Original subtitles

На Невском где? - Пересечение с Литейным.

Ага, хорошо.

СИРЕНА

С 700 ТМ, принять вправо и остановиться!

Что такое?

С 700 ТМ, останавливаемся!

Чёрт.

Мужики, что случилось? - Стой спокойно, чтобы я руки видел.

Это ж ВИП-такси, ребят. - Мне по барабану! Документы давай.

Стоять. - Молодые люди, в чём дело?

Могу ехать? Или новое такси вызывать? - Пассажир? Документы предъявляем.

На каком основании? Объясните, что происходит.

В паре кварталов отсюда разбойное нападение.

Преступник скрылся на такси. - Я похож на грабителя?

Документы предъявляем! - Пожалуйста.

Ребят, это какая-то ошибка. Это ВИП-такси.

Салон проверь. Давай, давай.

Чей портфель? - Мой, чей же ещё?

Откройте, пожалуйста. - С какой стати?

Вы документы проверили. Что ещё надо? - Портфель откройте.

Без понятых не имеете права. - Какие все умные стали!

Я попросил открыть портфель. Вы отказались.

Мы долго будем искать понятых. - Я опаздываю на встречу.

Часа два - не меньше.

Вы с ума сошли. Ну, чёрт с вами.

Пожалуйста, смотрите.

Здесь что? - Там нет ничего.

Откройте, пожалуйста.

А это что?

Не знаю, это не моё.

Портфель ваш?

Портфель мой, а это... Я не знаю, откуда это взялось.

Видимо, без понятых не обойтись.

МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

Проезжайте.

Можно быстрей? - Ага.

Здорово. - Привет.

Ваши 15 канистр. Вот накладная.

Ручка есть? - Да.

Распишись.

Вот. - Угу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Мужчина, вы куда? - Я по заявке, у вас где-то тут

проводка коротнула. - У нас не было заявок.

Что, мне уйти? Сам чинить будешь? - Хорошо, что в ящике?

Ну, где у вас тут щиток? - Пойдём, покажу.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Это здесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Странно.

УЗО не сработало.

Подержи.

Чёрт, я мультиметр в машине забыл.

Так, ты стой здесь, никого не пускай. 220! Не дай бог! Я быстро.

Понял.

Саш, а что случилось? У нас свет пропал.

Мастер за мультиметром пошёл. - За чем?

Иди работай.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛИЗАЦИЯ

Алексей Леонидович, пожар в здании. - Ну так потушите, в чём проблема?

По инструкции нужно покинуть помещение. Собирайтесь.

СИГНАЛИЗАЦИЯ

Выходим. - Верочка, это в сейф.

И давай тоже не задерживайся, хорошо?

Алексей Леонидович, по лестнице.

Почему не на лифте?

По инструкции не положено. Прошу.

Кто придумал эти инструкции?

СИГНАЛИЗАЦИЯ

В сторону.

Парни, а вы далеко?

Хороший прикид, Паш. - Павел Андреевич?

А вы что здесь делаете? - Работаю.

Электриком.

Не, Фома.

Киллером.

Пам, пам.

СИГНАЛИЗАЦИЯ

Заедешь за мной пораньше.

Зачем? - Мы же с тобой в магазин собирались.

Мне нужны новые сапоги, тебе костюм. - Не знаю, Маш, если получится.

Ты что, забыл? В субботу у Галки Астафьевой день рождения.

Там будут все мои.

И ты, ты должен произвести впечатление!

Маш, давай я никуда не пойду, а?

В смысле? Что за новости? Я обещала тебя познакомить с девочками!

И только попробуй поменяй дежурство! - Ладно, понял про день рождения.

Но давай остановимся на сапогах, аванс только через две недели.

Придумай что-нибудь. Займи. - Я не люблю занимать.

Ты себе как представляешь? Мы пойдём в дорогой ресторан.

Я в новых сапогах, ты в старом костюме.

Галка - в комитете по особо важным. Уровень представляешь?

При чём тут костюм? - При том! Жду от тебя звонка вечером.

Дымовую шашку в вентиляцию я заложил ещё вчера.

Выставил таймер на конкретное время, дальше - дело техники.

Павел Андреевич, вы были в курсе регламента.

В случае пожара выводить охраняемого по лестнице.

И что из этого? Если я легко проник в здание,

значит, стрелок сможет сделать то же. - У вас электронный пропуск.

И вы им воспользовались. - Да. Только не своим.

Я вытащил его вчера в столовой у одного из твоих.

И я надеялся, что пропуск заблокировали. Но он сработал.

Это ещё один косяк. Почему, увидев меня на лестнице, твой человек

даже не попытался достать ствол? - Он вас узнал.

И что с того? - То, что вы свой.

А если меня перевербовали?

Если угрожают моей семье?

Павел Андреевич, если бы да кабы... - Вася!

Меня не должно было быть на этой лестнице!

Тем более в костюме электрика! Я уже не говорю о том,

что здание обслуживает другая управляющая компания. Ну, это фигня!

Твоя задача - безопасность клиента. Сегодня ты его потерял.

Всё здание в камерах. Вы по-любому засветились.

И что это меняет в жизни охраняемого лица?

Пиф-паф, он мёртв. Дальше пустой разговор.

Алексей Леонидович, я вам обещаю, что мы сделаем выводы

из сегодняшней ситуации, и это больше не повториться.

Да, конечно. Оставь нас.

Алексей Леонидович, я... - Оставь нас. Что непонятного?

Юлия Мартыновна? Спасибо, что вы к нам обратились.

Я уточнил, на данный момент вакансия закрыта.

Подождите. Когда я сюда пришла, вы сказали, что ещё ищете сотрудника.

Уже выбрали. Вот ваше резюме.

А чем я вам не подхожу? Высшее образование у меня есть.

Опыт работы на руководящей должности.

Вообще-то я не обязан перед вами отчитываться,

но пришёл отказ от службы безопасности.

Они установили, что вы сидели в тюрьме за убийство.

Меня реабилитировали. - Мне очень жаль,

у нас нет для вас вакансий.

Спасибо.

Шутки шутками, а ты прав. На твоём месте мог оказаться профи.

Ладно, Тучкова я сегодня уволю. В городе он больше работу не найдёт.

Не, не торопись.

Пусть поработает хотя бы какое-то время.

А смысл какой?

Он знает, как у тебя всё устроено.

Озлобится на тебя, сольёт информацию на сторону.

Пускай работает, дальше я сам решу.

Ну, смотри сам, это теперь твоя работа, твоя ответственность.

Слушай, Паш, что хотел сказать.

Со мной связался один мой знакомый,

мы с ним раньше бизнес вместе вели.

Говорит, два дня назад он попал под какой-то рейд

и что ему якобы подбросили порошок.

Слушай, я этого человека хорошо знаю. Он с наркотиками не связан.

Надо помочь человеку, порешать вопрос, отмотать назад.

Фома, сразу договоримся. Я подобные вопросы не решаю.

А чего трудного? Поговори со следаком.

Решите это по-своему.

У тебя есть адвокаты, пусть решают. - Я пробовал, не получается.

Этот следак, а, вернее, следачка, на контакт не идёт.

Я уже и так пробовал, и сяк.

Паш, ну помоги. Ты ж найдёшь с ней общий язык.

Как её фамилия?

Фамилия... Завьялова. Имя не помню.

Что, какая-то проблемная?

Да. - Ясно.

Смотри.

Фома. - Паш, здесь 10 тысяч.

Если пригодятся. А понадобится больше - скажи, я дам.

Паш, это простой вопрос, ты его решишь за три минуты.

Извини, что так долго.

Директор долго по телефону разговаривал.

Чего сказал?

Сказал, что в старшие менеджеры тебя взять не может.

Ясно. Ну а продавцом, на кассе посидеть? Я же умею.

Мне надо с чего-то начинать. - Да я ему то же сказала!

А он против. Говорит, кассир - лицо материально ответственное.

А ты... - Я в тюрьме сидела. Понятно.

Ну да. - Господи, как же всем объяснить,

что меня реабилитировали? На лбу написать? Я не понимаю!

Юль, ты извини, я здесь правда ничего не решаю.

Я бы тебя, будь моя воля, сразу бы взяла!

Ты не расстраивайся.

Уверена, скоро всё наладится. Подожди немного.

Когда скоро? Через неделю, через месяц? Через год?

Я не могу на одном месте без дела сидеть.

Тебе ещё хорошо.

У тебя Пашка, муж нормальный.

Не пьёт. Деньги домой приносит.

Я вот своего в прошлом году выгнала.

Ну, я тебе ещё писала.

А вот это очень хорошая мысль - выгнать мужа и начать всё сначала.

Совсем с ума сошла! Он тебя так ждал всё это время!

Ждал. Сам налево, направо ходил. - Да ты откуда знаешь?

Тебя тут не было! - Меня не было,

но я всё про него знаю. - Юль, зря ты так. Пашка тебя любит.

Я тебе даже завидую, что у тебя такой муж.

А что это ты завидуешь? Может, сама с ним развлекалась?

Чего?

Совсем с ума сошла?

Знаешь, ты реально какая-то ненормальная стала.

Зато вы тут все такие нормальные.

Юля!

Пока остаёшься, с Фомой я всё решил. Дальше посмотрим, что с тобой делать.

Угомонись.

Хватит!

Ну, давай.

Ну, давай!

Стреляй.

Давай.

Или, может, башкой своей подумаешь.

Ты мне сам рассказал, что у тебя здесь везде камеры!

Никогда больше так не делай. - Ты мент!

От тебя любой подляны ожидать можно. Сейчас ты меня перед Фомой подставил,

потом Фому под статью подведёшь. - А ты сам кто по жизни?

Я?

Я пацан правильный. - Пуля не выбирает,

в кого лететь, в пацана или в мента.

Кровь у всех одинаковая. - Пошёл ты.

Сегодняшнюю смену - под расчёт. Чтоб завтра - новые люди,

за каждого отвечаешь головой. Будут косяки - спрошу с тебя.

Считай, что это последний твой шанс здесь остаться.

Это мы ещё посмотрим.

Ну, как отдохнул-то? На лыжи-то хоть встал разок?

Или в баре сидел? - Спортсмены не пьют.

Ага. - Здравия желаю, товарищ генерал.

Здравия желаю. Андрей, как на новом месте?

Я только из отпуска, осваиваюсь. - Отлично.

Если что, заходи, по старой памяти. - Есть.

Давай. - Здравия желаю.

Здрасте. - Я тебя брать не хотел.

Ты с Арсеньевым вместе служил. А у всех, кто с ним связывается,

потом плохая карма. - Карма?

Ну да, сажают за коррупцию. А тебя сам лично Любимов утвердил.

Ну, он с Арсеньевым тоже несколько лет бок о бок.

Ты так больше не шути. У нас генералы вне подозрений.

Садись.

Я ведь про карму не просто так заговорил.

Ты с майором Семёновым, бывшим начальником вашего ОУР,

в хороших отношениях? - Да, мы друзья.

Друзья, значит.

Это хорошо.

Или плохо.

Смотря с какой стороны посмотреть.

Куда он теперь трудоустроился, уже знаешь?

Никак нет.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну, это Алексей Фомин.

Они из одного района, друзья детства. - Друзья детства.

Да. - А по нашим оперативным данным,

твой друг Семёнов теперь начальник его службы безопасности.

Да ладно! - Вот тебе и "да ладно".

Всё течет, всё меняется.

Это раньше вы с ним были по одну сторону, а теперь - по разные.

И мой долг тебя об этом предупредить.

Нет, ну запретить вам общаться мы, конечно, не можем.

Но не забывай, что ты старший опер по особо важным делам.

С допуском к секретке.

Словом, если ваши контакты

будут касаться наших внутренних рабочих вопросов,

ты обязан об этом проинформировать

как непосредственное начальство в моём лице,

так и соответствующие службы. - Семёнов - правильный мужик.

Правильные мужики на бандитов не шестерят.

В общем, я тебя предупредил.

Паш, не понимаю, чего ты хочешь? Дело простое, как 3 копейки.

У человека изъяли кокс, он в отказ, кокс на экспертизе, жду результата.

Экспертизы не было. Почему уверена, что кокс?

Ну, другая дрянь. Какая разница? - Ты уверена, что в деле всё чисто?

Может, пэпсы ему этот кокс подкинули? - А смысл?

Нет, конечно, они могли терпилу попробовать на деньги развести.

Но обычно это делают на месте.

А там у нас свидетель - водитель такси. Наркоту при нём изымали.

Ясно, а отпечатки? - Откатали, сравнили, соответствуют.

Ещё вопросы? - Видеорегистратор в машине,

что на видео? - Ничего.

Как это? - Не было в машине регистратора.

Так не бывает. - Что пристал? Было, не было.

Я не первый год в следствии.

Я сразу проверила: не было регистратора!

Ясно.

Он вообще кто тебе, этот человечек?

За него тут адвокаты по полной впряглись.

Разные тонкие намёки мне делали. - Ну а ты чего?

Я чего?

А я ничего. Я их первый раз вижу.

Может, меня на получении взятки хотели взять.

Мне нужен этот человек на свободе. С чистой незапятнанной совестью.

Паш, я не могу с этим вопросом пойти к экспертам.

У меня есть 10 тысяч долларов. Всё, что останется, - тебе.

Нужно будет больше - скажи.

Ты сейчас серьёзно? - Да.

Маш!..

Алексей Леонидович, вряд ли Семёнов с ментами будет связываться.

А если и свяжется, сомневаюсь, что они помогут.

Репутация у него не та. Что касается ментов, которые его задержали,

я их вычислил, есть адреса и данные по родственникам.

У одного мать пенсионерка, у второго вообще

жена с детьми в общежитии ютится.

И что ты предлагаешь?

Лаве им дать.

Ага.

А если не возьмут?

Ну, тогда прессануть по полной программе.

Хм. А если не прессанутся?

У моих ребят прессанутся.

Знаешь, Василий, почему я на ту должность, которую тебе обещал,

позвал своего друга Семёнова?

Потому что он башкой думать умеет!

У меня и так в этом районе с ментами проблемы, хочешь конфликт обострить?

Ты лучше знаешь, что?

Ты лучше вот чем займись. Там в машине ещё таксист был.

Вот про него всё выясни. Оно надёжней будет.

Сделаю.

Поехали.

Привет.

А может, зря я отказалась?

От чего?

От денег, которые Семёнов предлагал.

Ты с ума сошла?

В смысле?

Паша же свой.

Какой резон ему меня подставлять? - Какой он "свой"?

Он пошёл работать на бандитов.

Павел Семёнов больше не майор полиции, забудь.

Он занимается теперь совершенно другими делами.

И мой тебе совет - прекрати с ним всякое общение.

Ничем хорошим это не закончится. - Кажется, ты преувеличиваешь.

Ты говорил, что главный - его друг детства.

Какая разница, кто у них там главный?

Он тебя просит за деньги развалить дело.

Ты соглашаешься. Он фиксирует разговор.

И ты уже не сможешь отказать, будешь на крючке.

И ты сама не заметишь, как наш друг Павел Семёнов

начнёт отмазывать от суда киллеров и насильников.

Какой-то бред. - Это не бред, это реальность.

Тайное рано или поздно становится явным.

И спросят за это с тебя. - Прекрати. Паша не такой.

Я ни одного полицейского не встречал,

который бы работал на бандитов и остался чистеньким.

Давай закроем эту тему.

Что там у тебя с субботой? - Ничего, я ухожу дежурить на сутки.

Я же тебя просила. - Так начальство решило. Извини.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Алло, Паша? - Да.

Привет, не разбудила? - Нет.

Я по твоему вопросу.

Я согласна.

Позвони завтра, мы пересечёмся и всё решим.

Утром я занята, буду в суде, давай после обеда созвонимся.

Я освобожусь часа в четыре.

Пока. - Пока.

Кто звонил?

Да это так, по работе.

Угу, а голос вроде бы женский.

Это Маша Завьялова, мне с ней нужно один вопрос решить.

Ясно.

Юль.

Что?

Что происходит?

Ничего. У меня акклиматизация.

Юль, подожди.

Не надо всё усложнять.

Ты что?

Юль.

Слушай.

У нас же есть деньги. Ты выплаты получила.

А у Сани через неделю каникулы. Съездите куда-нибудь на море.

А ты с нами поедешь?

Куда? Я только на работу устроился.

Значит, работать без нас будешь?

Получается, так.

Или развлекаться?

Чего?

Паша, ты же не скучал здесь без меня?

Ты о чём? - Да ни о чём!

ШУМ ВОДЫ

ПЛАЧЕТ

Юлия Мартыновна, картина происшествия нами воссоздана

благодаря показаниям свидетелей и записям с камер видеонаблюдения,

установленных в магазине.

Полицейский, стрелявший в вашего мужа, задержан.

Он признался и начал сотрудничать со следствием.

Я хочу вернуть вам вещи вашего мужа,

которые не будут приобщены к материалам дела.

Это одежда, паспорт, мобильный телефон, часы.

Ну и так далее.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Что за беспредел! Вы что творите? - Рот закрой.

Слушай меня внимательно.

Сейчас пацаны тебя к ментам отвезут.

Там заявишь, что наркота в машине твоя.

И всю вину на себя возьмёшь.

Сделаешь грамотно - денег заработаешь.

И быстро на свободу поедешь. А откажешься...

Я тебя вместе со всей семьёй по кускам рвать буду, понял?

Не пойдёт. Я не сам по себе. За мной тоже люди.

Между собой решайте. - Какие за тобой люди, дурачок?

Ты телефон возьми и звонок сделай. Тебе всё объяснят.

Добрый день. Старший сержант Скачков.

Права и документы на машину.

Страховочку?

Павел Андреевич, ничего запрещённого при себе не имеете?

Оружие, наркотики? - Нет.

Я досмотрю машину, не возражаете?

При понятых, разумеется.

Алло, Андрюш, привет. А тебе Семёнов сегодня звонил?

Нет. Не должен был. А в чём дело?

Да я его набираю, а абонент вне зоны действия.

Маша, я тебе вчера русским языком сказал:

если ты не хочешь проблем, держись от Семёнова подальше.

Чего ищешь-то? - Павел Андреевич, не мешайте.

Понятые, прошу сюда.

О! Что тут у нас?

Понятые, прошу обратить внимание,

что пистолет находился в багажнике автомобиля.

Что за цирк, а? - Разберёмся, Павел Андреевич.

Так... - А звонить никуда не надо.

Тихо, тихо, тихо.

Друг, дай звонок сделать, жена волнуется.

Не разговариваем. - Я Павел Семёнов.

Майор. Уголовный розыск.

В УМВД по Центральному району служил. Меня там каждая собака знает.

По барабану мне. Здесь другая земля.

Да будь человеком! - К стене.

Проходим.

В Главк позвони, в розыск, найди Михайлова, он меня знает.

Слышишь? Найди Михайлова! СТУК В ДВЕРЬ

Алексей Леонидович, может, вам не стоило сюда лично ехать?

Что мы без вас с этими залётными не разберёмся?

Может, и разберетесь.

Мне ситуация любопытна, что это за таксёр,

из-за которого люди разборки устраивают?

С кем базарить буду? - Слышь!

Тихо.

Ну, со мной, допустим. А ты кто, чтоб я с тобой базарил?

Мне бумажку на лоб наклеить с именем и фамилией?

Фомой меня кличут, может, слышал?

Что?

Реально Фома?

А что удивляет?

Ну, как бы не твой уровень... На рядовые разборки-то ездить.

Да я им говорил. - Рот закрой.

Э...

Меня...

Меня Толян зовут.

Погоняло какое? Обзовись как положено.

Да нет у меня никакого погоняла.

Как-то вот всю жизнь обходился...

Что?

Побазарим?

Ну, побазарим.

Проходим.

Здороваться надо, когда люди входят.

Немой, наверное.

Слышь, я его знаю.

Мусорок из уголовки. - Да иди ты!

Я тебе отвечаю.

Он полгода назад наших пацанов на нары приземлил.

Что, мусорок, попал?

Это ведь западло - с ментом одним воздухом дышать.

Ага.

А ты не дыши.

Да нет, это мы тебе сейчас дыхалку перекроем.

Ну, схема-то козырная.

У меня расценки на такси такие,

что нормальный человек себе не позволит.

Поэтому возим только ВиАйПи. Или "золотую молодёжь".

А основной доход от кокса, значит? - В десятку.

Ну, сам посуди, человеку нюхнуть захотелось, да?

Это ж ему надо куда-то идти, куда-то ехать.

А так на мобиле номер набрал,

и мы ему сами всё подвезём прямо на дом.

Странно, что я ничего про эту тему не слышал.

А вы под кем ходите?

Ну а сам-то как думаешь? Под ментами. Под кем.

Я регулярно, каждую неделю, замначальнику ГАИ процентик засылаю.

Но зато живём спокойно.

У ментов инструкция -

наши тачки не тормозить и не досматривать.

А что в этот раз пошло не так?

Экипаж новый.

Их ещё не ввели в курс дела.

А мой водила, когда понял, что менты не в курсе,

он сразу всю дурь пассажиру и скинул.

Ну что, всё, разрулили? Расходимся?

Ты, Толь, утром головой, случайно, не ударялся?

Какой расходимся?

Кокс на моей земле возишь, моего человека под статью подвёл.

Подожди, какого твоего человека? Пассажира?

Это твой человек?

Так откуда ж я знал? - Вот теперь знаешь.

Не, Толя, я думаю, мы-то поедем...

А вот ты останешься.

Причём навсегда.

УДАРЫ КРИКИ, СТОНЫ

С другой стороны, можно это всё миром решить.

Поступим так - я тебе штраф объявлю.

За что штраф-то?

Ну, скажем так, за незаконную коммерческую деятельность.

Будешь мне отдавать со своего оборота четверть.

Это справедливо будет. - Ну я и так ментам плачу.

А когда мои люди начнут твои тачки жечь, тебе менты помогут?

Теперь второе.

Твой водила моего человека под статью подвёл.

Пускай он и отдувается. Идёт к ментам и берет всё на себя.

Тогда ему надо денег заслать, чтобы сидел спокойно.

Твой человек, ты и зашли.

Ну чего? Я сто раз говорил,

что у нас каждый клиент на вес золота.

А чего мне было делать? - Да мне плевать.

Хоть бы сожрал весь этот кокс.

Всё, я тебе больше не помощник.

Давай вот, решай с пацанами.

Как? - Уводите.

Давай. - Ну стой, стой...

Останови.

ВЫСТРЕЛ

Что? Какого?

Ты что творишь, а? Я что сказал? - Остановить.

Ушёл отсюда.

Ушёл быстро.

Я вижу, у тебя тоже проблемы с кадрами.

Одними заботами дышим.

Тут в районной прокуратуре недавно корпоративчик был.

Я им пять тачек подогнал.

Ну, ты понял, с чем.

Так я им сейчас позвоню, они с коксом-то дело закроют.

Ну что, по рукам?

Павел Андреевич, ознакомьтесь. И распишитесь.

Это что?

Изъятый у вас пистолет

не может быть использован при стрельбе боевыми патронами.

В него внесён ряд технических изменений,

штифты в стволе, ну и тому подобное.

Холощёный, что ли? - Всё, можете быть свободны.

Нет, я буду жалобу писать.

Я БС, а вы мне в камеру уголовников сунули.

Хотите - пишите. Но я бы не советовал.

На обоюдку можно попасть.

Вы человеку в камере нос сломали, а сами вроде без последствий.

Дружище, пойми, я против тебя ничего не имею.

Но мне сказали тебя полечить, я и полечил.

Полечить? Меня?

Всё, свободен.

Не понравилось?

Это что? Ты всё устроил?

Чтобы ты понимал, чем всё закончится.

Тебя либо убьют, либо посадят.

Вы сговорились, что ли?

Один друг могилу роет, другой ствол подкидывает.

Я так, для наглядности.

Может, тебе по морде дать? - Не советую.

Ты меня и Машу в свои заморочки не втягивай, ты меня понял?

Мы с тобой друзья или нет?

Мы с тобой друзья, Паш, пока ещё. И я очень не хочу тебя потерять.

Пожалуйста, подумай над моими словами.

Алексей Леонидович приказал вас доставить к нему в офис.

"Алексей Леонидович приказал вас доставить". Служи.

Ты тоже.

Я служу нормальным людям, а не бандитам.

Эти нормальные люди за справедливостью к Фоме ходят.

Это частный случай.

Ты просто не хочешь признать, что я прав.

Спасибо, сдачи не надо.

Спасибо вам, приходите к нам ещё.

Обязательно. - До свидания.

Смотри, что про твоего Дон Жуана пишут. Ранили, живой он.

Угу. - Как живой?

Слава богу!

А в новостях сказали, его насмерть застрелили.

Такие козлы живут долго и счастливо,

в отличие от нас с тобой, которые им верят до последнего.

Что ты смотришь на меня?

Время не теряй, звони.

Ты чего? Как? Как я сейчас? - Ну как, звони.

Он же уволился. Где он теперь денег-то возьмёт?

Нин, что ты такая дура-то, а? "Где он денег возьмёт"!

Тебя каким боком это волнует? Захочет - найдёт.

Слушай, я ещё тогда

с адвокатом разговаривала. - Ну.

Ничего доказать всё равно нельзя.

Ну, что тогда... без моего согласия. - Угу.

Нет, если б это было раньше,

когда он служил, были бы неприятности на работе.

Слушай, я не понимаю, что я с тобой вожусь?

Хочешь дурой быть - ради бога.

Давай.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да. - Паш, привет.

Во-первых, я очень рада, что ты живой и невредимый.

Спасибо. - Во-вторых,

я хотела бы тебе напомнить о нашем последнем разговоре.

Паша, мне по-прежнему нужны деньги.

Паша, ты меня слышишь?

Вот только молчать не надо.

Забудь, не будет никаких денег.

Ты никогда ничего не докажешь.

А жена, Паша?

Жена вышла?

Ты ей про нас рассказал?

Или постеснялся?

Сунешься к моей жене - я тебе голову оторву.

Лично.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Кто звонил? - По работе.

Юль!

Садись, будем ужинать.

Нет.

Садись.

О, привет. - Привет, симулянт.

Я не симулянт. У меня горло болит.

Ну-ну.

В школе это никому не мешает.

Молчать надо на уроках, а не с соседом трепаться.

А мама где? - Ушла.

Что значит ушла? - Сказала, погулять пойдет.

Пожалуйста, ваш чай.

Может, всё-таки пирожное или другой десерт?

Сядь.

Простите, что-то не так?

Я сказала, сядь.

Девушка, я вас не понимаю. - В этом чайнике кипяток.

Если я его плесну тебе в рожу, останешься уродиной навсегда.

Вы что такое говорите? - Слушай!

Будешь вертеться возле моего мужа - убью, поняла?

Женщина, что вы делаете? Сейчас полицию...

И забудь его номер телефона.

Рядом с ним будешь крутиться - убью. На куски порежу.

ПЛАЧЕТ

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров Е. Воинова

Корректор А. Кулакова