Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,280 --> 00:01:03,280
На Невском где?
- Пересечение с Литейным.
2
00:01:03,380 --> 00:01:05,120
Ага, хорошо.
3
00:01:11,800 --> 00:01:15,620
СИРЕНА
4
00:01:15,720 --> 00:01:18,680
С 700 ТМ, принять вправо
и остановиться!
5
00:01:18,780 --> 00:01:19,940
Что такое?
6
00:01:20,040 --> 00:01:23,280
С 700 ТМ, останавливаемся!
7
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
Чёрт.
8
00:01:37,800 --> 00:01:41,650
Мужики, что случилось?
- Стой спокойно, чтобы я руки видел.
9
00:01:41,750 --> 00:01:45,600
Это ж ВИП-такси, ребят.
- Мне по барабану! Документы давай.
10
00:01:45,700 --> 00:01:47,820
Стоять.
- Молодые люди, в чём дело?
11
00:01:47,920 --> 00:01:52,680
Могу ехать? Или новое такси вызывать?
- Пассажир? Документы предъявляем.
12
00:01:52,780 --> 00:01:55,840
На каком основании?
Объясните, что происходит.
13
00:01:55,940 --> 00:01:58,900
В паре кварталов отсюда
разбойное нападение.
14
00:01:59,000 --> 00:02:02,840
Преступник скрылся на такси.
- Я похож на грабителя?
15
00:02:02,940 --> 00:02:05,240
Документы предъявляем!
- Пожалуйста.
16
00:02:07,320 --> 00:02:10,320
Ребят, это какая-то ошибка.
Это ВИП-такси.
17
00:02:10,420 --> 00:02:12,480
Салон проверь. Давай, давай.
18
00:02:19,640 --> 00:02:21,780
Чей портфель?
- Мой, чей же ещё?
19
00:02:21,880 --> 00:02:24,420
Откройте, пожалуйста.
- С какой стати?
20
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
Вы документы проверили. Что ещё надо?
- Портфель откройте.
21
00:02:28,420 --> 00:02:31,840
Без понятых не имеете права.
- Какие все умные стали!
22
00:02:31,940 --> 00:02:34,620
Я попросил открыть портфель.
Вы отказались.
23
00:02:34,720 --> 00:02:38,400
Мы долго будем искать понятых.
- Я опаздываю на встречу.
24
00:02:38,500 --> 00:02:40,040
Часа два - не меньше.
25
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
Вы с ума сошли. Ну, чёрт с вами.
26
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
Пожалуйста, смотрите.
27
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Здесь что?
- Там нет ничего.
28
00:02:54,620 --> 00:02:56,400
Откройте, пожалуйста.
29
00:03:02,440 --> 00:03:03,600
А это что?
30
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Не знаю, это не моё.
31
00:03:08,240 --> 00:03:09,420
Портфель ваш?
32
00:03:09,520 --> 00:03:13,680
Портфель мой, а это...
Я не знаю, откуда это взялось.
33
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
Видимо, без понятых не обойтись.
34
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
МУЗЫКАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ
35
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Проезжайте.
36
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Можно быстрей?
- Ага.
37
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
Здорово.
- Привет.
38
00:04:58,720 --> 00:05:02,400
Ваши 15 канистр. Вот накладная.
39
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Ручка есть?
- Да.
40
00:05:09,100 --> 00:05:10,080
Распишись.
41
00:05:13,600 --> 00:05:14,880
Вот.
- Угу.
42
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43
00:05:49,640 --> 00:05:52,960
Мужчина, вы куда?
- Я по заявке, у вас где-то тут
44
00:05:53,060 --> 00:05:55,700
проводка коротнула.
- У нас не было заявок.
45
00:05:55,800 --> 00:05:59,720
Что, мне уйти? Сам чинить будешь?
- Хорошо, что в ящике?
46
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
Ну, где у вас тут щиток?
- Пойдём, покажу.
47
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
48
00:06:15,800 --> 00:06:16,960
Это здесь.
49
00:06:18,440 --> 00:06:20,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
50
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Странно.
51
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
УЗО не сработало.
52
00:06:38,040 --> 00:06:39,120
Подержи.
53
00:06:43,640 --> 00:06:46,060
Чёрт, я мультиметр в машине забыл.
54
00:06:46,160 --> 00:06:50,720
Так, ты стой здесь, никого не пускай.
220! Не дай бог! Я быстро.
55
00:06:50,820 --> 00:06:51,760
Понял.
56
00:06:57,680 --> 00:07:00,330
Саш, а что случилось?
У нас свет пропал.
57
00:07:00,430 --> 00:07:03,080
Мастер за мультиметром пошёл.
- За чем?
58
00:07:03,180 --> 00:07:04,280
Иди работай.
59
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
60
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
СИГНАЛИЗАЦИЯ
61
00:07:33,200 --> 00:07:38,000
Алексей Леонидович, пожар в здании.
- Ну так потушите, в чём проблема?
62
00:07:38,100 --> 00:07:41,600
По инструкции нужно покинуть
помещение. Собирайтесь.
63
00:07:41,700 --> 00:07:43,320
СИГНАЛИЗАЦИЯ
64
00:07:52,320 --> 00:07:54,660
Выходим.
- Верочка, это в сейф.
65
00:07:54,760 --> 00:07:57,470
И давай тоже не задерживайся, хорошо?
66
00:07:57,570 --> 00:08:00,280
Алексей Леонидович, по лестнице.
67
00:08:00,380 --> 00:08:01,860
Почему не на лифте?
68
00:08:01,960 --> 00:08:04,250
По инструкции не положено. Прошу.
69
00:08:04,350 --> 00:08:06,640
Кто придумал эти инструкции?
70
00:08:06,740 --> 00:08:08,200
СИГНАЛИЗАЦИЯ
71
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
В сторону.
72
00:08:22,280 --> 00:08:24,120
Парни, а вы далеко?
73
00:08:27,600 --> 00:08:30,560
Хороший прикид, Паш.
- Павел Андреевич?
74
00:08:32,000 --> 00:08:35,160
А вы что здесь делаете?
- Работаю.
75
00:08:38,000 --> 00:08:39,160
Электриком.
76
00:08:39,680 --> 00:08:40,840
Не, Фома.
77
00:08:41,240 --> 00:08:42,320
Киллером.
78
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Пам, пам.
79
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
СИГНАЛИЗАЦИЯ
80
00:09:05,280 --> 00:09:06,980
Заедешь за мной пораньше.
81
00:09:07,080 --> 00:09:10,380
Зачем?
- Мы же с тобой в магазин собирались.
82
00:09:10,480 --> 00:09:14,960
Мне нужны новые сапоги, тебе костюм.
- Не знаю, Маш, если получится.
83
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Ты что, забыл? В субботу
у Галки Астафьевой день рождения.
84
00:09:19,660 --> 00:09:20,860
Там будут все мои.
85
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
И ты, ты должен произвести
впечатление!
86
00:09:24,060 --> 00:09:26,440
Маш, давай я никуда не пойду, а?
87
00:09:27,280 --> 00:09:31,750
В смысле? Что за новости? Я обещала
тебя познакомить с девочками!
88
00:09:31,850 --> 00:09:36,320
И только попробуй поменяй дежурство!
- Ладно, понял про день рождения.
89
00:09:36,420 --> 00:09:40,720
Но давай остановимся на сапогах,
аванс только через две недели.
90
00:09:40,820 --> 00:09:43,940
Придумай что-нибудь. Займи.
- Я не люблю занимать.
91
00:09:44,040 --> 00:09:47,960
Ты себе как представляешь?
Мы пойдём в дорогой ресторан.
92
00:09:48,060 --> 00:09:50,460
Я в новых сапогах,
ты в старом костюме.
93
00:09:50,560 --> 00:09:54,470
Галка - в комитете по особо важным.
Уровень представляешь?
94
00:09:54,570 --> 00:09:58,480
При чём тут костюм?
- При том! Жду от тебя звонка вечером.
95
00:10:17,880 --> 00:10:21,180
Дымовую шашку в вентиляцию
я заложил ещё вчера.
96
00:10:21,280 --> 00:10:25,200
Выставил таймер на конкретное время,
дальше - дело техники.
97
00:10:25,300 --> 00:10:28,140
Павел Андреевич,
вы были в курсе регламента.
98
00:10:28,240 --> 00:10:31,450
В случае пожара выводить охраняемого
по лестнице.
99
00:10:31,550 --> 00:10:34,660
И что из этого?
Если я легко проник в здание,
100
00:10:34,760 --> 00:10:39,080
значит, стрелок сможет сделать то же.
- У вас электронный пропуск.
101
00:10:39,180 --> 00:10:42,260
И вы им воспользовались.
- Да. Только не своим.
102
00:10:42,360 --> 00:10:45,340
Я вытащил его вчера в столовой
у одного из твоих.
103
00:10:45,440 --> 00:10:49,100
И я надеялся, что пропуск
заблокировали. Но он сработал.
104
00:10:49,200 --> 00:10:53,880
Это ещё один косяк. Почему, увидев
меня на лестнице, твой человек
105
00:10:53,980 --> 00:10:57,120
даже не попытался достать ствол?
- Он вас узнал.
106
00:10:57,220 --> 00:10:59,280
И что с того?
- То, что вы свой.
107
00:10:59,380 --> 00:11:01,540
А если меня перевербовали?
108
00:11:01,640 --> 00:11:03,700
Если угрожают моей семье?
109
00:11:03,800 --> 00:11:07,210
Павел Андреевич, если бы да кабы...
- Вася!
110
00:11:07,310 --> 00:11:10,620
Меня не должно было быть
на этой лестнице!
111
00:11:10,720 --> 00:11:14,140
Тем более в костюме электрика!
Я уже не говорю о том,
112
00:11:14,240 --> 00:11:18,640
что здание обслуживает другая
управляющая компания. Ну, это фигня!
113
00:11:18,740 --> 00:11:22,960
Твоя задача - безопасность клиента.
Сегодня ты его потерял.
114
00:11:23,060 --> 00:11:26,020
Всё здание в камерах.
Вы по-любому засветились.
115
00:11:26,120 --> 00:11:28,970
И что это меняет в жизни
охраняемого лица?
116
00:11:29,070 --> 00:11:31,920
Пиф-паф, он мёртв.
Дальше пустой разговор.
117
00:11:33,800 --> 00:11:37,610
Алексей Леонидович, я вам обещаю,
что мы сделаем выводы
118
00:11:37,710 --> 00:11:41,520
из сегодняшней ситуации,
и это больше не повториться.
119
00:11:41,620 --> 00:11:44,140
Да, конечно. Оставь нас.
120
00:11:44,240 --> 00:11:48,000
Алексей Леонидович, я...
- Оставь нас. Что непонятного?
121
00:11:55,200 --> 00:11:58,760
Юлия Мартыновна?
Спасибо, что вы к нам обратились.
122
00:11:58,860 --> 00:12:01,900
Я уточнил, на данный момент
вакансия закрыта.
123
00:12:02,000 --> 00:12:06,840
Подождите. Когда я сюда пришла,
вы сказали, что ещё ищете сотрудника.
124
00:12:07,600 --> 00:12:10,240
Уже выбрали. Вот ваше резюме.
125
00:12:14,160 --> 00:12:18,040
А чем я вам не подхожу?
Высшее образование у меня есть.
126
00:12:18,140 --> 00:12:20,580
Опыт работы на руководящей должности.
127
00:12:20,680 --> 00:12:23,840
Вообще-то я не обязан
перед вами отчитываться,
128
00:12:23,940 --> 00:12:26,340
но пришёл отказ
от службы безопасности.
129
00:12:26,440 --> 00:12:29,880
Они установили,
что вы сидели в тюрьме за убийство.
130
00:12:29,980 --> 00:12:32,520
Меня реабилитировали.
- Мне очень жаль,
131
00:12:32,620 --> 00:12:34,520
у нас нет для вас вакансий.
132
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
Спасибо.
133
00:12:48,040 --> 00:12:52,220
Шутки шутками, а ты прав.
На твоём месте мог оказаться профи.
134
00:12:52,320 --> 00:12:56,920
Ладно, Тучкова я сегодня уволю.
В городе он больше работу не найдёт.
135
00:12:57,020 --> 00:12:57,980
Не, не торопись.
136
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
Пусть поработает хотя бы
какое-то время.
137
00:13:00,900 --> 00:13:01,980
А смысл какой?
138
00:13:02,080 --> 00:13:04,420
Он знает, как у тебя всё устроено.
139
00:13:04,520 --> 00:13:07,760
Озлобится на тебя,
сольёт информацию на сторону.
140
00:13:07,860 --> 00:13:10,220
Пускай работает, дальше я сам решу.
141
00:13:10,320 --> 00:13:14,520
Ну, смотри сам, это теперь
твоя работа, твоя ответственность.
142
00:13:15,840 --> 00:13:18,290
Слушай, Паш, что хотел сказать.
143
00:13:18,390 --> 00:13:21,085
Со мной связался один мой знакомый,
144
00:13:21,185 --> 00:13:23,780
мы с ним раньше бизнес вместе вели.
145
00:13:23,880 --> 00:13:27,320
Говорит, два дня назад
он попал под какой-то рейд
146
00:13:27,420 --> 00:13:30,240
и что ему якобы подбросили порошок.
147
00:13:30,960 --> 00:13:35,480
Слушай, я этого человека хорошо знаю.
Он с наркотиками не связан.
148
00:13:35,580 --> 00:13:39,280
Надо помочь человеку,
порешать вопрос, отмотать назад.
149
00:13:39,380 --> 00:13:43,080
Фома, сразу договоримся.
Я подобные вопросы не решаю.
150
00:13:43,180 --> 00:13:45,680
А чего трудного?
Поговори со следаком.
151
00:13:45,780 --> 00:13:47,060
Решите это по-своему.
152
00:13:47,160 --> 00:13:51,640
У тебя есть адвокаты, пусть решают.
- Я пробовал, не получается.
153
00:13:51,740 --> 00:13:55,440
Этот следак, а, вернее, следачка,
на контакт не идёт.
154
00:13:55,540 --> 00:13:57,520
Я уже и так пробовал, и сяк.
155
00:13:58,120 --> 00:14:01,600
Паш, ну помоги.
Ты ж найдёшь с ней общий язык.
156
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Как её фамилия?
157
00:14:05,240 --> 00:14:07,880
Фамилия... Завьялова. Имя не помню.
158
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Что, какая-то проблемная?
159
00:14:12,440 --> 00:14:13,640
Да.
- Ясно.
160
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Смотри.
161
00:14:24,440 --> 00:14:26,980
Фома.
- Паш, здесь 10 тысяч.
162
00:14:27,080 --> 00:14:31,450
Если пригодятся. А понадобится
больше - скажи, я дам.
163
00:14:31,550 --> 00:14:35,920
Паш, это простой вопрос,
ты его решишь за три минуты.
164
00:14:45,320 --> 00:14:46,820
Извини, что так долго.
165
00:14:46,920 --> 00:14:49,680
Директор долго по телефону
разговаривал.
166
00:14:49,780 --> 00:14:50,580
Чего сказал?
167
00:14:50,680 --> 00:14:54,520
Сказал, что в старшие менеджеры
тебя взять не может.
168
00:14:56,520 --> 00:15:00,150
Ясно. Ну а продавцом, на кассе
посидеть? Я же умею.
169
00:15:00,250 --> 00:15:03,780
Мне надо с чего-то начинать.
- Да я ему то же сказала!
170
00:15:03,880 --> 00:15:08,040
А он против. Говорит, кассир -
лицо материально ответственное.
171
00:15:08,140 --> 00:15:10,620
А ты...
- Я в тюрьме сидела. Понятно.
172
00:15:10,720 --> 00:15:13,100
Ну да.
- Господи, как же всем объяснить,
173
00:15:13,200 --> 00:15:17,080
что меня реабилитировали?
На лбу написать? Я не понимаю!
174
00:15:17,180 --> 00:15:20,280
Юль, ты извини, я здесь правда
ничего не решаю.
175
00:15:20,380 --> 00:15:23,120
Я бы тебя, будь моя воля,
сразу бы взяла!
176
00:15:23,220 --> 00:15:24,740
Ты не расстраивайся.
177
00:15:24,840 --> 00:15:27,940
Уверена, скоро всё наладится.
Подожди немного.
178
00:15:28,040 --> 00:15:31,720
Когда скоро? Через неделю,
через месяц? Через год?
179
00:15:31,820 --> 00:15:34,520
Я не могу на одном месте без дела
сидеть.
180
00:15:34,620 --> 00:15:36,340
Тебе ещё хорошо.
181
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
У тебя Пашка, муж нормальный.
182
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
Не пьёт. Деньги домой приносит.
183
00:15:43,120 --> 00:15:45,960
Я вот своего в прошлом году выгнала.
184
00:15:46,060 --> 00:15:47,460
Ну, я тебе ещё писала.
185
00:15:47,560 --> 00:15:52,520
А вот это очень хорошая мысль -
выгнать мужа и начать всё сначала.
186
00:15:52,620 --> 00:15:56,140
Совсем с ума сошла!
Он тебя так ждал всё это время!
187
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
Ждал. Сам налево, направо ходил.
- Да ты откуда знаешь?
188
00:15:59,860 --> 00:16:01,860
Тебя тут не было!
- Меня не было,
189
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
но я всё про него знаю.
- Юль, зря ты так. Пашка тебя любит.
190
00:16:06,060 --> 00:16:09,300
Я тебе даже завидую, что у тебя
такой муж.
191
00:16:09,400 --> 00:16:13,320
А что это ты завидуешь?
Может, сама с ним развлекалась?
192
00:16:13,420 --> 00:16:14,440
Чего?
193
00:16:15,400 --> 00:16:16,820
Совсем с ума сошла?
194
00:16:16,920 --> 00:16:20,400
Знаешь, ты реально какая-то
ненормальная стала.
195
00:16:20,500 --> 00:16:22,760
Зато вы тут все такие нормальные.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
Юля!
197
00:16:35,600 --> 00:16:40,720
Пока остаёшься, с Фомой я всё решил.
Дальше посмотрим, что с тобой делать.
198
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
Угомонись.
199
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
Хватит!
200
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ну, давай.
201
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Ну, давай!
202
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
Стреляй.
203
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Давай.
204
00:17:09,880 --> 00:17:12,220
Или, может, башкой своей подумаешь.
205
00:17:12,320 --> 00:17:15,840
Ты мне сам рассказал,
что у тебя здесь везде камеры!
206
00:17:18,000 --> 00:17:20,460
Никогда больше так не делай.
- Ты мент!
207
00:17:20,560 --> 00:17:25,520
От тебя любой подляны ожидать можно.
Сейчас ты меня перед Фомой подставил,
208
00:17:25,620 --> 00:17:29,320
потом Фому под статью подведёшь.
- А ты сам кто по жизни?
209
00:17:29,420 --> 00:17:30,320
Я?
210
00:17:31,160 --> 00:17:33,750
Я пацан правильный.
- Пуля не выбирает,
211
00:17:33,850 --> 00:17:36,275
в кого лететь, в пацана или в мента.
212
00:17:36,375 --> 00:17:38,700
Кровь у всех одинаковая.
- Пошёл ты.
213
00:17:38,800 --> 00:17:42,650
Сегодняшнюю смену - под расчёт.
Чтоб завтра - новые люди,
214
00:17:42,750 --> 00:17:46,600
за каждого отвечаешь головой.
Будут косяки - спрошу с тебя.
215
00:17:46,700 --> 00:17:50,120
Считай, что это последний твой шанс
здесь остаться.
216
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
Это мы ещё посмотрим.
217
00:18:00,600 --> 00:18:04,040
Ну, как отдохнул-то?
На лыжи-то хоть встал разок?
218
00:18:04,140 --> 00:18:06,600
Или в баре сидел?
- Спортсмены не пьют.
219
00:18:06,700 --> 00:18:09,060
Ага.
- Здравия желаю, товарищ генерал.
220
00:18:09,160 --> 00:18:12,010
Здравия желаю.
Андрей, как на новом месте?
221
00:18:12,110 --> 00:18:14,905
Я только из отпуска, осваиваюсь.
- Отлично.
222
00:18:15,005 --> 00:18:17,800
Если что, заходи, по старой памяти.
- Есть.
223
00:18:17,900 --> 00:18:19,260
Давай.
- Здравия желаю.
224
00:18:19,360 --> 00:18:21,500
Здрасте.
- Я тебя брать не хотел.
225
00:18:21,600 --> 00:18:26,080
Ты с Арсеньевым вместе служил.
А у всех, кто с ним связывается,
226
00:18:26,180 --> 00:18:27,860
потом плохая карма.
- Карма?
227
00:18:27,960 --> 00:18:32,160
Ну да, сажают за коррупцию.
А тебя сам лично Любимов утвердил.
228
00:18:32,260 --> 00:18:35,380
Ну, он с Арсеньевым тоже
несколько лет бок о бок.
229
00:18:35,480 --> 00:18:39,040
Ты так больше не шути.
У нас генералы вне подозрений.
230
00:18:46,400 --> 00:18:47,520
Садись.
231
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Я ведь про карму
не просто так заговорил.
232
00:18:56,440 --> 00:19:00,080
Ты с майором Семёновым,
бывшим начальником вашего ОУР,
233
00:19:00,180 --> 00:19:03,200
в хороших отношениях?
- Да, мы друзья.
234
00:19:04,000 --> 00:19:05,480
Друзья, значит.
235
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
Это хорошо.
236
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
Или плохо.
237
00:19:09,400 --> 00:19:12,180
Смотря с какой стороны посмотреть.
238
00:19:12,280 --> 00:19:15,680
Куда он теперь трудоустроился,
уже знаешь?
239
00:19:15,780 --> 00:19:16,880
Никак нет.
240
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
241
00:19:37,000 --> 00:19:38,860
Ну, это Алексей Фомин.
242
00:19:38,960 --> 00:19:42,560
Они из одного района, друзья детства.
- Друзья детства.
243
00:19:42,660 --> 00:19:45,580
Да.
- А по нашим оперативным данным,
244
00:19:45,680 --> 00:19:49,840
твой друг Семёнов теперь
начальник его службы безопасности.
245
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
Да ладно!
- Вот тебе и "да ладно".
246
00:19:57,720 --> 00:19:59,660
Всё течет, всё меняется.
247
00:19:59,760 --> 00:20:04,480
Это раньше вы с ним были по одну
сторону, а теперь - по разные.
248
00:20:04,580 --> 00:20:06,900
И мой долг тебя об этом предупредить.
249
00:20:07,000 --> 00:20:11,030
Нет, ну запретить вам общаться
мы, конечно, не можем.
250
00:20:11,130 --> 00:20:15,160
Но не забывай, что ты
старший опер по особо важным делам.
251
00:20:15,260 --> 00:20:17,040
С допуском к секретке.
252
00:20:18,160 --> 00:20:20,460
Словом, если ваши контакты
253
00:20:20,560 --> 00:20:24,240
будут касаться наших внутренних
рабочих вопросов,
254
00:20:24,340 --> 00:20:26,540
ты обязан об этом проинформировать
255
00:20:26,640 --> 00:20:29,500
как непосредственное начальство
в моём лице,
256
00:20:29,600 --> 00:20:33,640
так и соответствующие службы.
- Семёнов - правильный мужик.
257
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Правильные мужики на бандитов
не шестерят.
258
00:20:39,500 --> 00:20:41,880
В общем, я тебя предупредил.
259
00:20:46,440 --> 00:20:50,460
Паш, не понимаю, чего ты хочешь?
Дело простое, как 3 копейки.
260
00:20:50,560 --> 00:20:55,360
У человека изъяли кокс, он в отказ,
кокс на экспертизе, жду результата.
261
00:20:55,460 --> 00:20:58,340
Экспертизы не было.
Почему уверена, что кокс?
262
00:20:58,440 --> 00:21:02,960
Ну, другая дрянь. Какая разница?
- Ты уверена, что в деле всё чисто?
263
00:21:03,060 --> 00:21:05,980
Может, пэпсы ему этот кокс подкинули?
- А смысл?
264
00:21:06,080 --> 00:21:10,320
Нет, конечно, они могли терпилу
попробовать на деньги развести.
265
00:21:10,420 --> 00:21:12,580
Но обычно это делают на месте.
266
00:21:12,680 --> 00:21:16,920
А там у нас свидетель - водитель
такси. Наркоту при нём изымали.
267
00:21:17,020 --> 00:21:20,800
Ясно, а отпечатки?
- Откатали, сравнили, соответствуют.
268
00:21:20,900 --> 00:21:23,440
Ещё вопросы?
- Видеорегистратор в машине,
269
00:21:23,540 --> 00:21:24,860
что на видео?
- Ничего.
270
00:21:24,960 --> 00:21:27,770
Как это?
- Не было в машине регистратора.
271
00:21:27,870 --> 00:21:30,680
Так не бывает.
- Что пристал? Было, не было.
272
00:21:30,780 --> 00:21:32,500
Я не первый год в следствии.
273
00:21:32,600 --> 00:21:35,320
Я сразу проверила:
не было регистратора!
274
00:21:35,420 --> 00:21:36,220
Ясно.
275
00:21:36,320 --> 00:21:39,260
Он вообще кто тебе, этот человечек?
276
00:21:39,360 --> 00:21:41,980
За него тут адвокаты
по полной впряглись.
277
00:21:42,080 --> 00:21:45,280
Разные тонкие намёки мне делали.
- Ну а ты чего?
278
00:21:45,380 --> 00:21:46,360
Я чего?
279
00:21:47,320 --> 00:21:50,020
А я ничего. Я их первый раз вижу.
280
00:21:50,120 --> 00:21:53,060
Может, меня на получении взятки
хотели взять.
281
00:21:53,160 --> 00:21:57,920
Мне нужен этот человек на свободе.
С чистой незапятнанной совестью.
282
00:22:02,160 --> 00:22:05,580
Паш, я не могу с этим вопросом
пойти к экспертам.
283
00:22:05,680 --> 00:22:09,600
У меня есть 10 тысяч долларов.
Всё, что останется, - тебе.
284
00:22:09,700 --> 00:22:11,880
Нужно будет больше - скажи.
285
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
Ты сейчас серьёзно?
- Да.
286
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
Маш!..
287
00:22:29,200 --> 00:22:33,520
Алексей Леонидович, вряд ли Семёнов
с ментами будет связываться.
288
00:22:33,620 --> 00:22:36,540
А если и свяжется, сомневаюсь,
что они помогут.
289
00:22:36,640 --> 00:22:41,160
Репутация у него не та. Что касается
ментов, которые его задержали,
290
00:22:41,260 --> 00:22:44,720
я их вычислил, есть адреса
и данные по родственникам.
291
00:22:44,820 --> 00:22:47,600
У одного мать пенсионерка,
у второго вообще
292
00:22:47,700 --> 00:22:50,080
жена с детьми в общежитии ютится.
293
00:22:53,440 --> 00:22:55,360
И что ты предлагаешь?
294
00:22:55,840 --> 00:22:57,080
Лаве им дать.
295
00:22:57,840 --> 00:22:58,820
Ага.
296
00:22:58,920 --> 00:23:00,340
А если не возьмут?
297
00:23:00,440 --> 00:23:05,120
Ну, тогда прессануть
по полной программе.
298
00:23:05,800 --> 00:23:08,680
Хм. А если не прессанутся?
299
00:23:09,760 --> 00:23:12,440
У моих ребят прессанутся.
300
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
Знаешь, Василий, почему я на ту
должность, которую тебе обещал,
301
00:23:20,900 --> 00:23:23,140
позвал своего друга Семёнова?
302
00:23:23,240 --> 00:23:25,660
Потому что он башкой думать умеет!
303
00:23:25,760 --> 00:23:30,640
У меня и так в этом районе с ментами
проблемы, хочешь конфликт обострить?
304
00:23:33,240 --> 00:23:35,080
Ты лучше знаешь, что?
305
00:23:35,600 --> 00:23:39,400
Ты лучше вот чем займись.
Там в машине ещё таксист был.
306
00:23:39,500 --> 00:23:42,440
Вот про него всё выясни.
Оно надёжней будет.
307
00:23:42,540 --> 00:23:43,520
Сделаю.
308
00:23:50,240 --> 00:23:51,320
Поехали.
309
00:24:13,600 --> 00:24:14,680
Привет.
310
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
А может, зря я отказалась?
311
00:24:21,080 --> 00:24:22,120
От чего?
312
00:24:23,000 --> 00:24:25,720
От денег, которые Семёнов предлагал.
313
00:24:25,820 --> 00:24:26,960
Ты с ума сошла?
314
00:24:27,720 --> 00:24:28,960
В смысле?
315
00:24:30,960 --> 00:24:32,020
Паша же свой.
316
00:24:32,120 --> 00:24:35,560
Какой резон ему меня подставлять?
- Какой он "свой"?
317
00:24:35,660 --> 00:24:37,580
Он пошёл работать на бандитов.
318
00:24:37,680 --> 00:24:40,890
Павел Семёнов больше не майор
полиции, забудь.
319
00:24:40,990 --> 00:24:44,285
Он занимается теперь совершенно
другими делами.
320
00:24:44,385 --> 00:24:47,580
И мой тебе совет -
прекрати с ним всякое общение.
321
00:24:47,680 --> 00:24:51,800
Ничем хорошим это не закончится.
- Кажется, ты преувеличиваешь.
322
00:24:51,900 --> 00:24:54,640
Ты говорил, что главный -
его друг детства.
323
00:24:54,740 --> 00:24:57,260
Какая разница, кто у них там
главный?
324
00:24:57,360 --> 00:24:59,910
Он тебя просит за деньги
развалить дело.
325
00:25:00,010 --> 00:25:02,460
Ты соглашаешься.
Он фиксирует разговор.
326
00:25:02,560 --> 00:25:06,050
И ты уже не сможешь отказать,
будешь на крючке.
327
00:25:06,150 --> 00:25:09,565
И ты сама не заметишь,
как наш друг Павел Семёнов
328
00:25:09,665 --> 00:25:12,962
начнёт отмазывать от суда киллеров
и насильников.
329
00:25:13,062 --> 00:25:16,360
Какой-то бред.
- Это не бред, это реальность.
330
00:25:16,460 --> 00:25:18,900
Тайное рано или поздно становится
явным.
331
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
И спросят за это с тебя.
- Прекрати. Паша не такой.
332
00:25:22,420 --> 00:25:24,780
Я ни одного полицейского
не встречал,
333
00:25:24,880 --> 00:25:28,400
который бы работал на бандитов
и остался чистеньким.
334
00:25:28,500 --> 00:25:30,060
Давай закроем эту тему.
335
00:25:30,160 --> 00:25:34,280
Что там у тебя с субботой?
- Ничего, я ухожу дежурить на сутки.
336
00:25:35,240 --> 00:25:38,680
Я же тебя просила.
- Так начальство решило. Извини.
337
00:25:38,780 --> 00:25:40,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
338
00:26:03,600 --> 00:26:05,060
Алло, Паша?
- Да.
339
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
Привет, не разбудила?
- Нет.
340
00:26:07,100 --> 00:26:08,760
Я по твоему вопросу.
341
00:26:09,680 --> 00:26:10,720
Я согласна.
342
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
Позвони завтра, мы пересечёмся
и всё решим.
343
00:26:17,400 --> 00:26:21,560
Утром я занята, буду в суде,
давай после обеда созвонимся.
344
00:26:21,660 --> 00:26:23,480
Я освобожусь часа в четыре.
345
00:26:23,580 --> 00:26:24,960
Пока.
- Пока.
346
00:26:34,040 --> 00:26:35,200
Кто звонил?
347
00:26:35,800 --> 00:26:37,340
Да это так, по работе.
348
00:26:37,440 --> 00:26:40,480
Угу, а голос вроде бы женский.
349
00:26:43,400 --> 00:26:47,200
Это Маша Завьялова,
мне с ней нужно один вопрос решить.
350
00:26:47,300 --> 00:26:48,360
Ясно.
351
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
Юль.
352
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
Что?
353
00:26:56,160 --> 00:26:57,360
Что происходит?
354
00:26:58,000 --> 00:27:00,520
Ничего. У меня акклиматизация.
355
00:27:02,400 --> 00:27:04,480
Юль, подожди.
356
00:27:05,160 --> 00:27:06,960
Не надо всё усложнять.
357
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Ты что?
358
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
Юль.
359
00:27:11,360 --> 00:27:12,520
Слушай.
360
00:27:13,360 --> 00:27:16,100
У нас же есть деньги.
Ты выплаты получила.
361
00:27:16,200 --> 00:27:20,360
А у Сани через неделю каникулы.
Съездите куда-нибудь на море.
362
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
А ты с нами поедешь?
363
00:27:22,800 --> 00:27:25,170
Куда?
Я только на работу устроился.
364
00:27:25,270 --> 00:27:27,640
Значит, работать без нас будешь?
365
00:27:27,740 --> 00:27:29,140
Получается, так.
366
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Или развлекаться?
367
00:27:31,760 --> 00:27:32,840
Чего?
368
00:27:33,320 --> 00:27:35,880
Паша, ты же не скучал здесь
без меня?
369
00:27:36,960 --> 00:27:38,720
Ты о чём?
- Да ни о чём!
370
00:27:47,600 --> 00:27:49,330
ШУМ ВОДЫ
371
00:27:49,430 --> 00:27:51,160
ПЛАЧЕТ
372
00:27:56,040 --> 00:27:59,580
Юлия Мартыновна, картина
происшествия нами воссоздана
373
00:27:59,680 --> 00:28:04,080
благодаря показаниям свидетелей
и записям с камер видеонаблюдения,
374
00:28:04,180 --> 00:28:05,760
установленных в магазине.
375
00:28:08,320 --> 00:28:11,550
Полицейский,
стрелявший в вашего мужа, задержан.
376
00:28:11,650 --> 00:28:14,880
Он признался и начал сотрудничать
со следствием.
377
00:28:19,760 --> 00:28:22,220
Я хочу вернуть вам вещи вашего мужа,
378
00:28:22,320 --> 00:28:26,090
которые не будут приобщены
к материалам дела.
379
00:28:26,190 --> 00:28:29,960
Это одежда, паспорт,
мобильный телефон, часы.
380
00:28:30,060 --> 00:28:31,200
Ну и так далее.
381
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
382
00:29:39,320 --> 00:29:42,720
Что за беспредел! Вы что творите?
- Рот закрой.
383
00:29:42,820 --> 00:29:44,380
Слушай меня внимательно.
384
00:29:44,480 --> 00:29:47,110
Сейчас пацаны тебя к ментам отвезут.
385
00:29:47,210 --> 00:29:49,840
Там заявишь, что наркота в машине
твоя.
386
00:29:49,940 --> 00:29:51,740
И всю вину на себя возьмёшь.
387
00:29:51,840 --> 00:29:54,420
Сделаешь грамотно -
денег заработаешь.
388
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
И быстро на свободу поедешь.
А откажешься...
389
00:29:58,520 --> 00:30:03,120
Я тебя вместе со всей семьёй
по кускам рвать буду, понял?
390
00:30:03,520 --> 00:30:06,910
Не пойдёт. Я не сам по себе.
За мной тоже люди.
391
00:30:07,010 --> 00:30:10,515
Между собой решайте.
- Какие за тобой люди, дурачок?
392
00:30:10,615 --> 00:30:14,120
Ты телефон возьми и звонок сделай.
Тебе всё объяснят.
393
00:30:46,920 --> 00:30:49,480
Добрый день.
Старший сержант Скачков.
394
00:30:49,580 --> 00:30:51,480
Права и документы на машину.
395
00:30:55,720 --> 00:30:57,200
Страховочку?
396
00:31:07,480 --> 00:31:11,280
Павел Андреевич, ничего запрещённого
при себе не имеете?
397
00:31:11,380 --> 00:31:13,240
Оружие, наркотики?
- Нет.
398
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
Я досмотрю машину, не возражаете?
399
00:31:18,000 --> 00:31:19,760
При понятых, разумеется.
400
00:31:23,320 --> 00:31:26,960
Алло, Андрюш, привет.
А тебе Семёнов сегодня звонил?
401
00:31:27,060 --> 00:31:29,100
Нет. Не должен был.
А в чём дело?
402
00:31:29,200 --> 00:31:32,360
Да я его набираю,
а абонент вне зоны действия.
403
00:31:33,640 --> 00:31:37,060
Маша, я тебе вчера русским языком
сказал:
404
00:31:37,160 --> 00:31:41,200
если ты не хочешь проблем,
держись от Семёнова подальше.
405
00:31:51,920 --> 00:31:55,040
Чего ищешь-то?
- Павел Андреевич, не мешайте.
406
00:31:55,140 --> 00:31:56,600
Понятые, прошу сюда.
407
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
О! Что тут у нас?
408
00:32:03,280 --> 00:32:07,140
Понятые, прошу обратить внимание,
409
00:32:07,240 --> 00:32:11,470
что пистолет находился в багажнике
автомобиля.
410
00:32:11,570 --> 00:32:15,800
Что за цирк, а?
- Разберёмся, Павел Андреевич.
411
00:32:16,280 --> 00:32:21,080
Так...
- А звонить никуда не надо.
412
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
Тихо, тихо, тихо.
413
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
Друг, дай звонок сделать,
жена волнуется.
414
00:32:32,140 --> 00:32:34,560
Не разговариваем.
- Я Павел Семёнов.
415
00:32:34,660 --> 00:32:36,100
Майор. Уголовный розыск.
416
00:32:36,200 --> 00:32:40,720
В УМВД по Центральному району служил.
Меня там каждая собака знает.
417
00:32:40,820 --> 00:32:43,240
По барабану мне.
Здесь другая земля.
418
00:32:43,340 --> 00:32:45,200
Да будь человеком!
- К стене.
419
00:32:52,400 --> 00:32:53,620
Проходим.
420
00:32:53,720 --> 00:32:57,680
В Главк позвони, в розыск,
найди Михайлова, он меня знает.
421
00:32:58,360 --> 00:33:03,520
Слышишь? Найди Михайлова!
СТУК В ДВЕРЬ
422
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
Алексей Леонидович, может,
вам не стоило сюда лично ехать?
423
00:33:29,900 --> 00:33:33,120
Что мы без вас с этими залётными
не разберёмся?
424
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
Может, и разберетесь.
425
00:33:35,000 --> 00:33:37,710
Мне ситуация любопытна,
что это за таксёр,
426
00:33:37,810 --> 00:33:40,520
из-за которого люди разборки
устраивают?
427
00:33:43,720 --> 00:33:45,680
С кем базарить буду?
- Слышь!
428
00:33:45,780 --> 00:33:46,680
Тихо.
429
00:33:47,320 --> 00:33:51,320
Ну, со мной, допустим.
А ты кто, чтоб я с тобой базарил?
430
00:33:51,420 --> 00:33:54,800
Мне бумажку на лоб наклеить
с именем и фамилией?
431
00:33:54,900 --> 00:33:57,080
Фомой меня кличут, может, слышал?
432
00:33:59,680 --> 00:34:00,720
Что?
433
00:34:01,840 --> 00:34:03,240
Реально Фома?
434
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
А что удивляет?
435
00:34:07,560 --> 00:34:12,800
Ну, как бы не твой уровень...
На рядовые разборки-то ездить.
436
00:34:13,360 --> 00:34:15,400
Да я им говорил.
- Рот закрой.
437
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Э...
438
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Меня...
439
00:34:21,040 --> 00:34:22,560
Меня Толян зовут.
440
00:34:23,520 --> 00:34:26,160
Погоняло какое?
Обзовись как положено.
441
00:34:27,760 --> 00:34:30,030
Да нет у меня никакого погоняла.
442
00:34:30,130 --> 00:34:32,400
Как-то вот всю жизнь обходился...
443
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Что?
444
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
Побазарим?
445
00:34:40,960 --> 00:34:42,200
Ну, побазарим.
446
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Проходим.
447
00:35:01,680 --> 00:35:04,240
Здороваться надо, когда люди входят.
448
00:35:05,760 --> 00:35:07,000
Немой, наверное.
449
00:35:07,440 --> 00:35:09,200
Слышь, я его знаю.
450
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
Мусорок из уголовки.
- Да иди ты!
451
00:35:12,500 --> 00:35:13,900
Я тебе отвечаю.
452
00:35:14,000 --> 00:35:17,320
Он полгода назад наших пацанов
на нары приземлил.
453
00:35:17,800 --> 00:35:19,560
Что, мусорок, попал?
454
00:35:21,160 --> 00:35:24,560
Это ведь западло -
с ментом одним воздухом дышать.
455
00:35:24,660 --> 00:35:25,680
Ага.
456
00:35:27,800 --> 00:35:29,060
А ты не дыши.
457
00:35:29,160 --> 00:35:32,720
Да нет, это мы тебе сейчас дыхалку
перекроем.
458
00:35:32,820 --> 00:35:34,420
Ну, схема-то козырная.
459
00:35:34,520 --> 00:35:36,540
У меня расценки на такси такие,
460
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
что нормальный человек себе
не позволит.
461
00:35:39,400 --> 00:35:43,520
Поэтому возим только ВиАйПи.
Или "золотую молодёжь".
462
00:35:43,620 --> 00:35:46,760
А основной доход от кокса, значит?
- В десятку.
463
00:35:46,860 --> 00:35:50,000
Ну, сам посуди,
человеку нюхнуть захотелось, да?
464
00:35:50,100 --> 00:35:52,880
Это ж ему надо куда-то идти,
куда-то ехать.
465
00:35:52,980 --> 00:35:54,820
А так на мобиле номер набрал,
466
00:35:54,920 --> 00:35:57,800
и мы ему сами всё подвезём
прямо на дом.
467
00:35:58,920 --> 00:36:02,000
Странно, что я ничего про эту тему
не слышал.
468
00:36:02,100 --> 00:36:03,500
А вы под кем ходите?
469
00:36:03,600 --> 00:36:07,300
Ну а сам-то как думаешь?
Под ментами. Под кем.
470
00:36:07,400 --> 00:36:12,640
Я регулярно, каждую неделю,
замначальнику ГАИ процентик засылаю.
471
00:36:13,160 --> 00:36:14,890
Но зато живём спокойно.
472
00:36:14,990 --> 00:36:16,620
У ментов инструкция -
473
00:36:16,720 --> 00:36:19,800
наши тачки не тормозить
и не досматривать.
474
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
А что в этот раз пошло не так?
475
00:36:23,360 --> 00:36:24,560
Экипаж новый.
476
00:36:26,600 --> 00:36:28,460
Их ещё не ввели в курс дела.
477
00:36:28,560 --> 00:36:32,200
А мой водила, когда понял,
что менты не в курсе,
478
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
он сразу всю дурь пассажиру
и скинул.
479
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
Ну что, всё, разрулили?
Расходимся?
480
00:36:40,160 --> 00:36:43,440
Ты, Толь, утром головой, случайно,
не ударялся?
481
00:36:43,540 --> 00:36:44,640
Какой расходимся?
482
00:36:45,720 --> 00:36:49,800
Кокс на моей земле возишь,
моего человека под статью подвёл.
483
00:36:51,160 --> 00:36:54,800
Подожди, какого твоего человека?
Пассажира?
484
00:36:56,520 --> 00:36:57,920
Это твой человек?
485
00:36:59,680 --> 00:37:02,360
Так откуда ж я знал?
- Вот теперь знаешь.
486
00:37:04,960 --> 00:37:07,720
Не, Толя, я думаю, мы-то поедем...
487
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
А вот ты останешься.
488
00:37:11,080 --> 00:37:12,520
Причём навсегда.
489
00:37:19,520 --> 00:37:20,840
УДАРЫ
КРИКИ, СТОНЫ
490
00:37:44,120 --> 00:37:47,240
С другой стороны, можно это всё миром
решить.
491
00:37:48,240 --> 00:37:51,480
Поступим так - я тебе штраф объявлю.
492
00:37:51,580 --> 00:37:53,220
За что штраф-то?
493
00:37:53,320 --> 00:37:57,240
Ну, скажем так, за незаконную
коммерческую деятельность.
494
00:37:58,720 --> 00:38:01,890
Будешь мне отдавать
со своего оборота четверть.
495
00:38:01,990 --> 00:38:05,060
Это справедливо будет.
- Ну я и так ментам плачу.
496
00:38:05,160 --> 00:38:09,240
А когда мои люди начнут твои тачки
жечь, тебе менты помогут?
497
00:38:09,340 --> 00:38:10,500
Теперь второе.
498
00:38:10,600 --> 00:38:13,500
Твой водила моего человека
под статью подвёл.
499
00:38:13,600 --> 00:38:17,560
Пускай он и отдувается.
Идёт к ментам и берет всё на себя.
500
00:38:17,660 --> 00:38:21,000
Тогда ему надо денег заслать,
чтобы сидел спокойно.
501
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
Твой человек, ты и зашли.
502
00:38:25,640 --> 00:38:27,860
Ну чего? Я сто раз говорил,
503
00:38:27,960 --> 00:38:30,950
что у нас каждый клиент
на вес золота.
504
00:38:31,050 --> 00:38:34,040
А чего мне было делать?
- Да мне плевать.
505
00:38:34,140 --> 00:38:36,440
Хоть бы сожрал весь этот кокс.
506
00:38:36,540 --> 00:38:38,660
Всё, я тебе больше не помощник.
507
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
Давай вот, решай с пацанами.
508
00:38:41,440 --> 00:38:42,720
Как?
- Уводите.
509
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
Давай.
- Ну стой, стой...
510
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
Останови.
511
00:38:51,280 --> 00:38:52,640
ВЫСТРЕЛ
512
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
Что? Какого?
513
00:38:55,600 --> 00:38:58,680
Ты что творишь, а? Я что сказал?
- Остановить.
514
00:39:01,600 --> 00:39:02,830
Ушёл отсюда.
515
00:39:02,930 --> 00:39:04,160
Ушёл быстро.
516
00:39:09,240 --> 00:39:12,280
Я вижу, у тебя тоже проблемы
с кадрами.
517
00:39:12,840 --> 00:39:14,480
Одними заботами дышим.
518
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Тут в районной прокуратуре недавно
корпоративчик был.
519
00:39:20,260 --> 00:39:22,360
Я им пять тачек подогнал.
520
00:39:22,460 --> 00:39:23,880
Ну, ты понял, с чем.
521
00:39:24,640 --> 00:39:29,520
Так я им сейчас позвоню,
они с коксом-то дело закроют.
522
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Ну что, по рукам?
523
00:39:51,400 --> 00:39:54,560
Павел Андреевич, ознакомьтесь.
И распишитесь.
524
00:39:54,660 --> 00:39:55,720
Это что?
525
00:39:57,000 --> 00:39:58,500
Изъятый у вас пистолет
526
00:39:58,600 --> 00:40:02,520
не может быть использован
при стрельбе боевыми патронами.
527
00:40:03,520 --> 00:40:06,320
В него внесён ряд технических
изменений,
528
00:40:06,420 --> 00:40:08,920
штифты в стволе, ну и тому подобное.
529
00:40:09,680 --> 00:40:12,880
Холощёный, что ли?
- Всё, можете быть свободны.
530
00:40:12,980 --> 00:40:14,700
Нет, я буду жалобу писать.
531
00:40:14,800 --> 00:40:17,650
Я БС, а вы мне в камеру уголовников
сунули.
532
00:40:17,750 --> 00:40:20,600
Хотите - пишите.
Но я бы не советовал.
533
00:40:20,700 --> 00:40:22,340
На обоюдку можно попасть.
534
00:40:22,440 --> 00:40:26,680
Вы человеку в камере нос сломали,
а сами вроде без последствий.
535
00:40:29,320 --> 00:40:33,240
Дружище, пойми, я против тебя
ничего не имею.
536
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Но мне сказали тебя полечить,
я и полечил.
537
00:40:37,920 --> 00:40:40,240
Полечить? Меня?
538
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Всё, свободен.
539
00:40:54,720 --> 00:40:56,040
Не понравилось?
540
00:41:00,880 --> 00:41:02,680
Это что? Ты всё устроил?
541
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
Чтобы ты понимал,
чем всё закончится.
542
00:41:06,300 --> 00:41:08,360
Тебя либо убьют, либо посадят.
543
00:41:08,960 --> 00:41:10,500
Вы сговорились, что ли?
544
00:41:10,600 --> 00:41:13,800
Один друг могилу роет,
другой ствол подкидывает.
545
00:41:13,900 --> 00:41:15,340
Я так, для наглядности.
546
00:41:15,440 --> 00:41:18,020
Может, тебе по морде дать?
- Не советую.
547
00:41:18,120 --> 00:41:22,240
Ты меня и Машу в свои заморочки
не втягивай, ты меня понял?
548
00:41:22,340 --> 00:41:24,200
Мы с тобой друзья или нет?
549
00:41:26,160 --> 00:41:31,120
Мы с тобой друзья, Паш, пока ещё.
И я очень не хочу тебя потерять.
550
00:41:31,220 --> 00:41:33,580
Пожалуйста,
подумай над моими словами.
551
00:41:33,680 --> 00:41:37,430
Алексей Леонидович приказал
вас доставить к нему в офис.
552
00:41:37,530 --> 00:41:41,280
"Алексей Леонидович приказал вас
доставить". Служи.
553
00:41:41,380 --> 00:41:42,260
Ты тоже.
554
00:41:42,360 --> 00:41:45,060
Я служу нормальным людям,
а не бандитам.
555
00:41:45,160 --> 00:41:48,800
Эти нормальные люди
за справедливостью к Фоме ходят.
556
00:41:48,900 --> 00:41:50,140
Это частный случай.
557
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
Ты просто не хочешь признать,
что я прав.
558
00:42:17,440 --> 00:42:19,420
Спасибо, сдачи не надо.
559
00:42:19,520 --> 00:42:21,840
Спасибо вам, приходите к нам ещё.
560
00:42:21,940 --> 00:42:23,540
Обязательно.
- До свидания.
561
00:42:23,640 --> 00:42:27,880
Смотри, что про твоего Дон Жуана
пишут. Ранили, живой он.
562
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
Угу.
- Как живой?
563
00:42:39,480 --> 00:42:40,920
Слава богу!
564
00:42:41,760 --> 00:42:44,960
А в новостях сказали,
его насмерть застрелили.
565
00:42:45,060 --> 00:42:47,500
Такие козлы живут долго и счастливо,
566
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
в отличие от нас с тобой,
которые им верят до последнего.
567
00:42:51,700 --> 00:42:53,420
Что ты смотришь на меня?
568
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
Время не теряй, звони.
569
00:42:55,960 --> 00:42:58,880
Ты чего? Как? Как я сейчас?
- Ну как, звони.
570
00:42:59,560 --> 00:43:02,620
Он же уволился.
Где он теперь денег-то возьмёт?
571
00:43:02,720 --> 00:43:06,400
Нин, что ты такая дура-то, а?
"Где он денег возьмёт"!
572
00:43:06,500 --> 00:43:09,520
Тебя каким боком это волнует?
Захочет - найдёт.
573
00:43:09,620 --> 00:43:10,900
Слушай, я ещё тогда
574
00:43:11,000 --> 00:43:13,270
с адвокатом разговаривала.
- Ну.
575
00:43:13,370 --> 00:43:15,540
Ничего доказать всё равно нельзя.
576
00:43:15,640 --> 00:43:18,840
Ну, что тогда... без моего согласия.
- Угу.
577
00:43:18,940 --> 00:43:21,020
Нет, если б это было раньше,
578
00:43:21,120 --> 00:43:24,230
когда он служил,
были бы неприятности на работе.
579
00:43:24,330 --> 00:43:27,440
Слушай, я не понимаю,
что я с тобой вожусь?
580
00:43:27,540 --> 00:43:30,040
Хочешь дурой быть - ради бога.
581
00:43:30,680 --> 00:43:31,760
Давай.
582
00:43:46,600 --> 00:43:47,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
583
00:44:00,480 --> 00:44:02,160
Да.
- Паш, привет.
584
00:44:02,560 --> 00:44:05,960
Во-первых, я очень рада,
что ты живой и невредимый.
585
00:44:06,060 --> 00:44:08,020
Спасибо.
- Во-вторых,
586
00:44:08,120 --> 00:44:11,760
я хотела бы тебе напомнить
о нашем последнем разговоре.
587
00:44:13,960 --> 00:44:16,360
Паша, мне по-прежнему нужны деньги.
588
00:44:17,720 --> 00:44:19,280
Паша, ты меня слышишь?
589
00:44:20,720 --> 00:44:22,460
Вот только молчать не надо.
590
00:44:22,560 --> 00:44:24,970
Забудь, не будет никаких денег.
591
00:44:25,070 --> 00:44:27,480
Ты никогда ничего не докажешь.
592
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
А жена, Паша?
593
00:44:29,840 --> 00:44:31,120
Жена вышла?
594
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Ты ей про нас рассказал?
595
00:44:34,100 --> 00:44:35,440
Или постеснялся?
596
00:44:37,920 --> 00:44:42,400
Сунешься к моей жене -
я тебе голову оторву.
597
00:44:43,160 --> 00:44:44,320
Лично.
598
00:44:47,200 --> 00:44:49,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
599
00:45:12,160 --> 00:45:14,000
Кто звонил?
- По работе.
600
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Юль!
601
00:45:21,960 --> 00:45:23,880
Садись, будем ужинать.
602
00:45:24,920 --> 00:45:25,910
Нет.
603
00:45:26,010 --> 00:45:27,000
Садись.
604
00:45:57,280 --> 00:46:00,640
О, привет.
- Привет, симулянт.
605
00:46:01,080 --> 00:46:03,400
Я не симулянт.
У меня горло болит.
606
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Ну-ну.
607
00:46:04,600 --> 00:46:06,580
В школе это никому не мешает.
608
00:46:06,680 --> 00:46:10,160
Молчать надо на уроках,
а не с соседом трепаться.
609
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
А мама где?
- Ушла.
610
00:46:15,840 --> 00:46:18,960
Что значит ушла?
- Сказала, погулять пойдет.
611
00:46:28,480 --> 00:46:30,120
Пожалуйста, ваш чай.
612
00:46:31,040 --> 00:46:34,480
Может, всё-таки пирожное
или другой десерт?
613
00:46:34,580 --> 00:46:35,640
Сядь.
614
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
Простите, что-то не так?
615
00:46:38,940 --> 00:46:40,560
Я сказала, сядь.
616
00:46:41,280 --> 00:46:45,340
Девушка, я вас не понимаю.
- В этом чайнике кипяток.
617
00:46:45,440 --> 00:46:49,600
Если я его плесну тебе в рожу,
останешься уродиной навсегда.
618
00:46:49,700 --> 00:46:51,660
Вы что такое говорите?
- Слушай!
619
00:46:51,760 --> 00:46:55,000
Будешь вертеться возле моего
мужа - убью, поняла?
620
00:46:55,100 --> 00:46:58,200
Женщина, что вы делаете?
Сейчас полицию...
621
00:47:00,240 --> 00:47:02,180
И забудь его номер телефона.
622
00:47:02,280 --> 00:47:05,880
Рядом с ним будешь крутиться - убью.
На куски порежу.
623
00:47:16,880 --> 00:47:18,680
ПЛАЧЕТ
624
00:47:23,680 --> 00:47:25,360
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
625
00:47:48,200 --> 00:47:51,200
Редактор субтитров Е. Воинова
626
00:47:51,300 --> 00:47:54,200
Корректор А. Кулакова
63977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
