Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,020
ШАГИ
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,480
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
3
00:00:45,800 --> 00:00:48,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
4
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Инга, что случилось?
5
00:01:02,280 --> 00:01:03,220
Какие-то...
6
00:01:03,320 --> 00:01:07,560
Какие-то уроды шли за мной от метро
до самого подъезда.
7
00:01:16,480 --> 00:01:18,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
8
00:01:19,600 --> 00:01:21,640
Вот эти?
- Да.
9
00:01:26,320 --> 00:01:28,740
Дай мне телефон.
- Зачем?
10
00:01:28,840 --> 00:01:32,120
В полицию позвоню.
- Пап, может, не надо?
11
00:01:32,220 --> 00:01:34,800
В конце концов, это их работа.
12
00:01:34,900 --> 00:01:36,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
13
00:01:41,960 --> 00:01:43,820
Всё-таки вызвал.
14
00:01:43,920 --> 00:01:47,240
Добрый вечер, уважаемые.
Документы предъявляем.
15
00:01:47,340 --> 00:01:48,780
О, какие люди!
16
00:01:48,880 --> 00:01:52,000
Здорово.
- Здорово. Это вы тут людей пугаете?
17
00:01:52,100 --> 00:01:53,740
Что ты, даже не начинали.
18
00:01:53,840 --> 00:01:56,480
Понимаешь, два года
на квартиру копил.
19
00:01:56,580 --> 00:01:58,620
А теперь ни квартиры, ни денег.
20
00:01:58,720 --> 00:02:01,830
Ну, вот ты бы что на моём
месте сделал, а?
21
00:02:01,930 --> 00:02:05,040
Ну, если б меня так кинули,
я б сразу убил.
22
00:02:05,140 --> 00:02:07,080
Ну да.
- Вот о том и речь.
23
00:02:07,180 --> 00:02:09,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
24
00:02:13,160 --> 00:02:14,920
Они что, знакомы?
25
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
26
00:02:30,160 --> 00:02:32,360
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
28
00:02:39,960 --> 00:02:40,940
Алло!
29
00:02:41,040 --> 00:02:46,240
Посмотри в сумке у дочери там.
Я подожду.
30
00:02:47,120 --> 00:02:50,620
Чего?
- Ничего.
31
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
Пап!
- Ничего, ничего.
32
00:02:54,800 --> 00:02:57,330
Пап, что ты делаешь?
33
00:02:57,430 --> 00:02:59,745
Папа, что ты делаешь?
34
00:02:59,845 --> 00:03:02,160
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
35
00:03:05,160 --> 00:03:06,900
Папа, это не моё.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
Пап, я правда
не знаю, что это.
37
00:03:09,620 --> 00:03:11,260
Пап!
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
39
00:03:29,680 --> 00:03:31,360
Пап!
40
00:03:34,400 --> 00:03:36,180
Что это было?
41
00:03:36,280 --> 00:03:39,460
На первый раз это стиральный
порошок.
42
00:03:39,560 --> 00:03:44,040
Но если деньги не вернёшь,
отвечаю, это будет кокс или герыч.
43
00:03:44,140 --> 00:03:47,120
И дочка твоя присядет по полной.
Ты понял?
44
00:03:48,160 --> 00:03:50,800
Алло, родной, я сказал, ты понял?
45
00:03:50,900 --> 00:03:52,720
Я понял, понял.
- Повтори.
46
00:03:52,820 --> 00:03:54,360
Я понял!
47
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
48
00:04:55,240 --> 00:04:57,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
49
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
Мы на месте. Да.
50
00:05:18,560 --> 00:05:20,920
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
51
00:05:29,920 --> 00:05:34,880
Хорошее место, правда? Тихое.
52
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Ты идиот?
53
00:05:48,720 --> 00:05:50,610
Я? Нет.
54
00:05:50,710 --> 00:05:52,600
Свободны.
55
00:05:57,960 --> 00:06:00,020
Ты на фига этот цирк устроил?
56
00:06:00,120 --> 00:06:03,220
А как мне тебе, дураку,
наглядней объяснить, а?
57
00:06:03,320 --> 00:06:08,000
Как мне тебе объяснить, что в твоей
ментовке ничего хорошего не будет?
58
00:06:08,100 --> 00:06:12,200
Пять дней реанимации, Паш.
Потом терапия. Ты чудом жив остался.
59
00:06:12,300 --> 00:06:15,840
Ты понимаешь это?
И теперь ты хочешь обратно вернуться?
60
00:06:15,940 --> 00:06:17,480
Я не знаю.
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,540
Он не знает.
62
00:06:20,640 --> 00:06:23,580
Тебя свои подстрелили,
Паш. Это анекдот.
63
00:06:23,680 --> 00:06:27,720
Я людям рассказываю, все смеются,
умирают, понимаешь?
64
00:06:28,440 --> 00:06:30,140
Давай ко мне?
65
00:06:30,240 --> 00:06:33,150
Начальник безопасности,
моя личная охрана.
66
00:06:33,250 --> 00:06:36,160
Там тебе потом прибавится.
Объекты, грузы.
67
00:06:36,260 --> 00:06:38,160
Там разгребать и разгребать.
68
00:06:38,260 --> 00:06:40,160
Я без тебя не справляюсь.
69
00:06:40,260 --> 00:06:41,700
Ты мне нужен.
70
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
И есть бонус - я тебя
не застрелю.
71
00:06:45,500 --> 00:06:47,720
Да пошёл ты.
72
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
А место-то понравилось, а?
73
00:06:53,060 --> 00:06:55,480
Хорошее, центровое!
74
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Так. Саш, я сейчас обедать.
- Ага.
75
00:07:02,780 --> 00:07:04,320
Вернусь через час.
76
00:07:05,160 --> 00:07:07,620
Да, и про справочку не забудь.
- Ага.
77
00:07:07,720 --> 00:07:10,920
Вечером совещание
проведём с коммунальщиками.
78
00:07:11,020 --> 00:07:11,820
Ага, конечно.
79
00:07:11,920 --> 00:07:16,080
Владимир Ильич! Мы можем...
- Опять этот, я сейчас улажу.
80
00:07:16,180 --> 00:07:17,420
Вам уже всё сказали.
81
00:07:17,520 --> 00:07:20,150
У Владимира Ильича
есть приёмные часы.
82
00:07:20,250 --> 00:07:22,780
Я к вам два месяца
как на работу хожу.
83
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Я вам сказал...
- Я ему сейчас всё объясню.
84
00:07:25,860 --> 00:07:28,440
Слушай, ты, строитель недоделанный.
85
00:07:28,540 --> 00:07:31,020
Тебе ж вроде всё объяснили и не раз.
86
00:07:31,120 --> 00:07:33,880
Администрация с тобой
больше не работает.
87
00:07:33,980 --> 00:07:36,140
Что непонятно?
Чего ты добиваешься?
88
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
Я добиваюсь, чтоб мне заплатили
за уже проделанную работу.
89
00:07:40,460 --> 00:07:41,260
Какую работу?
90
00:07:41,360 --> 00:07:45,240
У тебя стройки в районе заморожены,
контракты разорваны.
91
00:07:45,340 --> 00:07:47,500
Так разморозьте!
- У меня кредиты.
92
00:07:47,600 --> 00:07:50,920
Мне зарплаты платить надо.
От меня квартир ждут.
93
00:07:51,020 --> 00:07:54,020
Вы ждёте, что меня
на куски разорвут, да?
94
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
Тебя предупреждали.
Делиться надо было.
95
00:07:57,220 --> 00:07:59,620
А сейчас - всё, поезд ушёл.
- Да...
96
00:07:59,720 --> 00:08:03,600
Я вам советую
оставить Владимира Ильича в покое.
97
00:08:03,700 --> 00:08:07,160
В противном случае вызову полицию.
Вот так.
98
00:08:08,920 --> 00:08:11,880
Что ж вы делаете-то? Твари!
99
00:08:11,980 --> 00:08:14,200
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
100
00:08:17,200 --> 00:08:19,360
Что ж вы делаете-то, а?
101
00:08:19,460 --> 00:08:21,120
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
102
00:08:30,600 --> 00:08:33,040
Вас там ждут.
- Спасибо.
103
00:08:37,640 --> 00:08:40,180
Здравствуй, Рома.
- Здравствуй, Женя.
104
00:08:40,280 --> 00:08:46,200
Непривычно видеть тебя по гражданке.
- А ты из больнички сбежал, что ли?
105
00:08:46,300 --> 00:08:49,200
Мне тут говорили,
ты вроде в стационаре.
106
00:08:49,300 --> 00:08:52,400
Какой-то старый недуг
обострился.
107
00:08:53,600 --> 00:08:55,580
Смейся, смейся, Жень.
108
00:08:55,680 --> 00:09:00,480
Я б посмотрел на тебя, что б ты делал
на моём месте, не дай бог.
109
00:09:00,580 --> 00:09:04,440
Пока я болею, меня уволить
не имеют права.
110
00:09:04,540 --> 00:09:08,040
А там, я знаю, у многих руки чешутся.
111
00:09:08,140 --> 00:09:09,580
Сам виноват.
112
00:09:09,680 --> 00:09:15,160
Лучше кадры подбирать надо.
И не размениваться по мелочам.
113
00:09:15,260 --> 00:09:20,640
200 с лишним лямов для тебя мелочи?
Кучеряво живёшь.
114
00:09:20,740 --> 00:09:23,520
Лучше синица в руках,
чем журавль в небе.
115
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Слыхал поговорку?
116
00:09:24,720 --> 00:09:27,480
Но только я не поговорки
пришёл слушать.
117
00:09:27,580 --> 00:09:29,100
Да, интересно.
118
00:09:29,200 --> 00:09:32,600
А зачем же ты тогда
пришёл ко мне, Рома?
119
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
Помоги остаться.
120
00:09:40,400 --> 00:09:44,320
Я согласен на любую должность,
пусть даже с понижением.
121
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
Скажите, а директора
где я могу увидеть?
122
00:09:54,540 --> 00:09:57,120
Дальше там, в зале.
- Спасибо.
123
00:09:59,120 --> 00:10:01,920
Ты мне тут дурочку из себя не строй.
124
00:10:02,020 --> 00:10:03,860
Всё что я говорю, надо делать.
125
00:10:03,960 --> 00:10:08,040
Тамара Ивановна, тут же срок
годности прошёл, кто это купит?
126
00:10:08,140 --> 00:10:10,760
Кто-нибудь купит.
Выбрасывать прикажешь?
127
00:10:10,860 --> 00:10:12,940
На худой конец собачкам скормят.
128
00:10:13,040 --> 00:10:17,950
А если человек отравится,
к нам же потом жаловаться придут.
129
00:10:18,050 --> 00:10:22,860
А это, милочка, уже не твоя забота.
Как придут, так и уйдут.
130
00:10:22,960 --> 00:10:27,520
Если человек на кассе заметил,
что срок вышел, он покупать не будет.
131
00:10:27,620 --> 00:10:31,640
А вот когда домой пришёл и уже там
заметил, это его проблемы.
132
00:10:32,680 --> 00:10:38,040
Ещё раз тебе говорю: где срок
годности не вышел, ты подальше клади.
133
00:10:38,140 --> 00:10:41,140
А на первое место - где уже всё.
Поняла?
134
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
Я из-за тебя деньги
терять не собираюсь.
135
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
Что-то нет так, женщина?
Какие-то вопросы ко мне?
136
00:10:49,340 --> 00:10:50,920
А вы кто?
137
00:10:52,320 --> 00:10:53,600
Я?
138
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
Я директор этого магазина.
139
00:10:57,780 --> 00:10:59,020
А, значит, это вас
140
00:10:59,120 --> 00:11:01,680
на моё место назначили.
- Не поняла?
141
00:11:01,780 --> 00:11:04,440
Раньше я здесь была директором.
142
00:11:07,160 --> 00:11:08,660
А ты чего застыла?
143
00:11:08,760 --> 00:11:12,480
Давай иди работай.
И помни, что я сказала.
144
00:11:14,760 --> 00:11:17,340
Директором, говоришь, была.
145
00:11:17,440 --> 00:11:20,600
Это тебя, что ли,
за убийство посадили?
146
00:11:20,700 --> 00:11:23,180
Надеюсь, не сбежала?
147
00:11:23,280 --> 00:11:25,150
Мне тут проблемы не нужны.
148
00:11:25,250 --> 00:11:27,020
Меня реабилитировали.
149
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
Я бы хотела снова здесь работать.
150
00:11:29,860 --> 00:11:32,280
Ишь, какая молодец.
151
00:11:32,380 --> 00:11:33,780
Снова.
152
00:11:33,880 --> 00:11:36,800
Может, сразу обратно директором?
153
00:11:36,900 --> 00:11:37,980
Возможно.
154
00:11:38,080 --> 00:11:41,620
А мне что? Всё бросить и убежать?
155
00:11:41,720 --> 00:11:46,240
Нет, милочка.
У меня для тебя вакансий нет.
156
00:11:46,340 --> 00:11:47,820
Сама подумай.
157
00:11:47,920 --> 00:11:50,240
Мы всё-таки с людьми работаем.
158
00:11:50,340 --> 00:11:53,180
А с твоим прошлым...
159
00:11:53,280 --> 00:11:57,480
Вот разве что уборщицей тебя взять.
160
00:11:57,580 --> 00:11:59,760
Полы мыть пойдёшь?
161
00:12:03,240 --> 00:12:05,060
Давай по порядку.
162
00:12:05,160 --> 00:12:07,860
Твои опера решили
хапнуть денег.
163
00:12:07,960 --> 00:12:11,540
При этом завалили двух человек,
сами попали под пули.
164
00:12:11,640 --> 00:12:16,160
И после всего этого ты каким-то
образом хочешь продолжить службу.
165
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Ну, за их подвиги уже начальник
166
00:12:18,600 --> 00:12:23,200
полиции и начальник уголовного
розыска ответили по полной программе.
167
00:12:23,300 --> 00:12:27,480
Одного пинком под зад, а другому...
- А ты в симулянты подался?
168
00:12:27,580 --> 00:12:31,520
Жень, ну мы же с тобой всегда
общий язык находили.
169
00:12:31,620 --> 00:12:35,560
И с раскрытиями у меня
полный порядок всегда был.
170
00:12:35,660 --> 00:12:38,500
Ну и на какую должность претендуешь?
171
00:12:38,600 --> 00:12:43,680
Ну, в участковые, ясен пень,
я не пойду.
172
00:12:43,780 --> 00:12:47,180
А так, может,
начальник полиции.
173
00:12:47,280 --> 00:12:53,200
Твой-то нынешний сейчас
переводом в главк уходит.
174
00:12:53,300 --> 00:12:54,900
И не только он.
175
00:12:55,000 --> 00:12:56,460
Ну бегут от тебя люди.
176
00:12:56,560 --> 00:12:59,710
Тебе команду заново
с нуля надо создавать.
177
00:12:59,810 --> 00:13:02,960
А во мне ты можешь быть
абсолютно уверен.
178
00:13:04,680 --> 00:13:07,980
Да нет, Рома. Нет.
179
00:13:08,080 --> 00:13:13,220
Я-то, может, тебя и взял бы.
Да ведь в главке не утвердят.
180
00:13:13,320 --> 00:13:19,680
А в городе слухи ходят, что Любимов
тебя ценит, иначе бы тебя не вернул.
181
00:13:19,780 --> 00:13:22,000
Ваш счёт, пожалуйста.
182
00:13:23,960 --> 00:13:28,560
Хорошо. Ничего не обещаю.
183
00:13:30,160 --> 00:13:36,160
Но подумаю, как тебе помочь.
184
00:13:41,240 --> 00:13:44,600
А не многовато ли для чашки кофе?
185
00:13:44,700 --> 00:13:47,300
Это не за кофе, Рома.
186
00:13:47,400 --> 00:13:50,150
Это цена за входной билет.
187
00:13:50,250 --> 00:13:52,900
Юль, ну ты ведь не думала,
188
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
что под тебя будут место
в магазине держать?
189
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
Там новый директор,
это нормально.
190
00:13:58,800 --> 00:14:03,560
Они просроченный товар выкладывают.
У меня такого никогда не было.
191
00:14:03,660 --> 00:14:05,220
Ты как с луны свалилась.
192
00:14:05,320 --> 00:14:07,340
Просроченный товар - это плохо.
193
00:14:07,440 --> 00:14:11,120
Но, можно подумать,
так в других магазинах не делают.
194
00:14:11,220 --> 00:14:14,260
Я не с луны свалилась,
я в тюрьме сидела.
195
00:14:14,360 --> 00:14:17,400
Прости.
- Ты знаешь, я всё это как-то себе
196
00:14:17,500 --> 00:14:19,400
по-другому представляла.
197
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
Юль.
198
00:14:26,840 --> 00:14:28,440
Юля!
199
00:14:31,640 --> 00:14:34,640
Тебе поначалу будет
очень трудно.
200
00:14:34,740 --> 00:14:37,020
Но мы тебя поддержим.
201
00:14:37,120 --> 00:14:42,400
У тебя ведь есть я, есть Саня,
есть родители.
202
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
Мы тебя очень-очень ждали.
203
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
А ты у меня есть?
204
00:14:50,030 --> 00:14:52,040
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
205
00:14:59,040 --> 00:15:00,500
Родители.
206
00:15:00,600 --> 00:15:02,940
Вы меня кормить собираетесь?
207
00:15:03,040 --> 00:15:06,160
Больному нужно полноценное питание.
208
00:15:12,240 --> 00:15:15,920
На этом всё, спасибо.
Все свободны.
209
00:15:24,960 --> 00:15:26,860
У тебя ко мне что-то ещё?
210
00:15:26,960 --> 00:15:29,940
Хотел посоветоваться,
Геннадий Петрович.
211
00:15:30,040 --> 00:15:34,400
Посоветоваться? Со мной?
Это что-то новенькое.
212
00:15:36,920 --> 00:15:40,760
Кадровый вопрос.
Люди уходят, работать не с кем.
213
00:15:40,860 --> 00:15:43,900
А почему они уходят?
Ты не задумывался?
214
00:15:44,000 --> 00:15:47,300
Я удерживать никого не собираюсь.
Вольному - воля.
215
00:15:47,400 --> 00:15:52,000
А вот где новых сотрудников взять,
и чтоб не просто так, а с мозгами,
216
00:15:52,100 --> 00:15:53,940
это вопрос.
217
00:15:54,040 --> 00:15:56,460
Если не возражаете,
внесу кандидатуру
218
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
полковника Малышева на должность
начальника полиции.
219
00:16:00,140 --> 00:16:02,900
Малышева? Забудь.
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,900
После того, что его опера устроили,
221
00:16:06,000 --> 00:16:09,480
у него перспектив
в нашей системе никаких.
222
00:16:09,580 --> 00:16:11,700
Понимаю, по нему много негатива,
223
00:16:11,800 --> 00:16:14,840
но я тут справочку подготовил
по его району.
224
00:16:14,940 --> 00:16:17,020
Статистика за последние два года.
225
00:16:17,120 --> 00:16:20,600
Он район в ежовых рукавицах держал.
Дело своё знает.
226
00:16:20,700 --> 00:16:24,000
В конце концов, кто из нас
никогда не ошибался?
227
00:16:24,100 --> 00:16:26,640
Я считаю, надо дать
человеку шанс.
228
00:16:26,740 --> 00:16:29,240
Мне же вы оказали доверие.
229
00:16:29,340 --> 00:16:31,340
Повторяю, забудь.
230
00:16:31,440 --> 00:16:34,180
Малышев - отрезанный ломоть.
231
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Выйдет с больничного -
будем увольнять.
232
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
А если он подвиг какой совершит?
233
00:16:43,840 --> 00:16:49,300
Подвиг? Ну, если он у себя
в госпитале, или где он там лежит,
234
00:16:49,400 --> 00:16:55,840
не знаю, не выходя из палаты лично
вражеский десант повяжет, может быть,
235
00:16:55,940 --> 00:16:59,040
тогда и вернёмся к этому разговору.
236
00:16:59,140 --> 00:17:02,080
У тебя ко мне что-то ещё?
237
00:17:03,240 --> 00:17:06,160
Как дома, Геннадий Петрович?
238
00:17:06,260 --> 00:17:07,860
Как супруга?
239
00:17:07,960 --> 00:17:11,120
Как у сына успехи
в бизнесе?
240
00:17:15,840 --> 00:17:19,920
Спасибо. Всё в порядке.
241
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
Кстати, Женя, хочу напомнить
на всякий случай.
242
00:17:30,100 --> 00:17:34,920
В нашей системе мало
получить должность.
243
00:17:35,880 --> 00:17:39,160
Важно суметь
на ней удержаться.
244
00:17:39,260 --> 00:17:41,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
245
00:17:45,440 --> 00:17:46,960
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
246
00:17:48,960 --> 00:17:51,050
СТУК В ДВЕРЬ
- Инга!
247
00:17:51,150 --> 00:17:53,240
СТУК В ДВЕРЬ
Инга!
248
00:17:53,340 --> 00:17:55,060
Инга!
249
00:17:55,160 --> 00:17:57,760
Ой, с тобой всё в порядке?
250
00:18:03,960 --> 00:18:05,900
Меня дома не было.
251
00:18:06,000 --> 00:18:09,460
Соседи сказали, двое мужчин
дверь подожгли и убежали.
252
00:18:09,560 --> 00:18:13,640
Кричали, что тебя давно убить пора.
Потом пожарные приехали.
253
00:18:13,740 --> 00:18:16,680
Пап, надо уехать в Испанию,
я не могу больше.
254
00:18:16,780 --> 00:18:19,260
На меня в институте
пальцем показывают.
255
00:18:19,360 --> 00:18:21,840
Декан сказал,
что я семестр не закончу,
256
00:18:21,940 --> 00:18:23,900
он деньги в твою стройку вложил.
257
00:18:24,000 --> 00:18:27,840
Дочка, у нас нет больше дома
в Испании. Пришлось продать.
258
00:18:27,940 --> 00:18:29,980
Извини, что тебе сразу не сказал.
259
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
Пап, у нас вообще
что-нибудь осталось?
260
00:18:33,180 --> 00:18:34,680
Практически ничего.
261
00:18:40,840 --> 00:18:41,940
Пап, знаешь,
262
00:18:42,040 --> 00:18:47,080
я пока поживу у Наташи, ладно?
Ты извини, очень страшно.
263
00:18:56,680 --> 00:18:59,180
Благодарю.
- Пожалуйста.
264
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
Ну, значит, в общих чертах,
я так понимаю,
265
00:19:02,340 --> 00:19:03,740
мы с вами договорились?
266
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
Если условия сотрудничества
устраивают,
267
00:19:06,620 --> 00:19:08,540
готовьте документы, я подпишу.
268
00:19:08,640 --> 00:19:10,860
Договорились. Но...
- Что смущает?
269
00:19:10,960 --> 00:19:14,370
Владимир Ильич,
нельзя ли снизить ваш процент?
270
00:19:14,470 --> 00:19:17,780
Это серьёзные деньги и...
- Так, молодые люди!
271
00:19:17,880 --> 00:19:22,120
У нас ведь здесь не рабочая окраина,
а исторический центр.
272
00:19:22,220 --> 00:19:26,360
Откажетесь - на ваше место придут
другие.
273
00:19:26,460 --> 00:19:30,100
Что ж, по рукам.
Мы готовы на ваши условия.
274
00:19:30,200 --> 00:19:33,840
Первый транш забросим
на ваши счета уже завтра.
275
00:19:33,940 --> 00:19:35,800
С вами приятно иметь дело.
276
00:19:35,900 --> 00:19:37,660
Надеюсь, девушки не помешают?
277
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
Так сказать,
скрасят нашу мужскую компанию.
278
00:19:40,740 --> 00:19:42,060
Знакомьтесь!
279
00:19:42,160 --> 00:19:45,040
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
280
00:19:56,080 --> 00:19:57,540
Вы кто?
281
00:19:57,640 --> 00:20:00,060
Ты мне не нужен.
- Да, да.
282
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Беги отсюда.
- Да, спокойно, хорошо.
283
00:20:02,900 --> 00:20:04,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
284
00:20:13,920 --> 00:20:17,510
Мужик, спокойно! Ты чего?
ВЫСТРЕЛ, КРИКИ
285
00:20:17,610 --> 00:20:21,200
Пошли вон отсюда все! И вы!
Быстро!
286
00:20:21,300 --> 00:20:24,180
Нет, не надо.
287
00:20:24,280 --> 00:20:26,850
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
288
00:20:26,950 --> 00:20:29,265
На надо!
ВЫСТРЕЛ
289
00:20:29,365 --> 00:20:31,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
290
00:20:48,440 --> 00:20:51,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
291
00:21:06,880 --> 00:21:08,560
Юль.
- А?
292
00:21:10,760 --> 00:21:12,860
Может, я с Фомой поговорю?
293
00:21:12,960 --> 00:21:16,840
Пусть он все вопросы
с твоим магазином порешает.
294
00:21:16,940 --> 00:21:19,600
Как?
- Как. Этого директора
295
00:21:19,700 --> 00:21:21,820
уберёт, тебя поставит.
296
00:21:21,920 --> 00:21:26,840
Ты лучше скажи,
что ты со своей работой решил?
297
00:21:31,880 --> 00:21:34,030
Пока не знаю.
298
00:21:34,130 --> 00:21:36,280
Хочешь остаться?
299
00:21:39,560 --> 00:21:42,200
Тебя же свои чуть не убили.
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,380
Это случайность.
301
00:21:45,480 --> 00:21:49,640
Молодой пэпс, недавно на службе.
Увидел у меня ствол в руке.
302
00:21:49,740 --> 00:21:51,640
Вот и пальнул, не думая.
303
00:21:51,740 --> 00:21:53,640
Он ведь не специально.
304
00:21:53,740 --> 00:21:55,520
Какая разница?
305
00:21:55,620 --> 00:21:57,400
Ты мне обещал.
306
00:22:04,000 --> 00:22:05,920
Да, я обещал.
307
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
Только куда я пойду?
308
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Обратно в такси?
309
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
Фома, правда, мне работу предложил.
310
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
Его охранять.
311
00:22:23,000 --> 00:22:27,030
Ну и там ещё какие-то темы.
312
00:22:27,130 --> 00:22:31,160
В общем, из ментов в бандиты.
313
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Смешно.
314
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
Обхохочешься.
315
00:22:45,200 --> 00:22:46,880
Не надо.
316
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
Я вообще-то соскучился.
317
00:22:51,900 --> 00:22:54,240
Давай спать.
318
00:22:54,340 --> 00:22:56,680
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
319
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
ГОРОДСКОЙ ШУМ
320
00:23:10,840 --> 00:23:15,080
Этот Зюзин начал стройку двух домов
у нас в Центральном районе.
321
00:23:15,180 --> 00:23:17,380
Большую часть квартир успел продать.
322
00:23:17,480 --> 00:23:21,240
А вот дальше начались проблемы
с районной администрацией.
323
00:23:21,340 --> 00:23:24,520
Разрешение на строительство
было отозвано.
324
00:23:24,620 --> 00:23:26,140
Стройка встала.
325
00:23:26,240 --> 00:23:29,680
Кредиты, которые Зюзин
получил на строительство,
326
00:23:29,780 --> 00:23:31,580
необходимо было возвращать.
327
00:23:31,680 --> 00:23:34,580
Покупатели стали
требовать деньги обратно.
328
00:23:34,680 --> 00:23:38,370
По неофициальной версии
замглавы районной администрации
329
00:23:38,470 --> 00:23:42,160
Владимир Волков потребовал
от Зюзина крупную сумму денег.
330
00:23:42,260 --> 00:23:43,500
Проще говоря - откат.
331
00:23:43,600 --> 00:23:46,610
Тот отказался,
и вот чем дело закончилось.
332
00:23:46,710 --> 00:23:49,620
Чем дело закончилось,
я и без тебя знаю.
333
00:23:49,720 --> 00:23:53,480
Двумя трупами в ресторане
в самом центре города.
334
00:23:53,580 --> 00:23:56,360
А все эти неофициальные версии
про откаты
335
00:23:56,460 --> 00:23:58,840
с утра по телевизору рассказывают.
336
00:23:58,940 --> 00:24:01,320
Ты мне лучше скажи,
где этот Зюзин?
337
00:24:01,440 --> 00:24:03,680
Почему он до сих пор не в клетке?
338
00:24:03,720 --> 00:24:06,970
Наряд ППС прибыл через 3 минуты
после стрельбы,
339
00:24:07,070 --> 00:24:10,320
но этого времени Зюзину хватило,
чтобы скрыться.
340
00:24:10,420 --> 00:24:12,100
Во дворах нашли его машину.
341
00:24:12,200 --> 00:24:15,800
Дальше след теряется.
План "Перехват" ничего не дал.
342
00:24:15,900 --> 00:24:18,640
Он что, рецидивист со стажем,
343
00:24:18,680 --> 00:24:23,200
диверсант-спецназовец, что так ловко
от всех сумел скрыться?
344
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
Да нет, обычный человек,
даже в армии не служил.
345
00:24:27,000 --> 00:24:33,240
А что мне министру докладывать, а?
Губернатор уже все телефоны оборвал.
346
00:24:33,340 --> 00:24:37,920
Это ЧП, понимаешь? Это настоящее ЧП!
347
00:24:38,640 --> 00:24:42,280
Это не наркодилеры точку не поделили!
348
00:24:42,380 --> 00:24:44,700
Замглавы района в морг уехал!
349
00:24:44,800 --> 00:24:48,220
А я предупреждал,
что у меня людей не хватает.
350
00:24:48,320 --> 00:24:53,920
Вот что, если в ближайшее время
ты не найдёшь мне этого строителя,
351
00:24:54,020 --> 00:24:56,260
люди тебе уже не понадобятся,
352
00:24:56,360 --> 00:25:00,840
потому что в твоём кресле будет
сидеть другой человек.
353
00:25:01,880 --> 00:25:04,140
Я тебя, Женя, предупреждал.
354
00:25:04,240 --> 00:25:08,920
Здесь не должность важно получить,
а важно удержаться на ней.
355
00:25:08,960 --> 00:25:12,590
А вот тут уже, Женя,
я ничем не смогу тебе помочь.
356
00:25:12,690 --> 00:25:16,320
Вопрос по тебе будут решать
совсем другие люди.
357
00:25:17,160 --> 00:25:19,980
Так что иди, Женя.
358
00:25:20,080 --> 00:25:23,120
К вечеру жду результатов.
359
00:25:24,680 --> 00:25:26,080
Ты меня слышишь?
360
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
К ве-че-ру.
361
00:25:34,520 --> 00:25:36,970
В Петербурге и Ленинградской области
362
00:25:37,070 --> 00:25:39,420
продолжается розыск бизнесмена
Зюзина,
363
00:25:39,520 --> 00:25:44,200
который накануне вечером устроил
кровавую бойню в самом центре города.
364
00:25:44,300 --> 00:25:48,200
Среди погибших - замглавы
администрации Центрального района
365
00:25:48,300 --> 00:25:49,220
Владимир Волков.
366
00:25:49,320 --> 00:25:53,000
Руководство городской полиции
объявило вознаграждение -
367
00:25:53,100 --> 00:25:55,100
1 миллион рублей - за информацию
368
00:25:55,200 --> 00:25:57,980
о возможном местонахождении
подозреваемого.
369
00:25:58,080 --> 00:26:02,280
Мария Стёпкина, Владимир Овчинников.
Служба информации.
370
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Вот.
- Что вы мне ими в лицо тычете?
371
00:26:05,060 --> 00:26:06,860
Так пахнут же. Тухлые они.
372
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Вам пахнут, а мне нет.
Откуда я знаю, где вы их взяли?
373
00:26:10,820 --> 00:26:12,580
У вас купила сегодня утром.
374
00:26:12,680 --> 00:26:16,080
Домой принесла, посмотрела
и вот, назад возвращаю.
375
00:26:16,160 --> 00:26:18,700
Вы уж мне их замените.
- С какой радости?
376
00:26:18,800 --> 00:26:23,110
Может, вы утром нормальные купили,
а эти хранили бог знает сколько.
377
00:26:23,210 --> 00:26:27,520
Ничего менять не буду. И скандалить
не надо, а то охрану позову.
378
00:26:27,620 --> 00:26:29,440
Дайте сюда.
- Тебе чего надо?
379
00:26:31,600 --> 00:26:35,720
Вот, свежие. И на будущее:
в этом магазине надо брать товар,
380
00:26:35,820 --> 00:26:37,320
который лежит подальше.
381
00:26:37,360 --> 00:26:39,200
Спасибо вам большое.
382
00:26:39,880 --> 00:26:42,540
Торгаши!
- А ты чего тут распоряжаешься?
383
00:26:42,640 --> 00:26:46,640
Самая добрая, да? Вот сама за эту
упаковку и заплатишь.
384
00:26:46,740 --> 00:26:47,960
И не подумаю.
385
00:26:48,400 --> 00:26:49,810
Максим!
- Чего?
386
00:26:49,910 --> 00:26:51,220
Максима позовите!
387
00:26:51,320 --> 00:26:53,520
Смотри не лопни, орёшь громко.
388
00:26:53,620 --> 00:26:55,200
Куда пошла? А ну, стой!
389
00:26:55,880 --> 00:26:57,550
Я не понял, девушка!
390
00:26:57,650 --> 00:26:59,320
А-а!
- Что происходит?
391
00:27:02,760 --> 00:27:06,720
Евгений Александрович, мне вас
рекомендовали как человека,
392
00:27:06,820 --> 00:27:10,000
умеющего решать деликатные вопросы.
- Возможно.
393
00:27:12,760 --> 00:27:17,240
Видите ли, меня крайне беспокоит
ситуация с убийством
394
00:27:17,340 --> 00:27:20,320
моего непосредственного начальника.
395
00:27:20,400 --> 00:27:24,340
Хочу заметить, не вас одного.
Есть что сообщить следователю?
396
00:27:24,440 --> 00:27:29,640
Меня уже опрашивали. Всё что мог,
я рассказал. Дело в другом. А...
397
00:27:29,740 --> 00:27:34,360
Смелее. С нами как с врачами -
не надо ничего утаивать.
398
00:27:34,460 --> 00:27:35,800
Потом хуже будет.
399
00:27:39,200 --> 00:27:44,480
Есть опасение, что после того,
как ваши сотрудники задержат убийцу,
400
00:27:44,580 --> 00:27:48,160
тот может поведать следствию
о некоторых нюансах
401
00:27:48,260 --> 00:27:51,840
своего сотрудничества
с районной администрацией.
402
00:27:51,920 --> 00:27:56,480
Думаю, вашему начальнику уже
всё равно, что про него рассказывают.
403
00:27:56,580 --> 00:28:00,140
Ему-то да, но найдутся люди,
которым это не понравится.
404
00:28:00,240 --> 00:28:04,920
Эти люди как раз заинтересованы
в том, чтобы Зюзин молчал в тряпочку.
405
00:28:05,720 --> 00:28:08,040
Себя имеете в виду?
406
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
Не важно.
407
00:28:13,080 --> 00:28:16,040
Вы ведь понимаете, к чему я клоню?
408
00:28:17,680 --> 00:28:22,720
Зюзин не должен ничего рассказать
на следствии, когда вы его найдёте.
409
00:28:22,820 --> 00:28:23,820
Если найдём.
410
00:28:23,920 --> 00:28:26,640
Рано или поздно это всё равно
случится.
411
00:28:26,740 --> 00:28:29,040
Я не смогу заставить его молчать.
412
00:28:29,140 --> 00:28:30,500
Евгений Александрович,
413
00:28:30,600 --> 00:28:33,840
кресло замглавы района
в данный момент пустует.
414
00:28:33,880 --> 00:28:39,760
Но есть большая вероятность,
что на эту должность буду назначен я.
415
00:28:39,880 --> 00:28:44,160
В новом качестве я смогу быть
вам полезен, и вы мне тоже.
416
00:28:44,400 --> 00:28:50,280
Но если Зюзин откроет рот,
моё назначение не состоится.
417
00:28:50,920 --> 00:28:56,840
А я очень, очень хочу стать
заместителем главы района.
418
00:28:56,940 --> 00:28:58,360
Вы меня понимаете?
419
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
Я должен быть уверен, что Зюзин...
420
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
...будет молчать.
421
00:29:11,680 --> 00:29:17,360
Назначат вас в дальнейшем или нет,
это ещё бабушка надвое сказала.
422
00:29:20,000 --> 00:29:24,330
Ну а чтобы помочь вам в достижении
вашей мечты,
423
00:29:24,430 --> 00:29:28,760
мне нужно стимулировать моих людей
уже сейчас,
424
00:29:28,860 --> 00:29:32,220
тем более что преступление
резонансное,
425
00:29:32,320 --> 00:29:36,100
вся полиция города ориентирована
на розыск убийцы.
426
00:29:36,200 --> 00:29:41,320
И если вы хотите, чтобы его
первыми нашли мы, решать надо сейчас.
427
00:29:43,000 --> 00:29:44,080
Сколько?
428
00:29:45,160 --> 00:29:46,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
429
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Решать вам.
430
00:30:04,080 --> 00:30:06,640
Ну, боюсь, выбора у меня нет.
431
00:30:08,880 --> 00:30:10,040
Я согласен.
432
00:30:19,560 --> 00:30:21,920
Юль, ты иди, я тебя догоню.
433
00:30:24,360 --> 00:30:28,800
С директрисой вопрос порешали.
До регистрации дело не дошло.
434
00:30:28,900 --> 00:30:32,160
Я ей объяснил, что если не перестанет
гнать волну,
435
00:30:32,260 --> 00:30:33,860
то у самой будут проблемы.
436
00:30:33,960 --> 00:30:36,060
По магазину ей на вид поставил.
437
00:30:36,160 --> 00:30:39,400
Если не угомониться,
я её по проверкам затаскаю.
438
00:30:39,500 --> 00:30:42,160
Там и раньше были сигналы
по этой точке.
439
00:30:42,260 --> 00:30:43,620
Спасибо, Василич.
440
00:30:43,720 --> 00:30:47,680
Самое главное, Юле объясни,
что здесь не зона.
441
00:30:48,000 --> 00:30:51,700
Простой, тихий район.
Надо чуть спокойнее себя вести.
442
00:30:51,800 --> 00:30:55,960
Ты ж понимаешь, если бы не наше
с тобой давнишнее знакомство,
443
00:30:56,060 --> 00:30:58,200
сейчас бы опять искали адвоката.
444
00:30:58,300 --> 00:31:00,120
Я все понимаю. Спасибо.
445
00:31:00,220 --> 00:31:02,040
Ну, давай. А сам-то как?
446
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
Как? Ну, вот так.
447
00:31:05,760 --> 00:31:07,530
На комиссии что сказали?
448
00:31:07,630 --> 00:31:09,300
На комиссии сказали,
449
00:31:09,400 --> 00:31:12,720
что нужно отдыхать на курортах
Северного Кавказа.
450
00:31:12,820 --> 00:31:14,840
Ну, отдохни. Со службой как?
451
00:31:15,160 --> 00:31:16,640
Я пока не решил.
452
00:31:16,720 --> 00:31:21,200
Паш, имей в виду, я тебя всегда
назад с радостью возьму.
453
00:31:21,240 --> 00:31:24,640
Нет, второго шанса меня завалить
я вам не дам.
454
00:31:24,740 --> 00:31:25,920
Ладно, давай.
455
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Спасибо ещё раз.
456
00:31:34,600 --> 00:31:35,620
ПЛАЧЕТ
457
00:31:35,720 --> 00:31:38,180
Вот только не надо тут слёзы лить!
458
00:31:38,280 --> 00:31:42,200
Когда твой отец людей с квартирами
кинул, ты тоже плакала?
459
00:31:42,300 --> 00:31:43,740
Пойдёшь как соучастница.
460
00:31:43,840 --> 00:31:45,180
Сейчас очень важно,
461
00:31:45,280 --> 00:31:48,240
чтоб мы как можно скорей
нашли вашего отца.
462
00:31:48,340 --> 00:31:50,300
Время работает против него.
463
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
Я не знаю, где он.
Почему вы мне не верите?
464
00:31:53,700 --> 00:31:55,300
Да потому что ты врёшь!
465
00:31:55,400 --> 00:31:58,680
Думаешь, отца прикрываешь?
Ты прикрываешь убийцу!
466
00:31:58,780 --> 00:32:01,400
И будешь сидеть с ним
в соседней камере.
467
00:32:01,500 --> 00:32:02,720
Да подожди ты!
468
00:32:03,880 --> 00:32:06,020
Значит так, мы вам поможем.
469
00:32:06,120 --> 00:32:08,920
Но и вы нам тоже,
пожалуйста, помогите.
470
00:32:09,020 --> 00:32:11,140
Сейчас я вам дам бумагу и ручку.
471
00:32:11,240 --> 00:32:15,360
И вы мне напишете имена и фамилии
всех без исключения людей,
472
00:32:15,460 --> 00:32:18,880
к которым ваш отец мог обратиться
за помощью. Ясно?
473
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
Захаров, я на минуту. Помоги.
474
00:32:26,560 --> 00:32:30,900
Так, вот тебе бумажка, ручка.
475
00:32:31,000 --> 00:32:35,520
Пиши. Утаишь кого-нибудь - сядешь,
я тебе это гарантирую.
476
00:32:36,320 --> 00:32:39,060
Похоже, пустышку тянем,
товарищ полковник.
477
00:32:39,160 --> 00:32:42,720
Если бы она знала, где её отец,
давно бы раскололась.
478
00:32:42,760 --> 00:32:45,080
Так зачем с ней время тратите?
479
00:32:45,120 --> 00:32:48,240
Отрабатывайте другие версии.
Не теряйте время.
480
00:32:48,340 --> 00:32:50,300
Он вдовец, этот Зюзин?
- Ну да.
481
00:32:50,400 --> 00:32:54,240
Значит, у него должна быть
любовница. А может, не одна.
482
00:32:54,340 --> 00:32:57,720
Что ты на меня уставился?
Устанавливайте, крутите.
483
00:32:57,820 --> 00:32:58,960
Хорошо.
- Что?
484
00:32:59,560 --> 00:33:00,720
Хорошо.
485
00:33:03,160 --> 00:33:06,970
В смысле, есть, товарищ полковник.
Слушаюсь.
486
00:33:07,070 --> 00:33:10,880
Я смотрю, распустил вас здесь
Михайлов.
487
00:33:10,920 --> 00:33:14,160
Ничего, я порядок наведу,
не сомневайтесь.
488
00:33:14,260 --> 00:33:17,800
Через час ко мне с докладом!
- Есть.
489
00:33:27,560 --> 00:33:30,110
Ты хоть понимаешь? Ты не права.
- Угу.
490
00:33:30,210 --> 00:33:32,760
Ты ударила человека,
нанесла ему травму.
491
00:33:32,860 --> 00:33:34,700
Это преступление, 112 статья.
492
00:33:34,800 --> 00:33:38,060
Тухлятиной торговать не надо.
- Это надо доказать.
493
00:33:38,160 --> 00:33:41,780
В твоём случае у следствия
с доказухой полный порядок -
494
00:33:41,880 --> 00:33:46,240
заявление пострадавшей, показания
свидетелей, запись видеокамер.
495
00:33:46,340 --> 00:33:49,760
Посадить бы тебя не посадили,
но влупили бы условку,
496
00:33:49,860 --> 00:33:52,260
штраф и иск от пострадавшей.
Некисло?
497
00:33:52,360 --> 00:33:55,650
Я врезала ей за дело.
Надо будет - врежу ещё.
498
00:33:55,750 --> 00:33:59,040
Ты себя слышишь, Юль?
Я тебя вообще не узнаю.
499
00:33:59,080 --> 00:34:00,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
500
00:34:01,040 --> 00:34:03,480
Да!
- Паш, привет, это Жанна.
501
00:34:03,580 --> 00:34:04,860
Какая Жанна?
502
00:34:04,960 --> 00:34:07,010
Забыл? Все вы, мужики, такие.
503
00:34:07,110 --> 00:34:09,060
Нас Лёня Кундряков познакомил.
504
00:34:09,160 --> 00:34:11,580
Я не могу говорить,
позже перезвоню.
505
00:34:11,680 --> 00:34:15,080
Я по поводу убийства в центре -
слышал, наверное.
506
00:34:15,120 --> 00:34:16,850
Паш, надо встретиться.
507
00:34:16,950 --> 00:34:18,580
Паш, ты меня слышишь?
508
00:34:18,680 --> 00:34:23,480
Я в центре где-то через час окажусь,
тебя наберу. Всё, давай, пока.
509
00:34:23,580 --> 00:34:26,520
Юль, мы к этому вопросу обязательно
вернёмся.
510
00:34:26,620 --> 00:34:28,480
Но сейчас мне надо отъехать.
511
00:34:28,520 --> 00:34:31,540
Да езжай ты куда хочешь.
- Подожди, это важно.
512
00:34:31,640 --> 00:34:35,520
Говоришь, что меня не узнаёшь?
Это я тебя не узнаю, Паш.
513
00:34:49,400 --> 00:34:51,640
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
514
00:35:05,760 --> 00:35:08,200
А говорили, тебя свои же
застрелили.
515
00:35:08,300 --> 00:35:10,020
Пытались. Живучий оказался.
516
00:35:10,120 --> 00:35:13,160
У меня мало времени.
Говори, чего ты хотела?
517
00:35:13,200 --> 00:35:18,240
Слышал, что за Зюзина, который вчера
в ресторане стрелял, миллион обещают?
518
00:35:18,340 --> 00:35:19,780
Нет, не слышал, а что?
519
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
Мы с ним встречались.
Он моим постоянником был.
520
00:35:23,300 --> 00:35:25,280
Да ну?
- Угу. Давняя история.
521
00:35:25,320 --> 00:35:29,280
Один из его партнёров нас
с девчонками в сауну заказывал.
522
00:35:29,380 --> 00:35:32,840
Он мне телефончик оставил.
Звонил раза два в месяц.
523
00:35:32,940 --> 00:35:34,980
Иногда всем нужно пар выпустить.
524
00:35:35,080 --> 00:35:37,650
Он тебе позвонил.
Ты знаешь, где он?
525
00:35:37,750 --> 00:35:40,220
Нет, не звонил, и я не знаю, где он.
526
00:35:40,320 --> 00:35:43,960
Но у меня есть предположение.
Что там насчёт миллиона?
527
00:35:44,040 --> 00:35:47,960
Если информация подтвердиться,
ты получишь деньги. Давай.
528
00:35:48,060 --> 00:35:50,180
Нет, вам, ментам, я не доверяю.
529
00:35:50,280 --> 00:35:53,960
Вы только по беспределу кидать
умеете. Но тебе верю.
530
00:35:54,060 --> 00:35:56,200
Будут деньги - будет разговор.
531
00:35:56,280 --> 00:35:59,960
Нет, так не делается.
Сначала информация, потом деньги.
532
00:36:00,060 --> 00:36:02,460
Нет, сначала деньги.
- Так не бывает.
533
00:36:02,560 --> 00:36:06,560
У вас в отделе бедных нет.
- Это кто тебе такое рассказал?
534
00:36:06,660 --> 00:36:09,240
Паш, вы там скиньтесь,
мне заплатите.
535
00:36:09,340 --> 00:36:11,180
Я вам скажу, где его искать,
536
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
а потом награду получите - заберёте.
Всё по-честному.
537
00:36:25,680 --> 00:36:29,320
Спасибо. Можешь ещё сока налить?
- Да, сейчас.
538
00:36:35,840 --> 00:36:37,000
Спасибо.
539
00:36:38,240 --> 00:36:41,960
Если б ты знала, как я по твоим
котлетам соскучился.
540
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Чего картошка такая горелая?
541
00:36:48,240 --> 00:36:52,280
Ну, пригорела немного.
- Ну понятно.
542
00:36:59,760 --> 00:37:01,680
С котлетами что не так?
543
00:37:03,640 --> 00:37:05,080
Солёные очень.
544
00:37:06,400 --> 00:37:07,560
Нормальные.
545
00:37:08,440 --> 00:37:09,560
Попробуй.
546
00:37:20,640 --> 00:37:24,080
Я ж говорил. Ты просто давно
не готовила, да?
547
00:37:24,180 --> 00:37:25,320
Конечно.
548
00:37:26,480 --> 00:37:29,720
Вот огурцы, помидоры,
колбаса в холодильнике.
549
00:37:29,920 --> 00:37:31,200
Мама, ты чего?
550
00:37:37,400 --> 00:37:41,240
Паш, я вопрос с деньгами сам
по-любому не смогу решить.
551
00:37:41,340 --> 00:37:43,220
Нам без Арсеньева не обойтись.
552
00:37:43,320 --> 00:37:46,440
Нет, давай придумаем,
как обойтись без него.
553
00:37:46,540 --> 00:37:48,380
Ну как? Он теперь всем рулит.
554
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Михайлов - молодец, свалил.
- А ты чего не ушёл?
555
00:37:51,720 --> 00:37:55,200
У меня вариантов не было.
Не увольняться же.
556
00:37:55,280 --> 00:37:58,200
Давай Андрюхе позвоним -
он сейчас в главке.
557
00:37:58,300 --> 00:38:00,160
Они тоже по Зюзину работают.
558
00:38:00,260 --> 00:38:02,020
Звонил я ему. Он в отпуске,
559
00:38:02,120 --> 00:38:05,120
в Сочи на лыжах катается.
- Вот вовремя, а!
560
00:38:05,160 --> 00:38:07,840
Что делать-то будем?
Надо как-то решать.
561
00:38:11,880 --> 00:38:13,620
Ладно, звони Арсеньеву.
562
00:38:13,720 --> 00:38:17,040
Во всяком случае,
миллион у него точно есть.
563
00:38:19,840 --> 00:38:22,420
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
564
00:38:22,520 --> 00:38:26,840
Хорошо, договорились.
Давай завтра в 9 у нас. Да.
565
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
566
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Какими судьбами, Лёша?
567
00:38:40,120 --> 00:38:41,740
Да вот, ты не звонишь.
568
00:38:41,840 --> 00:38:44,860
Подумал, дай заеду -
я человек негордый.
569
00:38:44,960 --> 00:38:48,560
Не пора ли твой прекрасный клуб
на меня-то оформлять?
570
00:38:48,660 --> 00:38:50,160
Чего-чего сделать?
571
00:38:50,200 --> 00:38:52,580
Что, полковник, с памятью проблемы?
572
00:38:52,680 --> 00:38:57,480
Был уговор: я помогаю тебе с твоей
женой, а ты оформляешь на меня клуб.
573
00:38:57,580 --> 00:38:58,760
Забудь.
574
00:39:00,120 --> 00:39:01,570
В смысле - забудь?
575
00:39:01,670 --> 00:39:03,020
Забудь, говорю.
576
00:39:03,120 --> 00:39:05,190
Он мне самому нравится.
577
00:39:05,290 --> 00:39:07,360
Привык я к нему, знаешь ли.
578
00:39:09,760 --> 00:39:12,160
Это ты типа меня сейчас кинул?
579
00:39:13,320 --> 00:39:14,810
Называй как хочешь.
580
00:39:14,910 --> 00:39:16,400
За помощь спасибо.
581
00:39:17,680 --> 00:39:21,960
Вот подгон тебе -
скидка десять процентов на всё.
582
00:39:22,060 --> 00:39:24,760
Отдыхай, приезжай в любое время.
583
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
Ты совсем не боишься?
584
00:39:31,640 --> 00:39:33,200
Проснись, о, Лёша!
585
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Кто ты и кто я?
586
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
Я мент, ты чёрт.
587
00:39:38,000 --> 00:39:42,160
Я тебя прямо сейчас могу закрыть
и сгноить в камере.
588
00:39:43,440 --> 00:39:45,120
Значит, снова война?
589
00:39:47,760 --> 00:39:50,800
Вали из моего района в свой колхоз.
590
00:39:51,800 --> 00:39:53,260
Из твоего района?
591
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
Вот именно, из моего!
592
00:40:24,840 --> 00:40:25,960
Всё верно.
593
00:40:27,240 --> 00:40:30,590
Куда тебе столько?
На что тратить собираешься?
594
00:40:30,690 --> 00:40:34,040
На сына. Он у меня с родителями
в Шушарах живёт.
595
00:40:34,140 --> 00:40:36,120
Большой? Сколько ему?
- Пять.
596
00:40:36,220 --> 00:40:37,320
Зюзин где?
597
00:40:39,240 --> 00:40:43,760
Это дом в области. Он его в прошлом
году купил у какого-то алкаша.
598
00:40:43,860 --> 00:40:47,480
Потом его перестроил.
Он документы на него не оформлял,
599
00:40:47,580 --> 00:40:50,020
и даже дочь его не знает
об этом доме.
600
00:40:50,120 --> 00:40:52,560
А меня он туда на выходные привозил.
601
00:40:52,660 --> 00:40:54,760
И мы с ним тогда...
- Адрес!
602
00:40:54,960 --> 00:40:56,840
А адрес я не знаю.
603
00:40:58,480 --> 00:41:00,080
Но я могу показать.
604
00:41:03,960 --> 00:41:05,520
Поехали, покажешь.
605
00:41:07,520 --> 00:41:10,780
Тебе спасибо, а дальше мы сами.
Пошли, пошли.
606
00:41:10,880 --> 00:41:14,520
Давайте я с вами тоже прокачусь
на всякий пожарный.
607
00:41:14,620 --> 00:41:17,160
Оставайся, ты свою работу сделал.
608
00:41:17,720 --> 00:41:18,840
Вперёд.
609
00:41:19,160 --> 00:41:21,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
610
00:42:30,440 --> 00:42:32,600
ШУМ ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
611
00:42:34,120 --> 00:42:36,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
612
00:43:13,400 --> 00:43:14,480
ВЫСТРЕЛ
613
00:43:29,400 --> 00:43:35,880
Ну что, Рома, думаю, теперь в главке
твоё назначение утвердят только так.
614
00:43:35,980 --> 00:43:37,220
А как же иначе?
615
00:43:37,320 --> 00:43:41,040
Этого урода столько людей искало,
а нашёл ты.
616
00:43:41,080 --> 00:43:44,920
Только вот с девчонкой тоже что-то
решать надо.
617
00:43:45,800 --> 00:43:47,430
А... а если...
618
00:43:47,530 --> 00:43:49,060
Рисковать глупо.
619
00:43:49,160 --> 00:43:51,740
В своих я уверен, они будут молчать.
620
00:43:51,840 --> 00:43:56,000
А девчонка рано или поздно
трепанётся кому ни попадя.
621
00:43:57,560 --> 00:43:58,960
Ружьё возьми.
622
00:43:59,280 --> 00:44:01,360
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
623
00:44:23,640 --> 00:44:27,120
Так точно, Геннадий Петрович,
информация Малышева.
624
00:44:27,160 --> 00:44:30,560
Я же вам говорил, молодец он!
Агентура везде...
625
00:44:32,160 --> 00:44:36,840
Нет, живым не удалось -
оказал сопротивление.
626
00:44:37,320 --> 00:44:38,520
ВЫСТРЕЛ
627
00:44:43,120 --> 00:44:48,400
Он тут ещё любовницу свою застрелил.
Видать, крыша совсем поехала.
628
00:44:48,500 --> 00:44:50,520
Так точно, вызываем группу.
629
00:44:50,620 --> 00:44:52,240
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
630
00:45:04,520 --> 00:45:06,110
Странный ты какой-то.
631
00:45:06,210 --> 00:45:07,815
Кто ж так увольняется?
632
00:45:07,915 --> 00:45:09,420
Ну ты же ранен был.
633
00:45:09,520 --> 00:45:13,040
Военную травму плюс инвалидность
оформят только так,
634
00:45:13,140 --> 00:45:15,200
а это тысяч пятьдесят в месяц,
635
00:45:15,280 --> 00:45:18,800
не считая единовременных выплат.
Разве плохо?
636
00:45:19,040 --> 00:45:22,800
После инвалидности меня никто
в ментуре не восстановит.
637
00:45:22,900 --> 00:45:25,960
А ты что, ещё собираешься вернуться?
638
00:45:27,560 --> 00:45:28,760
Возможно.
639
00:45:29,640 --> 00:45:30,580
А...
640
00:45:30,680 --> 00:45:32,760
Когда тебя здесь не будет.
641
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
Пошёл вон!
642
00:46:24,040 --> 00:46:28,680
Заезжал к вам домой, хотел с Юлькой
поговорить по поводу магазина,
643
00:46:28,780 --> 00:46:30,720
ну, чтобы она вернулась.
644
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Отказалась?
645
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
Да. Только я не понял, почему.
646
00:46:39,200 --> 00:46:44,040
Хочет доказать, что сама что-то
может, без посторонней помощи.
647
00:46:44,140 --> 00:46:46,840
Но я-то не посторонний, я же друг.
648
00:46:48,160 --> 00:46:50,360
А для неё сейчас нет друзей.
649
00:46:52,240 --> 00:46:54,680
Ничего-ничего, всё наладится.
650
00:47:03,640 --> 00:47:05,800
Твоё предложение в силе?
651
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
По поводу работы - да.
652
00:47:14,480 --> 00:47:15,560
Я согласен.
653
00:47:19,160 --> 00:47:21,000
А как же твоя ментура?
654
00:47:25,000 --> 00:47:27,320
Для меня там больше нет места.
655
00:47:41,120 --> 00:47:44,120
Редактор субтитров И. Бойкова
656
00:47:44,220 --> 00:47:47,120
Корректор А. Кулакова
66146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
