Original subtitles

Subtitles by Google

Cheer up. It's our children's birthday.

You're so lucky. You bought this house at a bargain price.

Tell Joe the price of the house. When you bought it ten years ago.

Let me guess. At least 50 million.

I was just lucky. The owner liked it.

Magnificent.

This is a dream house.

It's our dream house.

This house is perfect.

Symbol of happiness.

Our family is very happy.

It's time to cut the cake. Where are the children?

So!

Everybody, come on!

It's our dream home. Dream house.

It's our dream house.

Are you an angel?

If you are an angel, Can you promise me something?

Take Me Home

- How are you, Tan? - Very well.

- Good night, Tan. - Good night.

My name is Tan. I've been here for ten years.

I was involved in an accident And I was in a coma.

I lost my memory. I don't remember where I come from, nor my identity.

Every day, I searched the internet, Hoping to find the truth.

I want to find my family.

I hope they are looking for me too.

So ...

Famous architect suicide ...

... After announcing bankruptcy.

Leaving only one child.

Just look at the photo of this child. It looks like me.

I'm going home.

Tan, if you leave here, You can not come back.

You don't have an ID card. Or other document.

How can you survive?

Honestly, I'm worried about you.

You better think about it carefully.

Doctor, I want to go home.

"Father, Jun is making fun of me!" - Look out!

So ...

You're Tan, right?

Yes.

Does Bibi know me?

Before, she asked. First let's go inside.

Tubtim will certainly be glad to see you.

- Tubtim? "Yes, your sister."

Has this place changed?

Not much.

We all miss you.

We're happy because you're home. Very happy.

"Thank you for coming home." - I am very happy.

-This way. - OK.

- Excuse me. - It's all right.

"Father, Jan's scaring me again. "You go inside."

Where have you been?

I got hit by a car. I then had amnesia.

I don't remember the full name.

I tried to find him.

Then suddenly I I started reading this article.

Don't you remember this house?

I only remember my name Tan.

We are twins.

He's Chiwin.

My husband.

Undoubtedly, many Know what you are thinking

You have not seen me in a long time. Don't you want to hug me?

I'm so glad you're home.

Everything will return to normal.

Are not you wanting to quit smoking?

In the university, in Firenze, ...

... I had to make a sketch of the human anatomy.

For the first time, I made the human brain.

About the brain of someone who Lost memory

I still remember how slippery the brain was.

Please tell me about our family.

Also about us.

Why did he commit suicide?

I have to prepare a dish To celebrate his return.

Do you like soup?

First I'll cook. You can faint.

Why this article mentions that There was only one child

Your father was a diplomat.

Tubtim went everywhere.

But he was born here.

She loves this house. She came back here after completing her studies.

But you never told me to have a twin. No problem.

I don't know about you.

But if you go wrong, I will not be silent.

Yes, you are twins.

Why did he kill himself?

He went bankrupt.

So he decided to commit suicide.

How could I have gone?

You ran away from home.

After that, Chiwin bought this house. Then he fell in love with Tubtim.

Did I leave when she was abroad?

She never...

I have to work. This is your room.

Don't forget my birthday gift!

Look! My ball!

Jun, I told you to shut up.

I'm Tan, His mother's brother.

She is not my mom. I hate that.

I'm Jun. He's Jan.

Why are you hurt?

I want to say something.

Silence, Jun! I want to go to dinner. Later they will punish us if we are late.

Because you hate Tubtim?

Do you know how to play the "mirror"?

Yes.

I went to Germany.

The college is over, I built Family there and already had Jun and Jan.

Our life stayed Distant after the mother is gone.

I can not bear to see them sad, So I went back to Thailand.

At that moment, I found this house and its sister.

It fills a void in me.

- If she .. - Dinner is ready!

Tan, I cooked it especially for you.

Children. It's for Jun.

And for Jan.

- Thank you darling. - You are welcome.

Please.

Let's eat.

With the.

Eat, children.

Let's eat. Tubtim is good at making soup.

Eat the vegetables.

Take it with a spoon!

- Calm down. - We already agreed.

- Here, let me help you. "It's not your problem.

With the. Now.

Now.

Follow my words!

On here.

What's up? Are you satisfied already?

Let's go to bed.

No one is allowed to leave before giving permission!

Finish your food.

Take them to the bedroom.

Let's go.

He arrived! He came to take us!

We have to get away!

Let's go.

Wanna Dance?

- Do you wanna Dance? - Yeah. What do you think?

So ...

- Mr. Tan ... - Hey! You scared me.

I'm so sorry. I want to say something.

What?

You should pray before the Bed to calm the mind.

Also, don't get up to walk ...

... After midnight.

After midnight? Because?

Tubtim does not like it.

She easily wakes up. She does not like being bothered.

As they say, it's time for the Condemned

Okay.

Let me play.

Jun is walking again in his sleep.

I'll take you to the bedroom.

Can you accompany him? He is afraid of ghosts.

OK.

Come, Jun.

I'm afraid! I'm so afraid!

I am here.

Tan.

I love you.

Dream house.

Of our dreams.

The place is cursed.

Act a bad woman.

She cursed us.

Get up.

Are you afraid of ghosts?

Jun is playing with ghosts.

There is nothing there. It's just a dream.

They exist. I already saw.

Okay. Tell me how. Beat them.

Don't tell me they were ghosts. Later, they were angry.

Don't be silly. I went to the morgue, but I did not see ghosts.

"But I've seen it. "No. You're just scared of Jun.

The fact is that, This house is haunted.

I see the ghost of a woman dancing on here.

Ghost with old clothes. also Ghost with rotting face.

I warned! Don't scare him. Stop it!

Jun ...

Jun!

There was nothing on here.

Go to sleep. Don't be afraid. I'm here.

I'm not afraid. I never knew you.

"You can not stay here." - Enough, Jun.

But ...

"Want to let him know if you're a ghost?" "You're the ghost, not me!"

- You're dead. You're a ghost! - No! You're the ghost!

You two, stop! Don't scare your sister.

- Is coming! - Let's go!

Who is coming? Jan!

Jun! Jan!

"We have a problem, Tubtim. "I Don't like that name."

Chomnapa. This is my new name. Do you like?

I'm leaving, the Children come with me. We will part.

Is that what you want?

I'm trying to help.

Thanks.

It's up to you, Tubtim.

Do whatever you want, But don't hurt my children.

We have no problem, Darling.

Jun! Jan!

Don't shot! It's me!

Stay here.

You can not live in this house. You have to go.

Stay here.

Jun! Stop it!

Don't f ...

Help me please! Everyone is dead!

Hello?

Come on, Tan.

Tubtim is certainly glad to see you.

Come on, Tan.

-Wow. - Tan.

I want to say something.

You should pray before going to bed.

Don't walk after midnight.

As they say, it's time for Condemned

Excuse me.

Mr!

Now, you believe the house is haunted, right?

Don't tell me they were ghosts.

Later, they were angry.

Dinner is ready.

Hey, hurry up.

- Thank you darling. - You are welcome.

Let's eat.

That's good, as usual.

Children, Eat the vegetable.

Eat it!

We're going to the bedroom.

Eat.

Eat. Now!

For the kusayang ..

As you know, this house is like my soul.

I always prayed for a happy life.

But in vain.

I built this place, so I want to record the beauty.

My children are like little angels.

My dear children, I don't I want to leave this house.

From the bottom of my heart, Chomnapa

There are bad men who took the house Of us at a banana price.

I ignored rumors that I went to failure ...

... Or they called me Useless woman.

I'm still the same pretty lady.

I promise, let's get together to Always.

We will also seek revenge Forever.

I promise.

Tubtim ..

I am perfect. Everyone likes me.

Hey, prepare the attic.

Let her stay there When the guests come.

Don't leave it out.

- Promise that we will always be together? - I promise.

One, two, three.

So, are we alike?

Of course, We are twins.

Come here.

Tubtim!

It's complicated. Body condition is healthy.

There was no swelling. But ..

Maybe in the genital organ ...

Thank you, Doctor.

Thanks.

It's our dream home, right?

This is my dream.

Ideal house, right?

Daddy loves you very much. I want it to be a dream house.

But this is not a dream house. The place is cursed.

He cursed us.

What do you want to say?

The earth is cursed. Dad bought from a bad woman.

So ...

So ...

Let's Play.

Let's play "mirror".

Let's play.

Let's play hide and seek.

Tubtim, let's play hide and seek.

I'll count to ten.

One two Three ..

Four five six seven ...

Eight nine ten.

I'm coming.

Stay here.

We can not stay here. We have to go.

Jan, wait here. Dad wants to find his brother.

Wait here.

- I'm going to be taken to where? - Jun!

- Tubtim, stop! Stay away from me!

- Stop it! - Father, help me!

Heaven!

Please forgive me!

With the. Eat all.

With the.

Tubtim!

You liar!

Leave me!

Truth. I don't deserve to receive the promise.

"Don't you care, Tubtim?" "I'm not Tuber.

My name is Chom. You promised!

Tubtim!

Why is everyone leaving? Because?

Because everyone Don't you love me?

Where did you hide my sister?

It's a perfect night to die.

Do you know what is eternal?

Death.

I just remember that my name is Tan.

Tubtim!

Tubtim!

Tubtim!

Tubtim!

Tubtim!

Bidadariku.

If you really are an angel, do My sister looks beautiful.

I promise.

So! What's the matter with you?

Why did no one care?

We are all the same. Nothing is perfect.

Only death is eternal. That's why I chose the death.

Take my body. You promised.

Take me instead.

You could keep the promise.

Keep the promise?

Restore my sister.

- Give her back to me. Breaking the promise?

Take me instead.

Restore my sister.

Each fairy tale tells the same story.

In the end, let's go back to the happiest place.

Too much time in one place, Or in the memory of oneself, ...

... Helping us to receive and Find the way home.

The house is full of imperfections ...

??? 344 The house is not like a dream ...

The house is full of death ...

The house is full of pain ...

But the house ...

... is full of affection.

My name is Tan.

And I found the way home.