Original subtitles

- Tak kam? - Dozadu.

To je v�ha, jist� knihy.

M�l sis vz�t voz�k.

Marco. Marco, kde jsi?

Marco!

Marco, tak se jmenuji.

Tady jsem, mami.

Kde po��d b�h�?

- Vol�m na tebe celou dobu. - Mami!

- Tohle je m�j d�m? - Samoz�ejm�.

- Je m�j, tak�e je i tv�j. - A tady budeme bydlet po��d?

Jak tohle m�m v�d�t?

No tak, b� si hr�t.

Ale kdy� t� zavol�m, ozvi se!

- Co z�stalo ve st�hov�ku? - Skoro nic.

Pros�m v�s, tyhle dejte na zem.

Ne, v�echny ne. Tyhle.

- Tyhle nech�me tady? - Ano.

N�jak� krabice jsou je�t� u vchodu.

Doneste je do kuchyn�. Opatrn�, a� se to nerozbije.

Marco, co tu d�l�? Lov� my�i?

Marco!

Co, l�b� se ti nov� d�m?

- Mysl�, �e tu budeme bydlet po��d? - Mo�n�, v ka�d�m p��pad� zat�m ano.

Budeme tu bydlet cel� �ivot?

Kdopak u� tohle v�? Pro� t� to tolik zaj�m�?

Abych v�d�l, a� se m� na to budou pt�t.

- D�kuji a hodn� �t�st� v nov�m dom�. - D�kuji. Na shledanou. - Na shledanou.

Doro, polekal jsem t�?

Nebu� tak nerv�zn�!

Nen� k tomu d�vod. V�dy� je to 7 let!

J� v�m, ale na chv�li jsem m�la pocit, �e jsem ho vid�la p�ed sebou...

Doro, o n��em jsme mluvili.

Bruno, poj� u�! Kde jsi?

Sl�bil jsem mu p�id�lat houpa�ku. P�jde� taky?

Mus�m u� p�ece j�t va�it ve�e�i.

Pros�m, v�dy� ses tolik nad�ela, u� jsme to tu dali dohromady.

�sm�v, bu� vesel�. Na minulost nemysli.

- Poj�. - Jo, b�, p�ijdu za chvilku.

Hele, ty jsi naho�e. Bezva.

Mus�me vybrat n�jakou p�knou v�tev.

Tuhletu!

- Jo. Ta je dobr�. - Je nejsiln�j�� v cel� zahrad�.

Poj�, vyzkou��m ji.

No tak, hop dol�...

Ano, tuhletu, chci tuhle.

Fakt, jo? Tak dob�e, pro� ne, je siln�...

- Do toho, hopl�. - Je�t� v��.

Hopla. To se ti l�b�, co?

- Tak co, jak to jde? - Doro, poj� taky se zhoupne�...

Mami, poj� se taky houpat.

A jedem...

Hej.

P�ist�n�.

- A te� ty. Tak poj�. - Jdu na to. Ale opatrn�.

- Pros�m, do toho. A jedem hop... - A jedem...

- Pomoc, ve�e�e! - Co?

Marco, poj� taky, jestli se v�ecko nesp�lilo. Jdeme.

- No tak, je�t� kousek. - J� u� nem��u.

Jenom kousek, za maminku, ham.

Kdy� m�me zahradu, m��u m�t pejska?

Sl�bili jste mi to. Policejn�ho vl��ka nebo Lassii.

S chlupy dlouh�mi, jako jsou t�eba mamin�iny vlasy.

Moc p�kn� kompliment, d�kuji.

Uvid�me, te� nech ps�, je�t� si o tom promluv�me.

- B� sp�t. - Marco, poslechni. - Mami, v�dy� jsou pr�zdniny.

Nezlob a b� hezky sp�t, usne� d��v, ne� si lehne�.

Tak dob�e, pochopil jsem.

Dobrou noc.

- Dobrou. - Dobrou. Mohu nechat rozsv�ceno?

Dob�e, ale jenom pro dne�ek.

Ho��k kone�n� usnul.

Nen� to brou�en� sklenice, aspo� to.

- Na zdrav�. - �in, �in.

Omlouv�m se, �e jsem byla dnes nerv�zn�.

Je to tak dlouho, co Carlo sp�chal sebevra�du.

A vr�tit se do domu, kde jsem s n�m tak� �ila...

To bylo jako znovu otev��t tu kapitolu �ivota.

Te� je mi dob�e, u� jsem v pohod�, jsi tu.

C�t�m, �e minulost je v�n� minulost.

- Marco je r�d, vid�las? - Ty ho rozmazluje�, on t� zbo��uje.

To je fakt hrozn�, m� rad�i tebe ne� mne.

Je dob�e, �e jsem t� p�emluvil, abys neprod�vala.

Tenhle d�m je kousek od leti�t�.

Je�t�.

- Kam let� tentokr�t? - Do Lond�na.

To je fajn, tak�e se vr�t� ve�er a pom��e� mi,

je�t� nem��u naj�t kl��e od sklepa, dve�e jsou zam�en�.

Ty se najdou.

Prasata, prasata...

Nechyt� m�, nechyt� m�.

Jen si ut�kej, stejn� t� chyt�m...

- Nechyt�, ut�k�m rychlejc! - Ale chyt�m.

- U� t� skoro m�m, dostanu t�. - Nedostane�!

A m�m t�.

Ne, pomoc, nech toho, no tak...

- Co kdybychom �li do z�bavn�ho parku? - Hur�...

- Odvedu t� a nikdo t� u� nezachr�n�. - Ale j� jsem kr�lovna.

V z�hrob� nejsou kr�lov� ani kr�lovny, tam jsme si v�ichni rovni.

Rozk�u voj�k�m, aby t� zatkli. Nech�m t� zav��t do v�e.

Nikdo m� nem��e zatknout, nikdo m� nem��e zav��t,

jsem �ist� jako vzduch, jsem neviditeln�!

- Ale j� t� vid�m. - Proto�e to tak chci.

Jen ty jedin� m� vid� a mus� poslouchat m� rozkazy.

Ne, ne, nikdy, nechci!

Poj�, Marco, u� p�jdeme dom�, je to dlouh�...

Ne, po�kej.

Ale nebude� se b�t? Nebude� potom v noci dob�e sp�t.

Ne, mn� se to l�b�.

Mami.

Marco, mil��ku, co je ti?

Mami, pro� za mnou tat�nek nikdy nep�ijde?

V�, Marco, u� jsi velk� a mus� to pochopit.

Tv�j tat�nek m�l velice r�d mo�e.

��len� r�d jezdil na plachetnici, �pln� s�m,

i kdy� pr�elo a foukal v�tr,

a jednou se n�m u� bohu�el nevr�til, je mrtv�.

Ale pro�, co to znamen� b�t mrtv�?

B�t mrtv� to znamen� odej�t nav�dy.

Tak�e tv�ho tat�nka bohu�el u� nikdy neuvid�me.

A pro� ne?

Proto�e... to se ned� vysv�tlit, ne.

Ale kdy� ho bude� m�t po��d r�d, bude st�le v�ude s tebou!

Jak to, �e nesp�? Je pozd�.

M��u dneska v noci sp�t u tebe?

Jsi u� velk� kluk, a chce� sp�t u maminky?

Moc pros�m.

Tak dob�e.

- Pro� d�l� oslavu? - To nen� oslava.

Ne takov�, jako mysl�. P�ijde jenom p�r p��tel.

- Pro�? - Jsou to kamar�di, kter� tolik nev�d�m.

J� je nem�m r�d.

Ale hlouposti. Jak to m��e� v�d�t? Ani je nezn�.

Kde je Bruno? Kdy p�ilet�?

Pozd�ji. Tentokr�t pro n�j pojedeme na leti�t� oba.

Bruno, Bruno!

- �au, Marco! - Bruno...

- Zdrav�m, mlad�ku, jak se m�? - Dob�e, a ty?

V�born�. D�ky, �e jste pro mne p�ijeli.

Pro� po��d n�kde cestuje� a nejsi doma, abychom si mohli hr�t?

J� mus�m vyd�l�vat. Tu m�, d�rek pro tebe.

�vejka�ky? To nen� ten d�rek, co jsi mi koupil.

�e ne? A jak� �e jsem ti to koupil d�rek?

V�m to, v�m, �es mi ho koupil.

- Opravdu? �au, Doro. - �au.

- Kde je, �ekni, kde je? - Kdo? - Ten pes.

Jak jsi to uh�dl? Ale mus� po�kat, a� ho po�lou z Lond�na.

- Na. - D�kuji.

- D� si? - Za chvilku, d�k.

- Ne, ne tamty dole. - Ty ne? - Dej tam tamtu.

- Annaliso. - Jsi skv�l�, dlouho jsem t� nevid�la, jsi ve form�, �e, Paolo?

- Vypad� dob�e. - J� v�d�la, �e jednou se k n�m vr�t�.

- Velice jsi n�m chyb�la. - D�kuji.

Jak se m�, Aldo? Na.

D�kuji, jsi zas takov�, jako d��v.

- J� v to douf�m. - Jist�.

- Ty, doktore. - Ano?

Jakou jsi nasadil terapii?

J� ��dnou, u� dlouho ke mn� nechod� na l��en�.

Vypad� v pohod�, ne jako �ena, kter� dohnala mu�e k sebevra�d�.

To je dost lacin� tvrzen�, a velmi nevkusn�.

Jeden nem��e ani za�ertovat, neber si to tak.

Ta Carlova smrt nebyl ��dn� �ert. Dora t�m trp�la.

Musela to �ekat.

Ne� se vdala, v�d�la velmi dob�e, �e je t�k� narkoman.

Vid� ty z��ezy? Ka�d� z��ez je opice zabit� fouka�kou.

- A z kter� africk� zem� ji m�? - To j� nev�m.

Tat�nek to bude v�d�t.

Bruno nen� m�j tat�nek, je druh� man�el m� maminky, to nev�?

- Copak je? Nuda? - Ne, j� jen ��rl�m.

- Ale... - Nev��m� si m�.

Po�kejte aspo�, a� odejdeme.

L�sko, co tak je v�echny vyprovodit?

Mami, mus�m t� zab�t.

Marco...

Doro!

- Co se d�je? - Ubl�ila sis?

Ne, to nic nen�, zhaslo sv�tlo a j� zakopla.

- Uka� -Krv�c�. - Ne, to nic nen�, ��dn� obavy.

- Mus�me to hned o�et�it. - Vydenzifikovat, j�d je v koupeln�.

P�u dva body. Jsi na �ad�.

J� nejsem ve form�, po sm�n� s mezikontinent�lem nev�m,

jestli je den, nebo noc, a mozek funguje z poloviny...

To je jen v�mluva.

- Dal�� body pro tebe, Bruno. - �t�st�, �e jsme na tom stejn�.

J� nechci ��dn� �levy, te� v�m uk�u, jak se to hraje.

Doro, stalo se n�co? Vypad� ustaran�.

Ne, nic, jen m� trochu bol� hlava.

M��u ti n�jak pomoct? P�edt�m jsi byla vesel�, a te�...

Omluv mne, pros�m.

Je u� k�va?

- Mus�m si posp�it. - V�bec nic se mi nevede, hele.

Proto�e jsi moc nerv�zn�.

Chci t� vid�t na sv�m m�st�.

Kdybys to sly�el: "Mami, mus�m t� zab�t." Ch�pe� to?

P�ikl�d� tomu zbyte�n� v�znam, u� jsme to probrali.

Sedmilet� d�t� toho napov�d�. Nesm� ho br�t v�n�.

A zp�sob, jak to �ekl, ten stra�n� t�n.

Co m�m ��kat j�? Ani kafe tady nedostanu.

- �au. - Vr�t� se dnes ve�er?

Kdy� neute�u s letu�kou.

- Ty, �au. - Ahoj.

Marco, cos d�lal ve sklep�?

Jak ses tam dostal? Dve�e byly zam�en�!

Ne, mami, odemknut�..

Marco.

Marco?

Marco, to jsi ty?

Marco, co d�l�? Co tu pohled�v�?

Mami, maminko.

Co je ti? Nen� ti dob�e?

- Zima, stra�n� zima. - Jsi jako led, co je ti?

Marco, mluv.

Chci pry�.

- Chci pry�. - Jo, jo.

Rychle, jdeme nahoru.

Co je ti, brou�ku? Proboha, Marco...

Jak se c�t�? Marco, honem.

Proboha, ty m� hore�ku.

Teplom�r.

Kde jen je!

Co to ��k�? Marco.

Co je? Marco, pod�vej se.

Marco, jsem u tebe, pod�vej.

Proboha, Marco.

- J�! - Co d�l�!

- Zbl�znil ses? Marco, vra� se. - Jdu si hr�t! - Marco!

Ut�kej, kon��ku, a na n�! Ut�kej, ut�kej, b�.

Dostal jsem t�! To neplat�! Mus� padnout, jsi mrtv�.

Padni, padni...

Marco, p�esta�! Poj� sem! Marco!

A� je prokletej ten bar�k i ty, �es necht�l, abych ho prodala.

Jasn�, v�m, zvenku to vypad� jako sam� hlouposti.

Nejsou to hlouposti, ale kdy� je �lov�k nerv�zn�, v�echno dost zveli�uje.

Je to logick�, �e jsem nerv�zn�. Z toho, co se tu d�je...

P�eh�n� to...

J� u� v�m, kam t�m m���...

Nikam t�m nem���m.

Ale ano, �ekni to: jsi trochu vy�erpan�,

pro� nezajde� za t�m doktorem,

pro� se na n�jakou dobu nevr�t� na kliniku?

Na to mysl�?

Tak to je skute�n� hloupost!

Mysl�, �e t� pova�uju za bl�zna?

Jak t� tohle m��e napadnout?

Bylas na tom psychicky �patn�, ale m�las k tomu d�vod, te� jsi zdrav�.

Tak se neup�nej na absurdno.

- Bol� to? - Jo.

Aspo� se nau��m d�vat, kam �lapu.

- A co fotka? - Jak�?

Tahle.

Marco...

Nazdar, dob�e v�m, �e nesp�.

Na to nesko��m.

- �au. - Co znamen� to, co mi pov�dala m�ma?

- Pro� se schov�v�? - To je tajn�, to ti nem��u ��ct.

- Opravdu? - Ale jednou ti to �eknu, slibuji.

Dob�e, kdy� je to tak tajn�.

Ale p�esta� u� zlobit maminku.

To nen� moje vina, �e se zlob�.

�e ne? A v�echny ty hloup� �erty?

To ona se zm�nila od t� doby, co tu bydl�me.

J� si hraju.

Fotka dole v ob�v�ku, vzals ji? Odpov�z.

Jak� fotka?

Nechme to b�t. A te� spi.

Nech�m ti otev�eno a rozsv�cen� sv�tlo.

Klidn� zhasni a zav�i dve�e.

- M�ls strach b�t potm�? - U� se neboj�m.

- Dob�e, a te� spi dobrou. - Dobrou.

Podle n�ho ses zm�nila ty.

Lh�� jeden.

A ty mu d� za pravdu?

Tak kdo tu fotku vzal? A jak se dostal do sklepa?

Mus� s n�m m�t trp�livost.

Je v nov�m prost�ed�, �ili je trochu vykolejen�.

Jist�, ale jak teda vysv�tl� ty potrhan� kalhotky?

Absurdn� ur�ka.

Snad nechce� syna obvinit ze sexu�ln�ho komplexu?

Potrhaly se ti v pra�ce a ty sis toho jenom nev�imla.

Asi to tak je.

Jenom klid.

Te� se sna� sp�t.

J� dod�l�m hl�en� o letu.

Bruno, odst�hujme se odsud.

Pros�m.

Ne.

Ne!

Doro. Doro, co je?

Bruno, bo�e, to jsem se b�la.

No tak. Co se stalo?

M�la jsem hrozn� sen.

Pod�vej, taky sis roztrhla ko�ili.

- �au. - �au.

- Copak? - N�co jsem zapomn�l.

- �au. - �au.

Jist� se ve�er vr�t�?

Dolet�m v�as jako letadlo.

Doro. To nesm�, to byla jenom nehoda.

Praskl popruh �aluzie. Je�t� �e t� netrefila...

- Odst�hujme se odsud. - Uklidni se, Doro.

- Uklidni se. - Odst�hujme se z tohohle domu!

- Klid. - Bruno, pros�m t�!

- Bruno, �au. - �au, Paolo, jak je?

Dobr�. A co ty? Jsi dost bledej.

- Nic, jen jsem se zamyslel. - A co v nov�m dom�?

Trochu starost�, hlavn� pro Doru, to v�, tak velk� d�m.

Ale tvoje �ena v n�m u� kdysi bydlela, ne?

Pr�v�, v tom je pot�.

- Paolo. - U� jdu.

Marco? Marco.

No teda, co se to stalo?

Nerozum�m, zablokovala se ovl�d�n�.

- Mami. - Tady jsi, kone�n�, kde jsi byl?

- Copak je? - Nic. Trochu zima. Kdes byl?

- A kdy? - Jsi cel� zpocen�, kde ses toulal?

Jen tak, honil jsem jednoho psa.

Marco, pro�pak mi l�e�?

Mami, j� p�eci nel�u.

Mil��ku.

M��u? M��u, pan�?

Zvonil jsem, nikdo se neoz�val, tak jsem ve�el.

- Pros�m, co je? - Jdu z kv�tin��stv�. Pan� Leviov�?

- Ano. - Nemohl jsem v� d�m naj�t,

na brance nen� ��slo, ale bylo otev�eno, tak jsem �el d�l.

- V po��dku. - Tyhle jsou pro v�s.

- Pro mne? - Ano, pan�, na shledanou.

D�kuji.

- Hal�. - Ahoj, Doro.

- Bruno! - Jsem je�t� v Madridu, ve�er se nevr�t�m.

- Pro�? Co se stalo? - Nic. Musej� zkontrolovat letadlo.

- Bruno, jak� kontrola? - ��dn� obavy, je to b�n� kontrola.

- Jsi je�t� rozru�en�? - Ne, u� je mi mnohem l�p.

- Dej na sebe pozor. - Neboj. A kdy se vr�t� dom�?

- Nev�m, kdy budeme moct let�t. - Ur�it� mi zavolej.

- Zavol�m ti. - Ano, pros�m t� o to.

- Ahoj, l�sko. - �au.

Marco.

JEDNU RَI ZA KA�D� ROK. JSI PO��D MOJE.

Marco, kde jsi?

Marco.

To jsi psal ty?

Co to je?

- Nel�i mi, Marco. - Nel�u, maminko.

Tos psal ty, je to tvoje p�smo, nepop�e� to.

Pro� jsi to ud�lal?

To jsem nebyl j�, p��sah�m, pro� mi nev���?

J� ten l�stek nepsal.

To jsem nebyl j�, to jsem nebyl j�!

Ordinace doktora Morosiho.

Ano, pane? Jestli se chcete objednat, m��ete.

Ov�em, st�eda v �est hodin, hod� se v�m to?

Dob�e, na shledanou.

- A l�b� se ti i tahle? - Uka�, sedej.

Ano, moc hezk�, jsi �ikovn�, d� mi je?

- Ano, klidn�. Namaluju si dal��. - D�kuji.

- Poj�, Marco. - Pros�m.

P�jdeme si hr�t.

- Taky bude muset kreslit? - To v�, �e jo.

- �au. - �au. Posa� se, Doro.

Podrobil jsem tv�ho syna z�kladn�mu testu.

Pod�vej se...

M�l nakreslit strom

a on mi namaloval strom pln� ovoce,

v�echno je rovnom�rn�, kmen nen� p��li� siln�,

v�tve jsou pravideln�, ��dn� pok�iven� ko�eny.

To v�e ukazuje na nesm�rn� vyrovnan� chov�n�,

na sv�j v�k je velmi vysp�l�.

Ano, p�esn� tak se chov� doma. V�� mi.

A te� druh� kresba.

M�la by p�edstavovat rodinu, tahy u� nejsou tak jist�,

vid�, v posteli le�� pouze matka a d�t� se k n� obrac� z�dy.

Podle mne to lze interpretovat jako touhu po v�t�� l�sce.

Jak jsem u� �ekl, nejsem odborn�k p��mo na d�tskou psychologii,

l��il jsem tebe a v�m, co m� za sebou.

Ten tv�j trval� stav �zkosti a deprese z toho,

�e jsi musela ��t s narkomanem,

a pak ta sebevra�da na mo�i, tv� hospitalizace na klinice,

elektro�oky, to v�echno m�lo nesporn� vliv na tv� vztahy se synem.

Ale ve mn� z toho obdob� nic nez�stalo.

Je to, jako by mi n�kdo v�echny ty ud�losti vymazal z mozku.

V�echno je tak neur�it�.

A� te�, co tam bydl�me, se mi vracej� vzpom�nky.

I kv�li tomu, jak se Marco chov�.

Je to divn�, ale jako by m�j syn byl prost�edn�kem...

Doro, p��zraky existuj� jen a jen v na�� mysli.

To my sami je vytv���me, abychom ospravedlnili to, jak se chov�me.

Sna� se pochopit, co t� tak rozru�ilo,

pak v�echno bude zase norm�ln� a bude� m�t zase klid v du�i.

Mami...

Mami, mami...

Ma...

Mami, mami!

Mami...

Marco, kde jsi? Marco!

Mami, mami, mami...

Mami, mami...

Mami.

Mami!

Mami...

Mami.

- Marco, Marco. - Mami.

Marco, nech toho, p�esta�, rozum�?

- Mami. - Marco.

- Mami. - Marco...

- Ze��l�m z tebe. - Mami.

Mami.

Pro�pak, pro�, maminko?

- Byla jsem to j�, byla jsem to j�. - Doro.

- Nen�vid�la jsem ho a zabila! - Doro. Doro!

P�esta�. Sta��. Nech toho.

Dost.

��k� jen sam� hlouposti. Copak nech�pe�?

To jsou sam� absurdn� v�mysly! Bu� u� rozumn�!

Ne, ne. J�!

Vzpom�n�m si. Nen�vid�la jsem ho, zabila jsem ho.

- Neza��nej zase, Doro. - Ale to j�.

Carlo sp�chal sebevra�du, sko�il do mo�e ze �lunu.

Byl to ztroskotanec, ani drogy mu nesta�ily.

Ne, to jsem byla j�, to j� ho zabila!

Uv�domuje� si, co to pov�d�? Obvi�uje� se ze zlo�inu.

V�dy� ob�t� jsi ty.

Te� m� chce p�ipravit o rozum, aby se pomstil.

Je tady v�ude. Jsem si t�m jista.

To on nav�d� Marca, aby mne pron�sledoval.

Poj�me pry� odsud, Bruno, poj�me pry� z domu!

Pros�m t�, pros�m t�...

- Doro, Doro. - Nem��u, nevydr��m to.

Odve� m� pry�, pros�m t�.

Pros�m, ze��l�m tady, Bruno, odve� m� odsud pry�!

- U� toho m�m dost, m�m strach. - Doro!

- Klid. - C�t�m ho, je tu, v ka�d�m kout�!

- Uklidni se, lehni se, uvolni se. - Pros�m, pomoz mi...

Napij se.

Vypij to. V�echno. Do dna.

Ten obr�zek, pod�vej...

To je d�kaz, u� mi v���?

�ekni, no tak, �ekni n�co, Bruno.

V�dy� je to jenom d�tsk� kresba.

Ne, Bruno, nech u�, pros�m, toho pitom�ho vymlouv�n�.

Chci zn�t pravdu. Kdybych si aspo� byla jista,

�e jsem ho zabila j�, bylo by to lep��, ne� takhle.

J� u� to nevydr��m, j� ur�it� ze��l�m.

M�m strach. Ch�pe� to?

M�m strach b�t sama.

Strach se d�vat kolem sebe, boj�m se i sv�ho syna.

Bo�e.

Bruno.

Nedot�kej se m�!

Doro, co ti je?

Je tady... tady.

Za tou zd�.

Copak nech�pe�?

To byl p�ece tehdy jedin� zp�sob, jak se t� mrtvoly zbavit.

Tenkr�t, kdy� jsem p�i�el, le�elas v kalu�i krve,

ani sis neuv�domovala, cos vlastn� ud�lala.

Jedin� mo�n� �e�en� bylo schovat t�lo, aby t� neobvinili z vra�dy.

A pak jsem zahladil stopy a zni�il v�echno, co by t� mohlo usv�d�it.

Odvlekl jsem �lun na mo�e, abych simuloval sebevra�du.

Ten �ok, ta ztr�ta pam�ti, mi to usnadnily.

Ud�lal jsem to pro tebe, abych o tebe nep�i�el,

proto�e jsem t� miloval a miluju.

Pov�d�, �e m� miluje�,

p�itom jsi cht�l, abychom tady zas bydleli.

Ale, Doro, p�eci jsme ten d�m nemohli prodat,

museli jsme se sem nast�hovat, v�dy� by tu �asem na�li jeho t�lo.

A� bychom odstranili jeho ostatky, mohli bychom se odst�hovat.

Odst�hovat se? A co on? Mysl�, �e by to dovolil?

Doro, p�esta� ��kat hlouposti.

Po��d mi nev���?

- Mysl�, �e m�m ��len� vid�n�, �e jsem bl�zen? - Jsi vy�erpan�.

To ti nevadilo m� tu nech�vat samotnou se v�� tou hr�zou, co jsem pro�ila.

V�dy� jsem ti byl po��d nabl�zku.

On je tu, je mezi n�mi, c�t�m jeho p��tomnost.

- Vid�la jsem ho, chce se pomst�t. - Doro, Carlo je po smrti.

Ne, nesm� se ho dotknout, nedot�kej se ho!

Ne, nech ho b�t, nech ho b�t!

Nech ho b�t.

Chce�, abych ze��lel i j�?

Mami.

Dost u�!

Ml�ko, citron?

A na co si budeme hr�t te�, tati?