Original subtitles

Izvinite.

Jeste li završili?

Da.

Idete u Škotsku?

Možeš li i mene da povedeš?

Ja sam Vinsente.

Vi ste... Èarli.

Ova kafa je odvratna!

Lepa je.

Idem da pišam, onda idemo.

Izvini. Samo dve minute.

Ja putujem sam.

U èemu je problem?

Nema dosta para? Ne, samo...

Kretenu, ovo je porodièni restoran. Molim?

Video sam te sa pederkom.

Vraæao sam mu pare.

Gde ideš?

Skaj.

Ostrvo.

Šta j u Skaju? Kuæa.

Pripada èoveku koji mi je ukrao ženu i spaliæu je.

Drug æe doleteti iz Španije u Škotsku? Da.

Bolje je nego putovati normalno.

Jesi li stvarno Španac? Da.

Ne zvuèiš tako. Majka mi je španjolka.

Otac mi je Englez.

NE mogu da slušam ovo.

Iskuljuèi to. Ne, ne.

Ne sviða mi se. Èekaj.

Iskljuèi!

Izvini. Odjebi!

To je samo pesma.

O mojoj ženi je.

Imam mnogo para? Naravno, pop zvezda je.

Kada ide? U septembru.

Zašto ti tliko treba da preduzmeš nešto? Nisam ništa ni hteo da preduzmem.

Stalno èujem ovu pesmu.

Jel nisi mogao da je zadovoljiš?

Ovo je iz zatvora.

Za tebe je.

Da li ti se sviða? Da.

I ja. Briga me za èokoladu, nego za igraèkicu. Volim ih.

Hoæeš da ti otvorim?

Hvala.

Za tebe.

Reci mi istinu. Spavao sam sa pogrešnom ženom.

Nje teško samo pobeæi iz zemlje. U ovom sluèaju, jeste.

Da ga znaš njenog muža, bežao bi.

Šta si mu radio sa ženom? Bila je klijent.

Plaæaju ti za sex? Plaæaju Vinsenteu za ljubav.

Trebaju me, i ja pomažem.

Pa tebe ne treba kriviti.

Šta hoæe njen muž da uradi? Da mi odseèe muda.

Smešno.

Dužan sam ti.

Èuvaj se.

I ti, ludaku jedan.

Jebeš osvetu.

Ulazi!

Ko su oni bili? Ne znam.

Mora da ih je on poslao. Kako su te našli?

Ne znam.

Gde æemo?

Samo nastavi. -Gde? Ne znam, ne pitaj.

Glupane!

Izvini! Bože!

Èinim ti uslugu!

Ima li koga?

Ne staj sad. Moraš da guraš, nemamo benzina.

A ono? nisu pune.

Gde ideš? Na benzinsku pumpu.

Zatvorena je.

Imaš li bolju ideju? Napred je bolje.

Gde napred?

Neæeš ti spaliti kuæu.

Nemaš muda.

Možemo da pokušamo.

To je to.

Ti si mi roðak. Iz Španije smo.

Idemo do roðaka u Skaju.

Niko neæe poverovati da si Španac. Istina je.

Jebote! - Šta je? Nije požar.

Mama!

U redu je, gde je ona? Mama!

Došli smo... MOgu li vam pomoæi?

Nestalo nam je benzina. Nemamo prazne sobe.

Mislio sam da imate na prodaju benzin.

Želite benzin? Da.

U èemu je njen problem? Samo ti zaveži.

Dobro veèe.

Èujem da nemate benzina.

Možda imate malo na prodaju?

Ne. Da je Dizel, dao bih vam iz generatora, ali...

Gde ste se uputili?

Ostrvo Skaj.

Mi smo roðaci. Moj roðak, Èarli. Došao sam mu u goste iz Španije.

Da vidim vašu lepu zemlju.

Ali... Benzinska pupma je zatvorena.

Ne važe normalna pravila ovde, posebno zimi.

Prenoæite. Naæi æu vam benzin ujutru.

Hvala. Bolje da idemo.

Prenoæite.

Dobro.

Daj mi to.

Hoæete li se upisati?

Hladno je ovde.

Da.

Pratite me.

Hoæete 2 sobe?

Ili ste gejevi?

Odvojene sobe?

Lepo.

Ovuda.

Dobro. Dogovorite se ko æe u koju sobu.

Vodi me gore, Pole.

Laku noæ.

Hoæete li piæe?

Da, hvala.

Živeli.

Koliko je to? Vi ste gosti.

Hvala.

Ko je to bio?

Eli, ovo je njena kuæa.

Neverovatna je. Nedostajaæe nam.

Ide li negde? Ne, umire.

Imate li telefon?

Ima u hodniku. Kad završite, pridružite nam se u kuhinji.

Nemate mnogo gostiju ovde?

Ne reklamiramo se, imali smo tregediju ovde pre par godina.

Idemo da jedemo.

Zdravo.

Èarli, sedi.

Vinsente.

Upoznavanje. Ja sam Duri.

JA sam Mulak, i zavisnica od seksa. Ali oporavljam se.

Ja sam Pol, iz crkve sam, i imam problema sa verom.

Ali borim se sa njima.

Nisam ništa pogrešno uradio.

Kao što vidite, ovde smo da se otvorimo.

Slobodno jedite.

Može li vina?

Dobro veèe, Edi.

Imaš goste?

Oni su samo dvojica bez benzina.

U sred nedoðije smo.

Zdravo.

Izvinite me.

Ima neke probleme.

Ostali piju piæe dole. Pridruži im se.

Vidimo se.

Svidela ti se veèera? Da.

Viski? Hvala.

Ovde su svi normalni, ali sada to nije sluèaj.

Mi smo kao porodica.

Nemoj nikog da povrediš, molim te.

Ovde je zabranjeno pušenje.

Ja sam pripadao Obalskom Redu. Veliki red.

Ružno je.

Morao sam da promenim život.

Da li ti mastrubiraš?

Da.

Fantastièno.

Uèili smo španski u školi. Bilo je super.

Uèio me je maternjem jeziku.

Hoæeš viski?

Kler misli da ste došli zajedno.

Molim? Jeste li došli da se oèistite?

Ovde sam jer nemam benzina.

Vidiš?

Ja æu. Ne, ja æu.

Ostani ovde, i zabavljaj goste. Dolazim za 5 minuta.

Idemo da vidimo ko je.

Koliko si ti ovde?

Što? Onako.

Znaš dobre viceve?

Ne dodiruj me.

Srediæu te.

Neæu te dodirivati.

Gde je lampa, Pole?

Mislim da je do žica Gde æeš?

Odmah dolazim.

Glupi džuboks.

Ova oæe sa mnom.

Dobro veèe.

Šta æemo? ne znam.

Uživajmo u gostoprimljivosti.

Za šta da se izvinim? Ružno prièaš kad si agresivan.

Dirala je džuboks, a reao sam joj da ne dira.

Biæe nam dobro, opusti se.

Hoæeš da igraš sa mnom?

Samo trenutak. Hoæeš ti, Èarli?

Molim te.

Magnuse, ovo je Èarli.

Dobro veèe. Zdravo.

Kako je Kler? Ne znam.

Sigurno je dobro.

Gde se ti uklapaš ovde?

Lovac sam.

Trebao sam da znam.

Pazim na jelene.

Mislio sam...

Magnus je deo naše zajednice i ...

Zakasniæeš na šou nakaza.

Uživaj u viskiju.

TI si samo normalna osoba? U poreðenju sa njima.

Može da pukne ovde.

Ali preteško je, tako da ide na sledeæi aparat.

Da li imamo odgovrajuæi? Ne.

Trenutno je ovde hladno. Lakše je.

Možda bi to stranci nazvali okrutnim ali dobro je za zdravlje.

Zdravo.

Kako si? DObro.

Samo da se izvinim.

U redu je.

Igraj sa mnom.

Ti si onaj lovac?

Može se reæi.

Vinsente. Oduvake sam to želeo da radim.

Hajde sa mnom sutra.

Obojica?

Idemo ujutru.

Stvarno? Da.

To bi bilo sjajno. Voleo bih.

Jeste li pucali pre? Ne skoro.

Onda ste zarðali.

Ni ti se ne razlikuješ mnogo. Zaveži.

Izgubio je živce. Ne može više.

Ne poèinji. Ona je poèela.

Izvini mu se.

Nemoj, Magnuse...

Zašto to radiš svaki put?

Muka mi je da ga slušam.

Dobro.

Ne brini se za nju.

Pokušali smo da mu pomognemo, ali neæe.

Eli plaèe. Doði.

Idem do nje.

Jesi dobro? Naravno.

Reci laku noæ. Laku noæ.

Laku noæ.

Verujem mu.

Može li neko kao Pol da izdrži ovo mesto?

Može li?

Služi se viskijem. Hvala.

Laku noæ.

Nema frižidera.

Dobro.

laku noæ.

Može, hvala.

Bilo bi dobro, je li?

Kito!

To je Elina igraèka.

Šta je to? Akumulator.

Bili su veliki 60-tih. Šok Koneri ima jedan.

Treba da daju orgon.

Šta je orgon? Seksualna energija koja teèe kroz zdravo telo.

Pokušaj.

Neka.

èega se bojiš? Mnogo toga.

Ovede si bezbedan.

Odluèila sam.

Koliko?

Tamo gde lepota leži, ona upoznaje moju ružnu stranu.

Tamo gde je moje srce, strela svetleæe slave.

Onda dižem nož, svetlosti radost.

Baksuz je sresti se na stepenicama.

Izvini.

Laku noæ.

Rekao si da si profesionalac.

Èekaj.

Uspeo sam da nabavim benzin.

Ako ste spremni... Hvala.

Tvoj red.

Jeste videli Vinsa?

Samo mirno.

Pravo u srce.

Polako.

Mirno.

Sada.

Ne mogu. Možeš.

Možeš.

Hajde ti. Ne.

Ti.

Ne, moraš ti.

Ne želim. Hajde.

Vinsent i ja idemo na kafu Hoæeš i ti?

Ne, mi idemo.

Možemo na jednu kafu.

Dobro.

Šta je to?

Oprema.

Moraš da ja imaš.

Jesi li ubio išta? Ne.

Dobrodošli u moje kraljevstvo.

Sedite.

Hvala.

Nema na èemu.

Lepo je imati društvo ovde.

Oni tamo su prezauzeti glupostima.

Desio ti se požar? Pre nekoliko godina.

Spasio sam nešto...

Ali miris ostaje.

Ko je ovo? Ne diraj.

Moja æerka, Flura.

Bolje da krenemo.

Ostavio sam auto.

Hvala.

Hvala.

Ovako æeš i ti da uradiš?

Vidim je.

Šta prièaš? Šta ti je?

Mislio sam da si zvao telefonom. Niko se ne javlja.

Jure me.

Izvini.

Hvala što si me doveo ovde.

Cenim to.

Idemo do auta.

Hajde.

Ne mogu ovde da te ostavim. Možeš.

Imaš posla.

Idi.

Odjebi veæ.

Kreteni su mi izbušili gume.

Ne radi.

Gde su?

Ima li koga?

Tvoja slika, Vinse.

Slikao nas je dok spavamo.

Ne. Zašto?

Upropastila sam 3 života.

Zašto misliš da si ti?

Donela sam odluke.

Ali nisi radila ništa.

Bojim se da jesam.

To je zbog èoveka koji...

Koji mi se sviðao.

Mislim da je znao to.

Znao je da mi se sviða i zato ih je....

Kako ti se sviðao?

Fizièki. Šta to radiš?

Šta je ovo?

Ne tièe te se. Ovo me se tièe.

Slika.

Zašto si se vratio? 4 bušne gume.

I telefon ti ne radi.

Telefoni stalno ne rade.

Reci mi. Ne sad.

Ne sada.

Dobro si.

Eto. Idi.

Dosadna sam. Nemam liènost.

Prizivam te.

Prizivam prisustvo tvoje moæi da bude srce ceremonije, da nas blagoslovi i štiti.

Prineo sam ti divne poklone.

Dozvoli da mogu da hodam plamenom svetlosti.

Moramo da idemo.

Hoæe da žrtvoju nekoga.

Stalno dolaze kolima.

Hajde.

Dobre vesti. Jedan meštan æe vam odšlepovati kola i popraviti ih.

Šta æete u šumi?

Poði sa nama.

Iznenaðen sam da te opet vidim.

Nikako da pobegnem. Ima svoju èaroliju.

Video sam ti sobicu za igranje.

Radionicu? Ne treba tamo da ideš.

Vrata su bila otvorena. To ostavljam drugima.

Deo terapije.

Zašto si me slikao dok spavam?

Previše brineš.

Da želiš, zaboravio bi nas.

Udovolji mi samo jedno. Šta?

Pristutvuj ceremoniji Elinog preminuæa.

Dobro je.

Zatvori oèi.

Jesi sigurna da je ovo Eli želela?

Ostavila je taèna uputstva.

Ne smej se.

Zašto? Smeta mi.

Izvini.

Mama.

Izgledaš divno.

Doneæu ti odeæu.

Kostim ti je u sobi.

Vidimo se.

Vrat. Lepo.

Budi drolja ili devica. Drolja bolje.

Hvala ti mnogo.

Ovo mesto mnogo zbunjuje.

Tajne.

Nisam ništa govorila dok se ti nisi pojavio.

Treba da ti odam èast.

Trebala bi.

Ne radim to svakog dana. Šta ti to sad znaèi?

Takve stvari se ne znaju.

Ja sam pobegla od kuæe.

Morala sam.

Zašto?

Gledala sam oca mog deteta kako ubija nekog meni bliskog.

Hladno mi je. Daæu ti jaknu.

Nemaš je.

Rekla sam ljudima. I on je otišao u zatvor.

Zato imam probleme.

Nemaš ti pojma

Hoæeš da igraš? Volela bih.

Pa sam došla ovde. To je moja tajna.

Evo nas.

Prelepo je.

Kako si?

Možemo li da poprièamo? Naravno.

Nasamo.

Da.

Tiho je.

HOæeš piæe? Neæu veèeras ništa.

Znamo se veæ neko vreme.

Uvek me saslušaš.

Ne znam kako ovo da kažem, ali...

Hoæeš li se udati za mene?

Razumem.

Ne razumeju me.

Znaš li da poslednja divljina nije napolju nego ovde.

Ostani da prespavaš.

Obožavam ovu pesmu.

Nemoj. Hajde.

Kler?

Jesi tu?

Izvini.

Želim da umrem.

Zašto želiš to?

Naveo si me da mislim da je nesreæa.

Bio sam zakljuèan u sobi. Ubio si mi æerku, bolesnièe!

Nisam.

Sama se ubila.

Pokušao sam da je držim dalje od tebe.

Želeo sam da bude èista.

Ali si je ti spopao, zar ne?

Ona je dobro, Magnuse.

Video sam je.

Iskreno...

Znam da mu neæeš pomoæi.

Kada se Magnus naljuti, ne prièa ni sa kim.

Èekaj.

Šta bi ti uradio?

Bio si tako dobar, da se drogiraš sa ostalima. Pa si gledao našu sobu.

Nisam želeo iluzije.

Dvojica su došla ujutru.

Mislio sam da spava.

Majko Božja, mislio sam da spava.

Pa sam otišao u krevet.

Grozan smrad.

Dim.

Pokušao sam da otvorim vrata.

Rekli su da su mogli da vide kroz prozore.

Kako gori.

Samo sam hteo da se prekine vrištanje.

Nisam mogao da doðem do nje.

Pa sam otišao po pušku.

I ubio je.

Bože!

Ja æu reæi isto to.

Ubio sam je.

Pa?

Šta si rekao?

Rekao sam ''pa šta''?

Ubio sam æerku, a ti kažeš '' pa šta''?!

Njena je krivica. Ja sam je zakljuèao u sobu!

Nisam hteo da ide. Jer si je voleo.

Jer si je voleo!

Tragièno je.

Voleo si je.

Polako.

Žao mi je.

Isuse.

Samo nastavi.