Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:13,280
Ever since we defeated Dolmeck and enjoyed that wonderful moment of peace,
2
00:00:13,280 --> 00:00:17,950
the moon seems to show her face more often.
3
00:00:24,190 --> 00:00:29,050
Yes, ever since that day, when\hthe\hsky was filled with light,
4
00:00:29,970 --> 00:00:35,050
whenever I see the moon, I\hremember what Honey told me.
5
00:00:35,540 --> 00:00:39,810
I'll be with you always. Wherever\hyou\hgo, Honey will protect you.
6
00:00:42,220 --> 00:00:43,430
What?
7
00:00:43,980 --> 00:00:46,760
What's wrong, Chokkei, my darling son?
8
00:00:46,760 --> 00:00:48,310
That's an easy one to answer.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,620
He's finally realizing that he's becoming a man.
10
00:00:51,620 --> 00:00:55,390
A man? I thought he'd stay a little boy forever.
11
00:00:55,390 --> 00:00:58,250
That's not very likely. I think this manhood stuff's a bit late, myself.
12
00:00:58,250 --> 00:01:00,360
Especially when you consider that he's got me for a father!
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,700
Don't you think so, Daiko dearest?
14
00:01:01,700 --> 00:01:03,710
Don't confuse yourself with him, you twit!
15
00:01:04,900 --> 00:01:06,940
Your time will come soon enough.
16
00:01:06,940 --> 00:01:10,200
The day shall come when you will have to fight for another's sake,
17
00:01:10,200 --> 00:01:11,770
a time when you are truly needed by someone else.
18
00:01:11,770 --> 00:01:15,700
And that, Chokkei, is when you will truly become a man!
19
00:01:15,700 --> 00:01:17,470
Chokkei!
20
00:01:19,450 --> 00:01:21,010
May I sit down here?
21
00:01:24,720 --> 00:01:27,450
You've been sitting up here a lot lately, haven't you?
22
00:01:28,950 --> 00:01:31,480
What a lovely moon!
23
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
I've got to go!
24
00:01:46,810 --> 00:01:49,150
You haven't been spending much time with me lately, have you?
25
00:01:49,150 --> 00:01:51,140
No, that's not true.
26
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
You used to follow me around like a puppy,
27
00:01:53,140 --> 00:01:55,730
calling out, "Honey! Honey!" Wherever we went.
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,210
That's not true.
29
00:01:57,210 --> 00:01:58,830
You're hiding something from me, aren't you?
30
00:01:58,830 --> 00:01:59,810
No, I'm not, honest!
31
00:01:59,810 --> 00:02:01,380
Is it some kind of sexual problem?
32
00:02:01,380 --> 00:02:02,970
Please, leave me alone.
33
00:02:02,970 --> 00:02:05,430
You can trust me. I won't tell anybody.
34
00:02:05,430 --> 00:02:07,850
No, no! It's nothing, really!
35
00:02:07,850 --> 00:02:10,060
A woman's intuition can be very sensitive.
36
00:02:10,540 --> 00:02:12,190
That's it! You've gotten bored with me!
37
00:02:12,190 --> 00:02:13,940
What are you talking about, Honey?
38
00:02:13,940 --> 00:02:15,560
Oh, you're so cruel!
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,970
You toyed with my affections until you had your fill!
40
00:02:17,970 --> 00:02:19,770
I'll bet you've already got a new girlfriend on the side!
41
00:02:19,770 --> 00:02:21,700
Stupid, mean, heartless!
42
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
No, that's not it at all! This isn't happening!
43
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
Oh, then what's the truth?
44
00:02:27,140 --> 00:02:28,960
Tell me everything or I'll...
45
00:02:28,960 --> 00:02:30,570
Gotcha!
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,610
Stop it, Honey! Honey...
47
00:02:33,610 --> 00:02:35,180
Then how about this?
48
00:02:35,180 --> 00:02:38,550
Stop! Don't touch there, no!
49
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
Are you in a little better mood now?
50
00:02:44,400 --> 00:02:46,180
I feel so lonely,
51
00:02:46,900 --> 00:02:49,520
especially when I see you looking so unhappy.
52
00:02:50,980 --> 00:02:53,020
It's so much nicer when you smile.
53
00:02:55,980 --> 00:03:00,740
I wish we could always be this happy, together forever.
54
00:03:02,150 --> 00:03:06,620
Don't talk like that. It makes it sound like you're leaving, Honey.
55
00:03:06,940 --> 00:03:08,870
It does sound that way.
56
00:03:11,950 --> 00:03:15,880
Grandpa, maybe you think I'm a long way from being a man.
57
00:03:16,400 --> 00:03:21,590
But I want to be strong. I really want to be strong.
58
00:03:21,590 --> 00:03:25,890
And maybe then, Honey, I could protect you too.
59
00:03:30,950 --> 00:03:32,690
I've prayed.
60
00:03:33,100 --> 00:03:36,570
I've prayed without caring about the consequences.
61
00:03:36,570 --> 00:03:39,530
New Cutey Honey
62
00:05:07,490 --> 00:05:09,330
I'm going to change!
63
00:05:12,250 --> 00:05:16,700
Dolmeck's been killed!
64
00:05:16,700 --> 00:05:18,750
Dolmeck's dead!
65
00:05:18,750 --> 00:05:23,070
Dolmeck is dead!
66
00:05:42,520 --> 00:05:46,210
Did you enjoy my little demonstration, Mister Mayor?
67
00:05:46,210 --> 00:05:51,320
Now, my next Kohilento bomb will be a hundred times stronger!
68
00:05:51,320 --> 00:05:53,410
Every human being within two kilometres of the detonation...
69
00:05:53,410 --> 00:05:55,620
will be vaporized, with not even corpses left behind!
70
00:05:55,890 --> 00:05:58,560
So, unless you want lots of empty real estate downtown,
71
00:05:58,560 --> 00:06:01,500
you'll pay me a billion, no, make that ten billion credits!
72
00:06:02,960 --> 00:06:08,970
Challenge! The Fangs of the Evil Sky Monster
73
00:06:05,090 --> 00:06:08,970
Dark Army Story
74
00:06:12,330 --> 00:06:14,470
Oh, shit!
75
00:06:15,330 --> 00:06:19,340
All right, Scavenger! Where did you hide the bomb?
76
00:06:19,340 --> 00:06:23,820
You'd better confess, or else I'll have to give you a little prick.
77
00:06:24,620 --> 00:06:26,390
Where's my money?
78
00:06:26,390 --> 00:06:29,610
What, that punch wasn't enough for you?
79
00:06:30,590 --> 00:06:32,070
Don't fool around with me, bitch!
80
00:06:41,000 --> 00:06:43,210
That was just a little something extra! You can keep the change.
81
00:06:44,770 --> 00:06:48,550
You! You die!
82
00:06:56,600 --> 00:06:59,940
What? You're not a real nurse, are you?
83
00:07:02,730 --> 00:07:05,730
It took you long enough to figure that out, stupid!
84
00:07:06,470 --> 00:07:08,570
I was the cook in that Chinese noodle shop,
85
00:07:08,830 --> 00:07:11,740
and I was the giant duck-billed platypus dancing in the street.
86
00:07:12,140 --> 00:07:15,830
Another time, I was just a nurse who happened to walk by.
87
00:07:13,990 --> 00:07:16,740
He loves nurses
88
00:07:17,110 --> 00:07:18,620
But what am I really?
89
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
Wait up!
90
00:07:30,890 --> 00:07:34,420
Not listening to others is why you ended up as such a naughty boy.
91
00:07:34,420 --> 00:07:37,640
Now, I'm going to ask you again. Where's the bomb?
92
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
It's too late, even if you do find out where it is.
93
00:07:41,660 --> 00:07:45,230
The bomb's set to explode at twelve o'clock.
94
00:07:45,230 --> 00:07:48,860
Then, the whole thing blows sky\hhigh! Soon, any minute now!
95
00:07:52,710 --> 00:07:54,070
Twelve o'clock?
96
00:07:57,450 --> 00:07:59,410
Honey!
97
00:08:00,080 --> 00:08:02,250
We found it!
98
00:08:02,410 --> 00:08:04,770
They found the bomb! The Kohilento Bomb!
99
00:08:04,770 --> 00:08:07,040
It's at Grand Central Station.
100
00:08:07,550 --> 00:08:08,420
But...
101
00:08:12,180 --> 00:08:16,970
Well, if I make any mistakes, this\hbomb will probably explode.
102
00:08:17,770 --> 00:08:20,540
So, what's your favourite colour, young man?
103
00:08:20,540 --> 00:08:22,840
What? You can't be serious?
104
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Naw, just kidding.
105
00:08:25,000 --> 00:08:27,100
We've got to hurry or the whole thing will go off!
106
00:08:27,100 --> 00:08:28,980
Scavenger!
107
00:08:29,940 --> 00:08:32,510
You're wasting your time asking me questions.
108
00:08:32,510 --> 00:08:35,880
I've given you the invitation to take a special vacation.
109
00:08:35,880 --> 00:08:38,490
You should be grateful!
110
00:08:39,490 --> 00:08:41,120
I'm looking forward to seeing you off!
111
00:08:41,120 --> 00:08:45,780
The express train to Hell leaves in thirty minutes!
112
00:08:48,760 --> 00:08:52,590
Grand Central Station, we've just arrived...
113
00:08:55,840 --> 00:08:59,300
Special Bomb Team!
114
00:08:59,970 --> 00:09:02,140
Everyone, back off!
115
00:09:04,650 --> 00:09:07,590
We're putting our trust in you, young man.
116
00:09:08,620 --> 00:09:10,680
I see. This is the real bomb, after all.
117
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
What?!
118
00:09:12,120 --> 00:09:16,570
I'd say it's about 40 by 30, and about fifteen kilograms.
119
00:09:16,960 --> 00:09:18,820
Can... can you handle this?
120
00:09:18,820 --> 00:09:22,410
Please deal with it, young man. Our\hlives are in terrible danger.
121
00:09:22,730 --> 00:09:25,040
Well, Grandpa, that's just too bad.
122
00:09:25,040 --> 00:09:25,710
Sorry!
123
00:09:26,830 --> 00:09:28,010
What?!
124
00:09:29,100 --> 00:09:31,550
I'll take that!
125
00:09:34,210 --> 00:09:36,090
Honey!
126
00:09:36,090 --> 00:09:39,050
Twenty-five minutes left until the bomb explodes.
127
00:09:55,830 --> 00:09:57,730
What's going on?
128
00:09:57,730 --> 00:09:58,990
Honey!
129
00:10:02,340 --> 00:10:04,690
It's really hit the fan now, Honey!
130
00:10:04,690 --> 00:10:07,340
The bomb was just stolen!
131
00:10:07,340 --> 00:10:08,500
What the...
132
00:10:09,680 --> 00:10:11,810
Now we're in for some really serious trouble!
133
00:10:11,810 --> 00:10:13,580
Why now?
134
00:10:13,580 --> 00:10:17,510
The criminals in this town have gone berserk.
135
00:10:17,870 --> 00:10:20,510
It's like a dam broke when the threat of Dolmeck was removed.
136
00:10:20,720 --> 00:10:23,020
So, the man who threatened us was...
137
00:10:23,020 --> 00:10:25,380
Just one of many.
138
00:10:25,690 --> 00:10:32,020
Every criminal in town is fighting, competing for the new top spot.
139
00:10:37,400 --> 00:10:41,540
However, this could be our chance to wipe them out once and for all!
140
00:10:41,540 --> 00:10:46,150
If we can get through this crisis, we can achieve true peace.
141
00:10:46,150 --> 00:10:49,210
I'll fight, Mayor. I'll stand and fight by your side.
142
00:10:49,210 --> 00:10:54,650
We won't lose. We'll weather this dark time and restore the peace!
143
00:10:54,650 --> 00:10:59,230
Thank you, Ms. Kisaragi. We need the power you give us!
144
00:10:59,230 --> 00:11:02,930
Yes, and I'll fight again today! In the name of love!
145
00:11:04,670 --> 00:11:06,810
Honey Flash!
146
00:11:11,300 --> 00:11:12,980
I was waiting for you, Honey.
147
00:11:13,360 --> 00:11:14,110
Honey!
148
00:11:14,480 --> 00:11:17,070
Are you ready, both of you?
149
00:11:17,650 --> 00:11:19,030
Yeah!
150
00:11:19,580 --> 00:11:20,950
I'll rev her up to maximum speed!
151
00:11:21,420 --> 00:11:22,780
Stop!
152
00:11:23,430 --> 00:11:26,050
I don't care what ya say, I ain't stopping!
153
00:11:26,050 --> 00:11:28,500
Making fun of a police officer? I'll shoot you, you bitch!
154
00:11:29,870 --> 00:11:33,490
Idiot! What if you hit the bomb?
155
00:11:33,490 --> 00:11:34,610
Oh, that's right!
156
00:11:35,300 --> 00:11:38,360
These cops are a bunch of idiots, as usual!
157
00:11:42,900 --> 00:11:44,390
Here's a little token of appreciation for your efforts!
158
00:11:55,120 --> 00:11:55,690
Yes!
159
00:11:56,380 --> 00:11:59,440
You're always inventing something strange, aren't you?
160
00:12:01,420 --> 00:12:04,160
Hurry!
161
00:12:04,430 --> 00:12:06,460
Twenty minutes left, Honey!
162
00:12:06,460 --> 00:12:08,830
We've got to deal with this somehow.
163
00:12:09,300 --> 00:12:13,370
Honey! I've located our target.
164
00:12:14,840 --> 00:12:16,940
You, on the motorcycle, pull over!
165
00:12:16,940 --> 00:12:21,050
You're under arrest on charges of\hrobbery, destruction of property,
166
00:12:19,300 --> 00:12:21,050
Damn! What a nuisance!
167
00:12:21,050 --> 00:12:25,800
running red lights, speeding, no helmet,
and so on, and so on!
168
00:12:21,370 --> 00:12:23,630
I don't have time to play with you.
169
00:12:26,120 --> 00:12:27,410
They're not listening to us.
170
00:12:27,410 --> 00:12:28,850
And ignoring official warnings!
171
00:12:29,480 --> 00:12:30,390
Sir, the tires!
172
00:12:30,810 --> 00:12:31,770
Aim for the tires!
173
00:12:31,770 --> 00:12:32,690
All right!
174
00:12:34,560 --> 00:12:36,270
Rocket...
175
00:12:41,490 --> 00:12:42,530
Gang members?
176
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
Magic Underwear!
177
00:12:50,410 --> 00:12:52,160
Wow! Oh my goodness!
178
00:12:52,510 --> 00:12:53,370
Sir!
179
00:12:53,370 --> 00:12:54,580
Grandpa, watch out!
180
00:12:55,230 --> 00:12:56,170
Shit!
181
00:12:56,210 --> 00:12:57,900
Hey, calm yourself down, young lady!
182
00:12:57,900 --> 00:12:58,680
Boss!
183
00:12:58,680 --> 00:13:00,710
Dirty old man!
184
00:13:02,970 --> 00:13:04,910
I can handle this!
185
00:13:06,010 --> 00:13:06,920
Shit!
186
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Now!
187
00:13:08,000 --> 00:13:09,010
I'll do that!
188
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
Chokkei! No!
189
00:13:10,590 --> 00:13:11,970
You're such a dirty old man!
190
00:13:27,010 --> 00:13:29,120
What the... what the hell?
191
00:13:30,480 --> 00:13:32,240
Honey...
192
00:13:33,210 --> 00:13:34,330
What the hell?!
193
00:13:34,850 --> 00:13:35,870
Excuse me!
194
00:13:36,690 --> 00:13:39,130
A naked woman fell from the sky!
195
00:13:39,690 --> 00:13:41,380
Flash!
196
00:13:49,530 --> 00:13:51,470
Shit! This'll go on forever!
197
00:13:51,610 --> 00:13:53,100
It's taking up too much time!
198
00:13:53,700 --> 00:13:55,180
Honey...
199
00:13:55,900 --> 00:13:57,440
What's this kid doing here?
200
00:13:57,840 --> 00:13:59,980
Shit! Boss! Behind us!
201
00:14:00,430 --> 00:14:02,070
Are you ready, Sir?
202
00:14:02,070 --> 00:14:02,820
Okay!
203
00:14:03,210 --> 00:14:05,240
Pokey! Give me a gun.
204
00:14:05,570 --> 00:14:06,570
Jan, hit the brakes!
205
00:14:06,570 --> 00:14:07,860
Roger!
206
00:14:10,820 --> 00:14:11,910
You bitch!
207
00:14:12,080 --> 00:14:12,870
Honey!
208
00:14:13,490 --> 00:14:14,790
Honey...
209
00:14:20,250 --> 00:14:23,620
Honey!
210
00:14:28,400 --> 00:14:31,300
Will you listen? Do you know what you're doing?
211
00:14:31,300 --> 00:14:34,060
Shut up! You're a hostage, be quiet!
212
00:14:35,390 --> 00:14:37,980
That woman, I guess she's dead. I'm sorry.
213
00:14:38,590 --> 00:14:42,110
Honey's alive. She won't die, no matter what happens.
214
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
I see.
215
00:14:43,920 --> 00:14:49,030
Of course, everybody's going to die\hanyway, if that thing explodes.
216
00:14:49,550 --> 00:14:51,670
What are you talking about, Gene?
217
00:14:51,670 --> 00:14:54,890
This is the treasure we've been waiting for.
218
00:14:54,890 --> 00:14:56,330
I won't let the bomb explode.
219
00:14:59,330 --> 00:15:00,500
What time is it?
220
00:15:00,770 --> 00:15:02,200
About ten 'til twelve.
221
00:15:02,200 --> 00:15:05,420
Time's running out! That bomb's set to explode at 12:00!
222
00:15:07,240 --> 00:15:11,590
It's all right. I'll just dismantle it and stop the timer.
223
00:15:11,980 --> 00:15:14,100
It won't take ten minutes.
224
00:15:26,730 --> 00:15:30,120
Scavenger was very unlucky.
225
00:15:30,120 --> 00:15:32,990
He lost his chance at the top to a bunch of women and children.
226
00:15:34,070 --> 00:15:36,000
Thanks for all of your kind efforts,
227
00:15:36,000 --> 00:15:39,330
but, you know, we're all in the same business.
228
00:15:39,540 --> 00:15:41,370
So you want to be our "friends"?
229
00:15:41,510 --> 00:15:43,250
No.
230
00:15:43,250 --> 00:15:45,250
We'll just take what you've got!
231
00:15:47,700 --> 00:15:48,710
There!
232
00:15:49,080 --> 00:15:50,340
You missed!
233
00:16:05,370 --> 00:16:07,330
You're good.
234
00:16:07,330 --> 00:16:11,900
However, you'd better give up, or\hI\hwon't just settle for killing you!
235
00:16:13,170 --> 00:16:15,680
Who's going to listen to you?
236
00:16:15,680 --> 00:16:19,540
This little jewel, and the future of this city, are in my hands.
237
00:16:20,290 --> 00:16:23,020
I'm not afraid of Dolmeck's ghost.
238
00:16:23,020 --> 00:16:24,190
My name...
239
00:16:24,190 --> 00:16:29,210
I see, I see. Now let me tell you something!
240
00:16:32,300 --> 00:16:35,840
You're just a puny, pathetic woman!
241
00:16:42,970 --> 00:16:46,040
My, what an archaic weapon you have!
242
00:16:46,040 --> 00:16:48,230
I can't believe someone's still using one of these!
243
00:16:49,410 --> 00:16:53,240
I wish I could take the time to play with you some\hmore, but the treasure does take priority.
244
00:16:53,240 --> 00:16:54,610
I'll kill you in just a second.
245
00:16:54,880 --> 00:16:58,370
You won't take my treasure, and you won't kill me.
246
00:16:59,450 --> 00:17:02,540
This city, and everything in it, belongs to me,
247
00:17:03,300 --> 00:17:05,020
from this day forward!
248
00:17:05,020 --> 00:17:09,080
My name, my name...
249
00:17:13,330 --> 00:17:14,330
What?
250
00:17:14,330 --> 00:17:15,010
Stay here.
251
00:17:22,810 --> 00:17:24,560
Where did everybody go?
252
00:17:28,220 --> 00:17:28,650
Natsuko!
253
00:17:29,150 --> 00:17:31,710
Gene! Oh, wait a second. It's not ready yet.
254
00:17:31,710 --> 00:17:33,190
It's okay.
255
00:17:34,060 --> 00:17:34,740
It's okay.
256
00:17:35,080 --> 00:17:36,860
Don't say stupid things like that!
257
00:17:37,030 --> 00:17:38,070
What the hell?!
258
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Are you trying to annoy me as well?
259
00:17:45,100 --> 00:17:47,040
I'm getting used to being treated like this.
260
00:17:47,500 --> 00:17:50,700
Stop it! What's wrong with you, Gene?
261
00:17:50,700 --> 00:17:53,570
You swore to me that you wouldn't kill anyone!
262
00:17:53,570 --> 00:17:55,470
It's supposed to be just money!
263
00:17:55,470 --> 00:17:57,540
Once we get the big payoff from that thing,
264
00:17:57,540 --> 00:18:01,380
we can quit being sneaky thieves and live like normal people.
265
00:18:01,380 --> 00:18:06,180
We're all going to live together, a real family, happily ever after!
266
00:18:06,180 --> 00:18:08,020
We swore on that!
267
00:18:08,020 --> 00:18:10,900
Please, please stop, Gene!
268
00:18:11,260 --> 00:18:12,770
I don't remember that.
269
00:18:12,990 --> 00:18:14,530
Gene!
270
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
Die!
271
00:18:18,910 --> 00:18:20,210
What?
272
00:18:20,210 --> 00:18:21,070
Freeze!
273
00:18:24,440 --> 00:18:28,370
If you make either of them cry, I'll\hget extremely upset with you!
274
00:18:28,810 --> 00:18:30,500
How can you be alive?!
275
00:18:30,810 --> 00:18:34,500
Honey! I knew it! I knew you were alive!
276
00:18:34,970 --> 00:18:37,310
Thank you, Chokkei.
277
00:18:41,690 --> 00:18:45,060
If my perfect bust was damaged, there'd be grieving fans all over.
278
00:18:47,130 --> 00:18:48,720
Okay, funny lady!
279
00:18:47,130 --> 00:18:51,390
My name, my name, recite my name!
280
00:18:48,720 --> 00:18:51,390
You want to try to take me on?
281
00:18:51,390 --> 00:18:53,530
My name is...
282
00:18:52,230 --> 00:18:53,530
I'll have no mercy!
283
00:18:56,770 --> 00:18:57,440
What?
284
00:19:07,820 --> 00:19:11,650
To satiate a taste for endless desire, I have crossed over!
285
00:19:11,650 --> 00:19:13,710
I am the monstrous spawn of an evil dimension.
286
00:19:13,710 --> 00:19:15,960
I am the vanguard of destruction and carnage!
287
00:19:16,670 --> 00:19:19,190
She transformed without using a capsule!
288
00:19:19,190 --> 00:19:19,970
This can't be happening!
289
00:19:20,910 --> 00:19:22,800
Gene! What's happened to you?
290
00:19:22,800 --> 00:19:25,220
The person you knew as Gene no longer exists.
291
00:19:26,270 --> 00:19:27,140
Watch out!
292
00:19:31,140 --> 00:19:32,270
What have you done?!
293
00:19:32,270 --> 00:19:34,900
Gene, where's Pokey? Where's Jan?
294
00:19:36,410 --> 00:19:38,820
Right there. Can't you see?
295
00:19:39,380 --> 00:19:41,570
Pokey? Jan?
296
00:19:42,590 --> 00:19:44,570
No!
297
00:19:45,040 --> 00:19:48,870
Don't worry. In less than five minutes you'll be joining them.
298
00:19:49,670 --> 00:19:52,710
If the bomb explodes, you'll die, too!
299
00:19:53,730 --> 00:20:00,220
If I'm known forever as the end of Cosplay City, that isn't too bad.
300
00:20:00,860 --> 00:20:03,660
If that's your attitude, I don't think I can help you.
301
00:20:03,660 --> 00:20:06,720
Of course, you're the only one who'll be destroyed.
302
00:20:08,340 --> 00:20:11,060
Oh, you're a funny one! Who are you?
303
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
Take my words as a souvenir for your trip to Hell!
304
00:20:18,450 --> 00:20:19,900
Sometimes I'm a nurse in a white uniform.
305
00:20:20,830 --> 00:20:22,530
Sometimes I'm a patrol cop.
306
00:20:23,190 --> 00:20:25,530
And sometimes, I'm an indestructible biker.
307
00:20:25,820 --> 00:20:27,700
But what is the truth?
308
00:20:28,700 --> 00:20:31,430
Honey Flash!
309
00:20:43,410 --> 00:20:46,550
Lovely warrior, Cutey Honey.
310
00:20:49,440 --> 00:20:53,440
Give the bomb to me.
311
00:20:55,060 --> 00:20:56,230
Stupid!
312
00:20:56,480 --> 00:20:57,590
Watch out!
313
00:20:57,590 --> 00:21:00,080
Great Typhoon!
314
00:21:01,160 --> 00:21:02,960
— Sir!
— Grandpa!
315
00:21:02,960 --> 00:21:06,490
Time's running out, Honey! Should we run for it?
316
00:21:06,970 --> 00:21:09,830
I've got an idea. Can you do me a favour, Sir?
317
00:21:09,830 --> 00:21:11,030
What is that?
318
00:21:11,530 --> 00:21:13,000
Crap! Stop making an ass out of yourself!
319
00:21:13,230 --> 00:21:17,360
There are only three minutes left. Well, what are you going to do?
320
00:21:17,950 --> 00:21:19,470
Sir, are you ready?
321
00:21:19,470 --> 00:21:20,150
Yeah!
322
00:21:20,150 --> 00:21:21,630
Stop running around!
323
00:21:24,020 --> 00:21:26,090
Hey! Grandpa, this girl...
324
00:21:26,870 --> 00:21:29,100
Chokkei, you protect her.
325
00:21:29,850 --> 00:21:31,100
This way, Mister Lizard!
326
00:21:39,950 --> 00:21:42,070
You're not performing as promised!
327
00:21:42,070 --> 00:21:44,030
Can't you conceive of anything besides running away from me?
328
00:21:45,340 --> 00:21:47,320
Is that what you think?
329
00:21:51,840 --> 00:21:54,120
You'd better give up and accept being melted.
330
00:21:55,040 --> 00:21:56,870
It might be better than being blown up.
331
00:21:57,120 --> 00:21:59,960
I'll melt your body and heart!
332
00:22:03,060 --> 00:22:05,380
I've got just one thing to ask you before you melt me.
333
00:22:05,960 --> 00:22:06,680
What's that?
334
00:22:07,060 --> 00:22:09,640
Where did you get your power?
335
00:22:10,260 --> 00:22:11,760
I don't know.
336
00:22:14,040 --> 00:22:15,060
No!
337
00:22:15,540 --> 00:22:18,060
You should be careful where you step.
338
00:22:18,370 --> 00:22:19,350
You, too.
339
00:22:24,450 --> 00:22:26,360
Watch your step!
340
00:22:26,360 --> 00:22:27,280
Oh shit!
341
00:22:28,550 --> 00:22:29,280
Sir!
342
00:22:29,850 --> 00:22:30,910
Roger!
343
00:22:35,390 --> 00:22:38,240
Thunder Cross!
344
00:22:41,600 --> 00:22:43,550
Honey, countdown!
345
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
Damn you! You bastards!
346
00:22:46,030 --> 00:22:47,230
Now!
347
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
Go!
348
00:22:56,880 --> 00:22:58,100
What?
349
00:23:05,420 --> 00:23:11,190
I won't run or hide. Lovely warrior Cutey Honey will never lose!
350
00:23:11,190 --> 00:23:13,740
I'll always be ready for you, Panther Zora!
351
00:23:13,960 --> 00:23:15,740
You knew!
352
00:23:21,140 --> 00:23:22,790
What great fireworks!
353
00:23:30,180 --> 00:23:32,800
The sky's all lit up again.
354
00:23:37,320 --> 00:23:40,970
What's going on, Honey?
355
00:23:51,170 --> 00:23:52,700
We cannot be destroyed.
356
00:23:53,230 --> 00:23:54,860
As long as mankind survives,
357
00:23:54,860 --> 00:23:59,870
we shall be reborn, again and again!
358
00:24:01,180 --> 00:24:05,890
Honey, isn't the battle over yet?
359
00:24:05,890 --> 00:24:07,700
Honey?
360
00:24:08,380 --> 00:24:09,380
Honey?
361
00:24:12,480 --> 00:24:19,960
To meet you in this wide world
362
00:24:19,960 --> 00:24:25,110
I appreciate it from deep inside of my heart
363
00:24:27,480 --> 00:24:40,320
I knew that it would be hard to fall in love with someone like you
364
00:24:42,950 --> 00:24:57,790
My heart hurts because I'm losing one who knows me without words
365
00:24:57,790 --> 00:25:01,530
Because this is not goodbye
366
00:25:01,530 --> 00:25:04,890
Parting is the promise of encounter
367
00:25:04,890 --> 00:25:11,060
I will fall in love with you again
368
00:25:12,910 --> 00:25:16,620
Being close and apart and meeting again
369
00:25:16,620 --> 00:25:19,900
If there is a legend
370
00:25:19,900 --> 00:25:23,520
You and I are...
371
00:25:23,520 --> 00:25:29,670
two stars which pull each other
26397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof