Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:09,230
New Cutey Honey
2
00:00:09,230 --> 00:00:12,400
Konogoro hayari no onna-no-ko
The kind of girl in fashion these days
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,030
Oshiri no chiisana onna-no-ko
The kind of girl with a cute little derrière
4
00:00:15,460 --> 00:00:18,410
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,830
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
6
00:00:24,370 --> 00:00:30,550
Onegai onegai kizutsukenaide
Please, please don't hurt me
7
00:00:30,550 --> 00:00:36,890
Watashi no haato wa chuku chuku shichau no
Or my heart is going to start aching
8
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,270
Hanii furasshu!
Honey Flash!
10
00:00:55,700 --> 00:00:58,830
Imadoki ninki no onna-no-ko
The kind of girl popular nowadays
11
00:00:58,830 --> 00:01:01,620
Puku to boin no onna-no-ko
The kind of girl that's perky and busty
12
00:01:01,950 --> 00:01:04,790
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
13
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
14
00:01:10,880 --> 00:01:16,760
Onegai onegai chikayoranaide
Please, please don't get close to me
15
00:01:17,050 --> 00:01:23,350
Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no
Or my nose is going to start twitching
16
00:01:23,640 --> 00:01:28,940
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
17
00:01:29,110 --> 00:01:31,360
Hanii furasshu!
Honey Flash!
18
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
I'm going to change!
19
00:01:52,200 --> 00:01:53,300
Burning up!
20
00:01:53,300 --> 00:01:55,800
I can get all I want
21
00:01:55,800 --> 00:01:56,670
Burning up!
22
00:01:56,670 --> 00:01:59,300
Even though I play dirty
23
00:01:59,300 --> 00:02:00,240
Burning up!
24
00:02:00,240 --> 00:02:02,810
I can get revenge with this world
25
00:02:02,810 --> 00:02:04,390
Burning up, burning up
26
00:02:04,390 --> 00:02:07,040
Burning up my heart!
27
00:02:14,570 --> 00:02:20,820
The knife glistens in the darkness of the night, like your blue eyes
28
00:02:20,820 --> 00:02:23,870
Shoot! I'll get whatever I want
29
00:02:23,870 --> 00:02:26,870
When I target my sights upon it
30
00:02:27,830 --> 00:02:30,330
If you only have
31
00:02:30,330 --> 00:02:34,470
One life, live it out fully
32
00:02:34,470 --> 00:02:39,380
Sell your dreams, sell your love, sell everything
33
00:02:39,380 --> 00:02:41,030
It's just another prison
34
00:02:41,040 --> 00:02:42,100
Burning up!
35
00:02:42,100 --> 00:02:44,720
Burn up your heart!
36
00:02:44,720 --> 00:02:45,480
Burning up!
37
00:02:45,480 --> 00:02:48,180
Set your body on fire
38
00:02:48,190 --> 00:02:49,050
Burning up!
39
00:02:49,050 --> 00:02:51,560
Burn it all down to the ground
40
00:02:51,560 --> 00:02:55,070
When it's done, all that's left, is a pile of ashes
41
00:02:56,270 --> 00:02:59,280
The number of true desire is
42
00:02:59,280 --> 00:03:02,660
The same number that leads to sadness
43
00:03:02,660 --> 00:03:06,040
Right! The truth comes out in a breath...
44
00:03:06,040 --> 00:03:09,660
at the darkest hour of midnight
45
00:03:09,660 --> 00:03:12,280
The city's nothing...
46
00:03:12,280 --> 00:03:16,380
but a blazing prison inferno
47
00:03:16,380 --> 00:03:21,220
And there's no one who can escape its fire
48
00:03:21,220 --> 00:03:22,930
There's no way out!
49
00:03:22,930 --> 00:03:23,850
Breaking out!
50
00:03:23,850 --> 00:03:26,180
Destroy all our yesterdays
51
00:03:26,180 --> 00:03:27,360
Breaking out!
52
00:03:27,360 --> 00:03:29,930
Destroy all our tomorrows
53
00:03:29,930 --> 00:03:30,850
Breaking out!
54
00:03:30,860 --> 00:03:33,310
Destroy all that exists
55
00:03:33,310 --> 00:03:34,300
Once again
56
00:03:34,300 --> 00:03:35,230
As you were
57
00:03:35,230 --> 00:03:37,940
Naked in the flames
58
00:03:46,950 --> 00:03:51,960
A Singing Voice is the Devil's Temptation
59
00:03:57,290 --> 00:03:59,710
What a great show!
60
00:03:59,710 --> 00:04:02,720
That was incredible! The whole stage was rocking!
61
00:04:03,770 --> 00:04:05,220
Who are you?
62
00:04:05,570 --> 00:04:09,530
I'm with Cosplay Cable Television. I'm a reporter!
63
00:04:09,530 --> 00:04:13,730
We're here to interview Saline, the\hmusic industry's hottest performer!
64
00:04:14,040 --> 00:04:15,770
Sorry. I'm too tired.
65
00:04:15,770 --> 00:04:16,870
But...
66
00:04:16,870 --> 00:04:18,690
It won't take long!
67
00:04:20,880 --> 00:04:22,790
May we come in?
68
00:04:22,790 --> 00:04:26,950
Wow! This is really Saline's dressing room!
69
00:04:26,950 --> 00:04:31,820
Ta-dah! Greetings, this is Honey's "Reporting Without Appointment"!
70
00:04:31,820 --> 00:04:36,460
Today we're in Saline's dressing room, at her popularity's peak!
71
00:04:36,980 --> 00:04:39,460
Let's take a look at her room!
72
00:04:39,940 --> 00:04:43,220
Wow! Look at all the clothes!
73
00:04:44,310 --> 00:04:46,260
Is this where you write most of your songs?
74
00:04:48,850 --> 00:04:51,600
Golly! Look at all the microphones!
75
00:04:53,950 --> 00:04:57,310
Excuse me. Those are important tools of my trade.
76
00:04:57,620 --> 00:05:00,480
Do you really need so many?
77
00:05:00,480 --> 00:05:03,630
I toss them off the stage at the end of my act.
78
00:05:03,630 --> 00:05:06,520
This interview is over. It's time to leave.
79
00:05:06,520 --> 00:05:12,580
Aw, c'mon! I'm sure your fans would like to see more, Saline.
80
00:05:12,940 --> 00:05:18,080
Tell 'em to buy a ticket, then. I'll thank you for that.
81
00:05:18,840 --> 00:05:21,560
I'll do that! Good bye!
82
00:05:24,250 --> 00:05:26,310
I knew this wasn't going to work.
83
00:05:26,310 --> 00:05:28,970
Posing as television reporters was a dumb idea.
84
00:05:28,970 --> 00:05:32,820
No, no, you shouldn't give up on things so quickly, Chokkei.
85
00:05:32,820 --> 00:05:36,730
Remember, an investigator must put his best effort into each detail!
86
00:05:36,730 --> 00:05:40,230
But just how many options do we have left?
87
00:05:40,230 --> 00:05:42,490
That's one of our options!
88
00:05:42,490 --> 00:05:44,720
That was a joke, kid.
89
00:05:45,470 --> 00:05:48,060
Why aren't you laughing?
90
00:05:48,060 --> 00:05:51,240
Come on, Grandpa, this is serious business.
91
00:06:00,080 --> 00:06:01,250
Something...
92
00:06:01,250 --> 00:06:03,630
There's some clue that I'm missing.
93
00:06:13,010 --> 00:06:14,390
Who the heck are you?
94
00:06:16,800 --> 00:06:17,980
Oh no!
95
00:06:18,440 --> 00:06:20,400
I guess this is their answer!
96
00:06:29,450 --> 00:06:30,870
No!
97
00:06:31,820 --> 00:06:35,330
Honey Flash!
98
00:06:46,430 --> 00:06:50,320
Taking out this girl isn't as simple as you think! You'll be sorry!
99
00:06:52,740 --> 00:06:54,310
You little bitch!
100
00:07:09,290 --> 00:07:10,580
Honey, are you all right?
101
00:07:10,580 --> 00:07:11,650
We'll get you next time!
102
00:07:11,650 --> 00:07:13,220
Wait up, you bastards!
103
00:07:13,220 --> 00:07:14,620
Don't worry about them, Chokkei!
104
00:07:15,760 --> 00:07:17,350
Why not?
105
00:07:17,350 --> 00:07:19,290
We don't have time to fool with them.
106
00:07:19,290 --> 00:07:21,520
We've got to get our own act together first.
107
00:07:22,800 --> 00:07:25,170
Things are about to get interesting.
108
00:07:26,240 --> 00:07:29,960
The stage is being set for something new.
109
00:08:02,930 --> 00:08:04,080
Where did you get this?
110
00:08:09,620 --> 00:08:13,010
I swear, I'll get to the bottom of this.
111
00:08:15,720 --> 00:08:20,700
The kind of girl in fashion these days...
112
00:08:20,700 --> 00:08:26,000
The kind of girl with a cute little derrière...
113
00:08:26,000 --> 00:08:27,970
Oh, boy, what a pretty view.
114
00:08:27,970 --> 00:08:30,020
Hey, Akakabu!
115
00:08:30,020 --> 00:08:31,900
What the hell are you doing?
116
00:08:32,270 --> 00:08:35,910
Quiet, Honey's in there right now!
117
00:08:36,310 --> 00:08:42,690
I know that, you moron! I want to know how you got here first!
118
00:08:42,690 --> 00:08:45,640
Get lost! This is my seat!
119
00:08:45,640 --> 00:08:49,470
Ow! Hold on, old man! Hold still!
120
00:08:50,250 --> 00:08:54,320
Don't you have any respect for your elders?
121
00:08:54,320 --> 00:08:56,410
Don't give me that! You're the most active person in the house!
122
00:08:56,410 --> 00:08:59,840
You only use the "old and sick" act to get your own way!
123
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
What do you mean, "act"?
124
00:09:02,160 --> 00:09:05,800
Keep accusing me of "acting" and I'll tell your darling Daiko!
125
00:09:05,800 --> 00:09:10,690
You bastard! No one else would\hdo\hthat, with how vicious she is!
126
00:09:12,360 --> 00:09:13,800
Dearest!
127
00:09:13,800 --> 00:09:18,390
Men! I've just about had it with your dirty little minds!
128
00:09:18,390 --> 00:09:22,850
All right, you want to look at naked bodies,
129
00:09:22,850 --> 00:09:24,870
let me show you what a nice body Daiko has!
130
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Feast your eyes!
131
00:09:26,630 --> 00:09:29,590
Wait! I'm sorry! Calm down!
132
00:09:29,590 --> 00:09:30,800
What's going on?
133
00:09:31,290 --> 00:09:34,970
Daiko, take it easy! Honey will hear!
134
00:09:34,970 --> 00:09:37,540
Oh man, were you peeking at her again?!
135
00:09:37,540 --> 00:09:39,370
Stop this at once!
136
00:09:39,370 --> 00:09:42,440
You don't have to get naked now, sweetie!
137
00:09:42,440 --> 00:09:44,690
And why shouldn't I join the club, idiot?
138
00:09:44,690 --> 00:09:48,030
Akakabu, you're her husband! Can't you do something?
139
00:09:48,990 --> 00:09:51,570
O Powers that be, please help calm her down!
140
00:10:09,170 --> 00:10:14,130
Excuse me, son. I'd like to speak with the manager.
141
00:10:14,130 --> 00:10:16,420
You're standing behind him.
142
00:10:16,420 --> 00:10:19,200
Would you like to hire a pretty girl singer?
143
00:10:19,200 --> 00:10:21,360
Yeah, would you?
144
00:10:22,380 --> 00:10:24,520
This is too funky!
145
00:10:28,460 --> 00:10:34,730
Please, please don't hurt me
146
00:10:34,730 --> 00:10:41,820
Or my heart is going to start aching
147
00:10:41,820 --> 00:10:47,160
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
148
00:10:47,160 --> 00:10:49,460
Honey Flash!
149
00:10:52,680 --> 00:10:55,910
The kind of girl popular nowadays
150
00:10:55,910 --> 00:10:59,110
The kind of girl that's perky and busty
151
00:10:59,110 --> 00:11:02,420
Look this way, Honey
152
00:11:02,420 --> 00:11:03,930
She's so beautiful.
153
00:11:02,420 --> 00:11:06,330
Because she's just so... Just because, you know?
154
00:11:03,930 --> 00:11:05,600
Hey, Chokkei!
155
00:11:05,790 --> 00:11:09,100
Quit fooling around and get back to work!
156
00:11:08,440 --> 00:11:14,540
Please, please don't hurt me
157
00:11:09,100 --> 00:11:10,390
Hey, Grandpa?
158
00:11:10,390 --> 00:11:11,650
What?
159
00:11:11,650 --> 00:11:14,540
What was Honey like before?
160
00:11:14,540 --> 00:11:16,110
Was she a singer then too?
161
00:11:14,540 --> 00:11:21,630
Or my heart is going to start aching
162
00:11:17,500 --> 00:11:20,860
Why do you want to know?
163
00:11:21,630 --> 00:11:27,050
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
164
00:11:22,240 --> 00:11:23,870
I was just wondering.
165
00:11:23,870 --> 00:11:26,300
You're one weird kid.
166
00:11:27,050 --> 00:11:28,910
Honey Flash!
167
00:11:28,910 --> 00:11:32,000
It's just that Honey does everything so well.
168
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
No ordinary person could do all that.
169
00:11:36,630 --> 00:11:40,310
Why are you wasting time with these foolish questions?
170
00:11:53,200 --> 00:11:57,770
That was Singer Honey in her grand debut!
Give her a hand!
171
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
And now, the one that you've been waiting for...
172
00:12:00,000 --> 00:12:02,300
Saline!
173
00:12:08,120 --> 00:12:10,370
Not too bad, kid.
174
00:12:10,370 --> 00:12:11,720
Thanks.
175
00:12:37,990 --> 00:12:41,420
The way Saline acted, there's definitely something odd here.
176
00:12:41,420 --> 00:12:43,530
What are you doing?
177
00:12:46,060 --> 00:12:48,280
Saline! Who's on stage?
178
00:12:48,910 --> 00:12:51,790
I wasn't in the mood, so I cut out.
179
00:12:53,540 --> 00:12:55,210
I just had this strange feeling, you know?
180
00:12:58,090 --> 00:13:00,210
Now, what are you doing in my room?
181
00:13:00,210 --> 00:13:05,180
Well, to tell the truth, I sort of have a thing about you.
182
00:13:05,180 --> 00:13:09,600
I thought maybe I could pick up a little souvenir or something.
183
00:13:10,350 --> 00:13:12,680
And that's the reason you sneaked in here?
184
00:13:13,130 --> 00:13:15,440
I'm sorry for entering without asking...
185
00:13:15,440 --> 00:13:18,110
You think I'm stupid enough to fall for that?
186
00:13:20,550 --> 00:13:23,060
Now tell me your real motives,
187
00:13:23,060 --> 00:13:28,620
or I'll throw your pretty head instead of a microphone off stage.
188
00:13:29,180 --> 00:13:34,690
All right. I didn't want to have to tell you this, but...
189
00:13:34,690 --> 00:13:35,710
Saline!
190
00:13:36,320 --> 00:13:40,210
I don't just have a thing for you. I'm in love with you!
191
00:13:42,600 --> 00:13:43,550
Please,
192
00:13:43,950 --> 00:13:47,550
take me into your embrace, my beloved!
193
00:13:47,940 --> 00:13:49,690
Are you out of your mind?!
194
00:13:49,690 --> 00:13:51,560
I don't go that way!
195
00:13:56,040 --> 00:13:58,330
That was too close.
196
00:13:58,330 --> 00:14:00,940
But I sort of liked it too!
197
00:14:05,520 --> 00:14:10,380
And there's no one who can escape its fire
198
00:14:10,380 --> 00:14:12,100
There's no way out!
199
00:14:12,100 --> 00:14:12,980
Breaking out!
200
00:14:12,980 --> 00:14:15,550
Destroy all our yesterdays
201
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
Breaking out!
202
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
Destroy all our tomorrows
203
00:14:17,100 --> 00:14:19,160
Looks like she's just practising.
204
00:14:19,160 --> 00:14:20,090
Breaking out!
205
00:14:19,430 --> 00:14:22,490
Maybe she's not the right one after all.
206
00:14:20,090 --> 00:14:22,490
Destroy all that exists
207
00:14:22,490 --> 00:14:24,300
Once again, as you were
208
00:14:24,300 --> 00:14:26,960
Naked in the flames
209
00:14:34,790 --> 00:14:35,560
Dolmeck!
210
00:14:36,020 --> 00:14:39,000
As always, your performance was magnificent.
211
00:14:39,000 --> 00:14:42,190
What a shame that you must perform in such surroundings.
212
00:14:42,540 --> 00:14:46,770
Not much I can do about that.
It takes dough to make it to the top.
213
00:14:46,770 --> 00:14:50,280
But, of course, all that will change.
Thanks to you.
214
00:14:51,510 --> 00:14:56,010
But if you leave, your fans will be sure to miss you.
215
00:14:56,350 --> 00:15:00,040
There might be another reason they'd miss you more.
216
00:15:00,890 --> 00:15:02,630
Are you trying to start something?
217
00:15:03,970 --> 00:15:06,580
Pardon our bluntness.
218
00:15:11,230 --> 00:15:13,530
Take care of these.
219
00:15:13,530 --> 00:15:15,390
Yeah, I know what to do.
220
00:15:15,750 --> 00:15:17,330
What'll we do, Honey?
221
00:15:17,330 --> 00:15:18,390
Wait just a few minutes more.
222
00:15:19,090 --> 00:15:21,900
These ought to make them happy for a little while longer.
223
00:15:22,400 --> 00:15:27,030
Thanks to Cutey Honey, there's\ha\hshortage of evil henchmen.
224
00:15:27,030 --> 00:15:29,900
Keep your eyes out for her.
225
00:15:31,370 --> 00:15:35,330
I'm not likely to make a boneheaded mistake like that.
226
00:15:36,070 --> 00:15:38,180
What's that? Who's there?
227
00:15:40,320 --> 00:15:41,330
Sorry.
228
00:15:46,640 --> 00:15:47,870
You again?
229
00:15:47,870 --> 00:15:50,300
What were you saying about boneheaded mistakes?
230
00:15:50,650 --> 00:15:52,090
Go get her, guys!
231
00:15:54,580 --> 00:15:57,740
Honey, I'll take care of these punks!
232
00:15:57,740 --> 00:15:59,430
Thank you, Kind Sir!
233
00:16:00,930 --> 00:16:03,910
Thunder Break!
234
00:16:08,780 --> 00:16:14,070
Take that, you bastards! Danbei\hHayami will clean up with you!
235
00:16:15,160 --> 00:16:18,610
I knew she'd show up. A bit early, though.
236
00:16:18,610 --> 00:16:21,360
Let's let Saline clean up her own mess.
237
00:16:21,360 --> 00:16:23,060
Agreed.
238
00:16:24,410 --> 00:16:25,670
Dolmeck!
239
00:16:25,670 --> 00:16:26,460
Stop!
240
00:16:26,460 --> 00:16:29,300
Not so fast, you little bitch!
241
00:16:35,890 --> 00:16:37,140
It's time to follow my stage directions...
242
00:16:37,850 --> 00:16:39,770
and the script says your gig is up!
243
00:16:41,930 --> 00:16:43,940
Since you're such a big fan,
I'm sure you'll love some of these!
244
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Too many microphones can be dangerous!
245
00:16:56,410 --> 00:16:57,660
Those are...
246
00:16:59,920 --> 00:17:04,410
You! You're not an ordinary girl, are you?
247
00:17:06,180 --> 00:17:09,620
Well, you've got me there, sister!
248
00:17:09,620 --> 00:17:11,920
Since you have all these mikes...
249
00:17:12,410 --> 00:17:14,420
Sometimes, I'm a tabloid reporter.
250
00:17:14,420 --> 00:17:16,620
Sometimes, I'm a Chinese fighter.
251
00:17:16,620 --> 00:17:19,430
And sometimes, I'm a rock singer.
252
00:17:20,030 --> 00:17:22,950
But the truth behind them all is...
253
00:17:23,590 --> 00:17:26,810
Honey Flash!
254
00:17:39,010 --> 00:17:41,490
Lovely warrior, Cutey Honey!
255
00:17:41,490 --> 00:17:43,410
Don't mess around with me!
256
00:17:48,160 --> 00:17:52,560
What's this? They all transformed!
257
00:17:52,560 --> 00:17:53,340
Grandpa!
258
00:17:56,400 --> 00:18:01,010
For embarrassing me in front of\han\haudience, take this Hell Song!
259
00:18:08,350 --> 00:18:11,820
I'm tired of that song already!
Sing something different!
260
00:18:13,590 --> 00:18:15,900
Here comes your request!
261
00:18:24,830 --> 00:18:26,460
Honey!
262
00:18:27,330 --> 00:18:29,080
Hang in there, Chokkei!
263
00:18:33,720 --> 00:18:34,380
Honey!
264
00:18:37,220 --> 00:18:41,470
What's that? Isn't this what you've been looking for?
265
00:18:42,650 --> 00:18:44,510
That's right!
266
00:18:44,580 --> 00:18:48,950
After destroying each villain, I found a common thread.
267
00:18:48,950 --> 00:18:52,420
Each and every one had one of those capsules.
268
00:18:52,420 --> 00:18:56,400
Those hideous capsules, that turn human beings into monsters.
269
00:18:56,940 --> 00:19:01,700
And following the capsules brought you here, right?
270
00:19:01,790 --> 00:19:05,910
Right. I figured it would bring me right to the villain's back door.
271
00:19:05,910 --> 00:19:09,750
Finally, I got the last little clue I needed.
272
00:19:09,750 --> 00:19:11,930
Saline...
273
00:19:14,680 --> 00:19:17,880
But you're wrong! This isn't the back\hdoor, but the main entrance!
274
00:19:17,920 --> 00:19:19,590
And now you'll be joining us!
275
00:19:19,930 --> 00:19:24,890
Then tell me! What is the real reason for the capsules?
276
00:19:25,180 --> 00:19:26,560
Listen up!
277
00:19:26,650 --> 00:19:33,020
The capsules contain a liquid that gives people superhuman abilities.
278
00:19:33,020 --> 00:19:38,160
There are idiots out there who'd give everything they have for it.
279
00:19:38,160 --> 00:19:40,900
I profit quite handsomely.
280
00:19:41,150 --> 00:19:46,660
I can't believe you did all this simply out of greed, of avarice!
281
00:19:46,660 --> 00:19:47,580
It's unforgivable!
282
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
You should be thanking me for giving you a shot free of charge!
283
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
Now, let's see.
284
00:19:53,320 --> 00:19:58,590
I wonder what kind of monster you'll become?
285
00:20:06,000 --> 00:20:07,010
Suffer!
286
00:20:07,350 --> 00:20:08,770
Writhe in pain!
287
00:20:24,260 --> 00:20:25,950
You bitch!
288
00:20:30,980 --> 00:20:32,060
Honey!
289
00:20:32,060 --> 00:20:32,790
Honey!
290
00:20:33,710 --> 00:20:35,420
It can't be!
291
00:20:35,750 --> 00:20:39,750
Saline, your concert is over.
292
00:20:42,130 --> 00:20:46,690
The next time you sing, it'll be a swan song in Hell!
293
00:20:48,900 --> 00:20:51,180
Why? Why not you?
294
00:20:51,180 --> 00:20:53,480
Why didn't you transform?
295
00:20:53,920 --> 00:20:57,510
I cannot be overcome by the powers of evil!
296
00:20:57,510 --> 00:20:58,820
Impossible!
297
00:20:59,480 --> 00:21:02,990
I told you, I'm tired of that stupid song of yours!
298
00:21:14,040 --> 00:21:16,530
You can't be.
299
00:21:16,530 --> 00:21:21,690
No human alive can be completely immune from the influence of evil!
300
00:21:22,390 --> 00:21:27,640
That's it! I understand. You're...
301
00:21:36,920 --> 00:21:41,400
So, that's your secret, an android!
302
00:21:41,400 --> 00:21:45,150
Amazing! Who'd have thought that such a pretty girl isn't human?
303
00:21:45,150 --> 00:21:48,530
Master Dolmeck will be so grateful for this information!
304
00:21:50,990 --> 00:21:51,830
You!
305
00:21:57,010 --> 00:22:03,880
Grandpa! What does he mean about Honey? Honey's not human?
306
00:22:03,880 --> 00:22:05,840
Honey!
307
00:22:13,460 --> 00:22:18,100
Don't get so cocky about busting Saline!
308
00:22:18,530 --> 00:22:23,980
She was just one of many dealers, and we can always recruit more!
309
00:22:24,210 --> 00:22:25,070
Up yours!
310
00:22:25,070 --> 00:22:27,600
Hold it right there!
311
00:22:27,600 --> 00:22:30,490
I'm not letting you kill me so easily.
312
00:22:31,840 --> 00:22:35,190
Don't move a muscle, unless\hyou want the kid to get hurt.
313
00:22:35,190 --> 00:22:35,950
Honey!
314
00:22:36,220 --> 00:22:36,830
Chokkei!
315
00:22:38,710 --> 00:22:39,830
Chokkei!
316
00:22:39,830 --> 00:22:42,200
Honey!
317
00:22:44,250 --> 00:22:45,170
Chokkei!
318
00:22:55,430 --> 00:22:57,220
Dolmeck!
319
00:22:57,520 --> 00:22:59,690
Honey!
320
00:23:02,360 --> 00:23:04,720
Chokkei!
321
00:23:06,480 --> 00:23:09,860
So that's Dolmeck's fortress.
322
00:23:21,060 --> 00:23:26,630
Dolmeck, what is your secret? What are you trying to do?
323
00:23:28,200 --> 00:23:31,950
When I grow up, I want to be just like Mayor Light.
324
00:23:33,000 --> 00:23:36,220
How do you do, I'm Chokkei Hayami.
325
00:23:37,140 --> 00:23:39,390
Good morning, Honey!
326
00:23:39,390 --> 00:23:41,930
Gosh, Honey, you can do anything!
327
00:23:42,360 --> 00:23:45,500
I'm sorry that I couldn't help, Honey.
328
00:23:46,910 --> 00:23:48,440
Honey!
329
00:23:48,890 --> 00:23:49,650
Honey!
330
00:23:51,850 --> 00:23:54,260
Wait for me, Chokkei.
331
00:23:54,260 --> 00:23:57,640
I promise I'll rescue you.
332
00:23:59,660 --> 00:24:01,820
I swear it!
333
00:24:32,080 --> 00:24:35,220
Up in space, up in the sky
334
00:24:35,220 --> 00:24:38,710
Is the place where we first met
335
00:24:38,710 --> 00:24:42,520
What was it about that kiss?
336
00:24:42,520 --> 00:24:46,060
Did zero gravity change the taste?
337
00:24:46,060 --> 00:24:49,340
A falling lovely valentine
338
00:24:49,340 --> 00:24:52,620
For a handsome man like you
339
00:24:52,620 --> 00:24:56,210
I'll wait for you in the satellite
340
00:24:56,210 --> 00:24:59,830
That's what I'm going to do
341
00:24:59,830 --> 00:25:02,100
Call me
342
00:25:03,360 --> 00:25:05,630
So sweetly
343
00:25:06,710 --> 00:25:10,750
Even the moon will blush red from
344
00:25:10,750 --> 00:25:13,910
That telepathy of yours
345
00:25:13,910 --> 00:25:18,000
This is the star-crossed holiday
346
00:25:18,000 --> 00:25:20,950
That I've been waiting for
347
00:25:20,950 --> 00:25:26,720
But you know that jealousy travels at light speed
348
00:25:28,500 --> 00:25:31,810
Exploding stars engulf us both
349
00:25:31,810 --> 00:25:35,140
In the nova of our love
350
00:25:35,140 --> 00:25:38,980
This comet's the result
351
00:25:38,980 --> 00:25:42,000
Of our rendezvous
25416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
