Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,230
New Cutey Honey
2
00:00:09,250 --> 00:00:12,400
Konogoro hayari no onna-no-ko
The kind of girl in fashion these days
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,030
Oshiri no chiisana onna-no-ko
The kind of girl with a cute little derrière
4
00:00:15,450 --> 00:00:18,430
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,830
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
6
00:00:24,370 --> 00:00:30,550
Onegai onegai kizutsukenaide
Please, please don't hurt me
7
00:00:30,550 --> 00:00:36,890
Watashi no haato wa chuku chuku shichau no
Or my heart is going to start aching
8
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,270
Hanii furasshu!
Honey Flash!
10
00:00:55,700 --> 00:00:58,830
Imadoki ninki no onna-no-ko
The kind of girl popular nowadays
11
00:00:58,830 --> 00:01:01,620
Puku to boin no onna-no-ko
The kind of girl that's perky and busty
12
00:01:01,950 --> 00:01:04,790
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
13
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
14
00:01:10,880 --> 00:01:16,760
Onegai onegai chikayoranaide
Please, please don't get close to me
15
00:01:17,050 --> 00:01:23,350
Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no
Or my nose is going to start twitching
16
00:01:23,640 --> 00:01:28,940
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
17
00:01:29,110 --> 00:01:31,360
Hanii furasshu!
Honey Flash!
18
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
I'm going to change!
19
00:01:51,350 --> 00:01:52,990
No!
20
00:01:54,710 --> 00:01:57,440
No! Help me!
21
00:01:55,320 --> 00:01:58,050
Beautiful... so beautiful.
22
00:01:58,050 --> 00:01:59,680
No!
23
00:02:00,420 --> 00:02:02,950
Wouldn't you like to stay this way forever?
24
00:02:02,950 --> 00:02:06,550
Don't worry, I will give you the gift of eternal beauty.
25
00:02:05,310 --> 00:02:06,550
No!
26
00:02:06,550 --> 00:02:08,640
I will make you more beautiful than ever!
27
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
No, please!
28
00:02:08,640 --> 00:02:10,560
No!
29
00:02:19,570 --> 00:02:24,590
The Sweet Trap of the Jewel Princess
30
00:02:25,010 --> 00:02:28,080
Mayor Light, I'm sorry to surprise you like this.
31
00:02:28,360 --> 00:02:30,580
Ms. Kisaragi, what are you?
32
00:02:30,990 --> 00:02:34,680
A warrior, one who fights any who would destroy the peace.
33
00:02:34,680 --> 00:02:37,420
This is my true form.
34
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
Such a mystery!
35
00:02:39,090 --> 00:02:41,890
And yet, these things happened in front of my own eyes.
36
00:02:41,890 --> 00:02:44,060
I believe what you say is true, all of it.
37
00:02:44,060 --> 00:02:45,100
Mayor Light...
38
00:02:47,060 --> 00:02:49,560
You are a secretary no longer. You are our comrade in arms.
39
00:02:50,100 --> 00:02:52,650
We'll fight together, in the name of love.
40
00:02:52,650 --> 00:02:54,360
Honey!
41
00:02:54,780 --> 00:02:57,860
I've waited to see you so long, wanted to see you so badly.
42
00:02:58,250 --> 00:03:00,860
Thank you. I feel the same way.
43
00:03:01,570 --> 00:03:03,270
Chokkei...
44
00:03:03,270 --> 00:03:04,330
Yes?
45
00:03:05,250 --> 00:03:07,750
If you hadn't come, what might have happened?
46
00:03:08,540 --> 00:03:12,750
Oh, yeah. Well, I didn't really...
47
00:03:15,330 --> 00:03:17,170
Thank you.
48
00:03:21,470 --> 00:03:23,930
Was it a dream?
49
00:03:25,670 --> 00:03:30,520
The Honey I saw was so different from the Honey I've always known.
50
00:03:31,510 --> 00:03:34,880
Grandpa really likes her. But\hhe knows something I don't.
51
00:03:34,880 --> 00:03:37,440
I wonder what happened to both of them, before.
52
00:03:37,440 --> 00:03:40,770
Could it be something to do with Grandpa's quest?
53
00:03:42,160 --> 00:03:45,530
To top it all off, there's that statue that looks just like Honey.
54
00:03:45,950 --> 00:03:49,290
And then I saw... I saw...
55
00:03:50,580 --> 00:03:51,980
Let me sleep!
56
00:03:53,920 --> 00:03:56,050
Darling...
57
00:03:57,070 --> 00:03:58,250
Mother!
58
00:03:58,550 --> 00:04:01,790
Your room is next door!
59
00:04:02,590 --> 00:04:04,240
Talk about clumsy.
60
00:04:04,240 --> 00:04:08,660
After everything that's happened, we\hmoved to Grandpa's laboratory.
61
00:04:08,660 --> 00:04:10,270
Grandpa was very insistent.
62
00:04:10,270 --> 00:04:11,780
Bumbling buffoons!
63
00:04:11,780 --> 00:04:14,830
How could you let the Hayami name sink to the level of robbery?
64
00:04:14,830 --> 00:04:16,000
Have you no shame?
65
00:04:16,000 --> 00:04:19,440
Now you shall all live and train with me!
66
00:04:20,510 --> 00:04:24,530
So, just like that, our lives became one with Honey's.
67
00:04:31,970 --> 00:04:34,580
You really don't have to shop in a place like this, you know?
68
00:04:34,940 --> 00:04:37,380
True, but the prices are more reasonable here.
69
00:04:37,380 --> 00:04:39,710
Well, but...
70
00:04:39,710 --> 00:04:46,740
Our Honey's the kind of girl who puts economy over danger, right?
71
00:04:49,860 --> 00:04:51,850
Wow! Gorgeous!
72
00:04:56,930 --> 00:04:57,860
It sure is.
73
00:04:58,360 --> 00:05:00,860
I'd love to have one of those.
74
00:05:04,370 --> 00:05:08,370
Come on in. Don't just stand there. Come in, please.
75
00:05:14,880 --> 00:05:17,630
Welcome to the shop of the Jewel Princess.
76
00:05:17,990 --> 00:05:21,670
Wow, what a classy broad!
77
00:05:21,670 --> 00:05:22,760
Jewel Princess?
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,260
A name my friends call me by.
79
00:05:25,630 --> 00:05:28,660
It seemed fitting for the shop as well.
80
00:05:28,660 --> 00:05:30,260
Please, go ahead and look around.
81
00:05:33,640 --> 00:05:35,270
Oh, this is beautiful.
82
00:05:35,870 --> 00:05:37,270
Wow!
83
00:05:37,660 --> 00:05:39,270
It's true.
84
00:05:39,600 --> 00:05:41,270
They are beautiful.
85
00:05:43,740 --> 00:05:45,190
But...
86
00:05:45,910 --> 00:05:51,200
Compared to your beauty, these\hjewels are just baubles of glass.
87
00:05:52,140 --> 00:05:53,580
Honey!
88
00:05:54,020 --> 00:05:58,420
Oh my, I am sorry. It's just that she is such a pretty girl.
89
00:05:58,830 --> 00:06:00,170
Well...
90
00:06:03,630 --> 00:06:08,010
Ah, yes. Perhaps I might give you this as an apology?
91
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
I couldn't possibly accept such an expensive gift!
92
00:06:11,520 --> 00:06:16,430
It's all right. It would be good advertising for our shop,
93
00:06:16,750 --> 00:06:19,100
if such a beautiful girl were seen wearing it.
94
00:06:19,100 --> 00:06:22,520
Well, since she's so insistent, go ahead and take it! Take it!
95
00:06:22,520 --> 00:06:23,810
Isn't that right, Miss?
96
00:06:23,810 --> 00:06:26,400
But I couldn't just keep it.
97
00:06:53,880 --> 00:06:59,190
My, as lovely in her sleep as awake! I like her more than ever!
98
00:06:59,750 --> 00:07:02,680
Come on, time to come with me!
99
00:07:05,360 --> 00:07:09,070
I don't recall inviting anyone to come visit at such a late hour!
100
00:07:11,500 --> 00:07:13,780
Don't be so cold, my little pussycat!
101
00:07:14,130 --> 00:07:15,030
It's you!
102
00:07:16,740 --> 00:07:18,870
What are you doing, sneaking in here like a thief?
103
00:07:20,040 --> 00:07:23,790
Running a store is only my cover! Behold the real Jewel Princess!
104
00:07:29,240 --> 00:07:29,970
No!
105
00:07:31,300 --> 00:07:36,810
Unless you wish me to embarrass\hyou, you will come with me now!
106
00:07:37,080 --> 00:07:40,380
Sorry! This household has a very strict curfew!
107
00:07:40,380 --> 00:07:43,600
If I were to leave, there'd be no breakfast for me in the morning!
108
00:07:43,730 --> 00:07:45,490
I wouldn't worry about that!
109
00:07:45,490 --> 00:07:49,030
I can make it so you'll never have to worry about eating again!
110
00:07:49,030 --> 00:07:50,860
Come on!
111
00:07:54,070 --> 00:07:56,460
I'm not going on a diet!
112
00:07:56,910 --> 00:07:59,120
Talk about stubborn!
113
00:08:01,430 --> 00:08:03,220
That's my line!
114
00:08:03,220 --> 00:08:04,670
Honey Flash!
115
00:08:04,670 --> 00:08:06,420
Honey, what's going on?
116
00:08:07,780 --> 00:08:09,270
No!
117
00:08:10,590 --> 00:08:11,740
What?!
118
00:08:13,100 --> 00:08:14,340
What a view!
119
00:08:14,720 --> 00:08:16,510
Dirty old man!
120
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
Grandpa!
121
00:08:19,360 --> 00:08:20,890
Hey, this is a...
122
00:08:20,890 --> 00:08:22,250
Move it!
123
00:08:22,250 --> 00:08:24,060
A diamond!
124
00:08:24,060 --> 00:08:25,940
Get lost!
125
00:08:30,610 --> 00:08:31,900
Now what?
126
00:08:34,150 --> 00:08:37,640
If you can call yourself a princess, then...
127
00:08:38,590 --> 00:08:40,370
You can call me a queen!
128
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
A queen?
129
00:08:42,870 --> 00:08:48,170
My, I like this! I want her more than ever!
130
00:08:48,170 --> 00:08:49,650
Go get her, boys!
131
00:08:50,530 --> 00:08:51,770
Too easy!
132
00:09:03,060 --> 00:09:04,400
You!
133
00:09:12,690 --> 00:09:15,360
You can't escape from the queen's whip!
134
00:09:17,660 --> 00:09:20,280
I'm not usually into getting tied and whipped.
135
00:09:21,100 --> 00:09:25,120
Now, I want to know why you tried to kidnap me.
136
00:09:25,470 --> 00:09:26,960
Tried to kidnap Honey?
137
00:09:28,500 --> 00:09:31,920
It would seem that I'm not the only admirer you have.
138
00:09:32,670 --> 00:09:36,260
Try any more of your "boys" and you'll be standing there naked.
139
00:09:36,260 --> 00:09:40,760
That's no worry! I'll have more than I can ever sell when I return!
140
00:09:51,360 --> 00:09:52,610
She's gone!
141
00:09:52,770 --> 00:09:54,640
Honey...
142
00:09:54,640 --> 00:09:58,970
I'll not forget you so easily!
143
00:09:58,970 --> 00:10:04,790
Somehow, some way, I'll add you to my collection!
144
00:10:07,530 --> 00:10:08,640
Where is she?
145
00:10:08,640 --> 00:10:10,790
Leave more diamonds!
146
00:10:12,010 --> 00:10:13,650
The Jewel Princess...
147
00:10:25,080 --> 00:10:30,860
My Honey is being so stubborn! What should I do?
148
00:10:32,700 --> 00:10:33,860
Who's there?
149
00:10:34,500 --> 00:10:37,910
Straining that tiny brain is bad for your complexion, lovey.
150
00:10:37,910 --> 00:10:39,240
Virtual Hacker!
151
00:10:39,840 --> 00:10:42,500
I don't remember calling you for advice.
152
00:10:42,500 --> 00:10:44,970
Go practice your chicanery someplace else!
153
00:10:45,280 --> 00:10:48,710
We thought perhaps we might help with adding to your collection.
154
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
You!
155
00:10:49,920 --> 00:10:52,420
Didn't you want a certain girl?
156
00:10:52,940 --> 00:10:56,730
You're out of line! And I don't need help from perverts!
157
00:10:56,730 --> 00:10:58,670
It's not exactly my idea of fun, either!
158
00:10:59,360 --> 00:11:03,060
Given my preference, I wouldn't be here.
159
00:11:03,060 --> 00:11:05,510
But when someone like Dolmeck insists...
160
00:11:05,710 --> 00:11:07,320
Dolmeck?
161
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
I see. There's more to this offer than meets the eye, isn't there?
162
00:11:11,830 --> 00:11:17,400
All Dolmeck wants is to see the girl suffer. Nothing more.
163
00:11:17,400 --> 00:11:18,530
Whatever you say.
164
00:11:18,910 --> 00:11:22,840
Have you thought about this? This one is no pushover.
165
00:11:24,280 --> 00:11:28,640
I've thought it through, and I accept your kind offer.
166
00:11:29,420 --> 00:11:33,450
But I'm not paying a dime for your\hassistance, do you understand?
167
00:11:42,690 --> 00:11:45,530
Looks like she's taken off.
168
00:11:45,530 --> 00:11:46,430
True.
169
00:11:46,870 --> 00:11:51,330
All right, let's take a look inside. Maybe we'll find something.
170
00:11:51,330 --> 00:11:52,740
Yes, Sir.
171
00:11:52,740 --> 00:11:57,400
Incidentally, Honey, I don't think that outfit is practical for this.
172
00:11:57,400 --> 00:11:58,780
You think so?
173
00:11:58,780 --> 00:12:03,520
This is the proper way to dress for this kind of work!
174
00:12:03,520 --> 00:12:06,970
So, why don't you go ahead and, you know...
175
00:12:06,970 --> 00:12:09,460
— I guess I should.
— Yeah, yeah!
176
00:12:09,460 --> 00:12:12,660
I'll just step around the corner and change! Wait right here!
177
00:12:12,660 --> 00:12:15,060
Be on the lookout for perverts!
178
00:12:15,060 --> 00:12:16,360
Dash!
179
00:12:16,360 --> 00:12:17,890
Grandpa!
180
00:12:17,890 --> 00:12:19,820
You can't spy on her!
181
00:12:19,820 --> 00:12:22,040
Let me go! Don't be such a stick in the mud!
182
00:12:22,040 --> 00:12:26,000
I've lived one hundred and fifty years just to enjoy this!
183
00:12:24,210 --> 00:12:27,000
Honey Flash!
184
00:12:32,020 --> 00:12:34,980
What do you think of this, Kind Sir?
185
00:12:35,380 --> 00:12:37,440
Very nice, Honey!
186
00:12:37,440 --> 00:12:40,200
Stupid, stupid! Chokkei, you dolt!
187
00:12:40,200 --> 00:12:43,640
Why'd you have to spoil a poor old man's fun?
Stupid, stupid, stupid...
188
00:12:43,640 --> 00:12:44,990
I'm sorry, Grandpa.
189
00:12:48,870 --> 00:12:50,950
Are you all right? Sir? Chokkei?
190
00:12:59,950 --> 00:13:02,260
Hey! What's going on here?
191
00:13:02,610 --> 00:13:04,410
It's got us too!
192
00:13:04,410 --> 00:13:06,940
Is it some kind of trap?
193
00:13:09,820 --> 00:13:14,510
What a sweet little boy! I could just eat him up!
194
00:13:14,890 --> 00:13:20,290
Damn, what an energy reading! I feel\hlike my head's going to blow!
195
00:13:20,830 --> 00:13:22,760
Honoured Sir!
196
00:13:25,010 --> 00:13:30,760
No one can escape, once they've entered Virtual Hacker's territory!
197
00:13:30,760 --> 00:13:32,310
Feel the exquisite pain!
198
00:13:32,310 --> 00:13:33,990
Suffer the delicious agony!
199
00:13:33,990 --> 00:13:37,020
Watching things like this is my hobby!
200
00:13:37,980 --> 00:13:39,080
Honey!
201
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
Chokkei!
202
00:13:44,460 --> 00:13:46,890
Honey Flash!
203
00:13:56,580 --> 00:13:57,850
Hi!
204
00:14:14,060 --> 00:14:15,610
Where am I?
205
00:14:15,910 --> 00:14:18,170
Are you awake now, my Honey?
206
00:14:19,360 --> 00:14:21,890
Welcome to my Jewellery Castle.
207
00:14:21,890 --> 00:14:24,880
Now, at last, I can add you to my collection!
208
00:14:25,690 --> 00:14:26,920
Collection?
209
00:14:27,540 --> 00:14:29,560
Take a look at these.
210
00:14:36,870 --> 00:14:37,470
Are those...
211
00:14:37,470 --> 00:14:38,690
No!
212
00:14:38,690 --> 00:14:41,600
No! No! Help me!
213
00:14:52,660 --> 00:14:55,410
It can't be! Everything here was once...
214
00:14:56,070 --> 00:14:57,890
And what of it?
215
00:14:57,890 --> 00:15:01,420
I have gifted them all with eternal beauty!
216
00:15:03,570 --> 00:15:05,420
Lovely, isn't it?
217
00:15:06,110 --> 00:15:09,430
To murder all these women is inhuman!
218
00:15:10,650 --> 00:15:11,670
Hold it!
219
00:15:11,670 --> 00:15:15,350
I don't know what might happen to these guys if you act stupid!
220
00:15:17,190 --> 00:15:18,750
Honey!
221
00:15:18,750 --> 00:15:20,350
Honey, I'm sorry!
222
00:15:20,350 --> 00:15:22,220
Honoured Sir! Chokkei!
223
00:15:22,220 --> 00:15:25,990
I could preserve them instead of you, Honey,
224
00:15:25,990 --> 00:15:28,360
but what a waste that would be!
225
00:15:28,360 --> 00:15:30,020
Stop it!
226
00:15:30,020 --> 00:15:33,270
I understand you. Don't hurt them.
227
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
I'll do whatever you say.
228
00:15:36,740 --> 00:15:40,870
Finally, you accept my affections! My lovely Honey!
229
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
In return, I shall make you extra special,
230
00:15:47,680 --> 00:15:50,970
and cover you with a special plastic coating.
231
00:15:51,540 --> 00:15:53,960
No one shall ever touch you!
232
00:15:53,960 --> 00:15:57,020
Then, I'll use you to decorate the roof of this Jewellery Castle,
233
00:15:57,020 --> 00:15:59,590
away from any potential harm!
234
00:15:59,980 --> 00:16:02,770
Honey, don't worry about us!
235
00:16:03,200 --> 00:16:05,310
Run, Honey!
236
00:16:05,310 --> 00:16:08,780
Don't die, Honey!
237
00:16:18,580 --> 00:16:20,330
Honey!
238
00:16:21,780 --> 00:16:24,420
Honey, I'll get you out of there!
239
00:16:24,820 --> 00:16:28,300
Danbei Tomahawk!
240
00:16:28,900 --> 00:16:29,760
What?
241
00:16:36,160 --> 00:16:37,770
You bastard!
242
00:16:37,770 --> 00:16:38,970
Let us go!
243
00:16:38,970 --> 00:16:41,480
Now, what should I do with these?
244
00:16:41,480 --> 00:16:42,630
Damn you!
245
00:16:42,630 --> 00:16:44,040
Do whatever you want with them.
246
00:16:44,510 --> 00:16:47,540
But please don't make a mess on the floor.
247
00:16:47,540 --> 00:16:51,030
In that case, how about this?
248
00:16:54,680 --> 00:16:58,050
How disgusting. No beauty or art in that.
249
00:16:58,050 --> 00:17:02,550
But this, this is beauty!
250
00:17:17,310 --> 00:17:19,550
Honey!
251
00:17:25,860 --> 00:17:26,600
What?
252
00:17:43,550 --> 00:17:45,430
— Honey!
— Honey!
253
00:17:45,430 --> 00:17:47,790
I thought you promised not to lay a hand on them?
254
00:17:48,100 --> 00:17:51,630
It's not possible! She couldn't have survived!
255
00:17:52,510 --> 00:17:54,940
An atmospheric element condenser mechanism!
256
00:17:54,940 --> 00:17:57,450
I didn't think there was another way to use it!
257
00:17:57,450 --> 00:17:59,390
An atmospheric element condenser mechanism?
258
00:18:00,040 --> 00:18:02,840
Just as the prophecy foretold!
259
00:18:06,820 --> 00:18:09,190
What the hell are you?
260
00:18:10,890 --> 00:18:13,690
Let me tell you as a souvenir for your trip back to Hell!
261
00:18:14,110 --> 00:18:18,570
Sometimes I'm an S&M queen, sometimes a girl in black tights.
262
00:18:18,570 --> 00:18:23,160
Sometimes I'm a warrior clad in white armour, but the truth is...
263
00:18:24,470 --> 00:18:27,230
Honey Flash!
264
00:18:40,290 --> 00:18:43,310
Lovely warrior, Cutey Honey!
265
00:18:43,660 --> 00:18:47,560
Your evil deeds end now!
Prepare to meet your doom!
266
00:18:47,560 --> 00:18:49,620
She's got some attitude, doesn't she?
267
00:18:49,620 --> 00:18:51,690
What should we do? Coat her again?
268
00:18:51,690 --> 00:18:53,570
This tomboy form bores me!
269
00:18:53,570 --> 00:18:55,860
In that case,
270
00:18:56,760 --> 00:18:58,710
I'll just do what I feel like doing!
271
00:19:06,480 --> 00:19:10,900
Cutey Honey doesn't fall for the same tricks twice!
272
00:19:13,370 --> 00:19:14,540
There you are!
273
00:19:18,300 --> 00:19:19,440
Hacker!
274
00:19:19,830 --> 00:19:21,210
Are you two all right?
275
00:19:21,210 --> 00:19:23,520
And you, Honey, are you okay?
276
00:19:24,300 --> 00:19:27,240
I came way too close to being medium well done!
277
00:19:27,240 --> 00:19:28,140
Honoured Sir!
278
00:19:28,830 --> 00:19:32,060
You have no allies left! Still in the mood for a fight?
279
00:19:32,880 --> 00:19:36,300
He was no ally to speak of!
280
00:19:37,320 --> 00:19:38,270
What's that?
281
00:19:43,460 --> 00:19:45,840
The duel has just begun!
282
00:19:56,410 --> 00:19:57,880
— Hide!
— Honey!
283
00:19:59,830 --> 00:20:04,180
So, my Honey, don't you find this new form attractive?
284
00:20:08,890 --> 00:20:10,230
What are you looking at?
285
00:20:11,830 --> 00:20:13,940
— Honey!
— Honey!
286
00:20:15,520 --> 00:20:16,690
I'm all right.
287
00:20:17,520 --> 00:20:18,650
But...
288
00:20:18,650 --> 00:20:20,610
Have faith in our Honey!
289
00:20:23,590 --> 00:20:26,620
Can't you keep up with my speed, Honey?
290
00:20:27,060 --> 00:20:30,590
I won't make it, but there's got to be a way.
291
00:20:31,280 --> 00:20:34,080
Better think fast, before I finish you off!
292
00:20:39,670 --> 00:20:41,050
Come and get me!
293
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
Don't play around with me, Honey!
294
00:20:46,880 --> 00:20:48,430
I'm not playing!
295
00:20:50,560 --> 00:20:53,750
A weapon isn't worth anything if it can't hit its target!
296
00:20:54,720 --> 00:20:56,650
But I did hit it!
297
00:20:58,810 --> 00:20:59,840
What?
298
00:21:04,900 --> 00:21:07,460
Liquid plastic.
299
00:21:10,810 --> 00:21:12,410
Honey!
300
00:21:12,410 --> 00:21:15,250
So, how do you like being laminated?
301
00:21:22,850 --> 00:21:25,500
Honey Boomerang!
302
00:21:27,490 --> 00:21:30,510
Silver Fleuret!
303
00:21:32,290 --> 00:21:35,020
You bitch!
304
00:21:37,570 --> 00:21:41,030
For murdering innocents, and turning them into abominations,
305
00:21:41,030 --> 00:21:43,280
Cutey Honey grants you no mercy!
306
00:21:46,110 --> 00:21:51,620
You've ruined my beautiful body!
307
00:21:52,580 --> 00:21:56,540
You have no right to speak of beauty!
308
00:22:02,290 --> 00:22:05,380
I will not die!
309
00:22:07,160 --> 00:22:09,640
I don't want to go by myself!
310
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
Dolmeck!
311
00:22:19,270 --> 00:22:24,400
Oh brother, those two were no help at all! How pathetic!
312
00:22:24,810 --> 00:22:28,280
No, they played out the parts given them.
313
00:22:28,710 --> 00:22:33,310
Let's forget this silly waiting game and finish her off ourselves.
314
00:22:33,310 --> 00:22:37,650
No, not quite yet. We must let her fight a little while longer.
315
00:22:37,650 --> 00:22:39,790
Until the Day of Resurrection.
316
00:22:42,100 --> 00:22:45,430
Continue to fight! Shine brighter!
317
00:22:45,430 --> 00:22:50,800
Brighter than the brightest day, darker than the blackest night!
318
00:22:55,810 --> 00:22:58,370
We don't have much time. This place is doomed!
319
00:22:58,370 --> 00:23:01,940
It's only a castle made of glass. Of course it would shatter!
320
00:23:06,280 --> 00:23:10,990
I've done what I could to avenge your souls.
Please, rest in peace.
321
00:23:16,740 --> 00:23:18,500
We're not really jumping from here, are we?
322
00:23:18,500 --> 00:23:19,910
This is for luck!
323
00:23:20,230 --> 00:23:25,300
No fair, no fair! Honey, I'm scared too!
324
00:23:25,550 --> 00:23:28,020
Are you ready? Honoured Sir? Chokkei?
325
00:23:28,020 --> 00:23:30,050
How about that kiss?
326
00:23:33,510 --> 00:23:36,060
Honey, I'm sorry.
327
00:23:37,350 --> 00:23:40,520
For not being more helpful back there.
328
00:23:40,520 --> 00:23:42,060
No, you're wrong.
329
00:23:42,690 --> 00:23:47,070
The reason I'm able to fight is because of the way I feel for you.
330
00:23:47,070 --> 00:23:48,690
Honey!
331
00:24:06,960 --> 00:24:13,110
When we first met, what I felt deep inside
332
00:24:13,590 --> 00:24:19,490
It was so strange, almost like deja vu
333
00:24:19,490 --> 00:24:21,350
Just who are you?
334
00:24:22,500 --> 00:24:24,450
I need to know
335
00:24:26,370 --> 00:24:32,190
I heard angels up above sing to me
336
00:24:32,670 --> 00:24:38,350
Their voices seemed like marching as I skipped along
337
00:24:38,350 --> 00:24:40,300
A magic song
338
00:24:41,680 --> 00:24:43,470
This melody
339
00:24:44,920 --> 00:24:46,740
A nostalgic tune
340
00:24:47,990 --> 00:24:49,770
This melody
341
00:24:51,960 --> 00:24:57,010
I can hum like this all day long, I can keep this song alive
342
00:24:58,270 --> 00:25:01,160
I will never let it fade
343
00:25:01,160 --> 00:25:03,060
I'll keep it up here
344
00:25:03,060 --> 00:25:04,830
Inside my thoughts
345
00:25:04,830 --> 00:25:07,600
In a corner of my memory
346
00:25:07,600 --> 00:25:11,080
Hey, please notice this
347
00:25:11,080 --> 00:25:13,610
Please, remember the promise made
348
00:25:13,610 --> 00:25:17,340
Though it was made so long ago
349
00:25:17,340 --> 00:25:19,910
Before we both were born
25098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof