Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

and makes my heartbeat dance

tokimekiga odorihajimeru

hanasu koe mimi o katamuke

Listening closely to the voice

mata hitotsu anata o shitta

I learn something more about you yet again

I want to show just a bit of bravery

hon no sukoshi yuuki dashite

sono hitomi o mitsumetai

and look into your eyes

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

of that pure love turning into wings

tenshi no yubikiri kanau you ni

The time is around the end of the 1990's.

Japan was suffering the worst economic depression in the postwar era,

causing chain-reaction bankruptcies.

Increasing rates of unemployment.

Unbelievably heinous crimes committed by youths.

American football, soccer, and rugby club members! Please clean the dirt off your spikes and shoes before entering. No matter how much we clean, it's dirty the next day. Please be considerate of those who do the cleaning.

It was a place and era that was suitably described by the phrase,

"end of the century."

At the same time,

enrolled in Hokuei High of Kanagawa Prefecture, Freshman Class A,

the masked model student, Yukino Miyazawa,

was a super-queen of vanity.

STOP

Arima, who changed her, was a real model student...

Library

who tried to shoulder his unhappiness all by himself.

At the end of the mess, they came to share their secret

of model students with dual personalities.

In time, they became partners as class representatives,

then good friends, then more than friends, then less than a couple.

Having put those stages behind,

they finally happily became boyfriend and girlfriend.

Safety First

Do not Enter

And having been influenced by each other's lives,

Push

The switch is here

they vowed to only live for their own true happiness from now on.

Miyazawa Yukino savors her brief happiness.

But the world was harsh.

As if to test their relationship, there came a menace,

the extremely busy event of the school sports fest,

which prevented them from seeing each other.

In order to accomplish his own ambitions of the Asaba Maryland plan,

the perverted youth with loose morals,

Asaba Hideaki appears and schemes to be mean to her.

His hopes are to break them up, and then use Arima who would be single.

They give themselves up to their love-power and goof off,

which in turn causes their final exam grades to drop.

And due to that, she feels a one-sided estrangement.

In addition, believing that their declining grades must be stopped,

the school teachers interfere, apply pressure, and involve their parents.

Having analyzed Yukino Miyazawa's actions independently,

Isawa Maho sees her true colors.

Under Maho's leadership, the girls instigate the ignore-Miyazawa incident.

Having had feelings for Arima since middle school,

Shibahime Tsubasa launches repeated, jealous, physical assaults.

Due to the summer club activities, Miyazawa is briefly separated from Arima.

The remarriage problems of another household.

Etc. Etc. And so the world's rough waves brought on attack after attack.

But she endured these numerous trials.

Instead, she made friends

and steadily increased her life experiences.

Meanwhile, around the same time,

having become unable to deal with his own reality,

Daughter Love²

Arima openly expresses his dependence on Miyazawa Yukino.

Accepting that truth, Yukino entrusted herself to him.

She had finally made a stand.

And another peaceful and calm day was about to start.

How...ever!

Good morning!

Let's eat!

Thanks for the food!

We'll be going now!

See you all later!

The second semester has begun.

Now that I think back, a lot happened during summer break.

Went to karaoke with everyone... and got rowdy.

Tsubasa came over to stay at our house, and had problems.

Asapin came over to play, and Father got rowdy.

Went to visit Grampa's place, and Father got rowdy.

Went to a cafe with everyone... and got rowdy.

Went to Mahorin's place, and Mahorin's going out with this dentist.

Arima came home...

and we kissed.

Went on a date...

and we kissed.

Went to Arima's place...

and we kissed.

Went to Arima's place again...

and we kissed...

after that...

after that...

after that...

On the way to school.

Arima!

Good morning!

Good morning.

It's rare to see you going to school at a normal time.

We don't have morning practice today.

Oh, if you'd told me, we could've met up somewhere.

Miyazawa...

But when I called last night, no one was home.

Father!

I'm getting tingly!

You're awesome!

Hiroyuki!

Oh, that's when we were at the family karaoke fest to forget the heat.

I joined in for an hour, too.

Once in a while, I get into the mood to hear my father sing.

But why for just an hour?

That's because the post-summer standardized test is today.

I'm aiming to regain my rank for the first time in a long while.

I'm so sorry! I want to stay number one after all!

Second, or third, or fourth isn't good enough!

I have to be number one!

Ever since high school started, I've hardly had that spot at all,

#2 is here.

I'm practically in withdrawal!

So until after the exams, we're enemies fighting for victory.

Please don't speak to me too familiarly.

But our daily relationship is a different matter.

We're usually lovey-dovey.

Could it be that we're super lovey-dovey?!

It's like we're lovers!

What if people see us?! Oh, no!!!

Now... I'm gonna get to school early and study.

I'm off.

And she's the one who spoke to me first...

(Exams are only in the morning)

Hallway

Souichirou. Miyazawa.

Aloha.

N...No!! A...Asaba...

Yo...You are just so...

Yay!

No! No, no, no! Nooo! Nooo!!

Looking all delinquent again!

What's with that jewelry?!

I'm a model student!

I don't wanna be next to a guy like this who was goofing his life away!

Mr... Mr. Kawashima...

It... It's our freshman head instructor, Mr. Kawashima!

It's not my problem if you have to go bald...

and take another long break right after summer break.

What?

You idiot!

Take it easy, all right?

All right!

To think he has to instruct aliens like this at his age...

I feel sorry for him.

Oh, here's some of his hair.

Independent Study Room

Yo, let's eat lunch.

Yo.

Long time, no see.

What? The husband with you again?

It gets stuffy in here with you two all over each other.

Don't make out, 'cuz it's annoying, okay?

Do you see us making out?!

He's here for homeroom business!

What? Hideaki, you only have bread for lunch?

You're hopeless.

Here, I'll give you some of mine.

You better think about nutritional balance a little.

Say, "Ahhh".

Idiot, what're you saying?

Come on, come on. "Ahhh".

Boy-boy isn't half bad.

Doesn't it make your lunch taste so much better?

Oh, it's still so hot.

So, what're we doing in homeroom?

We're gonna talk about the culture fest.

Man, more busy days up ahead.

When's the culture fest again?

September 15th.

There's something absurd about making us do the culture fest in two weeks.

But I think the sports clubs have been preparing since the summer.

Just means they don't think we can study in this heat.

The girl's volleyball team is gonna run a hostess bar with the girl's judo team.

Gonna have a good time with the babes!

The crafts club is going to make a doll house.

Sounds like you're enjoying it, lucky people.

What do you care? You've got your husband.

I said, don't call me that, Sakura!

Everyone around here is unattached...

Won't you be going around the fest with Arima?

Well sure, if we have time.

We'll probably have to take on multiple committee duties.

While everyone else is having fun, we'll be vaguely conscious,

probably running around all dusty and sweaty.

I don't remember much of what happened at the end of the sports fest.

I guess smart people have a hard time.

Tsubasa, are you doing something for the culture fest?

Tsubasa, your hair is done up so cute!

Come here and cuddle with me.

Ow!

This is how she is, so we'll have to give her some candy and keep her quiet.

What is she, an animal?

What about you, Maho?

I'm not interested in school events, so I'll be asleep at home.

Go Home Club

What about you, Asapin?

Nothing much.

Just do whatever the class is doing.

Other than that, probably hunting... girls.

I see.

What?

You all are so unenthusiastic.

Modern youths are so uninvolved.

That's because you're really involved.

I'm sure you'll have fun with your hostess bar.

You think so?

Oh, I wanna be at home and asleep like Maho, too.

I feel weary now just thinking about it.

What's Aya doing?

Creative writing.

Instructors' Office

Sorry about making you take the exams in a separate room.

I thought it'd be better to introduce you...

to your homeroom in the afternoon.

How does it feel to be back in town for the first time in three years?

Tonami?

A fresh breeze, an old Friend

A fresh breeze, an old Friend

Chapter

Class 1-A

Now, we'll be starting homeroom.

Based on the handout distributed in the Student Council just now,

the culture fest will be on the 15th of this month.

This is our matter of discussion.

Or rather, both Arima and I are busy,

so please decide among yourselves and do whatever you feel like.

That's all.

Class Reps! Is that all you're going to say?!

Please think more seriously about our class!

Shuddup.

I don't wanna think seriously about anything other than exams.

That's dirty!

Super-corrupt class rep!

Say what you will.

I'd rather go home and clean my ears...

than do stuff like this that'll get me nothing.

Irresponsible!

Please do this properly!

The culture fest is for everyone!

I told you, it's none of my business!

No way!

You're the worst!

Hey, there's something interesting written here.

I can't believe this!

When the culture fest is over,

a first place winner will be announced from among the participants,

based on a combination of profits and number of customers.

However,

any team determined to have forcefully attracted customers will be excluded.

To the first place team, among the following...

Gift certificates to a steakhouse.

Gift certificates to a steakhouse.

A pass to go anywhere during the fall field trip.

A pass to go anywhere during the fall field trip.

A complete copy of high school notes...

A complete copy of high school notes belonging to a student who was accepted to Tokyo U.

belonging to a student who was accepted to Tokyo University.

Of which, one will be given as a prize from the instructors.

Steakhouse!

Disneyland!

Copies of notes!

That's why when we visited last year during the culture fest,

they were strangely enthusiastic.

No wonder the sports teams started preparing during the summer.

It's not fair to the general students, you know?

Silence!

Let us talk.

And here's the person who said to do whatever we want just earlier.

This voice!

Oh, it's pitch black!

I can't see anything!

Class A can't win, no matter how much you talk it over.

What did you say?!

Because Class F owns first place.

Asapin.

What's with you?

Acting all creepy... What're you doing here?

But the girls are excited.

You certainly seem full of confidence.

What's Class F going to do?

Us?

Asaba Hideaki Dinner Show.

Huh?

Asaba Hideaki Dinner Show?

The girls already want to go see it.

The girls already want to go see it.

The girls already want to go see it.

The girls already want to go see it.

I'll be waiting with my pheromones going all out.

Adios, my lovely kittens.

Dammit! What're we supposed to do?!

I hate to admit it, but ten of us put together...

can't win against his pheromones!

You got that right.

Arima!

Arima, you do it, too!

Don't worry, we can win!

I don't wanna! What're you saying?!

Arima, too?!

Don't you care if we lose?!

You're a class rep, aren't you?!

I said, I don't want to! I won't do it!

Think about the class!

#1

#1

#1

Now, take your clothes off! Come on!

#1

#1

#1

#1

Mi...Miyazawa!

#1

#1

You... Your eyes are crazy!

#1

#1

#1

#1

Oh, please no!!

Hallway in front of Class 1-B

Rika, Rika.

What is it?

Our class got a new transfer student just now.

He's really cool.

Take a look, take a look.

His name is Tonami Takefumi, and he's from Okinawa.

Tonami Takefumi?

Do you know him?

Wha...What?

N...No, looks like I'm wrong.

Okay.

But I heard that he used to live around here.

Really?

Sena Rika.

Class 1-D

What?! Takefumi's over here?

No, it's not him.

I thought so, too, but he was a totally different person.

I guess there really are people with the same exact names out there.

Oh.

Oh, how nostalgic, Takefumi.

I hope he isn't getting picked on in Okinawa, too.

Silence

What?

Aren't you the one who'd be in the most trouble if Tonami came back?

Why?

You've calmed down quite a bit these days,

but you were really something in middle school.

He used to be like your own personal slave, or drudge, or servant.

Slave

Drudge

Servant

Personal

I bet he really resented it.

Resent

He'll definitely get his revenge on you.

Definitely

Revenge

I want to see you, Sakura Tsubaki.

Conference Room

I am against it!

The culture fest tradition at Hokuei High goes back a long way.

Are we to allow the precedence of such a frivolous event as a dinner show?!

This has tendencies towards profit-making,

Culture Fest

and it has deviated from our original goal of a culture fest.

However,

the hostess bar of the girls' sports teams has already been approved...

Class A seems to think that we will raise our profit margins.

You certainly must fear Class F.

Who the heck are you?!

The rep for Class F, Fukada Kouhei.

The one who came up with the idea of the Asaba Hideaki Dinner Show.

Pretty much something like the producer.

What's with this guy?!

Who made you God?

He's really pissing me off!

His face especially pisses me off!

Do you really think you can get away with a dinner show in high school?!

Put an end to it right now!

Give up, my dear!

In the end, Class A has no chance of winning.

First place is ours.

Class A is gonna be last place. Last place!

Last place?!

You shouldn't say that!

If you say that, Miyazawa'll...

First place is mine!!

And I'm tellin' ya, first place is ours!

Prep Room

Sorry. When I hear words like "first place" or "profit",

my competitive blood just boils, you know?

And you said you weren't interested in the culture fest until just now.

I hate to admit it, but I can't help thinking that it is a good plan,

the dinner show.

A nice choice that efficiently utilizes the sex appeal of the pheromone boy.

I can't fault Fukada's powers as a producer and a politician for Class F.

Class A is just at a disadvantage when it comes to trump cards.

Even if we can't win first place,

it'll be okay as long as Class A has fun.

Man, that's so beautiful!

I hate pretty opinions like that!

If you can't win, there's no point in doing it!

Huh? Uh, no...

There's no one else around...

Ye...Yeah...

Is your body...

What?

Is everything all right?

I'm a guy, so I don't really know about those things...

Oh! I'm fine.

Don't worry about it.

Besides... How should I say it?

I was really happy.

Happy?

When you touch me, you're always gentle.

I can tell that you care about me.

Oh! I want to be like that for you, too,

even if all I ever do is hit you and kick you.

I do have such intentions.

Yeah.

Somehow, when we're working together like this,

I really feel that school's started.

Yeah.

You think we won't see each other much, like during the sports fest?

Who knows?

I don't really wanna think about that much.

As long as you're by my side, I'll be...

Sis, welcome home!

I'm home!

Let's eat!

Thanks for the food!

Good night!

Next Day

Independent Study Room

The end!

Hurray!

All right! It's done!

Yay! Good work!

Hurray!

Wha...What the?

What have you been writing since yesterday?

Hurray!

Just a little script.

Remember? Tsubaki said our group had all the talents necessary for a play.

It set something off in me,

and I'd been thinking about it all during break.

Tsubaki and Rika can't do it, because they're in clubs, you know?

But we have three in the Go Home Club.

They're all interesting characters, so it was easy to think up something.

I think this would go over well if we did it in front of an audience...

Oh, by the three, I meant Yukinon, Maho, and Tsubasa.

How about doing this for the culture fest?

To be continued

What is it that you're looking for?

sagashi mono wa nan desu ka

Is it something that's hard to find?

mitsukenikui mono desu ka

kaban no naka mo tsukue no naka mo

And you looked in your bag and your desk

sagashita keredo mitsukaranai noni

but you can't find it

madamada sagasu ki desu ka

Do you still intend to keep on looking?

Won't you dance with me instead?

sore yori boku to odorimasen ka

yume no naka e yume no naka e

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

go off into a dream?

ittemitai to omoimasen ka

Into a dream...

yume no naka e

Into a dream...

yume no naka e

A synopsis of what's to come!

The new semester opens up with a lot of commotion!

Sis is running, trying to get away from Aya's evil grasp.

But regardless of that,

Tonami Takefumi's unexpected past is revealed.

What could Tsubaki and Tonami's relationship be?!

Next time, His and Hers: 14 Days, Part 2!