Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

about that angel's

masshiro na

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

and makes my heartbeat dance

tokimekiga odorihajimeru

Listening closely to the voice

hanasu koe mimi o katamuke

I learn something more about you yet again

mata hitotsu anata o shitta

I want to show just a bit of bravery

hon no sukoshi yuuki dashite

sono hitomi o mitsumetai

and look into your eyes

You may dream

masshiro na

about that angel's

promise coming true,

koi wa tsubasa ni naru

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

Math I Homework Report (1)

Here. The summer break homework.

Freshman Class A, #41, Miyazawa Yukino

What?

It's all done, so you can look at it.

What? No, it's okay.

I can do it by myself.

It's okay. It's okay.

You couldn't study because you were at the Nationals, right?

If I finished the homework,

I figured you could just study without wasting time on the homework.

So I worked hard on it.

I want you to use it.

Her lightly colored hair.

Her intellectual brows.

And below those, her expressive eyes.

Her thin neck.

Her warm and soft body...

I want to make love to her, once and for all.

Mom, Dad, good morning.

Good morning.

Good morning.

It's nothing special,

but I never look forward to the days we meet the rest of the Arima family.

They never change, after all.

I wonder how every last one of them turned out so mean-spirited.

And you aren't like that at all.

In any case, nothing will be solved by us getting upset.

After all, sitting right here is the person who will be harassed the most.

We must be strong.

Oh, you don't have to worry so much.

I'm not a kid anymore.

I don't let it get to me now.

My household is a family of doctors, whose roots go back to the Edo Era.

At the top of the long list is my father, the director of a hospital,

followed by numerous relatives who work as doctors or at pharmaceutical companies.

In other words, it reflects my family's social standing.

And to the Arimas, who cherish this standing above all else,

I am the one and only...

flaw.

How time flies.

So, it has already been twelve years

since our youthful father passed away.

Dear sister Eiko, it has been too long.

Shizune, yes it has.

Aunt Eiko, it is nice to see you again.

I have been alienated by this family.

And it has to do with my origin of birth.

My current parents are not my real parents.

My father is my real father's eldest brother.

To be precise, my parents are my aunt and uncle.

I don't know the details,

but my real father did not fit in with this family.

He was a terrible delinquent, and caused countless problems.

In the end, they left behind a large debt...

and me...

and took money from the family and disappeared.

The child of the black sheep of the family.

That is how they have seen me ever since I was young.

Hey, hey, you shouldn't come here dressed so casually.

You dummy, that's the uniform of a public high school.

It's mean to say such things.

Really? That thing?

Just what I'd expect.

How can you wear such cheap clothes?

Oh, what? You gonna ignore us?!

Don't be such a snob!

You're only a parasite!

You gotta submit to us quietly!

Give it a rest.

Kei...

About all he can do is ignore you,

so at least let him have that.

Yeah.

Excuse me.

That child has begun to look like Reiji in the time I hadn't seen him.

Seeing his face gave me the chills.

It's so awful. It reminds me of the past.

How filthy.

Why did someone like Reiji have to be born into this family?

Who knows how much embarrassment he caused our father.

I am surprised you took to the notion of raising a child like that.

You should have just left him at an orphanage.

There had better not be anything wrong with that child.

Watch him closely to make sure he did not also take after Reiji in character.

Do not spoil him...

and allow him to think he has rights to any of the Arima property.

Make sure he knows that he is a part of the family only by our goodwill.

Humph!

How detestable.

I hope he graduates soon and leaves this family.

My sister, enough is enough!

Such cruel words towards a child.

Exactly what crime has Souichirou committed?

This family has denounced that child only for being Reiji's son.

If you ask me, you all are much more of an embarrassment!

He is smart and of good character.

He understands his own position very well.

He exerts himself unnecessarily.

His school is public, but it is the best one,

and he entered it at the top of his class.

If you are going to look down on him,

what are you basing your superiority on?!

It is not a matter of whether he is of good breeding or not.

That child is dear to me.

He is our child, my wife's and mine.

I would ask that you not speak ill of our child!

On days like this...

I am tormented...

by feelings of hatred and the emotions of feeling like a dark stain.

I hate them

Just because I was born into a good family

And I want to disappear.

But I've been able to act positively despite those things,

all because I love my current parents.

What? I did it for myself.

Because being number one feels good, you know?

You can depend on me, too.

I was happier being with you than getting the number one spot.

I love you even more than before.

If I finished the homework,

I figured you could just study without wasting time on the homework.

So I worked hard on it.

I want you to use it.

Freshman Class A, #41, Miyazawa Yukino

An especially precious person says that I am especially precious to her.

That's enough for me...

Yes?

Hey, you're there, you're there.

I'm glad. It's me!

Hi. You said you'd be out today,

so I didn't know what I'd do if you weren't here,

but I'm glad you're here.

What's up, so suddenly?

I'd forgotten a report.

It came back to me when I saw Tsubaki today.

Oh, if you'd told me, I would've gone to get it.

Thank you.

Wanna come in for a while?

There's some ice cream we got as a gift...

All right! I'm so lucky!

I'll have some.

Where are your parents?

They're not back yet.

S...S...So, it's just the two of us?

H...H...How awkward.

I won't really do anything.

Hmm, okay.

Why does she seem lonely?

Don't get it!!

Delicious!

Miyazawa?

Hmm?

Can I give you a kiss?

What? You big liar.

You said you wouldn't do anything!

Seems happy...

Sure.

Uh... um...

Uh...

Uhm...

Yo...Your hand...

Yo...

Your hand...

I'm sorry.

I really won't do anything anymore.

But someday, I may make love to you.

I want to make love to you.

These lips, eyes, hands... everything...

exist only to sense you.

Progress

Clouds in the Morning, Rain at Dusk.

Clouds in the Morning, Rain at Dusk.

Chapter

Now, where shall we go, just the two of us?

I may make love to you.

I want to make love to you.

Cold!

Whoa! Oh, Arima!

Did I surprise you?

Wha...What's up?

I'm surprised you found me.

When I went to your house, they said you might be here.

It's rare for you to come to my house without even calling.

Hideaki's been staying at my house again since last night.

He's always around, bothering me, so I slipped away.

Asapin's just happy like me, since it's been a while.

Oh, that was a mistake!

I said some weird things all of a sudden and made you worried.

Something was wrong with me yesterday.

I know it isn't very convincing,

but it's not like I absolutely want to do things like that with you.

If you don't want to, I won't ever do anything.

What?

Hmm? Oh, nothing.

I was just wondering why you suddenly said things like that.

Because you didn't show feelings like that to me before.

But... I sort of understand now.

How should I say it?

What you're talking about is more spiritual, isn't it?

Oh!

What a wondrous feeling.

Our bodies haven't touched yet,

but right now, our souls are... definitely touching.

Already previewing for the second semester.

After that, we enjoyed the remainder of our summer break as usual.

Wow, so many. What're you going to do with them?

Are you going to borrow them?

Yeah.

Since you did all the homework for me, I have some free time now.

With that time, I want to read at least thirty books during the break.

What?! What's with that?! Then me, too! I'll do it, too!

I'll read fifty books!

Why do you like to compete so much?

Swimming at the ocean with everyone.

We went to the ocean with everyone, too.

It's so fun!

Oh, don't!

Look, a sea cucumber!

Souichirou!

Rub lotion on me.

No way!

Arima!

Rub lotion on me.

No!!

They're all idiots!

I guess Aya didn't make it after all.

Yeah, she's...

writing a draft.

I think she's sleeping right now.

Her days and nights are flipped right now.

She says she gets dizzy when she sees the sun.

It's terrible. Writing is a cursed occupation.

Her skin's pale blue and it's summer.

Come to think of it, Tsubaki and Asapin are both here.

I wonder if they'll become friends, since they both like girls.

No good.

Bothered

Both want to monopolize girls,

so they're starting to become territorial.

What about Asapin and the very pretty girl, Tsubasa?

Shibahime, I'll give you this,

so don't go near that perverted boy, okay?

She's got "big brother".

Oh, my body feels stiff.

We've been studying all morning, after all.

Yeah.

Now that it's late August,

the breeze gets chilly in the evenings, you know?

And the sky's become so high and clear, too.

I guess summer's almost over.

You okay?

You always dress too lightly.

You wear such...

Wow, the sky over that way is pitch black.

Let's hurry. If we don't hurry, we'll get rained on.

Ooh, it got us!

Oh, thank you.

I guess the bus isn't coming.

Then, want to come over to my place?

We'll have to walk a little, but it's not that far.

But...

No one will be coming home tonight.

What do you want to do?

I'm so happy.

What?

Happy that we have times like these between us.

We truly and honestly love each other.

We trust each other and there's no hesitation.

And we won't have that many moments

in our lives as happy as these.

So I won't forget.

No matter how much time passes and how much we age,

I'll remember.

I think I'll go crazy.

We fell asleep...

Shoot, what time is it?!

Erg!

Seven o'clock.

Good, it's not that late.

I don't know what we'd do if it was late night.

So warm.

I just threw some things together...

It probably isn't very good, but...

Oh, my!

Love!

We're like newly weds!

You think you can become happy now or something?

Your scars aren't that shallow, now, are they?

Just seeing your face irritates me!

Frightened and cowering!

You're not cute at all, you brat!

I shouldn't have had you!

What's with that look?!

Whose fault do you think all of this is?!

Merciless violence

By the cruel words rained down on me...

...my heart is torn to shreds.

Nothing but pain

Stop it!

wish I'd never been born

Why're you making me remember?!

I didn't want to be born.

It's because you have aspirations of becoming happy.

That's where your soul starts to unravel, you see.

You can't escape from me.

I am within you.

Your opposite half.

Your shadow at your feet.

After all, I am you.

The dream I never wake from.

The neverending nightmare.

To be continued

What is it that you're looking for?

sagashi mono wa nan desu ka

mitsukenikui mono desu ka

Is it something that's hard to find?

And you looked in your bag and your desk

kaban no naka mo tsukue no naka mo

but you can't find it

sagashita keredo mitsukaranai noni

Do you still intend to keep on looking?

madamada sagasu ki desu ka

sore yori boku to odorimasen ka

Won't you dance with me instead?

yume no naka e yume no naka e

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

go off into a dream?

ittemitai to omoimasen ka

yume no naka e

Into a dream...

Into a dream...

yume no naka e

A synopsis of what's to come!

Finally, their heart's desire is granted!

Sis has experienced the joining of body and soul!

But regardless of that, the flow of time brings an end to summer break!

What is she, an animal?

And the second semester begins and a mystery transfer student appears!

Next time, His and Hers: 14 Days, Part 1.

Yeah!!