Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

tokimekiga odorihajimeru

and makes my heartbeat dance

Listening closely to the voice

hanasu koe mimi o katamuke

mata hitotsu anata o shitta

I learn something more about you yet again

hon no sukoshi yuuki dashite

I want to show just a bit of bravery

and look into your eyes

sono hitomi o mitsumetai

You may dream

masshiro na

about that angel's

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

It's August now, and Arima has gone on to the Nationals.

Oh?

Miyazawa Yukino

Oh!

It's a letter from Arima!

Arima

His Return

These days, almost all of our communications are over the phone,

so a letter is unexpected.

What could it be? What could it be?!

This is a souvenir from the training camp at Nagano.

This is a souvenir from the training camp at Nagano.

I will be coming home on the 5th of August.

I will be coming home on the 5th of August.

How concise...

But when I opened the envelope, it smelled faintly of Arima.

And just by that, I became helpless.

Huh? I've seen Arima.

When I went to school for volleyball practice,

we bumped into the kendo club that'd just come back.

I was so surprised!

Arima's grown taller and he's kinda different now.

Anyway, he looked cool.

In the end, she likes anyone good-looking?

With those looks and now his height, he's practically a model.

Depressed

Oh? What's wrong, Yukinon?

Maybe I'll join a club, too.

What's this suddenly?

The volleyball club would love to have you, though.

Because I haven't done anything.

Arima's got club, he's grown taller, and all sorts of things,

but the way I am right now, I haven't changed at all.

So all this is about your love life.

One Woman

I ain't hangin' around if I ain't even gettin' paid.

I'm goin' home already.

I don't have a boyfriend, so I don't understand that sort of stuff.

All right, already! Sorry!

The weight of 16 years without a boyfriend.

I won't talk about it anymore!

Besides, it's not like you haven't been doing anything.

You've been studying so much.

Hmm, but it's kind of a given that I do that.

Besides, I've finished all the homework already.

So I have quite a bit of free time.

Now that I don't spend time training to keep up my image,

I have free time.

Yu-ki-non.

Let us copy your homework!

1000 yen per subject.

Dirty!

That's terrible! You're going to mix money and friendship?

Being charitable makes you a better person.

Capitalism doesn't necessarily rule the world.

Money is the key that opens all doors.

I've become honest with myself concerning that issue.

My brain can make money, you know.

At this rate, I can become a doctor or a lawyer or anything I want.

This brain is eventually gonna earn a couple hundred-thousand.

So I'm not about to start selling myself cheap now.

Damn, smart people are just so...

You sure have gotten rid of your mask.

Before, you'd lend out your notes to everyone...

and you had everyone completely fooled.

Hey, then how about the drama club?!

Huh? Drama club?

But, hey, it'd be perfect!

We got one who can write stories, right?

And we got one who can make costumes, right?

The pretty ones.

Me?!

Mask

Everyone completely fooled

And the master of acting.

That doesn't make me happy.

See?! You can join the drama club!

What's so funny?!

Then what're you going to do?!

I'm on the volleyball team, so it's got nothing to do with me.

Dirty!

I can't hear you

Nope! No way! It'll never happen!

Besides, our school doesn't have a drama club to begin with!

Think of something?

Hey, don't go getting any ideas, all right?!

Tsubaki's only teasing after all.

Well, I'm going.

Good-bye.

Buh-bye.

Later. See ya.

Bye-bye.

We probably won't be able to see each other for a while.

Okay. Good luck at the Nationals!

It's no good.

I know I'll be apart from Arima only for a short while,

but why do I suddenly become no good when he's not around?

Three more days.

Depressing...

Two more days.

Yuki, you have a phone call from Isawa!

The day before yesterday,

you said you had all your homework done, right?

I was hoping you could show me the parts I'm stuck on...

Gotcha.

Thanks for coming all the way over to my place.

What's with your face?

Is... Is something strange?

You're exuding a weird aura.

I guess even a person like you with the spiritual strength of steel...

gets lonely when Arima's not around.

Bingo!

It was like this during the sports fest, too.

When Arima goes away, I suddenly become no good.

I guess a part of me always knew.

Without my image or my pride, I'm pretty timid.

Oh, I hate myself!

Arima's off doing his own things,

and I'm getting all depressed and can't do anything!

Don't throw a fit in my home.

I hate it!!

What's wrong with that?

Men prefer women like that, you know?

Yeah, but his tastes are a little weird.

Shibahime Tsubasa

Arima's friends

Asaba Hideaki

None of your business, gimme more screen time!

There's Asapin and there's Tsubasa.

My sweet Marys, flock to me!

this

Arima's tastes

That's true.

Miyazawa Yukino

Arima's tastes

Money makes the world go round!

I don't really know,

but I think Arima wouldn't like passive girls of that sort.

I don't really see anything wrong with it.

You lose your emotional balance, so it's "falling in love", right?

It isn't the real thing if you can act cool and get by on your own.

Because that means your own feelings are more important to you than his.

You've met a person who could make you lose your emotional balance.

That's why they say he has "stolen your heart".

You're so mature!

You're the first person ever that I've wanted to call my older sister!

Dear sister!

If you're going to tease me, I'll stop talking.

Oh, just kidding, just kidding.

So, you're in love right now, right?

Are you going out with him?

Yeah.

I can't imagine what kind of person you'd fall for.

What's he like?

He's 28 years old. A dentist.

Wow!

He's a complete adult, so I'm no match for him.

He's mature.

He's kind and strong.

I love him, but I also admire him.

I want to become someone he respects.

If anything, she's tough and acts like an older brother,

but for the first time, she's shown a softer expression.

Tough

Youths

Bro?!

Love is strange.

In your heart, it has no shape or weight.

You can't measure its size or its depth.

No one has ever actually seen it,

but it aches without a doubt.

It responds only to him.

Tomorrow.

Tomorrow, I'll get to see him.

I bet today's gonna be the longest day.

Peropero, wanna go play?

The sisters are at club.

Peropero, are you comforting me?

Looks like he didn't mean anything by it.

I want to see him.

I want to be near him.

Without him, it's painful to even lead a normal life.

Maybe in reality...

Maybe in reality...

I love Arima even more than I'd thought?

I was just too immature, so I didn't realize it, but in reality...

But in reality, all along...

Yuki, could you go buy some soy sauce?

Okay.

Peropero.

You're the bodyguard.

Hey, hey, hey.

Do people normally just walk by without noticing?

I'm home.

A Youth in the Sunset

Chapter

A Youth in the Sunset

I'm home.

Before me!

The tongue...

Oh! Arima!!

Whoa! Miyazawa! A tackle?!

But in the short time I hadn't seen him,

he's become a little more indescribably sexy...

I guess you came home early, huh?

Yeah.

I was actually supposed to come home with everyone by bullet train tomorrow,

but it looked like they'd put me in charge of...

all sorts of things, like the final party,

so I made up some excuses and came home.

Wow, that's unlike you.

I didn't know you did stuff like that, too.

Well, at that rate, I didn't know when I'd get to see you, so...

Are you free after this?

Can we hang out?

Yeah.

I have some stuff to do for the team,

but it won't take up whole days anymore.

What did you do during vacation?

I know I asked over the phone too, but...

I did all my homework.

Other than that, I hung out with my friends, watched Wideshow,

and went to my grampa's.

But I was lonely because you weren't around!

Re...Re...Really? Yeah. Me, too...

Smile

But you've grown in the time I haven't seen you.

I didn't notice you at all, because the height of your head was different.

Yeah.

It hurt every time I moved my limbs,

so it was tough because it was right before the competition.

How was the competition?

Oh, I won.

Won?!

Victory

To win first place.

What?!

Won?! Won, as in, first place?!

You... You became number one in kendo in Japan?!

Ye...Yeah...

That's amazing!!

That's amazing!

That's amazing!!!

Mi...Miyazawa?

Wow, that's awesome!

I bet you were cool!

I wish I could've seen you!

That's awesome! You're so great, Arima!

For a moment, I thought, "What a handsome man".

For a moment, I thought, "What a handsome man".

In the end, I like it best when I'm with you.

A brand new emotion bloomed within me.

It spread all throughout me and ruled my body.

How was I ever able to be normal when I was with him?

With his love for me so great...

I can't even breathe.

Is this even possible?

I've fallen in love all over again with the same person.

Miyazawa.

Yo!

Did you have lunch before you left?

Nope, just breakfast.

There's still time until the movie starts,

so you wanna eat something light beforehand?

Oh, what a sense of relief!

I'm so happy to be completely free now!

How did it feel to win the Nationals?

What?

Um, well, it was good in its own way...

That's it? You can brag, you know.

I fought the final match with the captain of our team.

Today's Lunch ¥980 White Fish Meunière Bread or rice Soup Coffee or tea included Dessert set additional ¥300

Oh, wow. I guess our kendo team is really strong.

The captain lost in the final round last year,

and he'd been working hard to win it this year.

I'm a freshman, so I couldn't help but hope that he'd win.

Replay

Before the Final Match

Arima, you're thinking that you want me to win, aren't you?

Discard such soft thoughts.

I've always wanted to fight an all-out match with you once.

If you don't put everything you have into it,

I will steal a kiss from your lips by force—

I will fight with all I have!

Don't interrupt me.

Replay

Replay

Replay

Replay

Replay

Replay

Replay

That's why you beat your senior?

Well, even if I really lost, I thought he'd blame me anyway, so I just...

He gets these weird looks sometimes!

You're so popular with the lads, too.

I wonder if it's safe for you at training camps and stuff.

Always taking communal baths and...

D-Don't say it!

Don't say anymore than that!

Don't imagine it, either!

Arima's voice.

His hair.

His expressions.

The way he talks.

It's as if I'm enveloped by a comfortable melody.

S-Shoot!

I shouldn't have worn clothes that bare my shoulders so much.

I become paralyzed just with him looking at me.

I find it hard to believe that he was as immature as I was.

He never forces his feelings on anyone, so I never knew,

but there were times like that once in a while.

Now that I think back, I was just so childish, he was keeping pace with me.

After all, I show my emotions like a puppy.

I have to tell Arima.

"I've come to love you even more than before."

"My heart starts pounding just by being near you."

It's so embarrassing!

No! I have a bad habit of becoming shy when it comes to these things.

I have to tell him my important feelings.

He'll probably be really happy to hear it.

I'm so happy.

Even I can do things to make him happy.

But after I say it, what in the world will happen to us?

Imagined just a bit of it.

No smoking

Want something to drink?

Nope.

Oh, sorry.

No, no...not at all.

Man, that was fun.

Especially the fight in close quarters.

That was really awesome!

What do you wanna do now?

Is there anywhere you want to go?

Huh? N...No, not particularly.

Quickly

You're not very energetic today.

What?

You're so quiet sometimes...

Are you feeling okay?

Huh? Oh, no, not really...

Um, uh... um, you know...

Come on! Have courage and say it, Miyazawa Yukino!

Say it! Just say it!

No! Now's a little...

I'll tell you later.

This is bad. He definitely thought that was weird.

It's only to tell him that I love him.

Why am I so clumsy?

And I can do everything else so well...

It's awkward.

But I'm definitely going to tell Arima.

I want to see him be happy about it.

Why are you avoiding me?

I'm not avoi...

That's a lie.

You don't talk and you won't look me in the eye.

Did I do something?

That's not...

You were so happy yesterday.

Why?

I'm overflowing with feelings for Arima so much,

I'm afraid to even touch him.

Oh...

I... I'm sorry.

I'm sorry! I...

You idiot! Why can't you ever say the important things?!

Weakling! Coward! Liar! All show!

I hate myself!

I hurt him.

I hurt his feelings.

Remember. That I love you.

My feelings never changed. I loved you... all along.

My real parents disappeared... and left me behind.

When all the relatives gathered, they said to my face...

A child born of such parents won't ever amount to anything.

And he fears rejection above all else.

I... I can't let it go on like this.

I have to apologize to him properly and make him understand.

Oh!

I won't let you go!

I don't care if you avoid me or hate me!

How long do you think I waited to make you notice me?!

I won't wait anymore!

I don't care about how you feel!

I have absolutely no intentions of letting you go!

It's okay now.

I'm sorry I scared you.

It wasn't that I was avoiding you.

I didn't want to touch you because I was too embarrassed.

I didn't look you in the eyes

because I wouldn't know what to do if I did.

When I saw you yesterday for the first time in a long while,

I realized that I'd come to love you even more than before.

I love you even more than before.

My heart starts pounding just by being near you.

I'm so happy.

I was finally able to say it.

I was finally able to tell Arima.

I'm really happy that he accepted my feelings.

We'd been going out all this time,

but it feels like it's become a mutual relationship for the first time.

I'm nervous, too, when I'm with you.

Yo...Yo...You are?!

You don't seem like it...

Would anyone get nervous around a girl like me?

Everyone normally gets nervous.

Because the person you love is special.

It's like, I'm so childish...

It must be hard for you.

Yeah.

What?!

No, not really.

It's okay. As long as you're here, I'll always be happy.

It felt so good to be near Arima.

We watched the rising moon for a long time.

To be continued

sagashi mono wa nan desu ka

What is it that you're looking for?

mitsukenikui mono desu ka

Is it something that's hard to find?

And you looked in your bag and your desk

kaban no naka mo tsukue no naka mo

sagashita keredo mitsukaranai noni

but you can't find it

madamada sagasu ki desu ka

Do you still intend to keep on looking?

Won't you dance with me instead?

sore yori boku to odorimasen ka

yume no naka e yume no naka e

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

go off into a dream?

ittemitai to omoimasen ka

yume no naka e

Into a dream...

Into a dream...

yume no naka e

A synopsis of what's to come!

Arima has come back!

Sis is extremely excited,

but he had become unable to deal with his reality.

And finally, the time has come to cross "that line"!

Next time, on His and Hers: Progress!

Progress

Well, it's good as long as you're not running away.