All language subtitles for [SubtitleTools.com] Hockey girls cap 17

Maria is a moron.
Why didn't she say
what you had agreed?

I assure you, it was a very
unpleasant surprise.

Well imagine for me, that
I can go to jail.

I don't believe her, mom.
Why should she want to trick you?

Montse is not what she seems, Germán.

It's my life and I hope
you don't screw it up.

You know what?
You can go to fucking hell.

You should have come to the concert,
you would have loved it.

-I'm not into celebrities.
-What do you mean?

-They'll do whatever they want with you.
-Thanks a lot for your consideration.

-You are a hell of a friend.
-Bug off.

He works very well the
bases and the melody,

but he needs someone who can
write powerful lyrics.

I will do it.

You'll do it very well. Because you
have something very magical.

We will have to operate on the
head to drain the bleeding

and to avoid serious consequences.

You are a warrior, Flor!

Girls, she's awake!

I have to explain it to the police.

A neighbor saw a dark green car
where the accident occurred.

I need you to get
rid of the car.

You're hiding it from Santi, who
is the child's father...

Hey, no, no! This is not up to you!
I miss you so much, Nuri.

Well, I'm here, huh.

Do you know why I have a motorcycle?
To run away from morons like you.

I have one just like this.

Sure. But you probably get more
money into it than me.

Look, the best Spanish teams
are playing in Galicia

It will be a good incentive
for the girls to level up.

I suppose.

Gee, I see you motivated, huh?

When were you planning to tell me
that Janina gets payed?

Because she's got a credit card just like mine.

How do you think I convinced her
to sign up for Minerva?

She just gets 150 euros.

Yes, but the others don't get anything.
They don't.

I'm having a hard time
uniting the team.

It won't help if they find out.

No. Make sure they don't know.
When were you planning to tell me?

Aren't I the coordinator of this club?

Yes, you're the sports coordinator.
I manage the club.

Ah, okay.

So, we talk about
sport issues.

Kicking Laila out was indispensable?
Oh, Anna, how tiring!

No. You just haven't given
me any explanation, Terrats.

And honestly, it seemed totally out of place.

Let's see, Anna. These
girls lack discipline.

Laila has been away for 2 months
and she's back rusty and demanding.

And the same with your sister. It's a wake up call.

I don't want scenes...

Then I will cut that out,
because it's my team.

I control all the teams,
yours too.

Up to you.

- (Berta) No, pass it on. Now.
- (Emma) Damn!

Now!

All right, girls, all right!

That's not bad, right?

I like to see you train.

We can't wait to return.

So, when will you let us train with you?

I won't do trial training.
How's that?

So?

No, I know you all well and
I know that you're good...

and I want you at Minerva.

So, enough said.
You're back.

Sure. And what does Terrats say?

I don't care what Terrats says.

I'm the coach, right?

I'm the sports coordinator
of the club.

Well, that's it, let's see
if she gets it.

And Laila?
Laila also returns.

Aah!

Girls, but hold it a moment,
a moment...

Seriously, okay? I want you
giving it all at training.

Yes, yes, yes, really, really.
Don't put me on the spot.

No at all.
Please.

- (Lorena) Laila will freak out.
-(mobile)

- (Berta) Girls, let's train.
- (Lorena) Yes, yes, we need it.

Rui?

#

#

# We always go forward,
never backwards.

# Always ahead, and we're like
a beast. We won't be stopped.

# We always go forward,
never backwards.

# Being together
there is no barrier,

# because of what we're made of.

# Yeah yeah...

# We're here to win, let's dream...

# Yeah #

(Whistle)

-10 months in prison.
-I can't believe it.

Hey, take it easy,

because I have no record and the
sentence is under one year.

Of course, we will have to
pay a huge fine.

You have been convicted of willful assault.
God damn it!

God damn Maria! Everything is her fault!

No, it's Montse's fault, dad.

She wants me in prison. She's got every
reason to want to bitch at me.

You will tell me what.

I had an affair with Germán
before the summer.

We got hooked up.

You mean you got involved with your
lawyer's partner? Damn, Anna!

Dad, I know, it sucks,
I know.

But we have something very strong and...
I don't know, we couldn't help it.

These things can always
be avoided.

Yeah...
Do you think Montse knows this?

Germán denies it, mom.
But I'm convinced.

And more so after talking
to Maria.

How the hell have you talked to Maria?

Dad, because I needed it.
And I insisted until she agreed.

-Have you pressed a witness?
-And what did she tell you?

-Anna, you're looking for trouble!
-Ana, what did she tell you?

She told me about a call she got from Montse
before the trial.

Montse knew perfectly well
Maria wouldn't tell the truth at court

and did nothing to prevent it.

Janina and these chicks have nothing to do
with the old Minerva.

Ma, can you put that down?

Flor, aren't you happy?
Everything will be like it was.

It will never be like before.

Of course it will.

It'll take me ages to walk again.
-That ain't true.

The doctors said....

They said rehab is going
to be tough.

It won't be hard because
I'm not going to do it.

Oh, Florence, daughter, don't start.

You're only going to
miss one season.

And that's only a little? A
season is an eternity, ma!

Flor, I broke my arm
when I was little...

and they told me it would
take 3 weeks,

and after 10 days they
took off the plaster.

And breaking an arm is the same
as breaking the femur in 3 parts.

-Very same.
- (Paulina) Flor, my child...

I might be lame for
the rest of my life.

I'm tired, can you go?

- (Lorena) Ciao.
- (Paulina) Ciao.

(Door, opens)

(Door: closes)

(Silvia) Great, Rai, as soon as
you get here you can start out.

Yes... I know I can be tiresome,
but thank you very much.

Really, thanks,
Rai. Yes, see you.

Mom, what are you doing?

Oscar, I've been talking with Rai,

and we thought the best
thing you can do now...

is to spend a period of time at
at his house in Montseny, yes?

It will be good for you to be away
from town, from friends,

from anything that can
remind you of...

Like nothing happened...
What lie are we going to tell?

To Lore we will say that we're doing it
to get you off gambling. Yes?

And to the rest, I don't know,
I'll come up with something.

Keep calm, everything
is under control.

What is under control, mom?

Everything is.

I have been given credit to
pay off your poker debt.

You now go a few weeks
to the mountains

and when you get back
it will all be different, yes?

Mom, in a few weeks Flor will
continue limping

and I will continue to feel like shit.

I shouldn't have listened to you
and gone to the police...

Oscar, Oscar! I'm your mother and
I know what's best for you, okay?

You go a few days to the
mountains, period.

So you won't be tempted
to explain what happened

and complicate your life.

I don't plan to go anywhere.

Ow...

-Hey, Rache...
-Hey.

-How great, gal, to be here!
-Yes, we're back. Look who's coming...

Well...

-How are you?
-Laila!

Very well! We're back
training together!

Yes!

No! What's this face for?
What's wrong?

Oh, it's just that training
means more of Terrats again.

And she hates me.

You silly, who's our coach?
Anna, right?

Yes.

So, whatever Terrats says
don't mean a thing.

-Yeah, but it's not that easy.
-Isn't that easy?

Bakri and Ricou, together again!

Wow, how naughty...
Hey, Rachel.

(Emma) Hey, Toni.
Emma.

Laila.

Laila. How is it going?
Well, well, very well, yes.

Hey, could you look at
the lyrics I sent you?

Yes, yes, not
bad, not bad.

The thing is that you lose
yourself in subtleties.

You have to be more... more
direct and more sassy.

Less transcendent.

Ah, okay.

So, I'll check it and send
it to you when I have it.

Yes? Don't take long, I have
the musician waiting.

Let him wait, right?
It's not so easy to write a song.

How are you? How's it at the farmhouse?

Considering that I live with two friends
and one is in the hospital...

Oh, yes. How is Lorena?

It's Flor, dad.

Flor... How is she?
Go, dad, go, go.

She's okay. The operation has gone well
and she's recovering little by little.

Thanks, Emma. So we
are in contact?

Yes, absolutely.
Two kisses, right?

Goodbye.
Goodbye.

Hey, be careful
with my father.

You might write 30 songs
and find that he rejects them all.

What are you saying, gal?
Would he do that to me?

Look, my father only cares about one thing,
and that's his job.

If you fit his plans, perfect.

Otherwise, he'll get rid of you.

I wouldn't send anything to him.
Just ignore him.

(Public address system: woman) "Doctor Asensio, Pediatrics."

"Doctor Asensio, Pediatrics."

I really want to know how it will be.

What face will it have,
what... what eyes.

Like you.

A good bush of black hair, that's for sure.
Like all the Terrats.

House brand.

Let's see if it's in place
and we know the sex.

You're good?

Yes, I'm a little nervous because,

even though I have prepared everything
and studied it all,

I know that in the end it will be different.

I just hate the feeling of
lack of control, really,

it's something I can't handle.

-You'll do it very well.
- (baby: cry)

Luckily I have you at home.

You will help me, right?
Sure.

You will be a great aunt.

Like all the Terrats.
House brand.

Julia Terrats?

I'm coming.

(Baby: squeals and cries)

(Baby: keeps crying)

(Baby: keeps crying, echoing)

(Baby: keeps crying)

(Baby: keeps crying)

Sorry, sorry. I just
meant to be nice.

Don't worry, I won't talk
to you about the club again.

(Iron gate: closes)

Ah, Enric, listen, thanks
for the money.

Right now we really need it.

All right, bye.

-So? Enric?
-(snorts)

He returned the money he owed me from
the sale of the Pyrenees house.

Phew... finally some good news.

Yes, but he feels betrayed because
I gave support to Terrats.

I just don't understand how
he can be so resentful.

I hate not being able to have a normal
conversation with my only brother.

You have us.

-I'm going inside, because this is heavy.
-All right.

(Mobile: message)

I was surprised to get your message.

Yes, I just wanted to talk to you.

-Are you feeling okay?
-Yes.

Yes? So, what's up?

Eh... It's a bit long.

Should we sit down? Or do
you want to go have a drink?

-Yes, yes, let's sit down.
-Yes? Okay.

I don't know if Julia has told you

why she took
charge of Berta.

Berta was very small

and... and she cried a lot.

A lot. And I... I was panicking.

You know her father left,

He didn't want to take charge and...
he didn't help me.

I was very young and...

and I thought I was
doing it all wrong.

The truth is that nobody prepares
us to be mothers, fathers...

No.

It was too much for me.
I had an outbreak.

I got out of control.

So the... the doctors and,
well, the professionals...

proposed Julia to
take charge

so that I didn't have so
many responsibilities

and... could cope with schizophrenia

in an easier way,

but the truth is...
to let Julia help me

was very good for us all

and... now that she's pregnant,

well, I would like to
return the favor,

taking care of her child and...

But I just can't. You know?

No, no... I don't see myself
capable, I just can't.

The point is, I would like...

that she weren't alone, right?

(Clears her throat)

Like it or not,

she will need someone by
her side, you know?

And that child has a father.

No. Let's see...

Yes, yes. I know that you
and her got involved.

Olga, Olga, Olga, wait,
wait, wait, wait...

Are you trying to imply that I
am the father of the child?

But the last insemination
worked!

No. She admitted it to me, Santi.

This alleged last insemination was not done.

# Me, me, the culture of the me.

# Me, me, the culture of the me.

# Me, me, the culture of the me.

# Me, me, me, me, me, me, me. #

Damn, gal...

# Need not say culture,
rather a sewer,

# without procedure,
your head's mirrored, and there's no seizure.

# it all is demeanor.

# We believe that to succeed we
need to make reminders, but no,

# That only creates grievance.

# They sell us in life,
winner or downer,

# I speak of a better world,
of brotherhood,

# To believe that we are one
and go for the oppressor.

# Me, me, the culture of me. #

Ow! But what are you doing, gal?!

Move it, Sánchez!

# The culture of me.

# Me, me, me, me, me, me, me. #

Fuck!

# Me, me, me, me, me,
me, me, me, me... #

Come on, little Ricou,
I see you coming.

# Photos on Facebook, the
culture of me.

# Photos in Tinder, the
culture of me. #

Clearly you shouldn't
have come back.

Girl, if you want to bully,
go back to the Olympic.

# Me, me. #

Come on, girls, come on, stop, stop, stop.
Please come here.

Can you explain what's up?

No, no one knows.

Very well, do you want me to tell you,
what I see?

I see bad vibes, girls.

I see lack of companionship and
lack of concentration.

You are each playing
on your own.

Listen, if you want you can compete
on an individual level,

there are many other
sports for you.

But this is hockey, and you know
perfectly well that here...

either we play as a team or
there's nothing we can do.

Anna, I admit that, for myself,
my head was elsewhere,

but it's difficult, and
more so with all this about Flor.

I know, Berta, I know.

I know, but we should
take advantage of the fact that we are here...

precisely to disconnect
from the shit outside.

I'm doing it.

I try.

If not, believe me, today...
I wouldn't have come either.

Go, go to the showers and
see you at the bar.

What for?

I want to invite you
for a drink.

Let's see if I can have make
some kind of a team or...

-What's up?
-What are they talking about?

(Emma) oops... Look at her, look at her.

"Anna, please, I want to
be your favorite player.

I will do whatever you ask me."

The breast, the breast.

"Janina, it must be a team
on and off the track."

(Emma) "Yeah, Anna, but I can't
help it if I'm the best."

"No, I'm sorry, I'm sorry Janina,
the best is Lore."

Yeah, sure, come on!

-I'm sure they're saying that!
-OMG!

I just can't take it anymore.
She's such a bootlicker.

Very false, too.

All right, girls, what do
you want to drink?

I, mineral water, please.
Does anyone else want water?

I want a lemonade.
Thank you.

-A coke for me, too.
- (Berta) For me too, a coke.

-I, a soda, please.
-A coffee, without sugar.

Very well.

What's up?

Nothing, they compete and they
can't stop. They're very tiresome.

Sure.

Right now I really
miss Flor.

Sure.

So what do you want to drink?

Well, let's see, there were three waters...
Mm-hm.

I thought Minerva was
a more serious club.

I wasn't expecting a story
of connections.

What connections?
This club was ours before yours.

That's why it hasn't won anything.
In Galicia we'll make a fool of ourselves.

You know what, Janina?
We are not up to winning at any price.

We prefer to play well and
take care of each other.

If you remember,
we almost beat you last year.

Also, if Minerva is so horrible,
why did you come?

I like challenges.

I can take the team to the top,
even if I'm surrounded by losers.

Ugh, you're such a bore!

You just prefer being a big fish in a pond

than a tiny fish
in the ocean, right?

Oops, Berta, what a bad mood, right?

Look, I think it's time
to get things straighten out.

Lluc is not paying any attention to you,
but it's not my fault.

he's just tired of being with
a tight ass like you.

What the hell is the matter with you?

Eh, eh! Hey, girls, what's up?
But how old are you, girls?

-Anna, I'm leaving, I have to study.
- (Lorena) Yes, me too.

I'm leaving too.

Me too.

(Laila) Look, Emma...

Wow!

They're scenes from Morocco,
of what I was seeing.

The teacher likes them but he says
they're like postcards,

that it should be more original.

Crikey, they're very swish.
I like them a lot.

Thank you.

I've drawn it...

What about you?
How's your song coming along?

Let's see,

I think I'm starting to catch the feeling
that Toni said.

So... I think I got it.

It's like...

-Hello.
-Hello.

- (Putxi) Hello. How are you?
-So?

Good, and you?

Also.

Emma was showing me the...
the lyrics for the song.

Yes? Can you show me?

I couldn't.

You write better and better.

Very cool, yes.

Putxi, what do you think?

Um... uh...

Commercial. Without
any interest.

The type of garbage

that modern old farts
should like.

Look, like Alcober.

You have no idea. No fucking idea.
You know what's up?

That you can't even compare with Toni.

I am sending it to him right now, he'll
appreciate it much better than you.

Sure. And he'll make you rich and famous.

-Go to hell!
-No, gal...

-And don't come back!
-Putxi!

-Come on, gal, you went a bit too far.
-No, he did.

Putxi is your friend but you just know Alcober
since a short while.

I know, he's my friend, that's why...

it makes me so angry
that he dislikes Toni.

You really don't know him.
Hell, he's special.

I mean, beyond the music and
what he's teaching me,

he really knows how to appreciate me.

Gal, are you getting hooked?

He could be your father.

He's very crossed.

-Well me too.
-Come on...

(Door: doorbell)

(Doorbell)

(Doorbell)

-Nuria...
-You didn't expect me, did you?
-Am I bothering you?

No. I'm busy with a few things,
but come in.

Would you like a drink?

We just got the sentence.

I know, I know. I was shocked
when Rui sent it to me.

Are you happy? Too bad
they haven't dropped a few more months.

That way you would have Anna
well locked in prison, right?

Sorry?

You were surprised when Maria changed
her testimony,

but you knew perfectly well that
she would; she warned you.

Or will you deny me that she called you?

She called me, and I tried,
for more than half an hour...

to convince her to tell the truth.

You could have withdrawn
her testimony.

No, she was summoned. I
am also affected.

Stop pretending, damn it!

Anna made a mistake,

but you have no right to make her life miserable
and screw us all.

Things will not remain like this.
Let that be clear to you.

(Sighs)

Hello, Nuria.

What's up?

The sentence has come out.
10 months in prison.

They're hurt, it's understandable.

What the hell! I'm astonished
that she's told you, truly.

So it's true, you didn't do
the last insemination.

No, she couldn't be quiet, no,
she had to mess my life up.

Excuse me, I'm here.

And the issue is not whether Olga has spoken
too much, I would say.

Damn, we see each other every day, we're friends!
Why did you hide it...

I was thinking of telling
you on election day...

I just don't get it, I don't
get it! And just with once?

Yes, once.
Are you sure it was that day?

I've only been with you.
It was that day.

Damn, what a mess!

That's why I didn't want to tell you, so as not
to screw up your life.

Of course, of course,

I am the father of this child and you thought
to hide that all your life.

And now with Nuria we
were fixing things...

You don't have to take care of this child!

Is it a boy?
Yes, it's a boy. I learned that today.

But you don't want to be
a father at this point, do you?

No, no, of course not. But...
But what? But what?

You don't want to be a father and
I want to live this phase alone.

Well, there is no conflict. It's done.

Come on, please! I can't pretend
nothing's happened.

Nothing happened! Nobody ought to know
you're the father!

-Are we not alone?
-(knock)

No, the girls are upstairs,

but their door is closed and
the're playing music full blast, don't worry.

#... alone I think about how the water drips
if Hector keeps me company.

# We are spending the day and
no one's fiddling with me twat. #

Have you already pissed,
Laila? How fast, Gal!

No, I haven't pissed. Emma,
your father's here.

My father?

# Cheers, my pretty ones, talking,
catching up... #

Gals, it's very strong.

What?

Gal, do you remember...

when last year we showed up at
Flor's place for her 18th?

I think this is the first
time I've seen her cry.

Sometimes when I am
feeling low,

I also start watching photos
from last season.

That complaint video
we made...

-We're pretty strong.
-Sure.

It kind of charges your batteries, right?

Yes.

Gal, you just gave me an idea.

Yes?

What the fuck are you looking for?

The keys, gal. If we don't close, I don't sleep well.

You're a mess, huh, gal. Here, close it.

When you get back, you help
me find photos and videos.

Why? What do you want to do?
-You'll see.

Okay.

- (door: knock)
- (door, opens)

-Hello.
- (Paulina) Hello.

How is it going?

(Paulina) Let's see if you can
cheer up this stubborn girl.

That's what we're here for.

- You and who else?
-All of us.

But it's just me
bringing the surprise.

The others couldn't come.

Well, I leave you alone.

I'll take the opportunity to
stretch out my legs a bit.

We have worked hard, huh?

We know your situation
sucks.

And that you don't feel like talking
or getting motivated.

I understand.

And I also understand that
you are in a bad mood,

But I won't leave
until you've seen this.

# Yet only I remain,

# Just a piece of wind

# Going, like everything, towards infinity.

# With a lot of effort I
make myself feel freer

# When everything pushes me to
the bottom, to the abyss.

# Meeting everyone is so beautiful
that it makes me alive.

# That makes me grow and be
small at the same time.

# Then, storms... #

We know that sooner or later you
will return to the team, Flor.

#... like every Wednesday. #

And everything will be like before.
For sure.

And that you will be the crack, as always.

# Friends of plants, friends
of all of us... #

You thank everyone for
the good intentions,

but... seeing this just reminds me that...
I'm quite fucked.

Goodbye selection and season.

To hell with everything.

#... you dreamed so high
that you can't reach.

# No one will ever take away
our wish to laugh.

# With all the things that
make you feel free.

# With patience and all. #

I have spoken with the company's lawyer

and he told me that we can accuse
Montse of malpractice

for pressing a witness.

The problem is that we cannot
count on Maria to help us.

Ana doesn't want us to talk to her anymore.

And besides, I don't really
trust her either.

(Sighs)

This girl has answers for everything.

I don't know how we can prove it.

Hello?

Is there someone? Santi,
are you listening to me?

Yes, yes. We want to fuck Montse
and we don't know how to do it.

And what do you want me to say, Nuria?

It seems to me that life is getting complicated
in a bad way.

Hey, we can't back down, now.

You'll see, we will find this
witche's weak point.

Also, the lawyer told me about
someone who can help us a lot.

I love you

Me too.

(Door: closes)

Call me if you want.

No. I don't want to call you, Olga.

I have done it for you.

You're really out of it.

You are wrong, I'm more
lucid than ever.

Olga, you've really overdone it. Get it?
You went too far.

A child is a lot of work, Julia.
And you don't ever stop.

It's my problem! Huh?
It's my desicion!

It's just that I... I can't help you, I can't,
I don't see myself capable.

I... I can't, no...
I can, Olga!

But if something happens to you,
Berta will be the problem.

And this was the reason?
Couldn't you and I talk?

Did you have to take the shortcut?

Santi has a family,

have you stopped to think,
just for two seconds...

Are you doing it for Santi or for yourself?

Oh, look, Olga, leave me alone! I want
to be a single mother, period!

Hell! Shit!

Everyone needs help,
Julia. You too.

Believe it or not, I have
done you a favor.

(Flor) Yes.

Hi.

What's up? Did Lorena send you?

No.

I wanted to see you.

Your teammates are very
concerned about you.

We all are.

Flor, if...

if...

If I could help you in any way, you just have...

Why should you help me, you?

I don't know, I'm sorry to see you like this.

I wish this hadn't happened to you.

Yes, but it happened, Oscar.

And neither you nor anyone can help me.

I don't need mourners,

nor anybody coming to
make my life more miserable

with good intentions.

You're right.

Everyone should
take their own shit.

Sorry, man, I wasn't talking about you.

I'm just fed up with everyone
trying to cheer me up.

The nurse just came in,

and started driving me up the wall about
sitting in the chair.

Can you believe it?

He spoke to me like a 5-year-old girl: "Shall we sit in the seat?"

Together?

You asshole.

I hate being talked to
with sorrow.

Besides, it hurts when I move.

Come on, I'll help you.

No, Oscar, no.

"No, no, Oscar, no", what?

Let's see, it's a wheelchair,
it won't bite you.

I'll try it first, okay?

Let's see how this works. Uh...

Hey, you see... It's like
going on skates, ultimately.

I mean no... oh...

Enough, you jerk.

Flor, accidents destroy
many people's lives.

You and Lorena were very
strong with Pela's...

Not that much.

But in the end, dude, we
have to keep going.

And you too.

Don't let me fall.

I won't.

Come on. Let's see.

I turn it around for you, huh.

Ugh... How do we do this?

Can you... grab my shoulder?

Do you know what "grab"
means in Argentina?

What a bastard... No,
you hold on, hold on.

Okay. Wait a minute.

There. Grab my hand.

-Do I grab your hand?
-You bastard...

Okay.

Ow... ow...

Okay, ow...

And next time I bring you a stick, a ball
and you can practice.

Yes, of course. We set up a
court in the waiting room.

In fact, we're starting a league
with Vall d'Hebron Hospital,

the Clinic, and Sant
Joan de Déu, too.

Hi.

#... to bring out another
new color. #

This silly guy convinced me.

Bro...

Ma, yes, I'll go to rehab.

And forgive me for being so stubborn.

Count on me for anything,
really.

#... cloud water and blue sky. #

Are we done taking a stroll?

# Oleander flowers in a torrent

# don't sell for
ten... nor a hundred.

#

Bro, I know everything.

And I want to help you.

What do you know?

The poker thing,
the debt money.

Hey, but you're not alone, huh?

Okay? You have mom and me.

We will help you.

#... like you girls
to a dance. #

And thanks.

# And those who stay,
when it doesn't rain,

# Open their eyes to see the sun.

# And two roofs... #

Well this is where magic happens.

What?

I see you very well,

very cool and... and
eager to go ahead.

Yes, I'm better, really.

The Minerva has helped me
a lot. And you too, huh.

For the record... I would have done by myself
just the same.

But now... I'm focused
on the future

and to train to be
a good coach.

I'm sure you already are.

Strategically I have improved a lot, I must say,

but I lack psychology.

Why do you say that?

Because I have a divided team

and I don't know how
to go about fixing it.

And on top of that I have
a player in the hospital.

Traffic accident.

Damn, I'm sorry to hear that!

Yes, a bugger, really.

Do you know something, Jordi?

That sometimes I feel like I don't...

I don't know how to treat them,
or how to listen better.

For example, last year,
last season,

Lore lost the father

and I didn't know how to manage...
and I don't want to screw up again.

Right, now I understand you.

I understand you, but, I don't
think...

you have to bear all the responsibility, huh.

Exact.

Precisely, that's why I think...

Minerva needs the figure
like you for situations like this.

I need it.

-Ugh...
- (Germán) Anna...

Do you have a second?

Don't go.

No. I'm not leaving.

What do you want?

I've heard about the sentence. And
I'm really sorry.

The judge has been very tough.
We are very affected.

You are?

Who?

You and Montse?

Look, uh... I guess she thinks
the judge has come up short.

Right?

I don't feel like arguing
now, really.

Anna.
What?

I don't like
that we're upset.

All right. Look, Germán, I'm
sorry, huh, but... I'm busy.

Is everything all right?

No.

It doesn't matter, it doesn't matter.

Getting back to where we were,

What... what would you say if I propose you

as the sports psychologist
of this club?

Well, what the heck.

Really?
Yes. Yes, yes, I feel like it.

Very well, right?

It's very good, I really like it. Very much.

You have perfectly understood
what I was asking you.

Maybe there are a couple of phrases
that can be... improved,

but... we'll get to it.

Very well.

What's up? Are you
not satisfied with it?

No, yes, yes, so much. Sorry.

It's just... I'm upset about
other things.

Ah, because of...
Flor's accident.

Yes, also because of that. But
not only that.

Damn, I found out something
unexpected about my father.

The guy has fallen to my feet
completely.

We all make mistakes.
Well...

Yes, I also fall to Raquel's
feet every day.

I don't understand why.

Well, because the divorce with Susanna
is being very complicated,

because we disagree on who
keeps what of our firm,

because there is pain, resentment,

there is anger...

And pain does not help
manage things.

Sure.

It's bullshit,

when there are problems,
you can't disconnect, right?

I mean, no... there is no pause.
Never.

Wow.

You know what?
What?

I used to love getting under water
and holding my breath.

Oh yeah?
Yes.

Yes Yes. I always did.
Even in the bathtub.

My mother would scold me quite often,
poor thing,

She said I made them suffer a lot.

And I didn't understand, damn it,

how they didn't see that I...
down there, I felt free, you know?

It was like escaping from trouble,
I was secure.

If it were that easy, huh.

For you it's quite easy, right?
with this pool here at home.

You think so?
How long since you bathed in it?

You caught me. Should I go in
and hold my breath?

Why not?

Go, yes!
Sure...

Oh, sorry, I have to
make... a phone call.

Come on!
Hey! What are you doing? Hey!

Troubles out ! Out!

What are you doing? Come!

Stop it! Don't run away now!
Don't run away, you!

I've got the cell phone!
The cell phone!

Aah!
The cell phone!

Stop, stop, please!

Look, man, look what you've done.

I'll catch a cold and
I won't be able to sing.

No. Not that, huh.

Wow.

If you want, you can take a T-shirt from Raquel's room.

Well, I don't know if Raquel's will fit me, huh.

Well, I'll lend you one of mine.

Okay, I'm coming.
No, it is not necessary, stay here. I...

And a towel, too.

Thank you.

# And today I've just been
hanging from the hammock

# while you were saying such beautiful things
to me, and it got dark... #

Wow. The foam party is coming.

Go to hell.

Lore, I need you to lend me the
keys to the farmhouse, please.

You still haven't found them?

I promise I will wait awake.

Wait, huh.

# That reminds me you are not dead.

# We have spent the night on many
streets. We have learned... #

What's up, Rache?

Do you have plans tonight, or what?

I keep Lore company,
it's her first day.

That means you don't, right?

-Do you want to repeat?
-No, I never repeat, you know that.

But the other day was
very good, right?

No, don't be obnoxious. Hm?

Let's see...

You had a better time than I did,
I notice these things.

-Hm?
-Stop rubbing me, you sucker.

kiddo, you have to help me with
my mom's gift, I'm deadbeat.

Is he your boyfriend?

Will you leave us for a moment?
We must talk about something.

Up to you.

What a guy, right?

You don't need to act like
the blue prince, huh?

This princess knows how to save herself.

I thought that if I helped you,
you would owe me a beer.

I assure you, you don't want
one of these beers.

Hey... Lorena.

What?

Can you give me one of these, please?

You guys are bastards.

I admit the water war
made me disconnect.

Thank you very much.

Thanks to you too. It
was great.

Good night.

I'll call you soon.

Good night.

-Hi, mom.
-Hello.

Oops, are you making coulants?

I needed to relax and I'm getting worse.

They're coming out horrible.

-No at all, they're delicious.
-Oh, and that shirt?

It's Toni's.

Alcober?

Mm-hm.

He just brought me home.

Oh, mom, he's so cool, really.
He's helping me a lot.

I can't believe everything
is so easy,

he's got so clear
all I can do as an artist.

Emma, darling... Don't go too fast.

You still have a long way
to become an artist.

-Mom, did I say the opposite?
-No, but...

Let's see, to become an artist
you have to study a lot first,

You must train, many years
of hard work, Emma.

It's a long distance
race, nothing easy.

Why are you giving me this hassle, now?

You're tiring me, mom.

He makes you believe it's easy,
but I don't want you to be dissapointed.

Damn, thanks a lot, mom! You're
assuming I'm not going to make it.

No, but he will not make
you a famous singer...

overnight, honey.

I don't want you to be deceived.

After all, we all live
deceived, right?

-Or do you think you know everything?
-And now why do you say that?

Oh, nothing.

-Emma?
-Nothing, mom, nothing.

Emma, I know you. Huh, you smarty,
stop pretending now.

Come on. What were you about to say?

-You want to know?
-Yes, of course I want to know.

Terrat's son is not the result
of an insemination.

It's dad's son.

How do you know that?

Laila heard him talking
with Terrats.

And now what?

If I don't invite you to come in,

you'll think that I'm taking advantage
of you to drive me home.

And if I let you in, you'll expect
something else to happen.

The guys you go out with are like that?

It's just a game, nothing happens.

The sooner you control it,
the better you can play.

It seems to me that you and I
manage things very differently.

Sorry.

Let's have one last beer.

You still haven't told me about
the end of the course.

It's not that interesting.

Come on. Just imagining Germán
going down a zip line...

I want you to tell me.

The problem with you

is that you are afraid of being
alone in a house like this.

Look, zero fear.
This is my home.

Are you coming in or not?

(Whistle of admiration)

Dad, tomorrow night can
you take me somewhere?

(Santi) And go out again
until late at night? No.

Hey! How are you?

He tricked us. He's called Ahmed
and he's 18 years old.

You've changed since you came back
from Morocco.

-And what does that mean?
-I liked Laila from the old days better.

Are you playing like this, today?

What's up, moorish!? With the burqa
you don't even see the ball.

It's not a burqa, asshole!

This is the second time you
call me asshole. Hold her.

Stop it!

I'm still waiting for you to propose
something interesting.

I have everything in mind.

In this office, this the
fun part.

I know you are the father
of Terrat's boy.

Because of your mother the
whole town knows it!

Hello, Nuria.
You are a motherfucker.

-If you are thirsty, you can drink it.
-Ugh, sorry.

-No, wait, let me call...
No! I'll do it!

The police have come, they're outside.

The police? Why?