Original subtitles

[Opening OST: "The Best of You in My Mind"] [Melody by Guofeng Zheng - Lyrics by Qiao Lin] [Singer: Song Xu]

♫ I hesitate to talk. ♫

♫ Some words haven't been spoken yet ♫

♫ but you are already laughing at something, ♫

♫ whether you understand or not, ♫

♫ or pretend to be indifferent. ♫

♫ If only I could remove your sadness. ♫

♫ Afraid some words would breakdown the mask, ♫

♫ suddenly, I found myself speechless. ♫

♫ You are chatting about the plot of a dream ♫

♫ and sadly, cry your eyes out. ♫

♫ Love is like a migratory bird waiting for the season. ♫

♫ How long does it take for them to be aware of each other? ♫

♫ You are like summer night, ♫

♫ I'm like a little star in the sky, ♫

♫ accompanying you to blink until indispensable. ♫

♫ Deliberately, I hit your shoulder, ♫

♫ and then, listen to your reprimand. ♫

♫ The caring feeling is so sweet! ♫

[The Best of You in My Mind]

[Episode 7]

Timing and subtitles brought to you by 💝Best Friends Forever💝@Viki.com

I haven't used a bow for years.

But you still play well.

Amazing!

Your first coach was my teammate,

and my best friend.

He's also the seeded player in our province.

He was talented and always worked hard.

Although he was excellent, he missed the last shot

in the competition

because he was emotionally unstable.

It was a pity that he didn't join the national team.

Back then, he was thirty years old.

He had no choice but to quit.

But I know what he wants the most.

He wants his student

to fulfill his dream.

Xu Fang, you're going to do so.

Do you know why he sent you here?

He wants me to make a great player out of you.

But he never talked about these to me.

That's just his personality.

The scariest thing is that you're just like him,

hard-working, talented, and energetic.

But that's exactly what I worry about the most.

- Coach! - Archery

isn't entirely about confronting power or technique,

but yourself.

You must always stay calm,

without being affected by any external influences.

Understand?

- Yes. - Great!

This target paper proves that

you can not only do well, but can also achieve excellency.

Coach Liu.

Why are you here? What's up?

Coach Liu, could you allow Xu Fang to enter the competition?

Xu Fang's too stubborn.

I need to teach him a lesson; otherwise, he might get into trouble in the future.

Please hear me out!

In the past, Xu Fang didn't take things seriously.

But ever since he became the captain,

I realized that he's changed.

He's become serious and responsible.

It's not that he didn't want to change his technique.

He's afraid that he can't play well enough to show how skillful our archery team is

and save the team from the current situation.

He's doing all this for the team.

It's exactly because of his pressure.

If he can't follow the rules and just plays as he wishes,

he may lose the game eventually.

Just like his former coach! Get it?

Then, allow me to ask you this!

What if Xu Fang is able to perform well under pressure?

Can he?

Xu Fang shot this after arguing with you.

Your result has proven that

you can play well no matter what techniques you use.

- It was I who has been too stubborn and narrow-minded. - Coach.

Show them what you got during the competition!

You can do it!

[Rong University vs. Huaqing University] [Archery Competition]

- We're early. - Yeah.

Watch out.

Senior.

- Senior! - Senior, you're here too.

I'm here to support our team.

Let's go!

We're here to support Big Li's friends.

Yeah! Let's cheer them up.

So many people here.

Thanks.

That's nice, Yao Wang.

Sit at the back seat! Don't block others.

What's that?

- So professional. - Binoculars.

I don't know how to use it; it's newly bought.

- Hello! - It's so clear!

It's worth every penny.

- It's useful. - Try it!

- We'll take turn using it. - Sure, let's!

It's worth my money.

We can take turns using it.

Why are you here? You're supposed to revive.

It's Brother Fang's game; I'm here to watch it.

You must go back once it's over.

- I won't let you stay. - Fine!

Rong University team is here.

They're coming. Look!

Honestly, our team is no match for them.

- Since we're going to lose, why are we still doing this? - So true!

We're even doing it at our place and in front of so many people. How embarrassing!

They're all rookies.

Let's just take it easy.

They look quite cool!

I'm so nervous.

You're already here! What are you nervous about?

I know all of you feel you're less skillful than they.

But a good athlete always works hard and never gives up.

So, I want you all to try your very best!

Welcome to the archery competition between Rong University and Huaqing University.

First, qualifying.

There will be two rounds: First and second.

- Brother Fang. - Seventy-two arrows for each player, so the full score is 720.

You'll be divided into twelve groups with six groups for each round.

Each group will be given six arrows and two hundred and forty seconds.

You have ten seconds to get ready.

Ten to fifteen minutes for rest in between.

Let me see!

Wait!

Well done!

The qualifying is done.Please count your ring numbers and take down all the arrows.

Your rankings will be announced later. After the interval, we'll have the elimination tournament.

How could that happen?

Can you pull yourselves together? Fangirls are waiting for you out there.

I think they're waiting to see us get humiliated. They're stronger than us.

We might not win this competition.

We're likely to lose it. But why are we doing it?

It's because if we don't push ourselves, we won't ever improve.

Fu Kuan Kuan, you used to have low stamina. Now, you can perform very well until the end.

Yu Tong, you used to find excuses for your bad aiming skills.

But now, you can reflect on your problems. [Rong Da University]

Yao Wang, you used to eat junk food during breaks.

But you haven't done so for a week.

These are your improvement.

Xu Fang is right.

Archery isn't a confrontational sport.

Throughout your whole lives, you keep confronting yourselves.

Before defeating your opponents, you all must confront yourselves.

So, all you need to do now is to conquer your fear.

Fight with yourselves.

In order to become a champion, one must be determined.

Go to the field now!

We can do it!

You can do it!

For the elimination tournament, each group will be given three arrows.

The winner gets two points. If it's a tie, each group will be given a point.

The loser gets no point. Who gets six points first wins.

During the finals, each arrow must be shot within twenty seconds.

Bullseye again. So accurate.

What's going on? Bullseye.

Bullseye.

That's great.

That's great.- Well done. - Bullseye.

Bullseye. Xu Fang!

Xu Fang, you can do it! You're number one!

Bullseye.

Bullseye.

Nine points.

Nine points. Keep it.

Xu Fang, relax. Don't get distracted.

Nine points.

He lost.

Round one, Ding Yi wins.

How could that happen?

Brother Fang, be steady.

Bullseye!

Well done. Bullseye.

Bullseye!

Look, Xu Fang is going to win. Great.

I knew he could do it. Don't worry.

Nine points!

Don't worry, he'll win.

Xu Fang, clear your mind. Stay focus.

Bullseye.

I'm so nervous. How many rounds will there be?

Who gets six points first wins.

Ding Yi has got four points.

Xu Fang will catch up.

Well done!

Bullseye!

Bullseye!

He has caught up.

During the finals, when there's a tie, there's a tiebreaker.

Two arrows, one winner. Each player will shoot one arrow.

Each arrow must be shot within twenty seconds.

The arrow nearest to bullseye wins.

It's the final shot.

Bullseye!

Bullseye. Awesome.

Xu Fang, what are you doing?

Listening to music now? He's finally taking it seriously.

He's finally taking it seriously.

What is Brother Fang doing?

Xu Fang, you'll win。 Xu Fang, you can do it.

Xu Fang, you'll win。 Xu Fang, you can do it.

Xu Fang's arrow is nearer to the bullseye.

Rong University team wins!

Does Ms He know you had to repeat a year?

Isn't your mother, Ms He who teaches maths at Luo Middle School?

What do you want?

It seems that she doesn't know.

I need to think of a way to keep my mouth shut.

Are you threatening me?

You should give it a thought, Brat.

Come on.

Let me toast to you.

Here, thank you for your support.

Friendship first, competition second.

Coach sounds so diplomatic.

Here, cheers.

Enjoy yourselves.

Sit down.

Here, let's drink.

Here. Careful.

Let's drink too. Sure.

Cheers.

It's such a happy day.

I'm going to tell you how I feel.

I'm feeling so relieved.

You all are the best.

Just keep it this way.

Surely we can deal with any opponents in the future.

Am I right?

Yes!

Enjoy your food.

My family needs me, I'll leave first.

Coach, are you leaving?

It's okay, enjoy your food.

Control yourselves.

Remember, don't eat too much.

See our coach off.

Enjoy your food. Goodbye.

Take care, Coach. Goodbye.

See you, Coach.

Goodbye, Coach. Goodbye.

OK. Let's eat. Here.

You're not bad.

But when we meet again, we'll have our real match.

I can't wait.

Have some food.

Why am I feeling that he's a sore loser?

Forget about him.

Let's drink.

Does the food taste good?

Let's enjoy it today!

Here, cheers!

Here, cheers!

Excuse me.

Cheers!

Here!

- Cheers! - Cheers!

Here, cheers!

Xu Fang, you did well today.

Who are you?

I'm Lin Xi Chi's roommate.

We're in the same English class.

My name is Xin Zi Dan.

Thank you all for coming.

Don't mention it.

You're such a big eater.

Stop stealing my meat.

There are so many. Why did you steal mine?

Eat more vegetables. It's good for you.

Here, eat more.

People who don't know might think our team has been mistreating you.

Are you that hungry?

Don't you love eating this?

Eat more.

But the meat is all gone.

All that's left is chili.

Lin Xi Chi, you have no idea how Xu Fang bullies me.

He always bullies me.

Let's go.

Why did he drink so much?

I'm full too.

I'll go get the bill.

Hurry up.

It's on the team. Finish everything.

Sure.

There are so many dishes, why can't you give it to me?

I'm sorry, people call me Prawn Hunter.

And prawn is my favourite.

Sorry, my nickname is Prawn Huntsman.

This is mine.

Give me a reason first.

I made those posters.

Really?

I'm sorry. I didn't know that.

It's okay.

So, you're the one who made them.

I was wondering who made such beautiful posters.

I never thought I'd see the maker today.

What's your name?

I'm Nie Yue.

What a good name.

I'm... Jiang Zheng Xu. Your father is a Chinese medicine practitioner.

I remember you. Do you?

Well, when I made your poster,

your face was my source of inspiration, you know?

Because you look like

a Chinese medicine practitioner.

You have a sense of humor.

Nie Yue, I have a request.

I'd like to keep those posters.

But Lin Xi Chi wanted me to pay for them.

I still have them.

I have many copies in my room, as I printed more than we needed.

I'll give them to you later.

Sure, just give me all of them.

I'm going to paste them on my wall.

So cool.

Let's have five more plates.

Lin Xi Chi has paid for the bill.

Why did she do so?

I said that I'd pay for it.

You should do so before she does, she's just gone to the counter.

Sure, I'll go find her now.

I'll have five more plates of prawns without corns.

No, one plate is enough.

No, five plates. Bye.

Wait for me.

Slowly.

I'm not done drinking.

Keep drinking. Taxi!

We'll leave first.

Let's go.

Bye.

We're off.

Xu Fang,

do you like Lin Xi Chi?

I take your silence as denial.

What does that have to do with you?

It does.

Because loving someone doesn't depend on who met them first.

Try it then.

Lin Xi Chi, it's late, where have you been?

Where have you been?

You disappeared from the meal.

Fang Fang, you smell like alcohol.

Did you drink?

It seems that the archery team has had fun tonight.

Chi Chi,

I want to apologize to you.

Sure, you owe me one hundred thousand apologies.

Which one are you going to say first?

When we were in high school.

That's a long time ago.

It's the night we were looking for Fang Fang.

It was a rainy night and I said many horrible things.

Looking back,

I realize that I didn't stand in your shoes.

I was trying to comfort you using my own way.

But it didn't work.

And I hurt you.

It's all in the past.

Why do you bring it up now?

Chi Chi,

I'm sorry.

Actually, I've long forgiven you.

Did you know I went to find you the next day?

But you weren't home.

I did the same thing.

But you moved to your grandfather's.

I was downstairs at his place,

but I felt ashamed to call you.

Then, we're even now.

Chi Chi,

I...

I...

- I like... - The bike is new. You don't need to wash it. ("like" and "wash" are pronounced the same)

Let me ride it.

Let me ride it.

Please.

What? Forget about it.

You've always been petty when it comes to bikes.

You said you wanted to apologize to me.

Let me ride it

and I'll forgive you.

I don't need your forgiveness.

But you were asking for it.

Give me the key.

I was the one who chose the prize.

Come and get it.

Do you like it?

I'll gift it to you.

Really?

If you don't want, just forget about it.

Yes, I want it!

♪ And what are you laughing at ♪

♪ Do you already know what I want to say ♪

♪ I pretend to not care about it ♪

Come, let's go for a ride.

♪ And get rid of your sadness ♪

♪ But I don't want you to know what I want to say ♪

♪ I suddenly become speechless ♪

What an awesome bike!

You can even change the speed!

Be careful.

♪ You're talking about your dream ♪

♪ and crying so hard ♪

I feel as if I'm going to fly!

♪ Missing you is like bird migration ♪

Chi Chi, ♪ Birds who fly for so long but never notice each other ♪

thank you.

♪ You're like the summer sky ♪

♪ and I'm the stars ♪

♪ With you can I only shine and be important ♪

Lin Xi Chi,

Get up.

Is your bike alright?

Are you hurt? Let me check.

Stupid bike.

Get up first.

I'm fine.

I'll send you back.

The bike?

I don't want this shabby bike.

No, you can't throw away your prize.

I like it.

Carry it.

Why are you looking at me?

I carry it?

I will do it.

Hurry up.

Although I'm limping, I can walk faster than you.

You... Can you carry it?

You should try to carry it.

It's so tiring.

I'm exhausted.

I can't walk anymore.

Are you crazy?

♪ We met in our youth. ♪

♪ We wrote down the pure vow. ♪

♪ Before the summer came, ♪

♪ we met. ♪

People need to sleep.

Lower your voice.

So, how did it go?

How did it go?

Did you confess to her in the middle of the night?

What?

She didn't accept you?

It's okay.

She doesn't like you.

That's her loss,

isn't it?

Where could she find a good childhood friend like you?

When I see her,

I'll scold her.

Don't get upset.

Yeah.

Since you've confessed to her,

you'll feel awkward meeting her.

You might even lose her as a friend.

I didn't confess to her.

What?

You didn't do it?

Then, what did you do?

You went for a walk?

It was a good opportunity. Why didn't you do so?

Why didn't you confess to her?

I didn't know how to do it.

What are you talking about?

It's not hard at all.

Just be casual and tell her you like her.

Isn't it very easy?

What's so hard about it?

Look,

I saw it clearly during the meal.

Ye Shao Wen is trying to chase after Lin Xi Chi.

You're able to deal with one Fu Kuan Kuan.

But you can't deal with another one.

That guy is evil.

Get it?

Having a crush on someone sounds like a beautiful thing.

Actually, it's like eating wax.

Look,

if someone gets her before you do,

It's like killing yourself by swallowing wax.

You're always a smart guy.

But when it comes to relationship, you act like an idiot.

I'm so worried about you.

Lin Xi Chi.

Senior Ye.

I have a question.

What is it?

Just say it.

I'll try my best to help you.

Tomorrow is the weekend.

I'm wondering if you're available.

I'd like to treat you to a meal.

Just spit it out.

What kind of girl do guys prefer?

Why are you asking me this?

Don't bother knowing why.

Just tell me now.

Guys usually

prefer plain girls with long hair.

Girls who wear white dresses and know how to be coy.

Do guys like that kind of girl?

In short, you're not that kind of girl.

What are you doing?

You don't deserve to eat a meal. You can only eat dog food.

You deserve only cat food.

Why are you asking me this?

I'm not telling you.

My meal.

Timing and subtitles brought to you by 💝Best Friends Forever💝@Viki.com

♪ It's not that hard ♪

♪ It's not hard to make a choice ♪

♪ It's all warm ♪

♪ It's not that hard ♪

♪ It's not hard to make a choice ♪

♪ It's all endless ♪

♪ Many have lost their loved ones due to their hesitations ♪

♪ They're always helpless and in a hurry ♪

♪ Actually, it's not that hard ♪

♪ It's not hard to smile ♪

♪ Without noticing it ♪

♪ It's not that hard ♪

♪ It's not hard to give a promise ♪

♪ The regret from the past ♪

♪ It's not that hard ♪

♪ It's not hard to give a hug ♪

♪ Our times ♪

♪ It's not that hard ♪

♪ It's not hard to love someone ♪

♪ Even though we get hurt and separated ♪

♪ they're all the best parts ♪