Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,983 --> 00:00:29,236
N- No. 17!
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,613
Why, you...
3
00:00:34,659 --> 00:00:37,244
What are you doing?!
4
00:00:37,328 --> 00:00:40,289
I am the one who created you--
5
00:00:44,961 --> 00:00:49,840
You miserable pile of junk!
6
00:00:57,057 --> 00:01:01,977
Doctor Gero was killed by
Artificial Human No. 17,
7
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
whom he himself had built.
8
00:01:04,397 --> 00:01:05,773
However...
9
00:01:10,070 --> 00:01:14,239
...the computer that Doctor Gero
had been using continued to operate,
10
00:01:14,324 --> 00:01:21,663
in order to create the
mightiest of all artificial humans.
11
00:01:47,649 --> 00:01:52,903
Break through the shining clouds,
and fly away (fly away)
12
00:01:52,987 --> 00:01:59,993
As a panorama spreads itself
throughout my being!
13
00:02:00,078 --> 00:02:05,332
The earth, having been kicked
in the face, gets angry (angry)!
14
00:02:05,416 --> 00:02:11,880
And makes one of its
volcanoes explode!
15
00:02:11,965 --> 00:02:18,554
If, within the thawed polar ice,
16
00:02:18,638 --> 00:02:27,563
There is a dinosaur, then I want
to train him to balance atop a ball.
17
00:02:27,647 --> 00:02:31,233
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
18
00:02:31,317 --> 00:02:40,242
No matter what may happen,
I feel as though nothing can bother me,
19
00:02:40,326 --> 00:02:43,579
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
20
00:02:43,663 --> 00:02:49,543
However hard your chest pounds,
the Genki Dama will roar!
21
00:02:49,627 --> 00:02:52,880
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
22
00:02:52,964 --> 00:03:01,972
The emptier your head is, the more
room there is to pack with dreams,
23
00:03:02,056 --> 00:03:05,642
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
24
00:03:05,727 --> 00:03:12,566
With a cheerful face and an Ultra-Z,
today is ai-yai-yai-yai-yai...
25
00:03:12,650 --> 00:03:14,526
Sparking!
26
00:04:03,618 --> 00:04:08,580
"Miss 'World's Most Beautiful Girl'
World Competition"
27
00:04:11,334 --> 00:04:14,127
Hey, Oolong, aren't they
going to start this soon?
28
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
You're a fine one to talk.
29
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
They said it's going to be
held at 7:00 in the evening.
30
00:04:17,882 --> 00:04:22,135
It was a certain dirty old man that
wanted to line up for it now, I believe.
31
00:04:22,220 --> 00:04:24,471
It's the ones who sit in the very front
32
00:04:24,555 --> 00:04:26,890
that get to see the
pichi-pichi gals the best, you know!
33
00:04:26,975 --> 00:04:27,891
After all,
34
00:04:27,976 --> 00:04:31,478
this is the Miss "World's Most
Beautiful Girl" World Competition!
35
00:04:31,562 --> 00:04:35,190
Just imagining it makes my blood pressure rise!
36
00:04:42,573 --> 00:04:44,241
To be able to get young pichi-pichi gals
37
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
to play pafu-pafu with me
after going so long without...
38
00:04:46,995 --> 00:04:49,454
Pichi-pichi gals, huh?
39
00:04:59,966 --> 00:05:05,554
You guys! Both of you, cut it
out with your indecent thoughts!
40
00:05:05,638 --> 00:05:08,890
We're in front of Trunks here, aren't we?
41
00:05:08,975 --> 00:05:12,811
Um, Kuririn-san, I don't particularly...
42
00:05:12,895 --> 00:05:15,480
You guys are going to corrupt
this young man's purity of heart!
43
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
Ha! You're a fine one to say so!
44
00:05:17,233 --> 00:05:20,819
Kuririn! What was all that earlier?
45
00:05:20,903 --> 00:05:23,530
There's no use for us to line up here!
46
00:05:23,614 --> 00:05:25,824
Let's go peek into the changing rooms!
Quickly, let's go!
47
00:05:25,908 --> 00:05:29,161
We might be able to peek in at
a girl changing into her swimsuit!
48
00:05:29,245 --> 00:05:34,499
Ah, I wonder, are there going to be
any cute girls that would be my bride?!
49
00:05:34,584 --> 00:05:38,003
O- oh, no, that was a just a gag!
50
00:05:38,087 --> 00:05:40,797
That was obviously just a gag, wasn't it?
51
00:05:40,882 --> 00:05:46,136
I aim to be a martial artist that can
also let fly with the gags, you know!
52
00:05:46,220 --> 00:05:49,473
Well, Oolong, let's go peek into
the dressing rooms, just you and I!
53
00:05:49,557 --> 00:05:52,476
Sure thing! Kuririn, keep our places for us!
54
00:05:52,560 --> 00:05:56,021
Come on, now! I'm going to tell the police!
55
00:05:59,650 --> 00:06:02,903
Trunks... sorry, man!
Hold our places, okay?
56
00:06:02,987 --> 00:06:04,905
Kuririn-san!
57
00:06:04,989 --> 00:06:07,908
What am I going to do with them?
58
00:06:07,992 --> 00:06:11,870
I wish Goku-san and the others
would finish shopping already.
59
00:06:18,544 --> 00:06:21,797
I had that one first!
60
00:06:21,881 --> 00:06:27,135
Gohan, why do women love
shopping as much as this?
61
00:06:27,220 --> 00:06:31,807
In Mother's case, it looks like
she uses shopping to relieve stress.
62
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
Maybe that's it...
63
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
Goku-sa, take these too!
64
00:06:41,567 --> 00:06:43,819
Are you finished now, ChiChi?
65
00:06:43,903 --> 00:06:45,904
Next up are clothes for you, Goku-sa!
66
00:06:45,988 --> 00:06:48,240
You wear the same thing all year round!
67
00:06:48,324 --> 00:06:50,867
You're goin' to dress up once in a while!
68
00:07:15,893 --> 00:07:18,186
...I'm just a bit run-down, that's all--
69
00:08:04,650 --> 00:08:06,693
Son Goku...
70
00:08:06,986 --> 00:08:10,405
"Good fortune"
71
00:08:10,490 --> 00:08:13,241
Kuririn and the others sure goofed up!
72
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
To think they were off by a whole day!
73
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
I thought it was kind of strange, you know?
74
00:08:19,540 --> 00:08:21,833
I mean, nobody was lining up, except for us.
75
00:08:21,918 --> 00:08:24,878
Well, we'll just have to
look forward to tomorrow.
76
00:08:41,562 --> 00:08:42,354
Welcome-
77
00:09:17,014 --> 00:09:19,849
--What's wrong?
--What's the matter?
78
00:09:36,909 --> 00:09:43,164
Gohan, you've got to eat more!
You'll never grow up, otherwise!
79
00:09:43,249 --> 00:09:46,793
I just can't keep up with Father's appetite.
80
00:09:46,877 --> 00:09:48,962
You should stop eatin'
before you get stuffed.
81
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
If you eat too much, then the blood
stops circulatin' to your head, you know.
82
00:09:51,882 --> 00:09:54,175
And that gets in the way of studyin'.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,149
'Scuse me, can I get another helping?
84
00:10:17,575 --> 00:10:19,826
Son Goku!
85
00:10:19,910 --> 00:10:22,287
Son Goku...
86
00:10:38,888 --> 00:10:40,013
Father!
87
00:11:05,331 --> 00:11:08,083
G- Gohan, don't you let go!
88
00:11:23,557 --> 00:11:27,852
Who is it that did all this?
89
00:11:47,915 --> 00:11:51,167
Gohan, get ChiChi to safety!
Kuririn, Trunks, you too!
90
00:11:51,252 --> 00:11:53,795
Get everyone as far
away from me as you can!
91
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
Ah! Those high heels were expensive!
92
00:11:56,215 --> 00:11:57,841
Mother!
93
00:12:12,231 --> 00:12:14,983
Sure enough, it looks
like they're only after me.
94
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
Who are you guys?
95
00:12:36,547 --> 00:12:43,344
Seeing as how I can't sense any
ki from you, you ain't human, huh?
96
00:12:48,893 --> 00:12:55,482
I get it. That means that you're artificial
humans, created by Doctor Gero, huh?
97
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
He doesn't give up easily, does he?
98
00:14:09,306 --> 00:14:10,431
Goku-san!
99
00:14:10,975 --> 00:14:12,600
Trunks!
100
00:14:26,574 --> 00:14:30,827
Goku-san! If we fight here,
the casualties will just increase!
101
00:14:30,911 --> 00:14:34,497
Let's fly off to the glacial belt to
the north, where no one else is around!
102
00:14:34,582 --> 00:14:35,498
All right!
103
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
You guys, come on!
104
00:14:57,313 --> 00:14:59,230
Kuririn-san!
105
00:14:59,315 --> 00:15:01,566
Gohan, unfortunately,
106
00:15:01,650 --> 00:15:03,902
it doesn't look like we have
any part to play this time.
107
00:15:03,986 --> 00:15:05,904
Our levels are too different.
108
00:15:05,988 --> 00:15:10,575
But still, we might be of
some use to them! I'm going!
109
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
--Gohan!
--No you don't!
110
00:15:15,247 --> 00:15:18,875
Startin' tomorrow, you've got
summer cram school courses, don't you?!
111
00:15:18,959 --> 00:15:20,835
We've already paid the tuition!
112
00:15:20,920 --> 00:15:21,794
B- but...
113
00:15:21,879 --> 00:15:23,421
Durin' this summer vacation,
114
00:15:23,505 --> 00:15:27,133
you promised me you
would study, didn't you?!
115
00:15:27,217 --> 00:15:29,886
Mother, between studying and Father's life,
116
00:15:29,970 --> 00:15:32,805
which is more important?!
117
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
Ah, Gohan!
118
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
See here, Gohan!
119
00:15:43,233 --> 00:15:44,567
Gohan!
120
00:15:45,569 --> 00:15:46,819
ChiChi-san...
121
00:15:46,904 --> 00:15:50,490
I know well how Gohan must feel.
122
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
Kuririn!
123
00:15:54,578 --> 00:15:58,623
What are you dawdlin' around for?!
You've got to get goin'!
124
00:16:01,335 --> 00:16:02,585
Hurry up and go!
125
00:16:02,670 --> 00:16:03,628
Ee-yow!
126
00:16:05,965 --> 00:16:09,258
Kuririn, be careful, okay?
127
00:16:10,970 --> 00:16:15,390
Damn. Looks like I'll never
find a bride in this lifetime.
128
00:16:40,916 --> 00:16:43,584
Son Goku...
129
00:17:10,320 --> 00:17:13,823
Nobody should have to hold back here!
130
00:17:13,907 --> 00:17:14,824
Now, come on!
131
00:17:14,908 --> 00:17:18,077
I won't let you lay a finger on Goku-san!
132
00:17:25,252 --> 00:17:27,378
Trunks...
133
00:17:34,219 --> 00:17:35,511
Trunks!
134
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
G- Goku-san!
135
00:18:09,630 --> 00:18:14,550
Not even Son Goku is able to fight
the way he had hoped, it seems.
136
00:18:41,245 --> 00:18:46,499
That Doctor Gero... Just how
many artificial humans did he make?
137
00:18:46,583 --> 00:18:50,670
We are artificial humans, born of
the computer that Doctor Gero used,
138
00:18:50,754 --> 00:18:54,799
for the sole purpose of killing you.
139
00:18:54,883 --> 00:18:57,552
His computer? To kill me?
140
00:18:57,636 --> 00:19:03,891
Doctor Gero's desire for vengeance upon
you was transferred into the computer.
141
00:19:03,976 --> 00:19:06,352
We are what was created from
the hatred that had increased
142
00:19:06,436 --> 00:19:10,565
inside the computer once it
obtained the desire for vengeance.
143
00:19:12,568 --> 00:19:17,488
Son Goku, all of your data has
been input into the computer,
144
00:19:17,573 --> 00:19:19,824
and we can predict any move you make.
145
00:19:19,908 --> 00:19:24,495
That is why No. 15 was
able to read your every move.
146
00:19:24,580 --> 00:19:28,499
How can a computer make
someone's hatred grow by itself?!
147
00:19:28,584 --> 00:19:33,171
Kid, our only objective is to kill Son Goku.
148
00:19:33,255 --> 00:19:36,299
However, if you get in the way,
then that's another story!
149
00:19:36,383 --> 00:19:41,470
We will kill anyone that defends Son Goku!
150
00:19:41,555 --> 00:19:46,142
We'll see if it goes as easily as that.
151
00:19:46,226 --> 00:19:50,897
Let's see if you can last even a minute
with No. 14 and No. 15 as your opponents.
152
00:19:53,567 --> 00:19:54,483
Kuririn-san...
153
00:19:54,568 --> 00:19:55,943
All right!
154
00:20:06,580 --> 00:20:08,164
K- Kuririn-san?
155
00:20:08,248 --> 00:20:10,041
Awesome...
156
00:20:10,125 --> 00:20:13,753
We'll just have to watch how
things go from here for a little while.
157
00:20:13,921 --> 00:20:17,423
Son Goku, you will fight me now.
158
00:20:17,507 --> 00:20:22,136
All of our circuits were
built in order to defeat you.
159
00:20:22,221 --> 00:20:25,473
You cannot escape from this place alive.
160
00:20:25,557 --> 00:20:30,811
You let innocent people get caught in
the crossfire while trying to kill me?
161
00:20:30,896 --> 00:20:33,189
I definitely ain't letting
you get away with that!
162
00:21:00,300 --> 00:21:00,925
Father!
163
00:21:00,968 --> 00:21:04,679
Wait, Gohan! At our power,
there's nothing we can do!
164
00:21:12,562 --> 00:21:13,854
Goku-san!
165
00:21:34,918 --> 00:21:36,836
Trunks-san!
166
00:22:01,653 --> 00:22:03,321
Just as I should have expected.
167
00:22:03,405 --> 00:22:06,949
To think that you could take that
blast of mine head-on and still be alive!
168
00:23:57,978 --> 00:23:59,562
Father!
169
00:23:59,646 --> 00:24:00,604
Gohan!
170
00:24:07,988 --> 00:24:12,158
Are you saying you plan to catch
the whole of my S.S. Deadly Bomber?!
171
00:24:12,242 --> 00:24:16,787
It has enough power to blow
away half of this planet!
172
00:24:37,559 --> 00:24:38,767
What?!
173
00:25:03,335 --> 00:25:04,585
Vegeta!
174
00:25:04,669 --> 00:25:05,920
Dad!
175
00:25:06,004 --> 00:25:11,800
Do not misunderstand, Kakarrot.
I did not come to save you.
176
00:25:11,885 --> 00:25:14,512
Kakarrot will be disposed
of at the hand of me,
177
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
Vegeta-sama, prince of the Saiyans!
178
00:25:18,558 --> 00:25:21,060
Do you think I would allow
wind-up dolls such as yourselves
179
00:25:21,144 --> 00:25:24,146
to rob me of finishing him off?!
180
00:25:24,231 --> 00:25:28,484
Son Goku has yet another
traveling companion into the next world.
181
00:25:28,568 --> 00:25:31,362
No. 15, you take him!
182
00:25:53,885 --> 00:25:55,970
Let's continue, Son Goku...
183
00:26:30,255 --> 00:26:34,800
What's the matter, Son Goku?
I'm just barely getting warmed up!
184
00:26:34,884 --> 00:26:38,095
Or is it that you're
too afraid to come out?
185
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
I've heard what you
guys have been saying!
186
00:26:50,483 --> 00:26:53,527
You underestimate our power!
187
00:27:34,903 --> 00:27:37,946
Don't get too carried away,
you piece of crap!
188
00:28:17,904 --> 00:28:19,446
Dammit!
189
00:28:27,914 --> 00:28:28,831
Kuririn-san!
190
00:28:28,915 --> 00:28:32,960
They've done it! All three
Super Saiyans have come together!
191
00:29:27,223 --> 00:29:28,140
Father!
192
00:29:28,224 --> 00:29:29,892
Way to go, Goku!
193
00:29:42,238 --> 00:29:43,822
Father!
194
00:29:43,907 --> 00:29:45,365
Stop, Gohan!
195
00:29:48,578 --> 00:29:50,704
Ah! Gohan, don't!
196
00:29:57,587 --> 00:29:58,712
Gohan!
197
00:30:04,886 --> 00:30:06,470
It's Piccolo-san!
198
00:30:06,554 --> 00:30:08,514
P- Piccolo?
199
00:30:21,569 --> 00:30:23,487
Yo, Son!
200
00:30:23,571 --> 00:30:26,156
It's Piccolo-san all right!
201
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
Piccolo!
202
00:30:32,580 --> 00:30:34,498
Piccolo, I owe you one.
203
00:30:34,582 --> 00:30:35,833
It's not over yet.
204
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
He's right.
205
00:30:38,253 --> 00:30:40,504
You're Piccolo, right?
206
00:30:40,588 --> 00:30:43,507
If you're going to interfere
in my fight with Son Goku,
207
00:30:43,591 --> 00:30:46,134
then I'll kill you too, while I'm at it.
208
00:30:46,219 --> 00:30:48,637
You expect me to let you
kill me while you're at it?
209
00:30:48,721 --> 00:30:51,598
You're the one who's
going to come rattling apart!
210
00:31:53,912 --> 00:31:57,205
You guys are nothing but
junk mannequins after all!
211
00:31:57,999 --> 00:32:01,835
No. 14 and No. 15
have been done in, huh?
212
00:33:03,648 --> 00:33:04,564
Vegeta!
213
00:33:04,649 --> 00:33:07,901
Kakarrot, Piccolo, you stay out of this!
214
00:33:07,986 --> 00:33:10,070
I'm going to dispose of this!
215
00:33:21,249 --> 00:33:22,541
Dad!
216
00:33:34,554 --> 00:33:36,013
Vegeta!
217
00:33:38,891 --> 00:33:41,226
Why is it always me?
218
00:33:44,230 --> 00:33:45,605
Dammit!
219
00:34:30,234 --> 00:34:31,526
Father!
220
00:34:34,906 --> 00:34:38,325
I will be the one who defeats Kakarrot!
221
00:34:40,244 --> 00:34:42,579
Goku-san!
222
00:35:45,560 --> 00:35:47,185
Father!
223
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
Kuririn-san!
224
00:35:56,988 --> 00:35:58,738
You miserable monster!
225
00:36:03,327 --> 00:36:04,703
Take this!
226
00:36:12,253 --> 00:36:20,552
Kuririn-san!
227
00:36:36,903 --> 00:36:41,823
G- give me... your genki...
228
00:36:41,908 --> 00:36:47,913
Share your... genki... with me!
229
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
Father!
230
00:37:47,890 --> 00:37:55,814
Share with me...
share with me... your genki!
231
00:37:55,898 --> 00:38:00,068
From the seas... from the mountains...
232
00:38:04,657 --> 00:38:08,410
Kakarrot belongs to me!
233
00:38:08,494 --> 00:38:10,870
Keep your hands off of
him without my say-so!
234
00:38:34,895 --> 00:38:40,525
Share all of your genki... with me!
235
00:38:53,914 --> 00:38:57,208
Have to let Goku-san...
make that Genki Dama...
236
00:39:02,673 --> 00:39:05,175
Come on, artificial human!
237
00:39:05,259 --> 00:39:09,554
I am he who has come from
twenty years into the future, Trunks!
238
00:39:12,892 --> 00:39:18,480
Twenty years from now,
on Earth, you do not exist!
239
00:39:18,564 --> 00:39:23,860
That is because today, here,
you will be defeated by Goku-san!
240
00:40:15,246 --> 00:40:20,125
Son! Show him the power of a Super Saiyan!
241
00:40:26,924 --> 00:40:29,426
G- Goku, it won't work!
242
00:40:29,510 --> 00:40:33,138
You can't create a
Genki Dama as a Super Saiyan!
243
00:40:33,222 --> 00:40:37,142
You can't create a
Genki Dama with a malicious heart!
244
00:42:04,980 --> 00:42:06,689
Son Goku!
245
00:42:13,906 --> 00:42:17,825
Son Goku!!
246
00:43:19,471 --> 00:43:21,097
Father!
247
00:43:22,308 --> 00:43:23,683
Yo!
248
00:43:29,982 --> 00:43:34,110
At the same time Goku
transformed into a Super Saiyan,
249
00:43:34,194 --> 00:43:40,491
he unconsciously drew the energy from
the dissipating Genki Dama into himself.
250
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
That has to be it!
251
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
I don't even know!
252
00:43:43,996 --> 00:43:47,498
Kuririn-san, you did well!
253
00:43:47,583 --> 00:43:49,834
You did too, Trunks!
254
00:43:49,918 --> 00:43:52,503
This is what happens when you
don't keep active every once in a while!
255
00:43:52,588 --> 00:43:56,215
Oolong! Yow-ow-ow!
256
00:43:57,676 --> 00:44:01,220
Don't overdo it, Kuririn!
257
00:44:01,305 --> 00:44:02,555
Gohan!
258
00:44:02,640 --> 00:44:06,434
Hurry up and get better,
so you can go to summer school!
259
00:44:10,314 --> 00:44:15,568
By the way, are Piccolo-san
and Vegeta-san going to be all right?
260
00:44:15,653 --> 00:44:17,987
It's not like they're
going to die, you know!
261
00:44:49,311 --> 00:44:53,940
What is it that waits for me?
No one can tell!
262
00:44:57,569 --> 00:45:00,405
An endless ploy,
with a thirst for blood,
263
00:45:00,489 --> 00:45:04,033
closes in without mercy!
264
00:45:06,578 --> 00:45:09,914
We rise to face
everything before our eyes,
265
00:45:09,998 --> 00:45:19,006
as it becomes our time!
266
00:45:19,091 --> 00:45:20,925
My fury (it's at its limit!),
267
00:45:21,009 --> 00:45:23,177
and yes, my power (it's at its limit!)
268
00:45:23,262 --> 00:45:25,346
My threshold (it's at its limit!),
269
00:45:25,431 --> 00:45:28,599
and yes, my limits (are at their limits!)
19148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
