Original subtitles

Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow instagramku: @alifakbarb

Sukai halaman Facebookku: https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/

Follow juga Twitterku: @ABadarudien

(Semoga semuanya tetap sehat, aamiin.)

Meera, kau lagi main?

Lihatlah yang Ayah bawa-

Kamera!

Kita harus merekam video, dan menunjukkannya kepada Ayah,

bahwa kau itu banyak makan dan tambah besar.

Oh Meera, kau besar sekali.

Lihat kamera, dan katakan "Hai Ayah".

Katakan dengan keras,

Lihat siapa yang datang.

- Hai Ibu, Hai - Hai Ibu

Rekamlah...

Kue ulang tahun Meera sudah siap..

- Ayo, kita potong kuenya. - Ayo.

1... 2... 3

Aku ingin bonekaku.

20z Bonekaku, bonekaku

Bonekaku, bonekaku....

Ini. Ambil uangnya dan beristirahatlah.

Jangan khawatir, istirahatlah, cepat..

Aku sudah menyuap penjaganya.

Dia menjawab?

Apa rencananya? Kita yang akan masuk? Atau dia yang akan keluar?

Jangan sampai ada yang lihat kita. Karena itu bisa menyebabkan masalah.

Apa kau gila? Prithvi, ayo pergi

Akan jadi masalah jika seseorang melihat kita.

Tuh dia.

- Kenapa kau tak jawab teleponnya? - Shh.... Diam.

Bagaimana cara aku turun?

Aku tak tahu, turun saja.

Tangga, tangga!

Tangga? Ayo ambil tangga.

Mantap

Parkirkan motor.

Kawan, cepatlah.

Berhentilah memukulku.. Ayo pergi sekarang.

Turun

Pegang ini..

Tunggu, jangan tinggalkan aku.

Kyun dikhe mujhe tu sirhaane mere Kenapa kau melihatku

Soch ke teri baatein hum muskurane lage Aku tersenyum setelah memikirkanmu

Kyun dikhe mujhe tu sirhaane mere Kenapa kau melihatku

Soch ke teri baatein hum muskurane lage Aku tersenyum setelah memikirkanmu

Dil se nikal ke aahein Datanglah kedamaian

Labzon pe aane lage Dari hati

Kaisi teri khumari hai Saat kau mabuk

Hum gungunane lage Aku marah padamu

Channa ve, channa ve Cintaku, cintaku

Kuchh toh hai tere mere Ada sesuatu yang

Darmiyan kyun lage Sangat indah untukmu

Channa ve, channa ve Cintaku, cintaku

Kuchh toh hai tere mere Ada sesuatu yang

Darmiyan kyun lage Sangat indah untukmu

Channa ve Cintaku

Haye bhul gaya jag saara Lupakan dunia

Tere naal pyaar ae Dan berikan lebih banyak cinta

Saari saari raat mujhe Aku menunggumu

Tera intezar hai Sepanjang malam

Ho bhul gaya jag saara Lupakan dunia

Tere naal pyaar ae Dan berikan lebih banyak cinta

Saari saari raat mujhe Aku menunggumu

Tera intezar hai Sepanjang malam

Ankhiyon mein dekho meri Lihatlah mataku

Teri hi pukaar hai Ada cintamu

Tu meri dua main bus Kau ada disetiap doaku

Itni si guhaar hai Dan permintaanku tak berubah

Dil se nikal ke aahein Datanglah kedamaian

Labzon pe aane lage Dari hati

Kaisi teri khumari hai Saat kau mabuk

Hum gungunane lage Aku marah padamu

Channa ve, channa ve Cintaku, cintaku

Kuchh toh hai tere mere Ada sesuatu yang

Darmiyan kyun lage Sangat indah untukmu

Channa ve Cintaku

Halo, aku akan datang.

Hujannya tak berhenti-berhenti.

Biasakanlah.

Aku tak percaya kalau kita harus kerja dalam keadaan hujan begini.

Mereka tak peduli pada kita

Lupakanlah.

Prithvi, dia Petugas Survei. Aku yang akan menanganinya.

Kau pikir dirimu Superman?

Batman?

Atau Spiderman?

Kami bilang pada Bea cukai kalau tempat ini telah kacau.

Dan pekerjaan kamipun selesai.

Lalu kenapa kau sok jadi pahlawan super?

Kau tak akan bisa menyelamatkan semua orang.

Mereka akan menyerbu tempat ini besok.

Jika mereka menyerbunya besok, maka akan terlambat

Karena kontainernya akan pergi malam ini.

Kenapa kau tak meneleponku? Aku bisa ikut denganmu.

Kenapa?

Kau pahlawan super?

Bercanda terus, jika ada sesuatu, jangan katakan padaku.

Sabuk pengaman?

Jika ada sesuatu, jangan katakan padaku.

Halo Papa!

Ya Megha.

Kenapa tanganmu?

Habis memukuli anak-anak nakal.

Oh benarkah!

Kau belum tidur?

Jika Ibu tahu, kita akan dapat masalah.

Selamat Prithvi!

Pagi Pak

Bagaimana tanganmu?

Secara fisik, aku sehat pak.

Secara mental?

Sehat. Sangat sehat.

Kau kan sudah lihat laporan medisnya.

Lihatlah ini.

Kita dipuji di headline.

Baik. Jika nanti ada sesuatu, kita semua harus bertanggung jawab pada atasan kita.

Ayo!

'Sea Bird' - Sebuah kapal mati,

yang diderek dari Kolombo ke Gujarat,

tali dereknya putus karena cuaca buruk dan kapalnya berlayar ke pantai Juhu.

Tinggi 10 lantai dan panjang 200 meter,

di kapal ini tak ada seorangpun.

Ini jelas sebuah konspirasi.

Menteri yang Terhormat, Pertanyaanku pada Pemerintah adalah:

Bagaimana bisa kapal ini sampai disini?

Seperti yang kau lihat, kapal besar ini telah mendarat di pantai Mumbai,

dan tak ada yang tahu bagaimana bisa sampai disini.

Orang-orang ingin tahu bagaimana ini terjadi.

Tolong minggir.

Apa ini harus terjadi sebelum aku pensiun?

Bagaimana cara kita menyingkirkan kapal?

Apa rencananya?

Pak, kapal terjebak di dalam pasir.

Tak mungkin untuk memindahkannya sampai air pasang berikutnya.

Tapi bagaimana kapal bisa sampai disini?

- Mereka masih menyelidiki tapi.. - Pak

Kurasa ini adalah konspirasi.

Apa?

Bagaimana menurutmu Riaz?

Dia sehat secara mental, Pak.

Sangat sehat.

Kujamin.

Gila ya?

Apa kau gila?

- Ayo! - Sabar dikit.

Hati-hati!

Lihat...

Kau dimana?

Aku hantu...

Jyoti...

Operasi salvage dimulai pagi ini.

Kantor Pelayaran Ditjen beroperasi

dengan Angkatan Laut dan Penjaga Pantai...

Ini air pasang untuk dua hari ke depan. Kita harus menyingkirkan kapal ini...

- sebelum Agnihotri pensiun. - Riaz!

Aku akan ke dalam untuk memeriksa.

Oke!

Bos selalu mengejar hidup kita.

Ada apa? Kenapa kau diam terus?

Tak ada apa-apa.

Kau menghubungi Patel?

Ya..

Dia aneh.

Dia bilang semakin cepat kapal itu dipindahkan, maka akan semakin baik.

Kenapa memang?

Akupun menanyakan hal yang sama kepadanya.

Dia tak mengatakan apapun pada awalnya.

Kuancam sedikit, lalu dia langsung memberitahuku:

"Jangan masuk ke dalam kapal... itu berhantu."

- Berhantu? - Hmm

Kenapa, ada apa memang?

Tak ada apa-apa, itu hanya trik lama si Patel.

Dia menyebarkan desas-desus bahwa kapal itu berhantu,

lalu dia membelinya dengan harga murah dan menjualnya dengan keuntungan yang besar.

Ada orang lain yang tahu?

Tak ada!

Jika ada yang tahu tentang hantu ini, itu pasti dia.

Tak kekurangan takhayul di negara kita.

Makanlah.

Tak akan terjadi apa-apa.

Ayah?

Kau sedang apa?

Apa yang kau cari di bawah tempat tidur?

Kau tak akan menemukan diesel ataupun lumpur disini.

Siapa yang nelepon sekarang?

Halo Sunder!

Halo, aku tak bisa mendengarmu.

Jaringan disini sangat buruk.

Diesel mana yang bocor?

Dek B?

Apa? Dek atas.

Berikan teleponnya ke Mangesh.

Ya Mangesh, dengar.

Ada diesel bocor di dek atas??

Hanya diesel? Atau ada lumpur juga?

Sangat banyak diesel?

Lakukan sesuatu. 2 untukku ya.

Diesel jadi sangat mahal.

Aku akan kesana...

Aku akan kesana, tunggulah 2 menit.

Ya, sampai jumpa!

Semoga Tuhan memberkati layanan telepon ini!

Kenapa kau mengumpulkan sampah?

Untuk menghabiskan waktu.

Menghabiskan waktu?

Kenapa tak main Scrabble saja?

Halo! Ya, Mangesh.

Ya, ini aku. Katakan padaku.

Darimana datangnya diesel?

Apa?

Kalian tak bisa lakukan apapun dengan benar.

Jika aku tak menduduki kepalamu.. Kau takkan pernah menyelesaikan pekerjaan.

Riaz...

Riaz.

Ada orang disana?

Siapa disana?

Riaz?

Sunder?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku jatuh dari tangga.

Jatuh dari tangga?

Kemarin tanganmu, sekarang kakimu, besok mungkin kepalamu.

- Kau seorang balita? - Riaz, sudahlah.

Dia susah mengerti

Riaz, lihat ini.

Prithvi, Prithvi.

Beristirahatlah, kita akan melihatnya besok.

Bagaimanapun juga, besok adalah kesempatan terakhir kita, dan akan kita cari tahu.

Pak...

Tidak pak... itu akan selesai, kami akan menyingkirkan kapal.

Kujamin.

Kasetnya rusak parah.

Dan sudah kupulihkan.

Terima kasih!

Hai!

Ayo.

Ini kantornya.

Hai! Nilofer

Ya?

Ya.

Harus sekarang?

Tak apa-apa, Aku... Baik-baik saja.

Riaz ada disana?

Baiklah, tak apa-apa. Aku akan kesana.

Masuklah.

Pak, Prithvi.

Ini bukan tempat pembuangan sampah.

Ini adalah eksperimenku.

Ini Kepala Sekolah Joshi.

Aku sudah memberitahumu tentang dia sebelumnya.

Apa kau tahu, ada sesuatu yang umum antara mesin dan orang.

Mereka berdua tak menyadari saat otak mereka tak berfungsi.

Tapi mesin tak punya otak.

Beberapa orang juga tak punya otak.

Aku akan pergi.

Karena Riaz sedang menungguku.

Sampai jumpa!

Nilofer memberiku catatan medismu.

Kita punya banyak kesamaan, Prithvi.

15 tahun yang lalu, aku kehilangan istri dan putraku karena kecelakaan mobil.

Aku sedih.

Dan mencoba bunuh diri beberapa kali.

Tapi aku selamat.

Jelas!

Terapi regresi, ilmu hitam, aku mencoba segala sesuatu...

yang bisa membantu orang-orang sepertimu dan aku.

Untuk membantu kita move on.

Aku sudah move on.

Ya?

Itu bagus.

Kau masih melihatnya kan?

Pak, aku tak mau mengganggumu.

Lanjutkan saja kegiatanmu, lagipula aku juga akan pergi.

Ada beberapa hal yang tidak kumengerti di catatanmu...

seperti gambar-gambar ini.

Apa ini?

Efek samping.

Dari apa?

Kau pasti tahu maksudku, Pak.

Aku belum move on.

Ketika aku tak minum pil, aku melihat Sapna dan Megha.

Aku sengaja tak minum pil, agar aku bisa melihat keluargaku lagi.

Jadi tak kehilangan mereka.

Saat itulah aku melihat bayangan yang tak kukenali.

Imajinasiku...

Hantu?

Halusinasi

Hantu imajinasi ini...

Bisa nyata?

Roh?

Pertanda buruk?

Pak, aku masih punya pil, aku akan mengirimnya jika mau.

Mungkin saja kau membutuhkannya. Selamat malam!

Kenapa pacarmu terus meneleponku tiap hari??

Jika kita begini terus tiap hari, maka siapa lagi yang akan dia telepon?

Tapi kenapa setiap jam, teman?

Biarkan saja..

Pantai ini tak bisa bersih sepertinya.

Ini akan menjadi tempat rongsokan.

Pagi ini, tubuh gadis ditemukan di pantai Juhu.

Menurut sumber, pasangan ini terakhir terlihat di Pantai Juhu, tepatnya di Sea Bird.

Direktorat Jenderal Pelayaran Agnihotri mengatakan bahwa

mereka sedang mencoba memindahkan Sea Bird ini

tapi belum terlihat upaya-upaya seperti itu...

Apa yang sedang terjadi?

Sekarang Sea Bird akan disalahkan, bahkan jika seekor ikan mati di laut.

Apa statusnya?

Pak, tak mungkin bagi para salver untuk menarik kapal.

Aku sudah bicara dengan pemiliknya dan sudah menyuruhnya menyewa salvage pribadi.

Telah kugandakan denda juga!

Diesel, lumpur, bahan beracun?

Pak, tak ada bahan beracun tapi banyak diesel di kapal.

Jika dieselnya bocor, para pecinta lingkungan akan marah pada kita.

- Kapan kau bertemu pemiliknya? - Besok.

Temui dia hari ini.

Dan singkirkan kapal itu dari pantai Juhu

sekarang... mengerti!

- Ya Pak. - Ayo.

Kau bilang apa?

Tak ada apa-apa di kapal, kau sudah memeriksanya kan?

tak ada apapun disana, sama sekali tak ada.

Jangan stres, aku merekrut salvage terbaik...

Ruang mesin ditutup.

Kenapa?

Apa yang ada disana?

Ruang mesin?

Tak ada apa-apa disana.

Aku bersumpah, tak ada apa-apa di ruang mesin.

Aku tak tahu kau akan percaya atau tidak dengan yang akan kusampaikan.

Maksudnya?

Aku sudah memberitahu dia sebelumnya.

Kalau Sea Bird itu berhantu!

Hei, omongan ini tak akan menyelamatkanmu.

Pak, Sea Bird punya banyak kisah misterius,

menghilang dan kematian seseorang terjadi di kapal itu.

Kali ini, kapal ada di pelabuhan karena penyelidikan penyelundupan.

Para pekerja pelabuhan bilang kalau penyelidikan ini membutuhkan banyak waktu

karena masalah penyelundupan.

tapi kebenarannya adalah tak ada yang mau naik ke kapal.

Mereka akhirnya membuat laporan dan melepaskan kapal.

Tapi pada Februari 2001,

seluruh awak Sea Bird menghilang dalam semalam....

Dan katamu...

Tali penarik Sea Bird putus untuk pertama kalinya?

Jolly yang menyerah menjadi penyelundup, berubah menjadi seorang penulis.

Kisah yang sangat menarik. Wow!

Sudah kubilang Pak,

kau tak akan percaya padaku.

Ini terlihat seperti tugas berat bagi para salvage.

Ambil laporannya. Terima kasih.

Ya Tuhan, jika kapal ini bergerak

aku akan melakukan amal gratis.

Kenapa? Hanya itu yang kumampu.

Lihat, gerak sedikit..

Oh Sial!

Kita dalam masalah.

Hei, hei!

Prithvi... Prithvi...

Raju, Aslam. Prithvi... Cepatlah!

Cepatlah... Prithvi!

Itu akan berapa lama? Cepat ambilkan aku perahu.

Apa yang ada di benakmu?

Kenapa menyelam ke air?

- Untung ada penjaga pantai. - Sudahlah

Dia sudah gila dan dia membuatku gila sekarang.

Bagaimana kabar keduanya?

Siapa?

Pekerja dan gadis itu.

Gadis yang mana?

Selain pekerja, ada seorang gadis di dekat kapal.

Tak ada gadis disana.

Kau salah... ada gadis disana.

Aku melihatnya.

Kau berimajinasi lagi?

Berhalusinasi?

Oh oke!

Kau lihat sesuatu seperti ini di kapal juga??

Aku akan membuat janji dengan dokter besok.

Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja.

Tak ada untuk anak-anak.

Tak ada jaket pelampung untuk anak-anak, Prithvi.

Kami akan tunggu disini... Kau saja!

Ayah telah menemukan solusi.

Tak akan terjadi apa-apa.

Aku janji!

Meghu.

Itu adalah trip yang mengejutkan, Prithvi.

Sudah kubilang kalau jaket pelampung longgar. Aku harusnya menunggumu bersama Megha.

Tapi kau tak mendengarkan...

Kau berjanji pada kami tak ada yang akan terjadi.

Jawablah.

Ayah

Kau mengencangkan jaketku, kan?

Bagaimana itu bisa terlepas?

Aku sangat merindukanmu.

Aku ingin kembali padamu.

Aku ingin kembali padamu.

Aku ingin kembali padamu.

Aku ingin kembali padamu.

Aku ingin kembali.

Aku ingin kembali padamu.

- Aku ingin kembali. - Aku ingin kembali padamu.

- Aku ingin kembali padamu. - Aku ingin kembali.

- Aku ingin kembali. - Aku ingin kembali padamu.

Riaz, jawab teleponnya.

Angkatlah, Riaz.

Siapa disana?

Halo?

Tunggu!

Jangan takut, aku disini untuk membantumu.

Hei!

Halo!

Siapa disana?

Prithvi?

Prithvi?

Prithvi?

Aku harus segera naik ke kapal itu.

Pak ada air pasang, itu akan sulit.

Siapkan kapal, cepat.

Temanku terjebak di kapal, cepat!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Aku akan meminta Agnihotri tuk membebaskan kita dari Sea Bird ini.

Meera, kau lagi main?

Lihat kesana dan katakan "Hai Ayah".

Katakan dengan keras,

Lihat siapa yang datang.

- Hai Ibu, Hai! - Hai Ibu!

1... 2... 3

Meera!

1... 2... 3

Ini video ulang tahun Meera yang ke-3.

Patel bilang kapal itu berhantu, ingat?

Ya

Menghantui telah disebutkan dalam buku catatan ini.

Lihat...

Ini.

Seorang gadis muda terlihat di kapal ini. Usianya, sekitar, 7-8 tahun.

8 tahun.

Gadis yang kita lihat kemarin, berapa usianya?

Samar-samar. Sekitar 13-14 tahun?

Aku tak mengerti apa yang coba kau katakan.

Meera, gadis di video...

adalah gadis yang sama dengan yang disebutkan dalam buku catatan ini,

dan gadis yang sama dengan yang kita lihat di kapal kemarin.

Artinya Meera masih hidup!

Apa kau gila?

Aku melihatnya.

Dia tak terlihat seperti orang yang hidup, Prithvi.

Aku tak tahu tentang itu, tapi aku tahu kalau orang mati tak bertambah tua.

Jadi itu roh jahat?

Omong kosong apa ini?

Ini bukan omong kosong Riaz.

Jika yang dikatakan Prithvi benar,

dan jika gadis itu masih hidup,

itu berarti dia kesurupan.

Kesurupan!

Kita harus membantunya kalau begitu.

Kenapa? Kenapa kau ingin membantunya?

Karena tak ada orang lain yang membantunya.

Kita tak bisa menolongnya...

sampai kita tahu apa yang merasukinya dan kenapa.

Kita perlu mencari tahu tentang roh jahat ini

atau kita tak akan bisa membantunya.

Sunder

Dengar, aku menginginkan semua catatan Sea Bird

yang tiap kali kapal datang dan meninggalkan perairan India.

Aku ingin daftar awak yang lengkap, dan tahunnya juga.

Tidak, akan telat jika 2 hari.

Hmm...

Sunder, tolong usahakan besok.

Ya terima kasih.

Riaz?

- Ya - Aku butuh bantuan.

Katakanlah.

Penyelundupan berkembang pesat di tahun 90-an.

Mari kita lihat apakah nama Sea Bird muncul dimana-mana atau tidak?

Dimulai dari pelabuhan ini.

Kenapa kau harus membongkar semuanya?

Kenapa kau tak serahkan video itu pada polisi?

Dan apa yang akan kita katakan pada mereka?

Ada seorang gadis di kapal, yang kesurupan.

Temukan dia dan bawa dia keluar agar kami bisa memindahkan kapal?

Kau lupa ya, Polisi bahkan tak bisa menemukan bocah yang hilang itu.

Riaz.

Riaz.

Riaz.

Kenapa kau?

Riaz.

Dengar, aku tahu kau ingin membantu gadis itu.

Aku juga ingin bantu. Tapi bagaimana kita tahu kalau dia masih hidup?

Aku melihatnya.

Orang yang hidup tak terlihat seperti itu.

Roh jahat, hantu, kesurupan.. ini bukan tugas kita, Prithvi.

Dan bagaimana jika kau kambuh?

Jangan khawatirkan aku Riaz, aku akan baik-baik saja.

Tak ada jaminan kalau dia masih hidup

tapi jika ada sedikit kemungkinan...

kalau dia Meera,

maka aku akan mengeluarkannya dari kapal, apapun yang terjadi.

Dan kau pikir melakukan ini akan membuat putrimu kembali?

Prithvi.

Prithvi.

Prithvi.

Papa, Papa.

Meghu.

Papa.

Meghu, Papa.

Kemarilah.

Meghu, aku akan kesana.

Ayo kemarilah.

Aku akan kesana.

Itu tak nyata, itu tak nyata...

Ya, sudah diterima. Terima kasih.

Tunggu, apa ini sudah semuanya atau masih ada lagi?

Ada awak wanita?

Silakan cari lagi?

Terima kasih.

Halo

Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

Halo

Aku tak tahu.

Maaf, dia sudah tak ada.

Dia meninggal 10 tahun yang lalu.

Halo

Dia meninggal di kapal.

Sebentar!

Sebentar.

Prithvi...

Ibu Meera merekam pria ini ke dalam kaset, berulang kali.

Kenapa?

Tak tahu, pak

Apa kau menemukan sesuatu tentang keluarga Meera?

Dia punya urusan yang belum selesai,

itu sebabnya dia membuat Meera hidup lebih lama.

Pak, kita tak punya waktu untuk menyelesaikan teka-teki ini.

Sea Bird akan segera diderek. Kita harus temukan cara untuk membantunya.

Ada banyak cara, Prithvi..

tapi kita tak tahu sudah berapa lama anak ini dirasuki oleh roh jahat.

Meera bisa terbunuh jika kita mencoba mengusirnya.

Itu harus pergi dengan sendirinya.

Prithvi, roh ini bisa saja membunuhmu saat dia melihatmu

tapi roh itu dengan sengaja membuatmu tetap hidup.

Ia ingin menggunakanmu sebagai medianya.

Bukan kebetulan kalau kau terus-terusan melihat Meera.

Aku minta maaf atas hari sebelumnya.

Aku akan selalu ada di sampingmu,

tak peduli walau kau gila.

Kuhubungi pelabuhan Oman,

dan aku menemukan catatan tentang Sea Bird.

Awak yang bunuh diri pada tahun 2001,

adalah awak yang sama, pada tahun 1998.

Sea Bird ditangkap di Pelabuhan Oman pada tahun 1998,

karena beberapa kegiatan ilegal.

Awak dibebaskan karena hubungan diplomatik

tapi kapal ada disana selama 3 tahun

Daftar awak?

Ini.

Hanya ada satu nama yang berbeda dari daftar awak tahun 2001.

Vandana.

Ada informasi lain?

Tak ada dalam catatan

tapi beberapa email yang dikirim dari Oman

memberikan...

foto ini.

Gereja ini berada di pinggiran kota.

Permisi! Ada yang bisa kubantu?

Kami dari kantor perkapalan.

Apa kau tahu dia?

Kami menemukan barang-barangnya di kapal jadi kami hanya ingin informasi tentangnya.

Apa kau punya kenalan yang bisa membantu kami?

Kenapa kau butuh kenalan?

Bu Vandana ada di dalam.

Meera, kau lagi main?

Lihat yang Ayah bawa- Kamera!

Kita harus merekam video, dan menunjukkannya kepada Ayah,

bahwa kau itu banyak makan dan tambah besar.

Oh Meera, kau besar sekali.

Duduklah disini, simpan bonekanya di sebelahmu,

dan kita bertiga akan makan bersama.

Kau suka?

Lihat kamera, dan katakan "Hai Ayah".

Hai!

Meera...

Namaku Prithvi, aku petugas survei di Sea Bird.

Dan ini adalah Profesor Joshi.

Meera, Vandana...

Meera masih hidup!

Putrimu masih hidup...

dan telah berada di Sea Bird selama 11 tahun.

Kami punya waktu sedikit.

Sea Bird bisa diderek kapan saja, dan itu bisa membawa Meera selamanya.

Kami hanya butuh bantuanmu.

Siapa dia?

Ada apa?

Siapa ini?

Dia...

Ini Megha.

Aku tahu rasanya kehilangan anak perempuan.

Aku tak bisa membawanya kembali.

Sekarang kau punya kesempatan untuk...

menyelamatkan Meera.

Meera benar-benar masih hidup?

Vandana, apa yang terjadi di Sea Bird?

Sea Bird...

Banyak hal ilegal yang terjadi di kapal.

Seluruh awak kapal terlibat.

Kapten menciptakan ruang rahasia di kapal

untuk penyelundupan.

Tak mungkin untuk menemukan ruangan ini.

Obat-obatan, emas, barang antik...

apapun diselundupkan oleh Sea Bird.

Siapapun yang mencoba melawan akan di tenggelamkan...

Aku hanya punya satu impian...

yaitu memiliki keluarga yang bahagia,

tapi Kapten adalah seorang pecandu alkohol,

dan dia suka memukuliku.

Aku lelah dengan itu.

Jadi kuputuskan untuk bunuh diri.

Amar,

seorang pelaut biasa

jatuh cinta padaku.

Amar...

Kapten akan memukuliku dan Amar akan menghiburku.

Kami sangat dekat dalam waktu yang singkat.

Kami memutuskan untuk melarikan diri.

Kami berencana tuk mengekspos Kapten dan mulai merekam barang selundupan itu secara diam-diam.

Kapal itu tiba di India dalam beberapa minggu.

Kami telah mengumpulkan bukti-bukti.

Tapi Amar terus merekam

dan seseorang melihatnya.

Ketika Kapten mengetahui tentang ini, ia memerintahkan agar Amar dibunuh.

Tapi dia tak bisa membunuhnya karena Amar menyembunyikan kaset itu di suatu tempat.

Kapten terpaksa membiarkan Amar tetap hidup sampai dia memberitahu dimana kaset itu berada.

Amar disiksa berkali-kali

tapi dia tak mengungkapkan apapun tentang kaset itu.

2 hari kemudian, dia mati.

Kenapa kau masih bersama Kapten setelah semua ini?

Karena aku hamil.

Kapten sangat senang.

Dia berhenti memukuliku.

Tapi dia tak tahu

kalau Meera bukanlah anaknya

tapi anak Amar.

Itu sebabnya dia membuat Meera bersamanya.

Riaz, nanti kutelepon balik.

Ya, kami pergi sekarang.

Kapal derek sudah ada.

Mereka akan memindahkan Sea Bird besok, kita hanya punya waktu malam ini.

Ruangan rahasia!

Meera ada di ruangan rahasia...

dan hanya aku yang bisa membawamu kesana.

Kau tunggu disini.

Kenapa?

Karena kau adalah penumpang kapal yang masih hidup.

Tak aman bagimu untuk masuk.

Bagaimana dengan Ruangan Rahasia?

Riaz?

Gunakan ini untuk membantu kami sampai disana dan pergilah setelah itu.

Prithvi.

Prithvi.

Riaz, ayo.

Ambil ini.

Prithvi.

- Prithvi. - Prithvi, Prithvi.

Prithvi.

Prithvi.

Prithvi.

Prithvi, Prithvi.

Kau baik-baik saja?

Prithvi.

Prithvi.

Riaz.

Riaz.

Prithvi.

Riaz.

Sial!

Ayolah.

Riaz.

Prithvi, ayo pergi.

Vandana?

Ya, Prithvi?

Vandana, kemana arahnya jika dari ruangan mesin?

Prithvi, bisa mendengarku?

Ruangan mesin! Arahnya kemana dari sini?

Turun, masuk ke ruangan oli.

- Vandana - Ya... Ya Prithvi

Vandana.

Prithvi, kau dimana, aku tak bisa mendengarmu.

Vandana, Vandana.

Vandana, halo Vandana

Meera?

Meera!

Dia dekat kita.

Maka ruang rahasia juga harus dekat.

Prithvi, Prithvi?

Sedang apa Prithvi? Ayo pergi dari sini.

Vandana, Halo Vandana...

Halo Vandana...

Vandana!

Prithvi.

Ada diesel bocor di... Dek Atas?

Diesel!

Diesel!

Kita harus menemukan jasadnya.

Pak...

Vandana

Vandana, sudah kami peringatkan untuk tak ikut masuk ke dalam.

Aku tak akan pergi tanpa Meera.

Kau harus pergi sekarang juga.

Amar...

Aku mengandung anakmu.

Aku mencintaimu Amar.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Kau membunuh Amar?

Jika Kapten tahu tentang kami,

dia akan membunuhku juga.

Dan aku tak bisa membiarkan Meera mati.

Meera.

Meera.

Meera.

Meera.

- Vandana. - Meera.

Vandana, Vandana.

Amar!

Tolong maafkan aku.

Ini salahku.

Biarkan Meera pergi.

Aku tahu kau ingin tetap bersamanya

tapi dia juga anakku.

Ini bukan tempat untuk Meera.

Tolong biarkan aku melihatnya, setelah itu, kau boleh membunuhku

Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien Follow instagramku: @alifakbarb

Sukai halaman Facebookku: https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/

Follow juga Twitterku: @ABadarudien