Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My alarm clock didn't go off.
Maybe I wound it too tight.
Sometimes if you wind the alarm clock too tight, it won't go off.
We're all a little that way.
You're really something.
Do you know that? I've never seen anyone who was so uptight about school.
Why don't you just relax?
Who can relax?
I'm very discouraged, Chuck.
We just had a true and false test, and it followed an essay test.
We still have three months of school.
There'll be more study, more tests, and more agony.
How can one fall in love when all these stupid things are going on?
Tests to do, reports to write, all these dumb things to do.
There's no time for love, Chuck.
Agriculture.
This report is on melons. Melons have to be planted between May 15th and June
5th. I don't know what you'd do if you happened to be out of town.
I'm glad I'm not a melon farmer.
A science project?
Oh, good grief. I hate science projects.
I can never think of anything different.
I'm going to do mine on the various kinds of metals in the earth and how
each has affected the progress of mankind.
Maybe I'll do one on stomach aches.
Problem number five.
A man has a daughter and a son.
The son is three years older than the daughter. In one year, the man will be
six times as old as his daughter is now. And in ten years, he'll be 14 years
older than the combined ages of his children. What is a man's present age?
I'm sorry.
We are unable to complete your call.
Please check the number and dial again.
What are you reading, Franklin?
It's a book on psychology.
From what I understand, it seems to be pretty good.
Forget it, Franklin.
No book on psychology can be any good if you can understand it.
Well, here I am again for show and tell.
And guess what I brought today?
I have things in here to thrill you and chill you. I have things in here to fill
you with fear, with terror, with horror.
I have things in here to... Yes, ma'am?
All the life has gone out of show and tell.
We're going to have to learn the metric system, Franklin.
By the time we grow up, the metric system will probably be official.
One inch is 2.54 centimeters, one foot is .3048 meters, and one mile is
1.609 kilometers.
I'll never measure anything again as long as I live.
I got a C in history.
I got a C in math.
I got a C in English.
I even got a C in reading.
I got a C in everything.
I'm a straight blah student.
The answer is 12.
It isn't?
How about 6?
4?
9?
2? 10?
Do you have the feeling that I'm guessing?
I wonder if I'll be beautiful when I'm a senior in high school.
If I knew I wasn't going to be beautiful, I wouldn't bother having
graduation pictures taken.
Chuck, would you want my graduation picture sitting on your piano?
We don't have a piano.
That's what I like about you, Chuck.
You're always right there with a quick wishy-washy answer.
My report is on Africa.
Actually, what I mean to say is that my report would have been on Africa if, uh,
well, my intentions were... It seems that I just never, uh, quite got around
to it. Well, you know how it goes sometimes, and I just, I just never... I
throw myself upon the mercy of the court.
You look kind of depressed, Charlie Brown.
I worry about school a lot.
I also worry...
about my worrying so much about school.
My anxieties have anxieties.
I'll never get this second problem.
Just put down 11, Franklin, and don't worry about it. That's what I did.
X is almost always 11, and Y is almost always 9.
One thing I've learned about algebra, don't take it too serious.
New math is too much for me. You'll get on to it. It just takes time.
Not me. I'll never get onto it.
How can you do new math problems with an old math mind?
Sets. One to one matching.
Equivalent sets.
Non-equivalent sets.
Sets of one.
Sets of two.
Renaming two.
Subject. Joining sets.
Number. Sentences.
Placeholders. All I want to know is how much is two and two?
I know the answer. I know the answer.
The answer is two.
It isn't?
The jury will please disregard that last statement.
Who is the father of Henry IV?
I could not possibly care less.
Oops, I'm sorry. I apologize.
That was just a gut reaction.
In driving from town A to town D, you pass first through town B, then through
town C. It is 10 miles farther from A to B than from B to C, and 10 miles farther
from B to C than from C to D. If it is 390 miles from A to D, how
far is it from A to B?
Well, I knew it would happen sooner or later.
What's the matter?
My education is ground to a halt.
What's wrong, Charlie Brown?
I just got terrible news.
A teacher says we're going on a field trip to an art museum, and I have to get
an A on my report, or I'll fail the whole course.
Why do we have to have all this pressure about grades, Linus?
Well, I think that the purpose of going to school is to get good grades, so then
you can go on to high school. But the purpose is to study hard so you can get
good grades so you can go to college.
And the purpose of going to college is so you can get good grades so you can go
on to graduate school.
And the purpose of that is to work hard and get good grades so we can get a job
and be successful, so that we can get married.
and have kids so we can send them to grammar school to get good grades so
they can go to high school to get good grades so they can go to college and
work hard. Good grief.
Sir, I just heard that we have to go on a field trip.
I'm scared to death of field trips.
Marcy, a field trip is lots of fun. You'll like it. But what if I get sick?
What if I get lost?
I hear you have to bring your lunch on a field trip. What about that, sir?
What if I get out there and discover I left my lunch on the bus?
What if I get on the wrong bus and I end up downtown or something?
Don't worry. Everything will be all right. They use the buddy system on
field trips, and they always pair off an older student with a younger one. I
guarantee that I'll be your buddy.
Just to make it easier, why don't you come over to my house tomorrow morning
and we'll walk to school together.
You'll see, everything will be all right.
I appreciate that, sir.
And stop calling me sir.
Oh my gosh, I must have overslept.
I don't want to keep Peppermint Patty waiting.
After all, I promised her I wouldn't be late.
Good morning, sir.
Here I am.
Am I on time?
Good grief!
Marcy, it's four o'clock in the morning.
Go home and come back later.
It's no use.
I can't go back to bed.
Sir, may I come in?
You might as well.
I can't sleep anymore.
And stop calling me sir.
I don't know why we have to go on field trips.
Why can't we stay in school?
Why should we bother the outside world?
I think field trips are invented by school custodians to get us out of the
building so they can clean it.
Do you know what going on a field trip means?
It means we ride about 10,000 miles on a bus, and we all get sick.
Sir, I'm sorry I woke you up so early.
That's all right.
I appreciate you taking me with you, sir.
Stop calling me sir.
So here I am on a school bus with the whole class going on a field trip. I'll
probably get sick.
I should have stayed home.
That's what I should have done.
I can see the headlines now.
Five-year-old girl hijacked school bus.
Take me home, she shouted.
Rats.
You know what's going to happen someday?
Someday there's going to be a field trip where everyone gets off the bus, but no
one has to line up.
I'm kidding.
It'll never happen.
You better wake up, sir.
I think we've arrived.
Come on, Marcy. The kids are already starting to line up.
I'm hurrying, sir.
Stop calling me sir.
Snoopy! There's my old buddy Snoopy.
Hi, old buddy. How are you?
He's a funny kid, but he sure knows how to make a girl happy.
Hey, Chuck, this is a surprise.
I didn't know your school was on this field trip, too.
Yeah, we're supposed to give a report on this museum trip, and I may fail my
whole term.
I know what you mean, Chuck, old boy.
We gotta write an essay on our field trip, too.
Well, don't worry, Chuck.
Maybe you can come over to my house tonight, and we'll work on our essays
together.
I'll bet you're kind of glad to see me, huh, Chuck?
I'm glad we're going to do this together, Chuck.
Marcy here is scared to death of field trips.
You and I can kind of show her the ropes.
Hey, everybody's left.
We better hustle after them, Chuck.
Come on, we better catch up with the rest of the kids.
Come on, Sally, let's go.
I'm not going.
Oh yes you are. I'm not leaving you here to get lost.
Hey Chuck, which building do you think they went into?
It must be the one on the right. It's the closest.
Where are we? I think this is the art museum.
This is terrible.
It looks like the museum is selling off part of its collection to stay open.
They must be desperate.
They're practically giving the stuff away.
Look at all the paintings.
They don't move. I'm not used to looking at pictures that don't move or have
commercials.
Maybe we'll see Ramona Lisa.
Try not to have a good time. This is supposed to be educational.
Look at the pieces of sculpture.
It looks like a stack of tomato cans in a supermarket.
What do you mean, supermarket?
That's pop art.
What's the matter with you, Marcy?
Don't you know pop art when you see it?
I can't understand it, Linus. Charlie Brown must be around here someplace.
I saw him outside talking to Peppermint Patty and some kids from the other
school. Hold it, Linus. I see him.
Hmm. Antonioni Petrosini, 1909-1965.
Look here, a display of dinosaur bones.
It looks like a meat market.
They're for sale, too.
I didn't think that dinosaur bones would be so expensive.
It's no use, Charlie Brown. I can't look at another exhibit.
I can hardly keep my eyes open. That stupid Marcy woke me up at 4 o'clock
this morning.
I hope my being a little tired doesn't offend you. Does it, Chuck?
Why, no.
No, not at all.
Maybe we should rest a while before we look at the rest of the exhibit.
That's nice of you, Chuck.
You kind of like me, don't you, Chuck?
I'm glad you don't come right out and say it, though. I respect you for that.
That's all I need, respect.
What did you say, Chuck?
Don't mumble.
You kind of like me, don't you, Chuck?
Joe Cool, half the school, working in a supermarket
just like a mule.
Joe Cool, do it right, and be careful of the
manager, he's dynamite.
Set each item, get those prices right. Joe
Cool.
Straighten things out.
Take it easy, buddy.
You don't have to shout.
Joe Cool.
Just relax.
If you bug the poor old manager, you get the act.
Pay attention.
Don't you mess with us.
Joe Cool.
After school.
Working in a supermarket, breaking the rules.
Joking cool, playing the clown.
Just be careful of the shopping carts, they're gonna bring you down.
Yeah, going for a ride now.
Hey, there's Peppermint Patty.
sir are you all right i guess so say where's chuck
he was sitting right here beside me when i fell asleep and now he's gone we'd
better look for him you're in love with chuck aren't you sir me me in love with
chuck how could anybody ever be in love with boring dull wishy-washy old chuck
I thought I heard someone sigh.
There he is. There's Chuck.
Where's he going?
It looks like he's going home, sir.
Stop calling me sir.
Hey, Chuck, what's the matter?
I bet he heard what you said about him, sir.
About how he's dull and wishy-washy and that no one could ever be in love with
him. Chuck, come back!
I didn't mean it! I didn't know you were listening!
Chuck!
It's almost time to go, Linus. I wonder where Charlie Brown and the rest of the
kids went to. They're certainly not in the museum.
Oh, he's probably back in the bus already.
Hey, there's Snoopy.
We'll ask him.
Hi there, Snoopy.
Where's Charlie Brown and Sally?
Boy, where have you been?
Come on, let's get back to our bus before they leave us here.
Hey, Chuck, wait!
I didn't mean it! Chuck!
I want to be friends! I like you!
He's gone, sir.
I know it. Let's get on our bus.
You kind of like him, don't you, sir?
Stop calling me sir.
That was some art museum, wasn't it Charlie Brown?
I shot a whole roll of film.
I think I'll hand in an illustrated essay on a trip to the art museum.
This has been a long day.
All I needed was to be reminded of the report I have to write.
If it'll cheer you up sir, I want you to know that I enjoyed the field trip.
Even though the museum did look a lot like the grocery store in our
neighborhood. It was very educational.
I did a bad thing. I hurt Chuck's feelings, Marcy.
I just didn't realize that he had fallen for me.
I hate to hurt anyone's feelings.
Maybe I can think of something that might help, sir.
Well, I don't know what you can do about Charlie Brown, but I sure know what you
can do for me.
What's that?
Stop calling me sir!
Hello? Hi Chuck, this is Peppermint Patty, your museum buddy.
Oh, good grief.
Hey Chuck, how about we get together to write our reports?
Why don't you come over and we'll compare notes and do a good job on this.
Maybe we'll get an A on our report.
Hand me that eraser, will you, Chuck?
You touched my hand, Chuck.
You kind of like Chuck, don't you, sir?
Well, good night, Chuck.
Good night, Marcy.
I think we wrote great reports.
We'll all get A's.
You walk my friend home, okay, Chuck?
That was nice of you to come help us with the field trip report, Chuck.
Especially after Peppermint Patty let slip.
What she really thinks of you. She really likes you, you know. That stuff
about boring, dull, wishy-washy old Chuck was just a slip of the tongue.
Good grief.
Peppermint Patty kind of likes you, Chuck.
Well, Chuck, thanks for walking me home.
Good night.
If you don't want that to be from me, Chuck, think of it as being a good night
kiss from Peppermint Patty, because I think she likes you.
Hello, Peppermint Patty?
Hello? Oh, is that you, Chuck?
What? What?
What did you say?
Well, it's kind of embarrassing to say, but I just wanted to thank you for the
goodnight kiss.
What goodnight kiss?
That Chuck, he's finally flipped.
I got my slides back from our museum trip, Charlie Brown.
I like your reaction to them.
That's very good, Linus. Your photograph is exactly like the original painting.
Painting? I don't remember seeing any painting like that.
Yep, right on. I remember that sculpture.
I don't remember any sculpture like that.
These are good slides, Linus. That fountain was beautiful.
What fountain?
I don't remember any of this.
Why do you keep making all those strange faces?
I suddenly have the horrible feeling that I was in the wrong place.
I handed in my report on a field trip to the museum, but now I realize I wasn't
there at all.
Marcy was right.
We were in a supermarket.
My teacher warned me that only a good grade on my report would save me. I
wrote a report about a trip to a grocery store.
I'm doomed.
She's going to hand back our papers, and I'm going to fail, and I'll probably get
balled out, and I'll probably get kicked out of school, and I'll be disgraced,
and I'll spend the rest of my life being a nothing.
Why can't I ever do anything right?
Yes, ma'am?
I got an A!
I got an A!
Look what she wrote on my paper!
Your analogy was delightful.
Comparing the museum to a supermarket was a stroke of genius.
You know what? You got the only A in the whole class, Charlie Brown.
Chuck, I want to apologize for saying that you're stupid and wishy-washy and
everything. It's not easy for a girl to talk like this to a boy, you know. I
know. But I always used to think how nice it would be if that little red
-haired girl would just come up to me and... I can't stand you, Chuck!
Well, sir, you said the wrong thing again, didn't you?
Kid, I want to ask you something.
How come you're always calling me sir when I keep asking you not to?
Don't you realize how annoying that can be?
No, ma'am.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.