All language subtitles for The Office S05E25

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

São 4h30 da manhã. Sabem onde estão seus filhos?

Se vocês são pais do Ryan, ou da Pam, ou meus, você sabe.

Eles vão estar nesta van...

comigo. Quem sou eu?

Nada a temer.

Sou apenas um cara de 44 anos fazendo entregas.

Hora de pôr a mão na massa!

Vamos.

Prometo que não faço mais isso. Vamos.

Negado!

Temos feito entregas às 5 da manhã há algumas semanas.

Desde que eu me limpei, tem algo no ar fresco da manhã

que me deixa enjoado.

Olá! Hora de pôr a mão na massa!

Halpert! Nossa! É a patrulha da ereção!

Prendam aquele homem!

Seu biscoito me deixa doido!

Olá, Pam.

Compramos uma van numa loja de carros usados.

Achamos que está escrito "Aleluia Igreja de Scranton", em coreano.

Era isto ou um ônibus escolar velho com uma coruja morando nele.

Por acaso, trouxe café, Michael?

-Leite com açúcar. -Beleza! Você é um salva-vidas.

É só leite e açúcar?

-Foi o que eu disse. -Bebe isto todo dia?

Toda as manhãs.

Estamos indo bem.

Abrimos há pouco tempo, e estamos nos divertindo.

Trouxemos 20 desses...

Com licença! Desculpe... Não, é um...

É uma empresa de papel agora.

Não vai para a igreja.

Quem cuida da Ben's Banho & Tosa?

-São meus clientes. -Eram seus clientes.

Ligaram dizendo que vão mudar para a Michael Scott.

Que vergonha, Jim! Esperava mais de você.

No último mês, perdemos dez clientes grandes para o Michael.

Fazer o quê? O preço deles é sempre menor.

Não quero desculpas, quero melhorias. Isto é inaceitável.

Chefe, quero frisar que estou aqui há menos tempo que eles.

Por que está me dizendo isto?

Só acho que deveriam exigir menos de um novato.

Você quer mesmo ter dito isso?

Não quero ter dito isso...

mas acho importante que você saiba.

Não sei o que fazer para inspirar essas pessoas.

-Talvez seja minha culpa... -Não é culpa sua.

É que algumas pessoas não querem ser inspiradas.

Mandei uma nota para todos os departamentos

pedindo para encontrarem maneiras de economizar.

-Mas... -Recebi o memorando. Obrigada.

Estou tomando atitudes sérias quanto aos relatórios de despesas.

Gastar apenas o necessário.

Muito bem, Angela.

Já peguei.

Precisamos de sofás aqui.

Michael, precisamos contratar um entregador.

Sabe o que você iria adorar? Que a gente fizesse um sótão.

Por que justo eu adoraria isso?

-Podemos pagar um entregador? -Como num dormitório.

Você põe sua mesa embaixo, e pode dormir lá em cima, no sótão.

Eu sei o que é um sótão.

A maioria dos dormitórios nem tem isso.

Nas revistas, eles têm.

Vamos ver quanto custa um entregador.

Devemos ver isso mesmo.

Ou simplesmente fazemos o sótão.

Por favor, avise ao Charles que David chegou.

-Jim, olá. -Oi, David.

David Wallace! Estávamos à sua espera.

-Eu e Charles o esperávamos. -Aí está ele.

Aí está ele. Como foi de viagem?

Melhor que um mês hospedado em hotel de luxo.

Sabe, até que não está tão mal.

O povo aqui é muito competente.

Não há melhor maneira de conhecer uma empresa.

Acho que devo lhe agradecer.

A sala de reuniões está pronta para começarmos.

Só quero falar com todos antes.

Claro, à vontade. Stanley, preste atenção.

-Oi, pessoal. -Oi.

-Oi. Não é segredo que... -Oi.

Olá. Não é segredo...

que a Michael Scott Papéis tomou grande parte dos nossos negócios.

Estou aqui para reafirmar que achamos que é só um contratempo.

Talvez, e não sei.

Se tivesse retornado a ligação do Michael, isso não teria acontecido.

Também tenho pensado nisso ultimamente.

Agora vamos nos reunir para resolver isto.

Fiquem tranquilos. Jim, pode vir conosco?

Jim, Espere.

Sabe... O Dwight tem sido meu preferido. O Jim...

Sério? Estou extremamente surpreso.

Ele é bastante promissor.

E o Jim... Ele tem sido uma decepção.

-Traremos os dois. -Ótimo.

Dwight, entre. Você também, Jim.

Venha também, segunda opção.

Quanto podemos pagar a um entregador?

Se estes números estiverem corretos...

Estão corretos, senhor.

Então não podem pagar nada.

Certo.

Tentativa idiota de parecer engraçado. Errou feio.

-Seus preços são muito baixos. -Os menores da cidade.

Por que acha que a Staples e a Dunder Mifflin...

-também não diminuem os preços? -Ganância?

Nossa tarifa está boa. Eu mesmo revisei.

Com o tempo e com vendas suficientes, podemos ter lucro.

Com uma tarifa de custos fixa, sim.

Mas você precisa usar uma tarifa variável.

Claro. Tudo bem. Então...

Pode explicar melhor para eles entenderem?

-É só explicar. -É, explique.

Explique aí.

À medida que as vendas e a empresa aumentarem...

os custos também aumentam. Por exemplo...

Entregador, plano de saúde, expansão de negócios...

Sei, sei. E então?

Com estes preços, quanto mais venderem, menos vocês ganham.

Nosso preço é a única coisa que nos mantém na ativa.

Na verdade, estão levando vocês à falência.

Certo, certo. Espere.

Ty, quero que destrinche esses números de novo.

-É um programa. Não tem como... -Destrinche logo, por favor.

Destrinchar.

Melhorou?

Oi, Jerry. É o Michael Scott.

Bom, dá até um pouco de vergonha de falar.

Vou ter que lhe pedir

que me pague um dinheiro a mais pela entregue de ontem.

Sim, recebemos o cheque,

mas vamos precisar de um de valor bem maior.

Quando uma criança pega o volante de um carro e bate numa árvore...

você não culpa a criança. Ele é inocente.

Você culpa a mulher de 30 anos que sentou no banco do passageiro

e disse: "Dirige, garoto. Eu confio em você."

A matriz aprovaria uma redução de preços temporária

para atrair os clientes de volta?

-Credo, não. -Besteira.

-Só nos fará parecer fracos. -Concordo...

Devemos encher o escritório do Michael de abelhas.

Meu apicultor me deve um favor.

Sério? Ele trabalha bem?

Não, Jim.

Meu apicultor trabalha mal.

Por que não fazemos uma pausa de cinco minutos?

Depois voltamos e resolvemos.

Cinco minutos exatos.

-Dwight, posso falar com você? -Claro.

Oi, vi sua ligação.

-Estão falidos? -Temos um mês, talvez.

-Não sei o que vou fazer. -Não se preocupe.

Vamos dar um jeito. Vai dar certo.

Foi o que o Michael disse.

Só que, desta vez, vai dar tudo certo.

-Idiota. Idiota. Idiota. -Meu novo toque.

-Gostei. -Bom, não né?

-Alô? -Idiota, vamos voltar agora.

A propósito, aqui é o Dwight.

Certo.

Não se preocupe.

Já contei a vocês sobre o dia em que Steve Martin morreu?

-Ele não morreu, Michael. -Eu sei.

Sempre achei que o dia da morte dele seria o pior da minha vida

mas estava errado. É hoje.

-Querem ouvir uma coisa triste? -Eu adoraria.

Eu e o Jim vamos nos casar, e o casamento custa caro

então, tentei arrumar um emprego nos fins de semana

para ganhar um dinheiro a mais.

Mandei currículo para a Old Navy, Target e Wal-Mart.

Nenhuma me ligou de volta.

Nem mesmo para uma entrevista.

Nunca fui à Tailândia.

-Sério? -Fui para Fort Lauderdale.

Foi bom?

Claro, foi demais.

Mas tinha um restaurante tailandês ótimo.

Adoro comida tailandesa.

-Você nunca comeu. -Não.

Tem muita coisa que nunca fiz.

-Isso é uma projeção de 3 meses? -Nosso estoque ainda está...

Deixem-me propor algo.

Posso falar uma coisa?

Tem uma colmeia de abelhas na porta da frente.

Sequestramos a rainha, extraímos seus feromônios de alarme...

e as colocamos em um lenço descartável.

Depois, levamos o lenço ao banheiro dele.

Não acredito no que vou dizer, mas...

a opção mais barata...

é fazer uma oferta ao Michael.

Sim, era o que eu ia dizer. Devemos comprar a empresa dele.

-Mas não disse. -Puxa!

Se o Michael tivesse filhos...

É o melhor jeito de pressionar alguém.

Qual o seu problema?

Jim, você é bem próximo dele. Acha que ouviriam uma proposta?

Não sei.

Quer dizer, eles estão com vários clientes.

Acho que posso ir lá para tentar convencê-los.

Quer saber? Por que eu não vou lá? O Michael me adora.

Charles, você apoia?

-Não. Jim, você que deve ir. -Tudo bem. Então, já volto.

-Posso falar com vocês? -Não estamos contratando.

-Vim por outro motivo. -Não posso fazê-lo rir agora.

Adoro um jogo de adivinhações, mas vou dizer logo por que vim.

Vocês causaram um grande rombo nas vendas da Dunder Mifflin.

Bacana.

Wallace me pediu para vir aqui...

e ver se estão interessados em vender sua empresa.

Sério mesmo?

-Está falando sério? -Ele está blefando, Pam.

Jim, você não entende que esta empresa não vale...

Não. Nós não temos...

Vim para conseguir o mínimo de informações.

O que preciso mesmo saber é se sua empresa bem-sucedida...

aceitaria uma proposta de compra.

-Sim. -Sim.

-Talvez. -Três "sim".

Vejo vocês, gigantes dos negócios, lá em cima.

Bom, não apenas gigantes dos negócios...

-mas de "negócios" gigantes. -Perdi a última parte.

-Foi um trocadilho. -Entendi.

Não revele que estamos falidos de jeito nenhum.

-Claro que não. -Ou que estamos com algum problema.

Só para reiterar, nenhum de nós dirá nada que indique nossa falência.

Exatamente. Não vou dizer que estamos falido de jeito nenhum.

Estou com medo de acabar falando.

-Não, Michael. -Não, cara. Você está bem.

-Não podemos demonstrar fraqueza. -Tudo bem.

-Tire isso da cabeça. -Já tirei. Estou bem.

-Olá. -Oi.

Michael Scott Papéis. Queremos falar com David Wallace.

Acredito que ele nos espera.

Ora, ora, ora...

se a reviravolta...

Michael, para agilizar estas negociações...

estamos preparados para fazer uma oferta muito generosa.

E nós, preparados para rejeitá-la.

-Você ainda nem ouviu... -Nunca aceite a primeira proposta.

-Qual é a segunda proposta? -São 12 mil dólares.

Está brincando comigo? Isso é muito pouco.

Nem quero ouvir o que era a sua primeira proposta.

O que está ouvindo?

A situação é a seguinte: sua empresa só tem quatro semanas.

Conheço este ramo. Sei quanto os fornecedores cobram.

Sei que não podem estar lucrando muito.

Não sei como seus preços são tão baixos...

mas sei que isso não pode continuar assim.

Certamente, estão com medo. Provavelmente, com dívidas.

É a melhor proposta que farei.

Eu pego sua situação e aposto outra.

Sua empresa está perdendo clientes a torto e a direito.

Você tem uma reunião de acionistas em breve.

Terá que explicar a eles por que sua filial mais lucrativa...

está perdendo dinheiro.

Podem estar querendo mudar de diretor financeiro.

Acho que não preciso da aprovação da Dunder Mifflin, só da sua.

Não sei se consigo isto...

porque preciso mesmo da aprovação da Comissão.

Que tal 60 mil dólares?

Sessenta mil.

Michael.

Vamos ter que discutir isto, apenas entre nós.

Certo. Podem usar a sala.

Estarei lá fora. Fiquem à vontade.

Meu Deus do céu!

-Sessenta mil? É brincadeira? -Nós estamos ricos!

Ora... Jerry, o que nos abandonou.

Pode dizer por que está deixando a Michael Scott?

Sério?

Aguarde, por favor.

Charles, um minuto de sua atenção.

A Michael Scott Produtos em Papel está falida.

O quê? Como descobriu?

Estão ligando para todos os clientes implorando para que paguem mais.

Só pode ser uma coisa: desespero, que só pode ser uma coisa: fracasso.

-Bom trabalho. -Calado.

Ótimo trabalho. Seu primeiro trabalho como detetive, não é?

Detetive, não!

É como chamar um policial de guardinha.

Quem desvenda casos é o investigador...

-e sim, desvendei vários. -Por quanto tempo poderão se manter?

Quais são seus 5 melhores casos.

-Antes, responderei ao Charles. -Porque não solucionou nenhum.

Um: caso do ladrão de beterrabas.

Beterrabas sumindo na fazenda toda. Sem pegadas. Trabalho interno.

Mose de meias. Pronto, caso encerrado.

Não cheguem nem perto da sala de reuniões.

Feito.

Hoje foi a última vez que me envergonharam.

-Entenderam? -Não estou entendendo.

-Vocês dois são retardados. -Entendi.

Fora daqui.

Você pensou bem e aceitou nossa oferta.

Podemos deixar isso tudo para trás?

Não.

Podem nos dar licença de novo?

Como pôde fazer isto comigo, Michael?

Você me custou 60 mil dólares.

-Por que acha que ficaria com tudo? -É muito dinheiro, está bem?

Mas precisamos de dinheiro toda semana.

Precisamos de empregos.

Prefeririam uma vara de pescar ou um peixe?

Preferiria 60 mil dólares, para falar a verdade.

Michael tem razão. Empregos são mais seguros.

De acordo?

De acordo. Mas é só isso, certo?

Discuta estas coisas...

Olá?

Quero meu emprego de volta, minha vaga no estacionamento.

-Quero um Sebring. -Não fabricam mais esse carro.

E quero o Charles fora daqui.

Não vou demitir o Charles, ele é muito valioso.

-Muito gentil de sua parte, David. -Preciso que ele saia.

Não!

Certo, então quero a Pam de volta.

-Já tem uma nova recepcionista. -Como vendedora.

Obrigada.

-A Pam não é vendedora. -Sim, ela é.

No auge da Michael Scott Produtos em Papel.

Isso mesmo.

-Continue. -E o Ryan.

Ryan custou à Dunder Mifflin centenas de milhares de dólares.

Sabe, não me importo se o Ryan assassinou sua própria família.

-Ele é como um filho para mim. -Tem noção do que está pedindo?

-É salário, plano de saúde... -E odontológico, desta vez.

Impostos, seguro social para três pessoas.

Dá muito mais de 60 mil.

-É uma compra milionária! -São nossas exigências.

-Sua empresa não pode valer tanto. -Nossa empresa não vale nada.

Essa é a diferença entre nós dois.

Negócios não se resumem a dinheiro para mim, David.

Se minha empresa falir amanhã, eu abro outra.

Depois outra, depois outra. Não me faltam nomes de empresa.

-Michael. -Aí está um deles!

Estas são nossas exigências. É isto que queremos.

Está em suas mãos.

Certo. Fechado.

Certo?

Podem nos dar licença, por favor?

Claro.

É! Dá para acreditar?

É isso aí!

Há certos momentos definitivos na vida de uma pessoa.

O dia em que ela nasce. O dia em que cresce cabelo.

O dia em que ela abre uma empresa

e o dia em que vende a empresa a Dunder Mifflin.

O que aprendi com isso tudo?

É muito cedo para dizer.

Só sei que estou voando alto e nem quero pensar nisso.

Só quero aproveitar.

-Pessoal... -Não, não. Você já era.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.