Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
As coisas estão um pouco lentas aqui.
Tem um certo limite de ofertas que se pode fazer em um dia.
E pelo que parece, não há limite para o número de salgadinhos...
que se pode jogar na cara de alguém.
Estamos ficando muito bons nisso.
Andy deu entrada em várias coisas para seu casamento com a Angela
mas ela estava dormindo com o Dwight por...
vários anos. Espere aí, tem alguma coisa errada.
A linha de tempo é confusa.
Enfim, agora vamos atrás de uma pechincha...
no cemitário assombrado do amor deles.
Este é o meu solo.
Estou confusa.
Vou para o altar ao som de You Can Call Me Al?
Mas acredite, você não vai andando, vai dançando jazz.
Estou muito interessado. Quanto vai custar tudo?
12 caras, tarifa aérea, três noites de hotel, alimentação
uma mesa na frente para o merchandising...
Nove mil dólares.
Sei lá. Parece caro para um grupo de uma faculdade a que nunca fomos.
Você pelo menos ouviu a música que acabou de tocar?
Qual o problema?
As mangas estão cortando minha circulação.
Tem pouco sangue chegando às minhas mãos.
Está elegante.
Charles não sabe que está compromentendo minha mobilidade?
Não é um código de vestimenta, é pena de morte.
-Está bonito. -Obrigado.
É uma camisa de força!
Quando o Michael era o responsável, aqui era como o Império Romano.
Como o Velho Oeste.
Como a Polônia devastada pela guerra.
E como a própria Polônia.
Tinha muita coisa acontecendo.
Ninguém se preocupava com a roupa que se usava para trabalhar.
E, daquele caos, eu emergi.
A Ed Pneus está pensando em fazer uma mudança.
-Essa revista é boa? -Tem ótimas idéias para cozinhas.
-Certo. Ed Pneus, não é? -Eu sei, é pequena.
-Agradeço muito. -Obrigado, Michael.
-O que é isso? -É pelo seu incômodo.
Não preciso de seis dólares para ajudar um amigo.
Aceite, como um amigo.
-Não posso aceitar isto. -Eu posso.
Mas não esqueça que me deve dez dólares.
Já faz quatro anos. Por que não deixa para lá?
Por que a Pam estava sendo tão mandona e negativa lá dentro?
Ela só não queria um bolo de crucifixo.
Fico assustado em vê-lo indo pelo mesmo caminho que eu fui.
Estou indo por um caminho?
Vê-la mandando em você daquele jeito...
me faz pensar se isso vai mesmo durar.
Assusta tanto ver que o que você está falando é certo.
E você fala isso com quase nenhum conhecimento.
Então, é claro que confio na sua opinião.
Sei algumas coisas sobre amor.
Coisas horríveis, terríveis... terríveis.
Hoje, eu ia limpar a caixa de entrada do meu e-mail...
mas surgiu algo muito mais urgente.
Ed Pneus. Digam a eles que temos menos clientes...
para passarmos mais tempo com cada um deles.
Tentem falar disso quando servirem a comida indiana.
E tentem falar em como não confiam nas mulheres.
-Não farei isso. -Boa idéia. Não pareceria autêntico.
-Ryan? -Eu posso fazer isso.
Então, você assume o comando.
Não esqueçam, também, que ele acabou de passar...
-por um divórcio conturbado. -Demais.
Agora, o grito de guerra!
F-E-I-O Você não tem nenhum pretexto
Você é feio Você é feio
Sua mãe acha você feio
Vai Michael Scott Produtos em Papel!
Estou aqui. Sou parte disto agora.
-Precisava falar comigo? -Dwight, sente-se.
Prefiro ficar de pé. Menos coágulos de sangue.
Isso é esquisito. Sente-se.
Ótimo. Sabe, Dwight...
Tem sido uma grande mudança para todos nós.
Está satisfeito com o jeito que as coisas andam ultimamente?
Por que a pergunta?
Comparado a como as coisas andavam com outros chefes? É difícil comparar.
Fiquei impressionado com o seu desempenho.
Quero garantir que um bom trabalho seja reconhecido.
-Sua preocupação foi registrada. -Gosto da sua ética de trabalho.
É bem focalizada.
Como um lobo. Obrigado.
Quero começar a lhe dar mais responsabilidade.
Que tal sairmos para beber alguma coisa esta semana?
-Sério? -Com certeza.
É firme.
Preciso que me dê os preços que está cobrando da Ed Pneus...
para eu vender mais barato.
Não sei se posso fazer isso agora.
-Sabe, aconteceu uma coisa. -Foi o Mose?
Você tampou aquele poço?
Ele está bem. Interditei a área. Escute.
As coisas estão mudando rápido aqui, Michael.
Não estou entendendo.
Imagine...
que alguém tem um herói pessoal que ele quer muito ajudar.
Mas apareceu esse novo cara, muito legal, muito "Will Smith"...
que não gostaria se esse alguém ajudasse seu herói.
Herói pessoal, cara novo.
Certo. Acho que estou sacando.
Então está me entendendo?
Claramente.
É para algum filme que está escrevendo?
-Não. -Posso usar?
Não!
ELE ESTÁ FALANDO DE VOCÊS!
Dwight, está falando de nós?
É possível que eu esteja falando sobre nós.
Pode-se dizer que é a situação em que nos encontramos agora?
É, sim, a situação em que nos encontramos agora.
Neste caso, eu diria...
que o antigo chefe sempre foi bom para o Dwight...
e ele chegou primeiro, então ele tem direito.
Você respeita direitos, não é?
Não sou um selvagem.
Ótimo. Pode me encontrar em 20 minutos no local de sempre?
Posso, sim.
-Dwight. -Diga.
O novo cara legal é o Charles?
Falei demais.
É o Stanley?
Oi, Andy.
Andei pensando no que você disse...
e não sei se posso fazer isso.
Interessante, porque o que eu o ouço dizendo é que quer fazer isso.
Ou seja, você pode.
Acredite em mim, eu terminei com a Angela...
e agora sou o cara mais feliz do mundo.
Quer dizer, estou tão feliz.
Estou tão feliz! Completamente livre, sabe?
É que a Pam me faz aguentar o dia, sabe? Eu confio muito nela.
-Sofro de carência emocional. -Quer saber?
Estou aqui por você.
Deixe-me ser seu jeans viajante.
Por que você fez isso?
-Sabia que eu ia fazer isso. -Com certeza.
Olá, Dwight. Que camisa é essa?
-Você está bem? -Sinto muito, Michael.
-Oi, Michael. -Corra! Corra! É uma armadilha!
-Não, Michael. -Dwight, corra!
-Vamos relaxar, certo? -Relaxe você!
O que está havendo?
Precisamos conversar sobre nossas empresas
e como devemos nos comportar.
Dwight disse que você o tem perturbado por informações.
-O Dwight não... -Ele disse.
Eu disse, Michael. Estava com raiva por causa das mangas
mas agora já passou.
Quero que pare de perturbar meus vendedores
e que deixe a Dunder Mifflin em paz. Você entendeu?
Eu entendi...
coisa nenhuma.
-Michael, você está bem? -Foi uma armadilha.
O Dwight contou tudo ao Charles.
Explique do que está falando.
É como quando uma garota diz que vai ficar com você...
mas o namorado dela está esperando na esquina...
com uma bexiga cheia de xixi.
Não podemos ajudar se não disser o que houve.
Jogaram a bexiga cheia de xixi na minha cara, Pam, está bem?
Não sei como eles encheram a bexiga de xixi. Com um funil? Não sei.
Está claro para você?
Fala, Jim.
Acabei de vacilar com uma visita de vendas.
-Cara, eu faço isso o tempo todo. -Com você é diferente, certo?
Porque eu...
Eu não presto para nada, para nada!
Atum, seja legal com meu amigo Jim, certo?
Por quê?
Quando eu olho no espelho, não gosto do rosto que me olha de volta.
-E daí? O seu corpo é magnífico. -Deixe para lá.
-Jim. -Deixe para lá!
-Dwight Schrute. -Olá, traidor.
Acho que ligou errado, Michael.
Quero que me escute, amigo.
Quero me escute direitinho.
Eu vou partir para cima de você
e vou com toda força.
Vou tomar todos os seus clientes.
Depois vou matá-los na sua frente.
-Michael. -Só estou pegando pesado.
Finalmente!
Sim, e acredite, Dwight...
quando digo que eu o coloquei neste mundo...
e que posso tirá-lo dele.
Bill Cosby.
-Sr. Schofield, por favor. -Está em reunião.
Droga!
O Sr. Schofield está?
Caso queira acessar uma linha externa, tecle 9 antes.
Droga!
Acha que o Michael está indo atrás do peixe grande?
Tenho contato há muito tempo com a Editora Harper Collins...
e com o Sr. Schofield. Não me preocupo.
-Você parece preocupado. -E você tem problemas de pele.
Olha, pessoal, todos fazendo observações!
Por favor, diga ao Sr. Schofield...
que Michael Scott tem ingressos para o jogo do Penguins...
neste fim de semana, e se ele quiser ir comigo...
Olá, Daniel. Como vai?
Com certeza. Sim.
A Kathy já fez empreendimento conjunto?
Olha só o coroa usando seus contatos.
Passei um mês colocando esses contatos no Blackberry dele...
que agora ele usa como abajur.
Puxa. Recorde?
Não, não posso baixar meus preços.
Um instante.
Alô? Sr. Schofield, muito obrigado pela sua disposição.
Quero discutir nosso contrato...
Você está cogitando ele.
Achei que Michael Scott havia deixado o ramo de papel...
depois de seu colapso nervoso.
Michael está em contato com meu maior cliente.
Mestre e aprendiz, batendo de frente...
em prol do futuro do mercado de papel de Scranton.
Não é bem como em Highlander, mas mesmo assim...
Olá, Dwight. Estava esperando a sua ligação.
-O que quer? -Quero negociar uma trégua.
Então soube que Schofield está cogitando uma troca...
e você quer piedade?
Encontre-me no mesmo local, em quatro minutos.
Não, acha que vou cair nessa? De jeito...
-Michael. -Tudo bem.
-Vá para lá e ande 30 metros. -Em que direção?
Na do sol.
-A que horas? -Meio-dia.
Você tem dois segundos.
Michael.
Desculpe.
-Dwight... -Michael.
Espero que não esteja gravando esta conversa.
Ótimo.
Não acredito que você se aliou ao Charles.
Você estava me forçando a fazer coisas erradas.
E aí você me dedura? Era só dizer não.
E não ajudar você?
Se quer uma trégua, eu lhe darei uma trégua.
-Eu quero uma trégua. -Eu também.
Deixe-me levá-los para almoçar no Alfredo's.
-Cooper's. -Comi peixe ontem.
Droga.
"Dwight-elicioso", cadê você?
Oi, Michael. Desculpe-me pelo atraso.
Peguei um engarrafamento.
Mesmo? Estranho, não vimos nenhum.
-Atropelei um urso. -O quê?
Tecnicamente, ele está bem.
Acho que o susto maior será quando ele acordar em um zoológico!
Por favor, peça um sanduíche de almôndegas com parmesão para mim...
com queijo extra.
-Claro. -Já estou quase aí, está bem?
Certo. Até já.
O Dwight atropelou um urso. Vai já chegar.
Podemos passar uns dias lá.
Meu Deus, acho que fomos roubados!
-Oi. -Gostou do almoço?
-Dwight, agora não. Fomos roubados. -Não, Michael.
-Vocês foram sabotados! -Não, Dwight...
Fomos roubados. Como é que você sabe se está no engarrafamento?
FOI ELE!
-Você...? -Eu.
E a nossa trégua?
-Quebrei. -De propósito?
-Sim. -Por quê?
Acha que isto é um jogo? Isto é uma guerra.
E eu não vou descansar. Não faz idéia do inimigo que você criou.
Você soltou o lobo!
Seja como for...
estou com seu sanduíche de almôdegas com parmesão aqui...
e eu vou comê-lo.
Sabia que ia fazer isso. Esse é o pior sanduíche deles!
Olá, aqui é Dwight Schrute.
Estou ligando para saber...
se a Michael Scott está suprindo todas as suas necessidades.
E como vão a Brenda, quatro anos, rabo-de-cavalo, e o Simon, sete anos?
Não me diga.
"Schrute, Dwight."
Atrás ele escreveu: "Ótimo vendedor, amigo melhor ainda".
"Alto", e "beterrabas".
E diga olá a Sherry, que é sua... esposa negra.
Está implorando por misericórdia, é? Pois não vai conseguir aqui.
-Dwight, podemos conversar? -Claro, pode ser.
Se continuar nos perseguindo...
a Michael Scott Produtos em Papel pode não dar certo.
Isto é guerra e é isso que acontece.
Outra coisa: você vai me ouvir tomando seu maior cliente.
-Não, não, não! Michael! -Vou guardá-lo agora.
Você pode me ouvir, mas não posso ouvi-lo.
-Sr. Schofield vai recebê-lo agora. -Ótimo, ele vai me receber.
-Obrigado! -Não deixe esse traidor entrar!
Michael!
-Michael. Prazer em vê-lo. -Sr. Schofield, prazer em vê-lo.
Vou fechar a porta.
Quando o Dwight lhe diz que vai manter os preços por um ano...
acho que ele não sabe o que está dizendo.
-É mesmo? -Sim.
Ele não tem autoridade para dizer isso.
Eu, pelo contrário, sou o presidente, o dono e o fundador.
É como se você estivesse comprando software do Bill Gates.
Quer dizer que você inventou o papel!
Tudo bem. Tudo bem.
-Ai, meu Deus. -Tudo bem, Atum.
-Oi, pessoal. -Oi.
Com licença, um minuto de atenção, pessoal.
É o seguinte, Jim Halpert está muito chateado e perturbado.
Não sei se foi algo que fizeram, que disseram, um olhar, ou talvez nada.
Mas o negócio é o seguinte, certo? Isso termina agora!
Acho que posso ser mais gentil.
Acho que o Jim está sacaneando você.
É mesmo?
-O que diabos está acontecendo aqui? -Você precisa entender duas coisas.
Primeira: eu a Pam estamos muito felizes juntos...
-Não era isso que... -E segundo...
O que aconteceu com você e a Angela é muito chato.
Eu sei que você pensa que não vai encontrar outra pessoa, mas vai.
Eu prometo. Você vai encontrar.
Caramba, ele me enganou direitinho.
Aprendi algo sobre mim mesmo hoje.
Queria que isso fosse um sofá para eu sentar e falar o dia todo.
O que é aquilo que o Dwight sempre fala?
Papel é o solo em que
-as sementes dos negócios crescem? -Não é o solo!
É o estrume! Papel é o estrume!
Entrega pontual é o solo!
-Olá, Dwight. -Girando!
Dia 13 de abril de 2002.
Dwight, estou em reunião.
-Isso é muito rude. -Eu entrei porque eu me importo.
13 de abril de 2002, o dia em que você tentou mudar de fornecedor
por causa de um livro obscuro de sociologia
mas foi deixado na mão
quando o preço do papel couchê subiu.
-Podemos marcar uma reunião... -La, la, la, la, la.
Continuando. Perceba minha persistência e lembre-se.
Continuando! Você ligou para a Dunder Mifflin...
e seu pedido foi atendido em uma hora!
Eu vou falar uma data agora.
13 de Abril de 2002.
Esse foi o último dia em que avaliou suas necessidades em papel.
Não é verdade?
Todos sabemos que a economia está mal...
Empresas grandes como a Dunder Mifflin vão acabar caindo.
Duas de suas filiais foram fechadas apenas neste último ano.
Porém, a Michael Scott Produtos em Papel...
abriu uma nova filial este mês.
O que ele não está dizendo é que irá abandoná-lo.
Por que não me mandam suas melhores ofertas por e-mail para resolvermos?
Idéia fantástica. Vejo você nos camarotes do jogo do Penguins.
-Tudo bem. -Ótimo.
Muito obrigado pela sua disposição, Sr. Schofield.
Agora me diga...
Como vai seu filho gay?
Como é que é?
Eu separo minhas informações por cores.
Escrevi "filho gay" de verde, que significa "prossiga".
Assim, sei que devo ir em frente e ficar calado.
Amarelo quer dizer "atenção para não falar besteira".
A maioria quer dizer "não diga isso".
Como vai o Tom, o estudante homossexual?
Eu queria começar uma empresa, não uma guerra.
Porque, na guerra, você sempre luta contra quem você é mais próximo.
E a grande tragédia da guerra civil é irmão lutando contra irmão.
E para quê? Qual o propósito disso?
Além de abolir a escravidão?
Nesse caso, a guerra foi a escolha certa.
Mas isso não parece ter a mesma importância.
É assim que o mundo funciona, eu acho.
Michael Scott Produtos em Papel.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.