All language subtitles for The Office S05E21

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quando estava indo para Nova Iorque, não fazia ideia de que ia me demitir.

Subi a ladeira, e pensei: "só faltam duas horas".

Aquela sensação boa. Ouvindo música.

-Deveria ter mijado antes de sair. -Pule para a parte boa.

Certo.

Entrei no prédio...

cheguei na porta giratória: quebrada!

-Tive que ir pela porta normal. -Meu Deus.

-Pelo menos já está no prédio. -Não, não.

Estava tão nervoso que entrei no prédio errado.

Ele finalmente tem uma história que todos querem ouvir.

E ele sabe disso.

Concentre-se. Você está no prédio certo, com as pessoas certas...

-O que aconteceu? -Olhei para o David e disse...

"Eu me demito."

Quando me virei para ir embora, olhei para trás e disse...

"Não faz ideia da altura a que eu posso voar."

Disse que estava enjoado da cara dele?

Por que eu faria isso?

Não seria legal dizer a ele que ele era um incompetente?

E que ele o fez perder quinze anos da sua vida?

-Ou cuspir na cara dele? -Vocês pensaram nisso mais que eu.

Eu só improvisei.

Adoro uma bela história sobre demissão.

Porque me faz sentir que posso controlar minha própria vida.

Me dá esperança.

Talvez eu mesmo tenha uma para contar um dia.

Mas eu sonho muito...

Há uma semana, Michael deu o aviso prévio de duas semanas.

E, para nossa surpresa, tem uma grande diferença...

entre o Michael se esforçando, e o Michael sem se esforçar.

Michael, isso é uísque?

Uísque com adoçante.

Tem gosto de adoçante e embriaga como uísque.

Vamos lá. Vamos, vamos.

O que eu vou fazer? Eu vou lhe dizer.

Vou fazer um pouco disso, um pouco daquilo.

Vou passar o dia acordado, e dormir à noite toda.

Eu vou cantar...

E vou parar de me preocupar com calorias.

Deveria entrar na sua sala, fechar a porta e procurar emprego.

-Eu tenho emprego. -Por mais quatro dias.

Já tem algum em vista?

Pam, com o meu nível, não se procura emprego em anúncios.

-Você é caçado. -Ligou para algum caçador?

Qualquer bom caçador de talentos sabe que estou disponível.

Um bom caçador atacaria brutalmente sua aldeia no pôr do sol...

e o deceparia com uma faca ritual.

É exatamente disso que estamos falando.

Preciso que revise esta lista de clientes...

e me mostre se tem algum dado errado.

-Sua necessidade é uma ordem. -Certo.

-Michael. -Olá.

Tem um minuto?

Pode falar comigo pelo tempo que quiser...

porque tenho todo tempo do mundo.

Nossa!

Phyllis!

Só queria lhe dizer que...

O que é isso?

Por que isso?

-É porque é sua despedida e tal. -Claro.

-Espero trabalhar com você de novo. -Eu também.

-É vinho? -Me pegou.

Eu já tenho vinho.

Olá. Sou Isaac Silby, vim para a entrevista.

Sente-se e aguarde um pouco, por favor.

Obrigado.

Veio para a entrevista também?

Entrevista?

-Para... -Gerente regional.

Sim.

Decidi contratar alguém de fora para a vaga de gerente regional.

Por razões óbvias.

-De onde você é? -Filadélfia.

Belo percurso.

Aqui é um dos poucos lugares que estão contratando.

A coisa está cruel.

Pam, quando a copiadora nova vai ficar pronta?

Estou trabalhando nisso.

Você disse que hoje estaria pronta, e já é hoje.

-Ficará pronta em breve. -Em breve pode ser qualquer coisa.

Em breve pode ser três semanas.

É isso que "em breve" significa para você?

-Às vezes. -Então volte em breve.

Com o tempo...

uma copiadora passa por algo chamado "desgaste natural".

-Acho que custa 75 centavos. -Muito caro.

Bandit, não! Não, não!

Ontem, entregaram uma nova, mas não instalaram.

Então, isso deixou meu dia um pouco mais interessante.

-É "monster.com", no singular. -Obrigado.

Quando se trabalha tempo bastante com papel, conhece-se os jogadores.

Você ligou para a Prince Papéis.

Lamentamos informar que, depois de 40 anos a serviço da comunidade...

não estamos mais no mercado.

Obrigado pelo apoio. Que Deus o abençoe.

Tchau!

O que eu vou fazer? Bom...

Quer que eu vá à sua sala?

Tudo bem.

-Feche os olhos. -Melhor não.

É só fechar os olhos.

Vou abrir minha própria empresa de papel.

-Vai abrir sua própria empresa? -Sim!

-Por quê? -Acredita?

Porque eu sei tudo sobre papel.

Sabe que a indústria está em declínio?

Sei. Eu praticamente inventei o declínio, não foi?

Eu conheço papel, sei como administrar.

-Tem até nome. Feche os olhos. -Já fechei antes e não foi nada.

-Feche os olhos. -Certo.

Michael Scott Produtos em Papel.

Quer entrar? Quer fazer parte?

Eu não vou fazer isso.

-Claro. -E nem você.

-Concordo, só que... -É o seguinte.

Quero que você arrume emprego numa empresa que exista...

e que pague salário, porque elas têm condições de fazer isso.

Ei, ei... E aí, Chuck?

-Jim, o que está fazendo? -Nada, só conversando.

O Michael está de aviso. Você também está?

-Eu não... -Certo.

-Depois de você. -Vou ficar.

Certo.

Quer que eu traduza o manual em alemão para você?

Não, tenho certeza de que é a mesma coisa em inglês.

Foi essa arrogância que nos envolveu numa guerra...

em que nunca deveríamos ter estado. A Segunda Guerra Mundial.

As instruções em alemão dizem para que serve isto?

Alemão... deixe-me ver.

Tem um porta-incenso...

ou um sarcófago... cerimonial.

Meu alemão é pré-industrial e principalmente religioso.

Pam, escute.

Dá para tirar o "Dunder Mifflin" desta ordem de pedido...

e colocar outro nome no lugar?

Como "Michael Scott Produtos em Papel"?

Tem gente conversando na cama.

Escute, Michael. Pensou bem nisso? Porque é um grande risco.

Eu tenho este sonho desde a hora do almoço...

e não vou desistir dele agora.

Mas você poderia desistir, certo? E quase ninguém saberia.

Antes de você chegar, fui eu que conquistei todos esses clientes.

A metade, pelo menos. Posso fazer isso de novo.

Conheço o mercado, conheço os preços. Não se preocupe.

Então, como eu faço isso?

Bom...

Você pode escanear, passar a imagem para o computador...

e copiar a nova imagem.

Não dá para colar um papel com uma fita transparente por cima?

Pode. Boa ideia.

Muito obrigado.

Então, tenho que sair às 17h nas terças...

para pegar minhas irmãs na escola.

Somos muito unidas, como as irmãs Kardashian.

Pode falar isso com o Toby.

-Não gosto de falar... -Entre.

Desculpe, não sabia que tinha mais alguém aqui.

Trouxe o panfleto do seminário de contabilidade de que lhe falei.

Licença, estamos no meio de uma conversa.

O do ano passado foi tão legal.

Tinha até um bar. Eu não tomei nada, sabe, para manter a forma.

O Michael deixava todo mundo entrar nessa sala?

Sim! Ele vivia mandando a gente entrar.

Eu tenho noção do efeito que causo nas mulheres.

Deveria voltar para sua mesa.

Certo. Tchau, Charles.

Qualquer coisa, é só avisar. Tchau.

Ela é uma pessoa tão especial.

Vai completar 50 anos este ano.

Vou abrir minha própria empresa de papel.

Mentira!

Na situação atual?

Em qualquer situação.

Vai ser global, e estou à procura de vendedores talentosos.

É aí que você entra.

Ideia muito intrigante, não é mesmo?

Michael vai abrir sua própria empresa. O que você acha?

-Uma empresa própria? -Dá para acreditar?

Mas vamos ver ainda. É só um começo de uma ideia, por enquanto.

-Certo. -Mas a ideia tem muito potencial.

-Que iniciativa... arriscada. -Sim, e muito emocionante.

Fica difícil para mim...

-por causa da fazenda e tudo mais. -Foi o que eu pensei.

Você indo aonde quer que eu vá.

-Certo. -Pense nisso.

-Vamos conversar sobre isso depois. -Eu adoraria.

Atenção, pessoal.

Este é o momento pelo qual todos vocês esperavam.

Certo?

Dona Fresquinha quer atenção.

Meredith...

G-44.

Não está pronta, Kevin.

Cheguei a passar quatro horas naquela copiadora...

e não vou apanhar dela como apanhei daquele roteador.

ENCONTRE-ME NO ESTACIONAMENTO DEPOIS DO ALMOÇO

-Pôs um bilhete na minha comida? -Eu esterilizei.

Só dizer que esterilizou não adianta.

Estou lhe oferecendo a oportunidade única, Oscar...

de vir trabalhar comigo.

Você tem algum plano? Um pedido de financiamento?

-Pesquisa de mercado? -Não, não.

A maioria dos novos negócios...

não lucram nada por, no mínimo, dois anos.

Depois dos dois anos, sua margem de lucro será mínima.

Na melhor das hipóteses...

você não recebe um salário por 5 anos, no mínimo.

Consegue passar cinco anos sem salário?

Você já tem o emprego.

-Não precisa me convencer. -Isso não é prudente, Michael.

-Stanley? -Não dá para ver que estou urinando?

Escute, Stanley, não precisa me responder agora.

-Não. -Quero que pense no assunto.

-Vou abrir minha própria empresa. -Não.

Não está me deixando terminar...

e acabou de perder 1 milhão de dólares.

Não perdi, não.

Sabe... eu me diverti bastante na minha festa de formatura.

Na época, ninguém me disse "sim" também.

Está dando certo?

Vejamos.

Está funcionando.

Consegui.

Aprendi tudo sobre a copiadora.

Conheço todos os botões, até os internos.

Conheço todas as mensagens de erro.

Posso fazer uma encadernação, plastificada com cores offset.

Isso é...

-E aí, Hank, está pronto? -Estou.

Michael?

Não posso fingir que não vi isso.

Então, peço que se levante e vá embora.

E não pode levar nada.

Olha, eu tenho imunidade. É meu aviso prévio.

Não se estiver abrindo uma empresa concorrente.

-Hank. -Vamos, Michael.

Hank?

Acha mesmo que o Hank vai ser leal a você?

Hank, por favor, escolte o Charles para fora do prédio.

Vamos lá, cara.

Sempre achei que o Michael foi muito injustiçado.

Ele é uma pessoa boa, super engraçada.

Talvez eu devesse contar isso a ele antes de ele ir embora...

mas ele está ali, tão longe.

Aqui estamos.

-Eu gostaria de... -Não, Michael. Acabou.

Tudo bem, pessoal, estou fora!

O que ele está fazendo? Parece que está dizendo algo.

Acho que está cantando.

Não acredito que isto esteja acontecendo.

Agora me sinto livre!

E assim...

tão envolta em mistério quanto sua chegada...

foi sua saída.

O escritório parece mais sombrio, sabe?

É um dia sombrio e triste.

-Andy, ele se foi. -Eu sei.

Não precisa mais puxar o saco dele.

Michael é como os filmes que exibem nos aviões.

Não é ótimo, mas dá para assistir.

Quando acaba, você se pergunta: "Quanto tempo de voo ainda falta?

E agora?"

-Michael? -Não olhe para baixo.

Olhe para cima.

-Por favor! -É só para funcionários.

Angela, Kevin, me ajudem. Só quero pegar umas coisas e vou embora.

Michael, por que todos foram chamados para sua empresa...

menos eu, a Angela, o Creed e a Meredith?

Eu ia chamar, eu queria, mas tive que começar com alguma coisa.

-Não queria começar conosco? -Não. Claro que não.

Mas agora quero todo mundo.

Jim!

Meu camarada.

Jimbo, meu camarada.

Teve tempo de pensar na minha oferta?

Eu tive oportunidade, mas pensei em outra coisa.

Então, que lado você escolhe?

É tentador, mas com certeza eu vou deixar essa passar.

Valeu, Jim.

Alguém viu a lista de clientes em que o Michael estava trabalhando?

-Não. -Avisem-me se acharem.

Não temos muito tempo. Ajam normalmente.

Não olhem para mim.

Não olhem para baixo, ele vai me ver.

Não precisa olhar lá para cima. Olhem a uma altura normal.

Este não é o Michael Scott falando agora, é o futuro de vocês.

Olá, eu sou seu futuro.

Vocês estão mais velhos e muito felizes...

porque escolheram ir com Michael Scott.

Certo?

Então, abaixem-se todos.

Vamos rastejar juntos para fora daqui.

Vamos lá. Estão dando o melhor de si aqui?

Estão sendo o melhor que podem?

Certo. Bata o pé quem quiser ir comigo.

Tudo bem.

Vamos.

Você vem comigo. Vamos, Phyllis.

Pronto.

Vamos lá.

-Michael, levante-se. -Tudo bem. Hora de ir.

Está na hora. Jim, vamos.

-Venham! -Michael, o que está fazendo?

-Acho que o Hank deveria estar aqui. -Hank? Eu não preciso dele.

Vai mexer comigo? Vou lhe dizer uma coisa, Charles.

Não estou nem aí, porque não tenho nada a perder.

Ah, meu Deus! Não, não. Tudo bem.

Não vale a pena.

-Ah, não. -Que foi?

Eu vou com ele.

-Quê? Pam! -Estou indo!

Pam, não pode estar falando sério.

Michael, espere!

Eu vou com você.

Você vem?

Vou.

Certo. Vai ser ótimo.

Ótimo. Só que eu não quero mais ser recepcionista.

Certo.

-Assistente executiva. -Vendedora.

Tudo bem.

-Fechado. -Fechado.

-Muito bem. E você, Jim? -Mesma resposta: não.

Tudo bem.

Então, vamos.

Minhas coisas ainda estão lá em cima.

-Estão vendo a gente? -Provavelmente.

Michael, não é assim que se sai de um emprego...

Jim, estamos numa reunião empresarial.

Eu levo suas coisas para casa.

-Certo. Até mais tarde. -Tchau.

Tivemos uma mudança na nossa equipe hoje.

Não deve afetar nossa rotina...

mas até encontrarmos uma nova recepcionista...

-quero o Kevin atendendo o telefone. -Telefone...

Também, há muito desperdício de tempo.

-Stanley. -Sim.

Quero que cuide disso. Quero que seja o meu czar de produtividade.

Ótimo.

Bom, era isso que tinha na minha lista.

Então, sem desculpas, pessoal. Vamos continuar, certo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.