Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hoje de manhã, veio um técnico de telefone aqui...
e mostrou ao Michael a função de alto-falantes dos telefones daqui.
E depois foi embora.
Aqui é seu capitão.
O escritório estará voando a uma altura de duas histórias.
Pela janela da sua esquerda, vocês podem ver a Vence Refrigerações.
Eu sou o fantasma de vendedores antigos.
Não cheguem perto de mim.
Michael Scott, gostaria de falar com a Dra. Jocelyn.
Olá, doutora. É sobre minha verruga de novo.
Estava pesquisando na internet sobre cisto sebáceo.
Eu não espremi.
Posso furar com um alfinete?
Toby Flenderson, para a diretoria. Sua mãe ligou.
Parece que você molhou a cama de novo.
Tem que ir para casa lavar o lençol...
porque ele está todo amarelo e molhado da sua urina.
E com altura de 1,90 diretamente da Universidade da Carolina do Norte...
Jim Halpert!
Que engraçado.
Será que deixei cair minha...
Que é isso? Será que é...
-Achou? -Não.
-Vou procurar em outro lugar. -Beleza.
Quer levar batata frita também?
Por favor, dirija até esse lado.
POUSADA TRAVEL
Olá.
-Bom dia. -Bom dia.
Pronta?
E lá vamos nós,
como duas tartarugas.
Eu e a Pam fugimos juntos.
Aliás, acabamos de roubar um banco.
E somos fugitivos.
Não... Falando sério... Estou num circuito de palestras.
Parece que a filial de Scranton vende mais que qualquer outra.
Então, David Wallace me pediu para ir a todas as filiais...
menos a de Nashua, porque ainda está muito recente.
Mas vou a essas filiais contar o meu segredo para o sucesso.
Minha receita ultra-secreta para negócios.
O omelete das vendas.
Aquela lá é a Pam.
Pam está vindo como minha assistente e motorista
para eu me concentrar.
-Eu gosto de coisas pesadas na mala. -Ele trouxe um trenó.
Não, é um tobogã.
Nunca se sabe quando vai achar uma colina de neve.
Todo mágico tem uma assistente gostosa,
todo roqueiro tem um roadie
e a Pam é a minha roadie gostosa.
É. Adoro pegar a estrada.
Adoro mais ainda o adicional de 50%,
Vinte e quatro horas por dia durante três dias.
Tenho que pagar hipoteca agora, e preciso levar a grana para casa.
Não fale "grana", não é muito feminino.
Lá vamos nós.
Vamos passar o dia na estrada, e depois vamos para o mesmo hotel.
-Quartos separados. -Nem precisa dizer.
-É bom dizer assim mesmo. -Olha o que está vestindo de novo.
Pam?
Já viu uma assistente de mágico?
-Esse casaco é novo. -É meio... sem graça.
Você poderia amarrá-lo na cintura, ou...
tirar a blusa debaixo, sei lá.
-Não. -Tudo bem.
-Oi, Kelly. -Vá se ferrar.
Com licença.
Isso não é maneira de falar com seu superior.
É mesmo? Vá se ferrar você, também.
-Por que ela está assim? -Esqueceram o aniversário dela.
Foi ontem.
Pode falar.
-Certo. -Eu insisto.
Bom, depois que Phyllis chantageou a Angela...
Michael pediu que as duas saíssem do comitê de festas...
por causa do excesso de drama.
-O que ele disse foi que... -Pega leve.
uma pessoa liderando sozinha o comitê de festas...
se tornaria muito poderosa, então ele apontou dois líderes.
-Planejar festas é ridículo. -Eu sou vendedor. Isso é humilhante.
Isso está do meu lado.
É bem divertido.
Meu aniversário foi ontem, e todos esqueceram.
Eu me arrumei toda, me animei, e ninguém disse nada.
Nem festa teve.
Acho que, às vezes, as pessoas fazem muita maldade com quem é gostosa.
Posso ligar o rádio?
Preciso de silêncio ou de piadas do Sam Kinison para me preparar.
Mas você dorme e não sobra nada para fazer.
-Escute o seu iPod. -É perigoso.
Então, vamos conversar.
Tudo bem, não precisa.
Vou tocar uma música na minha cabeça.
Está nervosa por ver a Karen de novo?
Já que ela era a "outra".
-Aliás, você que era a outra. -Não. Isso foi há muito tempo.
Por que passou maquiagem hoje?
Não. Eu nem passei tanto assim.
Odeio pensar que alguém me odeie.
Odeio até pensar que a Al-Qaeda me odeia.
Acho que se eles me conhecessem, não me odiariam.
Mas a Karen me conhece, e mesmo assim me odeia.
-Bem agradável esse escritório. -Não precisa mentir.
Por aqui.
Phyllis...
-Quem é ela? -É muito areia para o seu caminhão.
Pois fique sabendo que já estive com várias lindas mulheres.
Sexualmente?
Essa conversa acabou.
Estou solteiro.
O que temos aqui é o último combate entre o São Bernardo aqui...
e o desespero paralisante, solidão, e depressão.
Pretendo vencer.
-Nós sentimos muitos. -Vão se ferrar.
-Vocês morreram para mim. -Se disser isso de novo...
Vá se ferrar, seu peidão. Eu nunca esqueceria seu aniversário.
Pessoal.
Queremos nos redimir com você. O que podemos fazer?
Acho que meu único desejo...
seria que nada de ruim nunca mais acontecesse com ninguém.
-Nossa. -Tudo bem.
Pode acontecer comigo porque eu aguento.
Qual bolo você quer, imbecil?
De sorvete.
Aí está bom. Aponte para o nome "Dunder Mifflin."
-Olá, Rolando. Como vai? -Oi.
Rolando, esta é a Pam, nossa recepcionista.
Vocês poderiam marcar um encontro amigável, um dia desses.
Você está atrasado.
Todos aguardam na sala de reuniões. Karen virá para levá-lo até lá.
Certo. Não fique nervosa.
É só imaginá-la pelada.
-Pare, por favor. -Eu faço isso. Use meu truque.
-Sem essa. -Oi, gente.
Meu Deus do céu!
É do Jim?
-Quê? Claro que não. -Michael!
Caramba! Explodiu uma bomba na minha cabeça.
Graças a Deus. Por todos, não é?
Nossa, você está enorme!
Incrível!
Desculpe, é que minha cabeça está...
Estou imaginando quando foi a última vez em que você e o Jim transaram.
Vamos acabar logo com isso?
Dez. Dez meses?
-Está de brincadeira? -Ainda não terminei.
Dwight, isto aqui cabe na palma da minha mão.
Não encheu o suficiente.
Por que escolheu balões marrons e cinzas?
Combinam com o carpete.
O que é aquilo? "É o seu aniversário", ponto final.
-É uma afirmação. -Nem um ponto de exclamação?
Assim é mais profissional.
Ela não descobriu a cura para o câncer!
Nem acredito como isso está horrível.
Está tentando magoar meus sentimentos?
Se está, você conseguiu.
Felizmente, eles se regeneram duas vezes mais rápido que o normal.
-Muito bem, então. -Coletou o dinheiro de todos?
-Estou trabalhando nisso. -Quanto já tem?
Seis dólares.
Isso é só o que nós dois demos!
Droga, Jim!
Falei que estava trabalhando nisso.
Tentando ver os CDs dela.
É bom saber detalhes sobre quem você está paquerando.
Feist! Isso!
Não!
Meu Deus!
Não! Isso é terrível, a pior notícia...
Tenho que ir fazer uma apresentação.
Eu falo com você.
Vai ser difícil falar hoje.
Acabei de descobrir que meu pai faleceu.
Não! Ele está vivo!
E isto nem é um celular, é uma calculadora.
Mas vocês acreditaram!
E agora não podem desacreditar!
Ou será que podem? Não.
Sim? Karen, precisa ir... bombear?
Só quando já tiver tido bebê.
Estou me perguntando, do que você está falando?
Estou falando de como vocês têm que vender uma experiência...
como eu vendi a vocês a ideia de que meu pai havia morrido.
Mas agora achamos que você é um mentiroso.
Um mentiroso traria para vocês barras de chocolate com coco?
Eu sou uma pessoa teatral.
Quando era mais novo, pensava que me tornaria um ator, porque...
eu tenho uns truques de memorização.
Por exemplo, eu aprendi o juramento de lealdade à bandeira...
cantando ao som de Na Quinta do Tio Manel.
Prometo lealdade à bandeira Dos Estados Unidos da América
E à república a qual ela representa Uma nação abaixo de Deus
Um au-au aqui Um au-au ali
Au-au-au por todo lado
Você entendeu.
Não conheço vocês, mas preciso conhecer para poder vender a vocês.
Por isso pedi que cada um dissesse seu nome.
Tenho um incrível aparelho memorizador...
com o qual eu memorizei o nome de todos vocês.
O da camisa. Feioso.
Olhar de peixe morto. México.
Carequinha. Peito de açúcar. Mulher negra.
Peguei uma característica única de vocês...
e usei isso para memorizar o nome de vocês.
Carequinha. Sua cabeça é careca, não tem cabelo, é brilhante...
e reflete como um espelho "mágico". "M". Seu nome é Mark.
-Sim. -Entendido. Funciona.
-É muito ofensivo. -Mas funciona.
Gostaria que todos tentassem. Que tal?
Mas já sabemos os nomes uns dos outros.
Então, vai ser mais fácil para vocês...
mas ainda acho que vale a pena tentar.
Tudo bem, pessoal, a reunião acabou.
Ainda tem mais.
Posso falar com você na minha sala?
Ela está grávida, vai ter um "filho".
"F" de Filippelli, sobrenome da Karen. Vamos, Pam.
Não posso aceitar esses preços, Stanley. Ultrapassam o orçamento.
Trouxe café para vocês. Stanley, sei que tem diabetes.
Coloquei adoçante no seu.
Quantos sachês coloquei?
Um, dois, três, quatro Sachês no seu café, Stanley
Nenhum no seu, Julia Não sei como toma o seu
-Mas se preferir... -Quatro sachês?
-Ficou louco? -Eu coloquei só dois, mas...
não é assim que é a música.
-Você perdeu a cabeça? -Você perdeu a cabeça?
Você traz um anjo desse para o escritório...
e nem me apresenta.
Nós não somos amigos. Nem pensei nisso.
Nós somos amigos, Stanley. Somos, sim.
E você me desapontou.
Gosta mesmo dela, não é?
Gosto mesmo, do fundo do meu coração.
Me dê dois clientes em troca.
Eu pego isto, ligo e digo...
"Preparem-se para o massacre da sede elétrica de Utica!"
Não, isso é muito perigoso.
-Não se preocupe, estão desligada. -Não está.
Acho que vou tirar só o que é importante...
-e enviar à minha equipe por e-mail. -E-mail não assusta!
É uma oportunidade... Não vai estragar.
Para quando é o bebê?
-Daqui a um mês, mais ou menos. -Nossa!
-Que maravilha. Parabéns. -Obrigada.
Foi tudo tão rápido.
-Isso é fantástico. Parabéns, Karen. -Valeu.
Então, tem alguém, ou uma pessoa, ou...
ou uma máquina de esperma que fez isso?
-Sim, meu marido me engravidou. -Ótimo.
Ele se chama Dan.
-Olha a gente aqui. Tão bocó. -Ele é fofo.
Ele é demartologista.
A gente se conheceu num bar, acredita?
-O que é isso? -Deixe para lá.
-Isso é muito bocó. -É muito meigo.
Não, é muito bocó. Você acertou.
Como vão as coisas em Scranton?
-Como vai o Jim? -Vão bem. O Jim está bem.
Estamos noivos.
-Isso é ótimo. Ótimo. -Obrigada.
-Fico tão feliz por você. -Obrigada.
E o ódio antigo se transforma em uma nova amizade.
É um momento muito bonito.
Tenho que resolver umas coisas.
O Andy vai assumir o meu lugar.
Você está em boas mãos, e mande lembranças à sua mãe.
Então, Julia...
Vejamos.
Com relação às faturas...
Mandamos para você ou para a casa do seu namorado?
Não, pode mandar direto para o nosso endereço comercial.
Tudo bem. Faz sentido.
Como seu namorado lida com seu sucesso fenomenal?
Ele se sente intimidado por você?
Na verdade, eu não tenho namorado.
Sério?
Que esquisito.
Parem tudo. Vou chamar essa garota para sair, mas estou em pânico.
-Minha mesa é bem ali... -Essa moça...
-Ela está a fim de você? -Está. Quer dizer...
Já a vi umas três vezes hoje, gostamos das mesmas músicas...
ela fica olhando para mim quando chego perto.
Não precisa mais falar.
Foi assim que conquistei a Squeaky Fromme, da Família Manson.
Sem conversa fiada.
Mostre a ela quem é que manda.
-Chegue e já vá logo beijando. -Parece arriscado.
Já lhe dei conselho ruim, Jim?
O quê?
Eu daria nota nove a essa palestra.
Embora a Karen, só para constar, tenha sido um pouco desagradável.
-Eu gosto dela. -Sério?
Diga o que pensa com sinceridade.
É sério. Fico feliz por ter vindo.
Por quê?
Porque...
Porque nunca mais vou me perguntar se fiz alguma coisa errada...
Agora esse assunto está encerrado.
Ela está feliz... Sei lá, é uma sensação boa.
-Obrigada por me acompanhar. -O prazer é meu.
Tem cada maluco solto por aqui.
-Você deve estar congelando. -Estou quase morrendo.
Espera aqui enquanto vou pegar meu casaco?
Não, tudo bem. Meu carro é esse.
Certo. Escuta.
Você é cliente nova, e como uma de minhas novas clientes...
eu vou sempre cuidar de você. Garantia do São Bernardo.
-Que "São Bernardo?" -Esse São Bernardo aqui.
Que que é isso?
Desculpe. Desculpe.
Pensei que a gente tivesse essa química...
Estou um caco, acabaram de partir me coração...
Você apareceu hoje e é incrivelmente linda.
Acabei de sair de um relacionamento, também. É muito difícil.
É, não é mesmo?
Quer conversar sobre isso? Ir a um shopping, sei lá.
-Não, melhor não. -Tem razão. É muito cedo.
Pelo menos para mim, é muito cedo.
Ainda bem que já falamos sobre isso.
Entro em contato com você daqui a três meses.
Vou ligar para falar daquele pedido.
E, talvez, daquele passeio no shopping
Certo.
-Se cuide, Julia. -Obrigada.
Desculpe por tentar beijá-la.
Perdemos o contrato.
Droga.
-Dwigth Schrute. -Qual a idade da Kelly?
-Quem é? -É o Mose. Quem você acha que é?
Mose não sabe usar telefone. Se dou mal.
Estou no supermercado, e só tem velas numeradas. Qual a idade dela?
Vinte e quatro. Trinta e sete.
Acha que liguei para ouvir seu palpite?
Eu ligo de volta.
Estou com a ficha pessoal de Kelly Kapoor.
Permita-me compartilhar.
"Kelly Kapoor passou o período entre abril de 95 a dezembro de 96...
no Reformatório de Berks County."
Menor infratora.
"De acordo com funcionários antigos, isso não afeta seu desempenho..."
Blá, blá, blá.
-Está dormindo? -Não.
Estou pensando no que você disse.
Sobre a Karen, sobre encerrar um assunto.
Lembra-se da Holly? Ela era do RH.
-Não. Fale como ela era. -Era loira.
Peitos bonitos. Nem tão grande, nem tão pequeno.
Peitos perfeitos. Claro que me lembro da Holly.
Era o amor da minha vida.
Era cem vezes maior do que você e o Jim têm. Ela...
Ela foi embora, e eu não...
Nunca pude encerrar nossa relação, sabe?
Não falei com ela, nem a vi desde então.
Eu sinto que preciso ir até Nashua e pôr um ponto final nisso.
Certo.
E deixar a palestra em Rochester para lá?
É. Eles que se danem. Vamos lá.
Está bem.
CONTINUA
Estou recolhendo três dólares de todos para a festa da Kelly.
-Quero contribuir. -Ótimo.
Toma.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.