All language subtitles for The Office S05E15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eu não entendo.

-Eu estresso você? -Nada me estressa.

Exceto ter que buscar a aprovação dos meus inferiores.

Por falar nisso...

Antigamente, falavam "maneiro" para descrever coisas legais.

Tipo...

"Essas ombreiras são super maneiras, cara."

"Olha aquele permanente, é tão maneiro."

Foi o que me fez querer me tornar um chefe tão maneiro assim.

E eu ficava tão bem de permanente e ombreiras.

Mas agora, chefe "maneiro" é só um chefe babaca.

Muito bem, pessoal. Já entendi tudo.

A razão pela qual vocês ficam tão estressados perto de mim

é porque se sentem intimidados demais para dizer o que realmente pensam.

Vocês sufocam esses sentimentos, e isso está causando estresse.

Então qual é a solução?

Honestidade, risadas e comédia.

-Resumindo... -Férias.

Quê? Não, não.

Estou falando de um Roast, do Michael Scott!

Qual é! Quem aqui tem o canal Comedy Central Roast?

Já assistiram, certo?

Todos se reúnem e começam a insultar um determinado cara.

Todo mundo ri e se abraça.

Michael, é sério? Quer mesmo que a gente o insulte?

-Sí, señor. -Isso é uma ofensa.

Não é, não! Durante um roast, não é, não.

Vale tudo. Quero que vocês peguem pesado de verdade.

Quero que acabem comigo. Não se segurem.

Quero que tirem barato de qualquer coisa a meu respeito.

Pode ser da minha raça, da minha ótima forma,

ou de ser mulherengo.

Qualquer coisa.

Não quero escrever as coisas por vocês.

Só quero que seja bom.

Ai, meu Deus. Cara...

Ai, meu Deus.

Eu me considero uma boa pessoa.

Mas vou tentar fazê-lo chorar.

Já posso sentir o estresse das pessoas derretendo.

Acho que estão gostando de me homenagear dessa maneira.

Preciso garantir que o Youtube venha filmar isso.

-Então, é esse o palco? -Sim.

Beleza.

Acho que dá.

Imagine que não estamos num armazém.

Isso é para melhorar a moral.

Vou precisar de uma cadeira alta.

Bem confortável, tipo um trono.

Para o homem de honra.

E...

Acho que os participantes também deviam subir no palco.

-Todos? -Sim, como no Comedy Central.

Quem vai estar na plateia?

A plateia vai estar na plateia. Vamos cobrar dez dólares.

-Cobrar de quem? -Precisamos de álcool,

porque é importante num roast.

Precisam ficar bêbados. E precisam de um lugar para cuspir.

-Vai cuspir? -Sim, vou encenar.

Se for engraçado o bastante.

Ou vou atirar com os dedos.

Ou...

Do filme do Sammy Davis Jr.

Você já sabia, claro.

O que mais posso fazer enquanto rio?

Aí está ela, a ruiva preferida de todas.

Olá, Dwight. O que está rolando?

Olá, Toby.

Nada demais, só queria vir conversar.

Saber se está gostando do seu trabalho.

Quer que eu assine o seu formulário?

Nem tinha pensado nisso, mas já que pediu.

Quer comprar biscoitos da minha filha?

De escoteira?

Sei lá.

É perigoso ensinar a meninhas a ter autoestima e coragem.

Não sei, talvez devêssemos ter uma reunião de duas horas

para discutir o seu progresso.

Eu fico com uma caixa.

-Você não vai gostar. -Tudo bem, eu insisto.

Eu adoro esses biscoitos.

E eu preciso alimentar os bodes.

-Certo... -Veio na hora perfeita.

Dunder Mifflin, é a Pam.

Oi, mãe.

Não.

O que o papai disse?

-O que você disse ao meu pai? -O quê?

Depois da conversa de vocês, ele disse que vai se mudar.

Meu Deus. Pam, eu não sei...

Nada. Sério, nada. Só fui sincero com ele...

Sinto muito, eu não sei.

Vou ligar para ele de novo.

Cinquenta por centro dos casamentos acaba em divórcio.

Eram os pais dela ou os meus pais.

O que ele disse para fazer meu pai querer deixar minha mãe?

E em que altura do nosso casamento ele vai dizer o mesmo para mim?

Atenção. Assinem a folha de presença, por favor.

A prancheta. Essa reunião é obrigatória.

Quem não assinar, não terá presença marcada.

Obrigado.

Esta é sua carta de desculpas.

Só faltava essa assinatura.

Bem-vindos, bem-vindos! Vocês são todos uns babacas.

Brincadeirinha. Não por enquanto, pelo menos.

Bem-vindos ao roast do Sr. Michael Scott.

Se estão aqui por causa do casamento dos Gravowski

é a segunda porta à esquerda.

Todos sabemos como isso funciona.

Tem que ser uma loucura. Dêem o melhor de si.

Vou sentar aqui nesta poltrona.

E quem quiser subir e me insultar, fique à vontade.

Muito bem.

Abaixem o microfone para a anãzinha.

Se já se perguntaram se eram o Michael Scott,

aqui está um guia para ajudar.

Se já passou filtro solar na janela, você pode ser Michael Scott.

Eu normalmente não aprecio fazer as pessoas rirem.

Se já chamaram os bombeiros porque sua cabeça enganchou na cadeira,

-você pode ser... -Michael Scott.

Eu não vou à missa e ensino o padre a rezar o Pai-Nosso.

Fiz uma lista de pessoas com quem eu ficaria em vez do Michael Scott.

Uma tartaruga. Uma geladeira.

Qualquer um do depósito.

Uma máquina de serragem. O Kevin.

Uma vela. E Lord Voldemort.

Enfim, feliz aniversário, Michael!

Vai sonhando! Boa.

Michael...

Você me atropelou.

Colocou uma foto dos meus peitos no quadro de avisos,

com uma legenda que dizia "eca".

-Bom... -Michael, você é a razão de eu beber.

Você é a razão de eu viver para esquecer.

Não foi difícil.

Eu só escrevi o que costumo gritar quando volto do trabalho.

Não. Não! Só os amigos!

Várias vezes por dia,

o Michael diz palavras que estão muito além do meu vocabulário.

-Já sei o que é. -Sabe?

-Não. -Certo.

-Lembra da "bonanza"? -Não.

Você falou: "Depois da tempestade, vem sempre a 'bonanza'."

Bonança, certo.

-Como se atrevem a atacá-lo assim? -Pare com isso, Dwight.

Michael é o seu superior. Deveriam se curvar diante dele.

É assim mesmo, Dwight.

Eles não entendem de quem estão...

Não interrompa. Estou tentando protegê-lo.

-Idiota. -Está me chamando de idiota?

-Idiota. -Não fale assim comigo.

Seu nanico patético.

Você não tem amigos, nem família e nem terras

Gostaria de um minuto para falar de um assunto muito sério.

A cada hora, uma pessoa cai num golpe virtual.

Essa pessoa é Michael Scott.

Ele ajuda umas 20 princesas nigerianas.

Quer saber? Foi mal por me importar, certo?

O Michael sabe delegar tarefas como ninguém.

Ele nunca faz um trabalho só ele mesmo. Nunca.

E, uma vez, eu peguei ele pelado.

E o "negócio" dele é minúsculo.

Minúsculo como?

Se fosse um iPod, seria um Shuffle.

Posso só fazer um aparte?

Num roast profissional, normalmente,

a pessoa que insulta diz algo bom,

sobre quem está sendo insultado quando acaba.

Como eles gostam do cara... Só para vocês saberem.

-Michael diz que somos uma família. -Verdade. Somos uma família.

Certo. Então...

Qual o nome dele ali atrás?

Muito engraçado.

Qual o nome dele?

-Acho que... Roy. -Roy foi embora há anos.

-Qual o nome dele? -Acho que não fui apresentado.

Michael, eu lhe dei uma carona semana passada.

Passamos uma hora no trânsito.

-Qual o nome dele? -Jefferson.

Não.

Ele se chama Michael.

O que eu odeio em você

Você é uma porcaria de chefe

Você é o mais preguiçoso e babaca E mais burro que suco de maçã

Temos que escutar você o dia inteiro

Stanley tentou morrer Só para escapar

É verdade

É isso que eu odeio em você

É isso que eu odeio em você

E agora, um homem que não merece apresentações.

Michael Scott.

Muito obrigado. Obrigado. Foi o máximo.

Bom trabalho, várias risadas.

Implicaram bastante com a minha inteligência.

Um monte de testes de QI online discordariam de vocês, mas...

E meu "negócio" não é minúsculo. Está na média, então...

Informem-se.

Quando fiquei sabendo que iria haver um roast em minha homenagem...

Eu achei...

Desculpem.

Deu um nó na garganta.

Decidi anotar algumas coisinhas sobre vocês.

Para começar, Phyllis e Kevin.

Dunder Mifflin, é a Pam.

Sinto muito. Michael não se encontra no momento.

Deseja deixar recado?

Ótimo. Eu aviso. Obrigada.

É muito incomum o Michael faltar ao trabalho.

Meu palpite: ou ele está deprimido,

ou um pingente de gelo caiu do telhado e empalou seu cérebro.

Ele tem o péssimo hábito de ficar bem embaixo deles olhando para cima.

Sempre digo: "Michael, recue dois passos e olhe para o pingente de lado."

Mas ele diz: "Não, eu gosto de como eles ficam quando eu olho bem debaixo."

Era apenas uma questão de tempo.

Michael é tão burro que tenta colocar os M&Ms em ordem alfabética.

Está bem, Kevin. Chega de piadas sobre o Michael.

-Ele já se deu mal o bastante. -Estou quase acabando.

Isso fede, e eu estou tentando comer.

Atenção. Acabei de receber um torpedo do Michael.

Ele disse que foi um "dia de folga".

-Estamos contratando? -Sim. Você vai ser substituído.

-Deve ser "motivo do contato". -A diferença é grande, Pam.

-Tomara que esteja bem. -Desista, ele está morto.

-Ele acabou de mandar um torpedo. -O que é torpedo?

Às vezes, para ter perspectiva...

Eu gosto de pensar num astronauta em uma estrela bem longe.

Ele não se importa com nossos problemas,

porque somos apenas um ponto de luz distante.

Mas ele se sente mal por mim,

porque tem um poderoso microscópio, e ele pode ver minha cara.

Eu estou bem.

Não estou, não.

Phyllis, chegou uma encomenda para você.

-Assine aqui. -Certo.

Cadê...

Consegui!

Sam, Sam, Sam.

Não é porque você terminou com a minha neta,

e nem porque você quer filhos, é porque você mentiu para mim.

Não entende isso? Não entende?

-Não posso mais confiar em você. -Lily, não.

Lily! Lily, por favor!

Pare!

Não me importo com o tempo que ainda temos.

Não me importo com o que meus amigos falam.

Não me importo com o que sua mãe pensa.

Sinceramente, acho que ela não fala coisa com coisa.

Por favor...

Volte para o meu apartamento.

Lily...

Não vou desistir.

Não vou desistir.

Lily...

Lily!

Aperte o outro botão!

O outro botão!

Sam...

Sam!

Oi, pai.

Eu sei, a mamãe contou.

Certo.

Sim, vejo o senhor lá.

O que ele disse?

Foi minha culpa?

Foi.

Ele disse que você falou o quanto você me ama.

Como você se sente quando eu chego numa sala,

e que nunca duvidou que sou a mulher com que quer passar o resto da vida.

Acho que ele nunca sentiu isso pela minha mãe, nem nos melhores dias.

Você está bem?

Estou.

Na infância, você pensa que seus pais são almas gêmeas.

Nisso, meus filhos terão razão.

Acho que isso significa, também, que romances são diferentes,

para quem está envolvido neles.

Não tenho muita intuição para ser crítico de cinema.

Quem sabe eu poderia ser um critico culinário.

"Esse bolinho é ruim."

Ou um crítico de arte. "Essa pintura é ruim."

Michael!

É bom ver você.

Por que está de gola pólo?

-Tudo bem? -Michael, fui um pouco severo ontem.

-Eu também. -Sentimos muito.

Passei a tarde no parque tentando alimentar os pombos.

Acho que todos voaram para o oeste por causa do inverno.

Queria compartilhar uns pensamentos com vocês.

-O quê? -Anotei para não esquecer.

Jim, você tem mais de 2 metros e pesa 40kg.

A Olívia Palito pesa mais que você.

Toma.

Dwight, você é um puxa-saco. Toma.

Pam, reprovada na escola de arte. Toma.

Meredith, dorme com tanto homem que já está parecendo com um.

Toma.

Kevin, não sei se faço piada de gordo ou de burro. Toma.

Creed, seus dentes ligaram. Seu hálito fede. Toma.

Angela. Cadê ela?

Aí está. Não vi você de trás desse grão de arroz.

Toma.

Stanley, você esmaga sua mulher no sexo e seu coração não presta.

Toma.

Oscar, você é...

-Oscar, você é gay. -Puxa.

Andy, ligaram de Cornell. Acham você péssimo.

E você é mais gay que o Oscar.

-Toma. -Toma.

Beleza.

Beleza, pessoal. Sabem que estou brincando.

Sabem disso.

Foi por causa de vocês que entrei no ramo de papéis.

Então, boa noite, e Deus os abençoe e os EUA.

Se cuidem.

Dizem que rir é o melhor remédio, então...

Stanley, pode jogar fora os remédios. Você está curado.

Aliás, é melhor ficar com eles, só por segurança.

Acho que as pessoas têm medo de serem honestas comigo,

já que sou chefe delas.

Prefiro que sejam honestas do que trabalharem bem,

que fossem um bom funcionário.

Porque...

Se fossem honestos, eu poderia dizer:

"Você dá conta do seu trabalho?"

E diriam: "Não sei

Acho que não.

Então, eu diria: "Então, não vou contratá-lo.

Sem ofensas. Você parece ser bem legal.

Mas você não é qualificado.

"Você mesmo admitiu isso."

E é assim que funciona.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.