Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Semana passada, dei uma palestra sobre segurança contra incêndio,
e ninguém prestou atenção.
É culpa minha por ter usado Powerpoint.
Powerpoint é chato.
Pessoas aprendem de diversas maneiras,
mas experiência é o melhor professor.
Hoje, fumar vai salvar vidas.
Estão sentindo cheiro de fumaça?
Trouxe sua carne para torrar aqui de novo?
Meu Deus! Meu Deus!
-Fogo! -Nossa! Qual o procedimento?
-O que fazemos? -Os telefones estão mudos.
-Como isso aconteceu? -É lá no corredor.
-Talvez, mas pode vir do duto de ar. -Meu Deus!
Está acontecendo. Fiquem todos calmos.
-Qual o procedimento? -Fiquem calmos, caramba!
-Fiquem calmos! -Não, Michael!
Toque na maçaneta.
Se estiver quente, pode ser um incêndio no corredor.
-E se estiver morno? -Opção inviável.
-E agora? -Não corram!
-Como está a maçaneta dessa porta? -Está morna.
-Portas dos fundos! -Outra opção.
-Quietos, pessoal. Sem tumulto. -Esqueci minha bolsa.
-Esqueça, mulher! -Sai da frente. Sai!
Objetos podem ser substituídos, Phyllis. Pessoas, não.
-Minha mão! Está quente! -Essa também!
Estamos presos. É cada um por si!
-Saiam da frente! -Tudo bem, tudo bem.
Já viram uma vítima de queimadura?
Olhem o procedimento.
Opções de saída. Aonde vamos, gente?
O que se usa para cobrir a boca?
Um pano. Um pano úmido.
Lembrem-se dos procedimentos. Quais as opções?
Já fomos por aqui. É o caminho errado.
-Lembrem-se dos pontos de saída. -Oscar. Oscar!
-Aguenta firme, vou buscar socorro! -Me puxa!
-É muito pesada! -Só peso 37 quilos.
Salve o Bandit!
Que tal ligar para emergência? Alguém?
O que vamos fazer?
Use o medo e a adrenalina para aguçar suas decisões.
Não vou morrer aqui. Vamos.
-Que é isso? -É o fogo atirando na gente!
O que está havendo, pelo amor de Deus?
Vamos usar isso para derrubar.
Socorro! Socorro!
Eu vou morrer!
Atenção, funcionários da Dunder Mifflin!
Esse foi um teste de prontidão de emergência.
Não houve incêndio, apenas uma simulação.
-O quê? -O incêndio não era de verdade.
Foi um mero treinamento.
O que aprendemos?
Não é de verdade, Stanley.
Não precisa ter um infarto.
Não, não. Você não vai morrer, Stanley!
Stanley, o Barack é presidente! Você é negro, Stanley!
-Vou fazer respiração boca-a-boca. -Não faça isso.
-Vai engolir a língua. Abra a boca. -Michael, Michael.
Não engula!
Me deixa em paz! Estou salvando ele!
Como pôde achar que era uma boa ideia?
Muitas ideias foram desprezadas em seus tempos.
-Eletricidade. -Xampu.
Poderia ter incendiado o prédio inteiro.
Só para constar, não matei ninguém.
Stanley foi atacado pelo próprio coração.
Vai receber alta e voltar a trabalhar em poucos dias.
Vou gritou "fogo", causando pânico?
Claro que gritei "fogo". Gritei várias coisas.
Também gritei as instruções sobre como sair do prédio.
Imaginem minha frustração, como oficial de segurança,
quando ninguém seguiu... Seguia...
-Quando ninguém seguiu... -"Serviu."
Ninguém serviu minhas instruções.
-Ninguém "seguiu". -Não vejo meus colegas...
-Servindo. -Servindo isso agora.
O quê?
Essa cidade...
Dwight.
Não estamos bravos, apenas decepcionados.
-Estamos bravos, sim. -Claro que estamos.
Estamos pasmos.
-Mas vamos deixar essa passar. -Não vamos.
Não sei ler pensamentos, David.
Olha, é um erro muito grave.
-Temos motivo para demiti-lo. -Pode chegar para lá?
Mas em vez disso...
Chegue para lá, por favor. Em vez disso...
Acho que devemos tirar seu título de oficial de segurança,
e tirar uma parte do salário dele para doar a uma instituição de caridade.
-Algo de que o Dwight não goste. -PETA.
Michael, você tem que tomar responsabilidade.
Um de seus funcionários teve um ataque do coração,
e poderia ter morrido por causa da sua administração.
Quer esse peso na consciência?
-Quer? -Michael?
-Está falando comigo? -Sim.
O quê?
Parece que encobrimos essa muito bem.
Adoro quando os executivos acham que farão diferença
com uma reunião de 20 minutos num prédio de luxo.
O que foi? Está com fome?
Não, Dwight, estou preocupado.
A vida de um homem está em minhas mãos.
Não se preocupe. Já cuidei disso.
Estou planejando dar um susto neles com uma bomba.
Não vai rolar.
Vou assumir o título de oficial de segurança.
-O quê? Você? Pare. -Sim.
-Sou inteligente. Eu consigo. -Isso é absurdo.
Ninguém tem que ir ao trabalho pensando:
"Eu posso morrer hoje nesse lugar."
É para isso que servem os hospitais.
Um escritório é para...
Não morrer.
Um escritório é um lugar para...
Viver a vida intensamente, ao máximo.
Um escritório é um lugar onde os sonhos se realizam.
BEM-VINDO, STANLEY
Não o animem. Não o deixem animado.
-Bem-vindo de volta, Stanley. -Obrigado, Michael.
Verdade.
No passado, eu fui muito bruto com as pessoas daqui.
Sem "talvez". Sim ou não?
-De jeito nenhum! -Veio de outro planeta?
Perdeu a cabeça? Eu ajudo a encontrar.
-Ficou surdo? -Já chega, adeus!
Mas o médico disse que, se eu não levar uma vida mais positiva,
eu vou morrer.
-Andy? -Um trono para Vossa Alteza.
Não vou sentar numa cadeira de rodas.
Não discuta, vai sentar nessa cadeira até ficar bem.
Eu vou morrer.
ABC, certo?
Sigla em inglês para desobstrução, respiração e circulação.
Pode confundir um pouco.
Em vendas, ABC quer dizer "Abrindo a Boca do Caixa."
É uma farsa. Eu deveria dar esse curso.
Cale-se.
Ficamos no lado menos preparado das coisas quando o Stanley...
Quando deu a louca no coração dele.
Sabia exatamente o que fazer,
mas, na realidade mesmo, eu não fazia ideia do que fazer.
Então achei que deveríamos ter aulas de primeiros socorros.
E você só pode usar o boneco para treinar se o instrutor vier junto.
Cruz vermelha, maior farsa.
-Não posso fazer isso para sempre. -Só se passaram 20 segundos.
Declare o óbito.
-Quer ser o próximo? -Absolutamente não.
Sabe quem eu acho que deveria ir?
-Stanley. -Não sei, não.
Não é uma boa ideia, ele precisa descansar.
Sem descanso para os doentes.
Não vamos estar sempre por perto para trazer seu coração de volta,
quando ele parar de trabalhar.
O que vai fazer se estiver sozinho e seu coração parar?
-Eu morro. -E você concorda com isso?
-Eu concordo com a lógica disso. -Não, não. Vamos, levante-se.
Sim, eu tive um ataque cardíaco.
Poderia sair, mas estou velho para conseguir outro emprego.
E não tenho muitas economias para me aposentar.
Sinto como se tivesse trabalhando no meu próprio túmulo.
Vamos lá, Stanley. Está deixando você morrer.
Vai lá!
-Michael. -É você que estamos salvando!
-Michael! -Tudo bem, eu mostro para eles.
Analise a situação. Ele está respirando?
Não, Rose.
Ele não está respirando, e não tem braços nem pernas.
-Não fazem parte do treinamento. -Cadê?
Se encontrarmos alguém sem braços e pernas,
vamos nos dar ao trabalho de ressuscitá-lo?
Quero dizer, que tipo de qualidade de vida ele terá?
-Eu poderia viver sem pernas. -E sem os braços?
Você vive praticamente sem braço nem perna, Kevin.
Você não faz nada.
Vamos voltar ao trabalho, você está perdendo ele.
Rápido demais.
Pessoal, temos que bombear o coração a 100 batimentos por minuto.
É difícil de contar. Quantas são por hora?
Como isso ajuda?
-Eu divido e conto com o resultado. -Isso.
Uma boa dica é massagear ao ritmo de Staying Alive do Bee Gees.
-Conhece essa música? -Sim, adoro essa música.
No começo, tinha medo Estava petrificada...
Não, na verdade, é...
Fique vivo, fique vivo
Você estava no estacionamento mais cedo, é de lá que conheço você.
Fique vivo, fique vivo
Fique vivo, fique vivo
Dá para ver pelo meu caminhar
Que eu sou mulherengo
Não posso conversar
A música está alta E as mulheres, quentes
Eu sofro desde que nasci
Tudo bem, não tem problema
Dá para virar a face
Certo!
Certo.
Fique vivo, fique vivo
Vocês não mantiveram a massagem a 100 batimentos por minuto,
e a ambulância não chegou porque ninguém ligou para emergência.
-E vocês o perderam. -Certo, ele morreu.
Alguém sabe o que fazer? Rose?
-Não faço ideia. -Enterramos.
Errado. Verificamos se é doador de órgãos.
Se for, temos poucos minutos para recolher.
-Já olhei. Não tem carteira. -Ele é doador.
Traga gelo e um balde de isopor.
Lá vamos nós.
-Meu Deus, Dwight! -O que é isso?
Procuramos pelos órgãos. Onde está o coração?
-O precioso coração. -Não me sinto bem, preciso sentar.
Stanley, você está bem?
Ah, meu Deus!
-Papai? -Ah, meu Deus!
Por que teve que cortar o rosto do boneco?
Não achei muito realista no filme, mas até que é, sim.
Tivemos que pagar por ele! Foram 350 dólares.
-Foram 5,350 dólares por um boneco? -Puxa.
Certo, olha, David, é para isso que temos treinamento.
Começamos com o boneco, e aprendemos com nossos erros.
Agora, o Dwight sabe que não deve arrancar o rosto de uma pessoa.
Espero que tenham trazido aperitivos, minha senhora, meu Atum.
Pipoca para o filme.
Droga.
Todo mundo falando desse filme.
Só vai ser lançado daqui a seis meses.
"Sra. Albert Hannaday."
Ser amigo do São Bernardo aqui tem seus privilégios.
Normalmente, não baixamos filmes ilegalmente.
Porque somos honestos e trabalhadores.
E não sabemos como baixar.
O Andy sabe, então temos que assistir com ele.
A punição assenta o crime.
Quero que conheça minha avó.
Vovó...
-Este é o Sam. -Olá.
Prazer em conhecê-la, Sra. Hannaday.
Por favor, me chame de Lily.
Qual o problema?
Ninguém está sabendo.
Mas os pais da Pam estão tendo problemas no casamento.
Meu pai dormiu lá em casa ontem.
Meus pais vêm brigando há semanas, e é uma droga.
O Jim está sendo maravilhoso.
Mas eu terei que comprar um roupão para o meu pai.
Ele não diz o que tem que dizer.
Quem? O Jack Black?
É.
Só precisam se comunicar, sabe?
Se dissessem um ao outro o que estão dizendo para todo mundo...
O Jim e a Pam...
são, tipo, gênios em filmes.
Eles estão captando coisas que nem me passam pela cabeça.
Olá a todos.
O Dwight recebeu o segundo strike da matriz.
Eles estão muito chateados com ele.
Então, como uma medida disciplinar,
ele deverá emitir um pedido de desculpas formal.
Dwight, preparou sua declaração de arrependimento?
-Preparei. -Vamos ouvi-la.
"Eu me declaro arrependido."
-Não podia ter decorado? -Não, porque não me sinto assim.
Certo, preciso que assinem essa declaração,
atestando que a ouviram. Certo?
-Venham aqui. Não é nada demais. -É, sim.
-Você quase matou o Stanley. -Até parece.
Eu o enchi de manteiga e de açúcar por 50 anos,
e o forcei a não se exercitar.
Aprendam com o Stanley, corram até aqui e assinem.
Façam fila.
Formem uma fila aqui.
Assinem!
Assinem isso agora!
Oi, pai.
Sim, o Jim tem creme de barbear.
Olhe no banheiro.
Lily?
Estou aqui dentro.
Quer que eu saia?
Quero que você fique.
Caramba.
Meu Deus.
Sabe, a Lily era para ser a Nicole Kidman.
E ela seria mãe da Sophie, e não avó.
Mas aí a Nicole Kidman saiu fora, e botaram a Cloris Leachman no papel.
Reescreveram algumas coisas.
-Coloque isso aí. Muito bem. -Já coloquei.
-Coloca logo. -É, mas se eu colocar mais fundo...
Ele falou bastante no café da manhã.
É, mas...
Café da manhã?
Quando eles estavam tomando sopa?
Acho que não era café da manhã.
Só se a sopa, a sopa simboliza café da manhã?
Então ele não conversa com a filha, mas conversa com o noivo da filha?
Galera, eles estão transando.
-Oi. -Oi.
Meu pai falou alguma coisa sobre a minha mãe?
Não, praticamente só falamos de cereais.
-O que foi? -Sei lá.
Talvez ele converse com você sobre essas coisas,
já que não consegue conversar comigo.
Você é bom para conversar.
Um pouco, não sou ótimo, e...
Sentem-se no chão em estilo indiano como eu.
Minha nossa! Se estiver de vestido, feche as pernas.
Ninguém quer ver isso.
Meu objetivo é deixar este escritório
o mais sereno possível para Stanley Hudson.
Acho que sons têm um papel importante nisso.
Eu baixei uns sons relaxantes.
Este me faz pensar...
Na morte.
Até que é legal.
Um belo dia de sol...
Estamos andando pelo campo.
É bastante espiritual e relaxante...
Há flores, e o dia está ensolarado e bonito.
E adiante, um castelo à distância.
-Não abra os olhos. -O quê?
E vocês se dirigem ao castelo.
Dentro do castelo, há quatro homens.
E nenhum deles está de sapato.
Eles dão a vocês um cigarrinho estranho,
e vocês se sentem ainda mais relaxados.
E então vocês querem sorvete.
Uma grande tigela de sorvete.
Qual sorvete vocês querem? Podem dizer.
-De banana crocante. -Muito caro.
-Chocolate. -O racismo já era, Stanley.
Podem escolher o sabor que quiserem.
Qual vocês querem?
O que é isso, pessoal? Pedi para se livrarem dos celulares.
É o meu monitor.
Certo. É tipo um video game?
Ele avisa quando o nível de estresse aumenta,
para eu tentar me acalmar.
-Você está estressado? -Sim.
Durante o exercício de relaxamento?
-Vou trazer água para você. -Não, eu o ajudo a levantar.
Não, Michael. Dá para se afastar, por favor?
-Tudo bem. -Por favor, um pouco mais.
Assim está melhor.
Eu acho que esse troço está quebrados.
Oscar, pode se esticar e pegar esse negócio?
Foi o que ele disse. Certo, pessoal? Porque ele é gay.
Vamos fazer uma tentativa.
Olá...
Michael, acho que é você que está estressando todo mundo.
Então, não era o Dwight, afinal de contas.
Parece que eu sou o assassino.
Você nunca espera que você mesmo seja o assassino.
É uma grande reviravolta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.