Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que é isso?
Parece um fio vermelho.
Não estava aqui antes.
É um computador. Todo computador tem fios.
-O seu não tem. -Não?
Não.
Está indo numa direção diferente dos outros.
Estou muito ocupado. Não posso mais falar sobre isso.
-Dwight, saia daqui. -Cale a boca, Phyllis.
Comprei 150 metros de fio vermelho na feira perto da Escola Dunmore.
Vinte dólares tudo.
Grande negócio.
Ele vai ficar bem. Eu consegui chegar lá em cima.
O que você quer, Wallace?
-Olá, Michael. Como vai? -Bem, e você?
Ótimo. Escuta...
Ainda não preenchemos a vaga de supervisor regional.
-Ainda não? -Correto.
Queria saber se você pode fazer o trabalho de campo
que o supervisor geralmente faz.
Tem uma área de Carbondale até Marshbrook
onde nunca fizemos negócios.
Tem uma pequena empresa lá: Prince Paper.
Não tenho um relatório dela porque não é uma empresa famosa.
Mas estamos pensando em ir atrás do mercado deles.
-Queria que descobrisse umas informações. -Certo.
Vou mandar pelo fax o que estamos procurando, está bem?
Fax? Por que não manda por um dinossauro?
Isso é importante, Michael.
Então mande por e-mail, David.
Não tem bom gosto, Stanley Hudson.
Tenho, sim.
-Do que estão falando? -Se uma atriz é gostosa ou não.
-Qual a moça em questão? -Hilary Swank.
Hilary Swank...
-De jeito nenhum. -O olhar dela é malvado.
-Já viram ela de franja? -Ela parece um monstro.
Pessoal, ela é uma atriz bonita.
Então, é melhor voltar a trabalhar.
Ela é uma atriz fantástica.
-A questão não é essa. -Ela não é gostosa.
-Obrigado, Phyllis. -Certo, certo.
Vamos votar para acabar logo com isso.
-Eu não vou votar. -Ninguém se importa.
Levante a mão quem acha a Hilary Swank gostosa.
Levante a mão quem não acha ela gostosa.
-Cinco. Cinco a cinco. -Obrigado, contabilidade.
O que fazemos agora?
E se precisarmos seduzir uma filha do dono...
para descobrirmos os segredos da empresa?
-Eu a seduzo. -Eu quero.
-Não, deixa comigo. -Por favor, Michael.
-Vai se apaixonar. -E daí?
Seria prioridade e eu esperaria seu apoio.
-Vamos revisar o plano. -Certo.
Eu tenho um negócio local, preciso comprar papel...
descubro tudo sobre seus preços e políticas.
-Seu nome fictício? -Michael Scarn.
Sou um vendedor de papel à procura de um novo emprego...
e descubro tudo sobre suas despesas e salários.
Depois, vamos para o Denny's e trocamos informações.
-Denny's, não. IHOP. -Não.
-Você sabe o que eu acho de lá. -Vamos ao IHOP. Nem comece.
-Você é socialista? -Não quero discutir isso de novo.
-Eu gosto do IHOP. -Eu vou tomar café.
Vai comer panquecas e vai gostar.
-A loja do lado está para alugar. -E daí?
Não estão se expandindo.
-Podem estar encolhendo. -Não.
-Poderiam estar. -Não.
A placa está bem centralizada acima da loja.
Não há sinais de que a placa tenha mudado de lugar.
Hora de almoço.
Nenhum sinal de gente entrando ou saindo.
Ou seja, não estão indo almoçar com novos clientes.
Ou seja, sem novos negócios. Portanto, nenhum crescimento.
E está nublado.
Vai chover. É ruim para negócios.
Só se fossem alto-cúmulo, não cirro-estrato.
-Por que você... Esquece. -Está bom de aprender sobre nuvens.
Cale a boca.
Certo.
Você vai agora, e eu vou daqui a exatos dez minutos.
Nunca nos vimos. Somos completamente desconhecidos.
Também precisaremos de um sinal para dar o fora em caso de perigo.
O sinal é lamber os lábios. Tente.
Não. Assim.
Ótimo.
-Está pronto? -Sim.
Lá vêm os tubarões.
Na natureza, tem uma coisa chamada de cadeia alimentar.
O tubarão grande come o tubarão pequeno...
e o tubarão pequeno come o tubarão menor...
e assim por diante, até chegar ao tubarão unicelular.
Agora, substitua os tubarões por empresas de papel.
Isso é tudo que se precisa saber sobre negócios.
-Olá. -Olá.
-Olá. -Oi.
Oi. Como posso ajudá-lo?
Meu nome é Michael Scarn.
Possuo um negócio local, e quero conhecer a sua empresa.
-Entre, por favor. -Obrigado.
-Em que tipo de negócio você está? -Uma firma de advocacia.
Presumo que sua necessidade primária seja papel de carta.
Vou ser honesto com você.
Onde eu morava, nosso fornecedor de papel...
tinha vários clientes grandes, e não nos davam muita prioridade.
Minha pergunta a você seria...
Quantos clientes você tem?
-Cerca de 80. -Sério? Isso tudo?
Não parece ser muito trabalhoso.
Somos apenas eu, minha esposa e meu filho.
Desde quando essa empresa existe?
Abri aqui depois que voltei do Vietnã.
Vietnã. Dizem que é adorável.
Cada lado terá três minutos para preparar seus argumentos.
Assunto: Hilary Swank é atraente?
Gostosa.
-O debate é se é gostosa ou não. -Qual a diferença?
Atraente, gostosa, bonita, tudo a mesma coisa.
Enorme diferença.
Uma pintura pode ser bonita, mas eu não quero trepar com uma pintura.
Chega. Falou demais.
Até papel especial de, digamos... 94% de brilho, dupla-face...
você colocaria junto do estoque de papel convencional?
Para um advogado, você sabe muito sobre papel.
Bom, é porque eu sou um gênio.
-Sério? -É.
Com algumas coisas. Com outras, eu sou totalmente burro.
Olhe só. Isso é o copo?
Isso aqui que é o copo? É daqui que eu bebo?
Riso é meu trabalho.
Lágrimas, meu jogo.
Advocacia, minha profissão.
Olá. Quero me candidatar para uma vaga.
Olá, não estamos contratando no momento.
Por que não se livra desse cara?
É o meu filho.
Eu que sou seu filho agora. Pode visitá-lo nos feriados.
Dwight Schrute.
Sou vendedor de papel numa empresa chamada Dunder Mifflin.
Sou o melhor vendedor de lá, e estou à procura de um novo desafio.
Vocês devem ter uns...
-40 grandes clientes? -80.
Oitenta? Isso não é nada.
Só eu mesmo tenho 90 clientes.
Cuidado. Alguém pode levá-lo à falência.
Bom, espero que não.
Nem eu.
Acho que todos tendemos a ver celebridades como figuras míticas.
Para nós, não são reais, portanto, não as julgamos como pessoas reais.
Está falando sério?
-Mostre logo uma foto. -Calma, Kevin.
-Cala a boca, Kevin. -Mas ele faz esses comentários...
Tem que ter estômago.
Muito bem. Kevin, me faça um favor. Feche os olhos.
Imagine a Hilary Swank entrando no escritório, de verdade.
Ela vem em sua direção e diz:
"Kevin Malone, acabei de ler seu perfil na internet...
e tudo que eu quero é beijar você agora mesmo."
Agora me diz, Kevin, ela é gostosa?
Isso termina o debate? Ou...
O que está fazendo?
A questão é se ela é gostosa, não se você pegaria ela?
Respeite o jogo.
Ah, meu Deus.
Por um triz.
Por que pensa em deixar a Dunder Mifflin?
-Meu chefe. -É mesmo? Conte mais.
A insensibilidade dele é quase cruel.
É um homem que não liga para as necessidades de seus subordinados.
-É totalmente... -Ei, como vai a entrevista?
-Muito bem. -Não vai estragar.
Linda, posso tirar uma foto sua?
-Quer tirar uma foto minha? -Quero.
Pode ficar aí?
Para ficar como lembrança da visita.
Só um pouco para sua esquerda.
Pronto. Ótimo.
-Perfeito. -Posso ficar com uma cópia?
Vó, não consigo fazer.
O que é isso? Dever de casa?
Deixe-me ver se posso ajudar.
Matemática. Não é tão difícil.
São quatro desses. Elimine os parênteses, certo?
Por que esse dois é tão pequeno?
É... é esquisito. É só ir pelo "x",
que significa "vezes".
Ou seja, quatro vezes dois. Qual o dobro de quatro?
-Oito. -Correto. Excelente.
Isso aí.
Não escreva isso.
Senhoras e senhores.
Apesar do pênis ser falso, eu esperava uma reviravolta...
onde descobríssemos que Hilary Swank era homem.
-Kevin! -Chega.
Não ia honrar essa discussão me envolvendo...
e eu nem entendo a discussão.
O que é gostosa é comida, gente.
Mas o Kevin merece perder pelo que ele disse.
Então, sim, ela é gostosa. Gostosa pra caramba.
Um Boris Becker de saias.
Legal!
Muito obrigado pela sua ajuda.
Será uma decisão muito difícil.
Espere, quero lhe dar uma coisa.
Aqui estão algumas referências, nossos maiores clientes.
Pode ligar para qualquer um deles. Com certeza ouvirá coisas boas.
-Certo. -Certo.
Tudo bem. Obrigado.
Com licença, senhor.
Vim de ônibus até aqui, quero saber se posso voltar de carona com você.
Claro. Muito obrigado.
-Obrigado pelo seu tempo. -Muito obrigado.
Mal posso esperar para ligar para os seus clientes.
Tchau. Até logo.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
-Nós achamos a mina de ouro! -Vamos!
Wallace vai pirar. Ele vai simplesmente pirar.
Tem gente olhando pela janela. Vai!
-Arranca! Vai! -Droga.
-Tudo bem, você subiu na... -Eu sei, eu sei.
-Droga! Que foi isso? -Não foi bom.
-Qual é! -Isso!
Não, não, não, ela é gostosa, certo?
Se você diz que a Hilary Swank não é gostosa...
é como dizer que eu também não sou...
porque, obviamente, eu não sou tão gostosa quanto a Hillary Swank!
Droga!
-Qual é! -Puxa.
-Meu carro! -Estão bem?
-Está tudo bem? -Está.
-Pareceu ruim. -Não, estamos bem.
-Já nos ajudaram muito hoje. -Mais do que imaginam.
Dwight, cale essa...
Vamos chamar o reboque.
O reboque vai lhe cobrar Cem dólares.
-Deixe-me dar uma olhada. -Não precisa, mesmo.
Ele passou por cima da tartaruga, voltou, e o para-choque soltou...
Já volto. Vou pegar minhas ferramentas.
Mulheres, estamos preparadas para deixar os Kevins da vida...
decidirem tudo por nós?
Tudo, mesmo?
Nem damos a ele acesso total à internet.
Espere aí, o quê?
Estão vendo?
A óbvia simetria do rosto.
Isso é cientificamente chamado de padrão de beleza natural.
Características que são a média composta de várias outras.
Sim, ela é atraente, mas... Ela não é gostosa.
-Ainda demora? -Deixe eu lhes pagar por isso.
Não, passo o dia sentado. É bom botar a mão na massa.
Café, isso é gentileza demais.
-Obrigado. -Por nada.
Horrível! O que é isso, café instantâneo?
-Pronto, deve dar para o gasto. -Beleza!
-Bem melhor! -Obrigado.
Bom, até mais!
-Tchau. -Ficou ótimo.
-Tchau. -Espero notícias sobre aquela vaga.
Adeus, família Prince.
Ou seria família Trouxa?
"Venha, tubarão...
Deixe-me cuidar da sua nadadeira e afiar seus dentes.
Já estou cuidando."
Adeus!
Só estou dizendo que o Kevin não é necessariamente um feminista.
O que acontecerá com aquela família...
se eu passar essa informação ao Wallace?
É simples, Wallace usaria estes dados para destruí-los.
Nós estamos bem de vendas, eles também.
-Pode melhorar. -Vamos viver e deixar viver.
-O quê? -Viva e deixe viver.
-Não conheço essa expressão. -É do James Bond.
Não faz sentido.
-Óbvio, estou vivo. -Não vou ligar.
Você tem que ligar!
Já viu uma leoa devorar sua cria?
Já viu um babuíno devorar sua fêmea?
-Um guaxinim devorar um esquilo? -Meu coração.
-Meu coração diz não. -Seu coração é grandioso, Michael...
-mas ele toma decisões terríveis. -É verdade.
-Sim. -Verdade.
Ele já errou o caminho várias vezes.
-Jan, Ryan... -Guarde o coração para o amor.
Use o cérebro para os negócios.
Se não fizermos isso com a Prince Paper,
alguém o fará.
Ou pior, alguém fará conosco.
Eu estou tentando ser mais... otimista com a vida.
Ainda me resta o quê, Vinte, trinta anos de vida?
E o histórico de minha família diz que tenho menos.
O velho Stanley Hudson acharia algo para reclamar desta atriz.
Mas isso não é jeito de viver a vida.
Olhem
para esta moça saudável, sensual, linda e forte.
Vamos, pessoal! Ela é gostosa.
E foi uma guerra horrível.
Tantos morreram. Muitos, muitos morreram.
Mas se Frodo não tivesse destruído o anel...
a própria bondade teria morrido.
Você está certo.
Vou ligar para o Wallace e lhe mandar a lista de clientes...
-e vou passar todos os dados. -Está fazendo o certo, Michael.
Ótimo.
Então...
-Aonde você vai? -Tenho que fazer uma coisa primeiro.
-Aonde vai levar essa lista? -A um lugar seguro...
onde não machuque ninguém.
Michael!
Não! Volte aqui!
Não faça isso!
Michael!
-Droga! -Parado!
Me dê essa lista!
-Não, não! Não posso permitir. -Vai destruir a vida deles!
É negócio, não é pessoal!
Me dá!
-Não pode fazer isso com eles. -Acabou, Michael. Acabou.
Não sou um tubarão.
Hora do último voto.
Levante a mão quem concorda que a Hilary Swank é gostosa.
Levante a mão quem pensa o contrário.
O problema é esse...
as pessoas ficam com a mesma opinião do começo do debate.
Isso é coisa grande, Michael.
Você é um titã da indústria, camarada.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Vou manter contato. Obrigado, amigo.
Tudo bem. Tchau.
Adivinhe quem teve aumento nas ações, menino de ouro.
É isso que chamam de situação amarga e doce ao mesmo tempo.
Amarga porque eu destruí de leve
uma família maravilhosa.
Mas também doce, porque o Wallace gostou do meu trabalho.
É por isso que odeio chocolate amargo.
Para que serve isso?
Por que não deixa doce mesmo? A quem você está ajudando?
-Quem é essa? -Hilary Swank.
Ela é gostosa.
Droga.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.