All language subtitles for The Office S05E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tenho que desligar.

Certo. Digo ao pessoal que você mandou um "oi".

-Não. Estou com raiva deles. -Por quê?

Ninguém ligou para dar os parabéns pelo nosso noivado.

Isso? Eles não têm culpa, porque eu não contei.

O quê? Por que não?

Não queria... Sabe, problema.

Vai, não vai ser tão ruim.

Certo. Quer saber? Lá vai.

Pessoal, quero anunciar uma coisa.

-Eu e a Pam estamos noivos. -Oi, pessoal.

-Pensei que já estivessem. -Não.

Era o Roy. Ela era noiva do Roy.

Obrigado, Angela.

Eu comprei um presente para Pam e Roy. Devo comprar outro?

Sim.

Um pouco perto do meu noivado. Qual a sua?

Casar.

Ela não é virgem, sabe.

Nossa.

-O que está havendo? -Nada.

Nada, Michael. Só mandando um "alô".

O altão aí está noivo.

-Vai casar? -Sim.

Desculpe.

Larguem os lápis. Brincadeira. Podem ir com calma.

Hoje é dia da ética.

Quando terminarem o teste, vou fazer minha primeira reunião aqui.

Vai ser loucura.

Vai nada. Tenho que ler do fichário.

Deixe comigo.

Vamos ser éticos Éticos

Eu quero ser ético

Vamos praticar ética

Quero ouvir Sua Dunder Mifflin falar

Seu corpo falar Quero ouvir seu corpo falar

Beleza!

"Por que ajuda ela? Nem são namorados."

Ela é minha amiga, e...

minha estratégia é fundir isso com uma relacionamento...

sem ela sequer saber.

Certo. Palmas para a Senhorita Holly Flax!

Valeu, Michael.

Hoje teremos um seminário de éticas nos negócios

porque, recentemente, sem citar nomes...

houve certa má conduta na matriz

e temos normas éticas muito rígidas

e esse funcionário foi demitido.

Qual é! Ele está bem ali.

Ele foi contratado. Veja, "o contratadinho"!

Legal.

Certo. Assunto tabu, vamos falar sobre ele.

Eu me arrependo do que fiz? Claro que sim.

Mas foi uma experiência incrível, e vou dar um exemplo.

Alguém viu a sexta temporada de Survivor?

Alguém sabe da Joanna desse programa?

Em Nova Iorque, fiquei com uma garota que era a cara dela.

Indistinguível.

-Então... -Beleza.

Bom discurso, Ryan, você é um bom rapaz.

Vamos começar falando dos questionários que preencheram hoje.

É errado fazer ligações pessoais em hora de trabalho.

Alguns de vocês marcaram que "concordam fortemente".

O ideal seria marcar que "concordam totalmente".

Achei que "concordo fortemente" soava mais forte que "totalmente".

A matriz queria enfatizar que vocês, idealmente...

concordariam totalmente com essa afirmação.

Acho que todos concordamos totalmente que a Holly é fantástica.

Obrigada.

Na verdade, passar meia hora no refrigerador em hora de trabalho...

é uma forma de roubo.

-O quê? -Sim. Chama-se roubo de tempo.

É o mesmo que pegar dinheiro da empresa.

Alguém pode dar exemplos de coisas que desperdiçam muito tempo?

Essa reunião.

Não dá para enganá-los assim.

Por que os fumantes podem ter intervalos o tempo todo?

Se quiser ir lá fora a cada hora...

eu posso passar o tempo fumando, sem problema.

Eu fumo com você. Tem um saco de charuto na minha bolsa.

Roubar material do escritório é outro ponto ético...

que parece causar certa confusão.

Só um momento.

-Posso falar com você? -Tudo bem.

Muita coisa boa.

-E você está fantástica... O quê? -Michael.

O que devemos fazer enquanto vocês conversam?

Arrumem algo para fazer.

As pessoas esperam muita coisa dessas reuniões.

Risadas, viradas repentinas.

Finais surpresa. Você tem que ser Robin Williams...

e M. Night Shyamalan. Tem que ser Robin Shyamalan.

Só tenho que terminar de ler o fichário.

-Está perdendo a atenção deles. -É?

É, não pense nos riscos.

-Vai deixá-la nervosa. -Tudo bem.

Michael fez uns bons argumentos, vamos falar um pouco deles.

Digamos que eu me chamo Lauren, e...

estou fazendo compras num supermercado e roubo um lápis.

-Isso não é correto. -Lauren, chega de lápis.

Não, tenho que explicar sobre lápis e materiais de escritório. Faz parte.

Isso não é ética.

Falar de ética é discutir os conceitos conflitantes da moral.

Essas são só regras contra roubo de materiais da empresa.

Aí vai uma bomba de ética.

Você roubaria pão para alimentar sua família?

Exatamente, Andy.

É, fiz introdução à filosofia, duas vezes. Nada demais.

É uma pergunta capciosa. O pão está envenenado.

E também não é sua verdadeira família.

Foi chifrado por um macho mais forte e mais inteligente.

Não é assim que funciona.

Eu não roubaria o pão.

E não deixaria minha família passar fome.

Certo, mas temos que voltar aos negócios.

Algum de vocês já encarou um dilema ético no trabalho?

Alguém?

Essa é uma chance de dizerem algo sem nenhuma repercussão.

-Stanley? Oscar, vamos. -Passo.

Primeiro eu.

Quando eu descobri o YouTube, fiquei cinco dias sem trabalhar.

Eu não fiz nada.

Eu vi o Come-Come cantar Chocolate Rain umas mil vezes.

-Qual era o dilema? -Contar a você ou não.

E me sinto bem por ter contado.

Purgativo.

Prometo que não vão se meter em confusão.

Podem dizer o que quiserem com total imunidade.

-Não... -Sim. Vamos, alguém?

Deixem escapar.

De vez em quando, passo mais tempo no almoço.

-Um chochilo! -Ladrão de tempo! Demita-o!

Dwight...

nunca roubou tempo da empresa mesmo?

-Nunca. -Você é um ladrão de alegria.

Mais alguém? Sim.

Às vezes, eu baixo música pirata no meu computador.

Quem nunca baixou? Muito bem! Que mais?

Quero ouvir mais sobre isso.

Uma vez, denunciei o Oscar como imigrante ilegal.

O nome dele é limpo, mas fico feliz de ter feito.

-Vamos continuar com a festa. -Vou falar.

Conhecem o Bruce Meyers, representante da Hammermill?

Bruce!

Há seis anos, eu durmo com ele em troca de desconto nos materiais...

e vale-brindes do Outback Steakhouse.

Em cheio.

Meredith, isso é sério.

Além de ser conflito de interesses...

é troca de benefícios.

Troca de filé.

Já comeu filé de picanha, querida?

Que doideira!

Meredith, a exterminadora de fornecedores!

Nossa! Que horas são?

É uma boa hora de terminar.

Acho que esse foi um ótimo seminário de ética.

Ela nos deu vários assuntos ótimos para pensar.

O que é certo, o que é errado. Quem sabe, afinal?

É um mistério.

Mas, aplausos para ela. Holly, pessoal. Holly!

De volta ao trabalho.

Bom trabalho.

Estou realmente impressionado.

Você se destacou nessa. Foi uma reunião clássica.

Devemos comemorar.

Michael, temos problemas sérios com a Meredith.

Todos vocês fizeram coisas que eu não faria...

mas o que a Meredith faz ultrapassa os limites.

É... O que se pode fazer?

A respeito desse fornecedor...

Aproximadamente, quantas vezes vocês mantiveram contato?

Contato? Quer dizer reuniões?

Sei lá, uma vez por mês durante seis anos. Por aí.

Meredith, diga logo a ela que não é o que ela pensa...

que não aconteceu nada antiético...

e que você gosta de dormir com os outros.

-Estou encrencada? -Não.

É só uma formalidade idiota.

Não, não é uma formalidade.

Essas "reuniões"

eram pessoais? Não eram reuniões de negócios?

Não, não teriam acontecido se não fosse pelo desconto.

Não sai muito coelho daquele mato.

Pelo amor de Deus, estamos tentando ajudar, imbecil.

O que eu não entendo é... Por que os cupons?

Você já estava conseguindo o papel com desconto.

É estranho. Talvez seja coisa de mulher, mas...

Quando a gente terminava, e ele me dava os cupons...

eu me sentia bem comigo mesma.

O que está acontecendo? Pensei que tivesse imunidade.

Infelizmente, imunidade ou algo extraoficial...

não existem no local de trabalho.

Nunca ouvi falar de alguém que ficou no emprego depois duma coisa dessas.

Bom... Eu não vou me demitir.

Bocejo. Quatro segundos.

O que está fazendo?

Disse que não faz nada pessoal em horário de trabalho.

Só estou checando.

Espere aí, então vai cronometrar toda vez que eu bocejar?

Isso é absurdo. Mesmo?

Olha, macaco sabe usar cronômetro, pessoal.

Ele está...

Conversa pessoal. Dezessete segundos.

De jeito nenhum...

Um segundo.

Ora, ora. "Hollyluia."

É um milagre, você na sua mesa.

É "Mikeraculoso."

Quase! Você chega lá.

Enfim, andei pensando...

e não há motivo para duas pessoas atraentes, bonitas...

inteligentes, engraçadas...

atraentes não sentarem para resolver esse assunto da Meredith.

-Por mim, tudo bem. -Ótimo.

Que tal no almoço?

-Eu já comprei... -Não, não.

Sua comida não presta aqui, minha senhora.

Desculpe.

Vamos almoçar fora. Por conta da Dunder Mifflin.

Na verdade, você não é cliente, então... A gente divide?

Ética.

-Eu analisei as normas da empresa. -O que acha?

O que acha desse lugar?

-Bem agradável. -Não é? Tem um clima de...

negócios, romance.

Você é de Des Moines?

Parece tão quente.

No verão.

Aqui também. Sabe qual é minha estação favorita?

Deveríamos falar primeiro sobre a Meredith.

É, tratar logo dos assuntos chatos.

Outono era o que eu ia dizer. Quando as folhas mudam.

Eu acho que é a estação mais contemplativa.

Eu analisei e pensei...

e acho que não tem como escrever um relatório...

sem ela acabar sendo exterminada.

Nossa, exterminadora.

-Exterminadora. -Eu venho do futuro.

-Ei, Andy. -E aí.

Por acaso, viu Battlestar Galactica ontem?

Não. Foi bom?

-Não. Foi bem fraquinho. -Certo.

Eu gosto desses monstros, klingons, wookies...

e tal, mas...

Quer acrescentar algo, Dwight?

Tem alguma coisa igual ao Battlestar Galactica original?

É esquisito. É um remake total.

É mesmo?

Que legal.

A história é sem sal. É sobre um tal de Dumbledore Calrissian...

que precisa levar o anel de volta a Mordor.

Tem alguma coisa errada.

Não quero que meus funcionários pensem...

que seus empregos dependem de desempenho.

Ninguém pode chamar um lugar assim de lar.

E a Meredith precisa desse emprego.

É a principal fonte de dinheiro dela.

É muito gentil, mas temos que seguir o protocolo. São as regras.

Nova ideia. Não a denunciamos, apenas punimos.

Punir?

Mandá-la ficar seis meses sem sexo.

Acho que não podemos forçá-la a isso.

Sei lá, eu vi uma coisa...

-um cinto com uma chave. -Um cinto de castidade.

Parecia mais uma calcinha...

com uns espinhos de metal. Você sabe.

Você abre uma portinha, aquela... lá embaixo...

onde você põe o...

Ele não parou de trabalhar nem um segundo.

Às 12:45h ele espirrou...

de olhos abertos!

Sempre achei que isso fosse impossível.

Às 13:32h ele mijou...

e sei disso porque ele mijou numa garrafa de refrigerante...

embaixo da mesa, enquanto preenchia relatórios de despesa.

Por outro lado, estou tão ocupado o observando...

que nem comecei a trabalhar.

É cansativo ficar tão atento.

Acho que vou para casa mais cedo hoje.

Só estou dizendo que você não entendeu o que estou dizendo.

Não, está dizendo que devemos varrer para debaixo do tapete...

aceitar o desconto dos materiais...

não demitir a Meredith e fingir que nada aconteceu.

Sim.

-O que estou dizendo? -Bom...

Pegou no flagra.

O comportamento dela é antiético e um pouco repulsivo.

E não acho que quero trabalhar num ambiente...

que permite esse tipo de conduta.

Precisa tolerar muita coisa quando é parte duma família.

Não é família, e sim um ambiente de trabalho.

Vou ser honesto, o percurso não foi bom.

E a culpa não foi minha.

Só estou aqui agora porque não quero pegar o elevador com ela.

E estou segurando as sobras dela.

19 minutos e 48 segundos.

O que estava fazendo por 19 minutos e 48 segundos?

Não é da sua conta.

Então, posso supor que foi algo... pessoal?

Tudo bem.

Talvez não seja completamente ético, afinal de contas.

Sim, talvez não seja.

Tem sido um pouco tenso.

As pessoas estão desconfiadas de mim.

E o meu melhor amigo no escritório não fala comigo.

Parece que ser a polícia da moral não faz de você popular.

Deveria saber, já que no colegial eu era a vigia dos corredores...

e o pessoal jogava salada de ovos no meu armário.

Só esperava que o colegial tivesse acabado.

Kendall do RH da matriz está na linha 1...

e Holly também está vindo.

Qual a única coisa pior que um representante de RH?

-Dois representantes de RH. -Você me entende.

-Posso me sentar? -Não sei, você pode?

Kendall, meu número um.

Holly, Michael...

recebi o relatório que sua filial enviou...

e fala muito sobre um relacionamento...

-que a Meredith está tendo... -Sim, vazou no seminário de ética.

Só para constar, foi durante a parte imune do seminário.

Não sei se essas circunstâncias justificam alguma ação.

Acho que está bem claro que foi antiético.

Pelo que recolhi, não é totalmente ilegal.

Na verdade, a empresa está conseguindo descontos...

em tempos difíceis no quadro geral.

E não sei se o certo a fazer é virar o rosto para isso.

Kendall, eu entendo que o desconto é bom para a empresa...

só não estou satisfeita com a maneira com que estamos conseguindo.

Achei que tínhamos sido claros com você, Holly.

Sua tarefa era conseguir assinaturas dos funcionários...

demonstrando que completaram o treinamento.

Entendo.

Todas as outras filiais conseguiram.

Se não consegue cuidar disso, aí é outra conversa.

-Não, eu posso fazer isso. -Ótimo.

Como dizer para alguém de quem você gosta muito...

"Eu avisei?"

Gentilmente, com uma rosa?

De uma maneira engraçada, com um piada hilária?

Ou deixa passar?

Porque falar só deixaria as coisas piores.

Provavelmente da maneira engraçada.

Posso ter a atenção de todos?

Com licença. Posso ter a atenção de todos?

Precisamos terminar o seminário de ética.

-Nem vem, moça. -É uma armadilha.

Só preciso que assinem para mostrar à matriz que terminei o treinamento.

Não assinem nada.

Tudo bem. Se não estiverem na sala de reuniões em dois minutos...

eu mato vocês.

São 16:45h, e comecei a guardar minhas coisas.

Entram lá agora, ou vou perder o controle!

-Vou ser demitida? -Não é o momento, Meredith.

Nessa seção, examinaremos a diferença entre dias de doença...

e dias pessoais.

Dias de doença só devem ser usados quando uma doença o impede...

de fazer seu trabalho, ou é contagiosa.

Dias pessoais, por outro lado, são muito mais flexíveis.

Obrigada, Meredith, estava um delícia.

Cadê o molho?

Acho que acabamos.

Tenho um pouco na minha minivan.

Espera aí, como a carne foi incluída mesmo?

Acho que foi gorjeta.

Mas não sei por que ela não aceitou logo dinheiro.

Não importa o que ela está fazendo, só quero que ela continue.

Amém. Continue trazendo as costelinhas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.