Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRIMEIRA SEMANA 30 DE JUNHO
Certo, pessoal.
É a última refeição de vocês, então, comam.
A partir de agora, não vão usar o banheiro.
Temos que começar com o peso alto para perdermos mais.
A matriz está patrocinando um concurso de perda de peso.
A filial que perder mais peso...
ganha três dias de folga.
O que fazemos com o resto?
Vou levar as guiozas para minha esposa.
Não, essa é sua última refeição. Não vai sobrar nada.
-Posso levá-los para o meu abrigo. -Vou levar minhas guiozas.
Pronto. Pode levar para a sua esposa.
-Dwight! -Michael, está na hora.
Subam na balança.
Na plataforma preta. Por aqui.
-Subam. -Não quebrem minha balança.
Estou animado para perder peso para o casamento.
Porque quero ficar com barriga de tanquinho
na primeira vez que a Angela me ver pelado.
-Deixe-me passar. -Pode passar o que quiser.
Certo, pessoal. Vão se acostumando,
porque viremos para cá bem rápido toda segunda, por sete semanas.
Espere. Cada um tire mais um pedaço de doce.
Segurem na boca se não conseguirem engolir.
Sério? Nada?
São 1,059 quilos.
-Precisam controlar o que comem. -Espere aí.
-A Pam está na balança. -Fofura, não.
Adoraríamos seu peso, mas você vai embora na outra semana, então...
Vamos...
Vamos, Pam, é só para a família Dunder Mifflin.
-Só família. -Beleza.
1,002 quilos.
Pam, você pesa 102 quilos?
-Quase, Kevin. -Quase, não, Holly.
-Nem perto de 90. -Matemática é difícil.
-É. -Vamos continuar.
Vou massacrar aquela balança hoje.
Só comi um peito de frango e tomei coca diet no fim de semana.
Sério? Eu não como nada desde sexta à tarde.
Certo.
-Vamos, Stanley. -Esqueci uma coisa no carro.
-Vejo vocês lá. -Tudo bem.
Estou perdendo peso porque quero, pelos meus motivos.
Na verdade, perdi um pouco da velocidade, do entusiasmo.
Era assim que eu era. Olha estes bíceps.
A gente lutava contra o sistema e comia o que queria.
Arqueie as costas, e lentamente levante a cabeça.
-Jimbo. -Mudaram o chuveiro.
-Viu a bunda da Holly? -Não, não vi.
-Sabe por quê? -Por quê?
Porque amigos não falam da bunda dos outros amigos.
-Eu sei. -O que descobriu sobre ela?
Que ela quebrou a perna esquerda duas vezes em um ano.
Que ela é alérgica a gergelim.
Que ela já leu Os Pistoleiros do Oeste três vezes.
-Legal. -E que...
a bunda dela é tonificada!
Eu tentei.
Você tem que concordar. É uma loucura.
-Depois eu vou. -Não ia mijar?
Se você gosta de yoga, eu faço aulas em Dickson City.
Obrigada. Vou dar uma olhada.
Além disso, sem pressão, o professor é um bom partido.
-Na verdade, eu sou lésbica. -Eu sou gay!
Não sou lésbica. Nem sei por que fiz essa piada besta.
-Que piada? -Não tem piada.
Só disse porque não estou com muita sorte nisso e não estou à procura.
Acho que devo passar a gostar de mulher.
Você acha que é uma escolha?
-Vou voltar para o trabalho e... -É só para perturbar você.
Eu sabia.
-Tchau. -Beleza.
-Está com o percurso. -Sim.
-Escova dental, carregador? -Sim. Com tudo.
Começo amanhã um curso de design de três meses no Instituto Pratt, em NY.
Vou ser um peixinho na Grande Maçã.
E aí, 212?
-Mande isto para mim. -Qual é. Em dez minutos ela vai para NY.
Ela não vai demorar dez minutos para mandar o fax.
Se eu não a ver de novo, adeus.
Bom, vou vê-la quando me der a confirmação do fax, então...
Deixa para lá.
Angela.
Ella, ella, ella Debaixo da minha Angerella
O que é?
Olha. Aqui é o The Breakers, em Newport, Rhode Island.
Linda e enorme mansão com visão para o Atlântico.
E o meu pai estudava com a zeladora.
Todo garoto cria fantasias com seu casamento de conto de fadas.
Não, não.
Foi aqui que meus pais decidiram não se separarem.
-Não me importo. -Certo. Que tal ir para Maine?
Pode deixar. Até mais tarde, amor.
A gente se saiu bem lá dentro, baixinha.
-Foi a última vez. É sério. -Macaquinha.
Não. Eu tenho um noivo de quem gosto muito.
Pam, Pam!
-O que houve? -Escrevi um poema de despedida.
É bem longo. Deixei lá na minha sala.
-Pode esperar eu pegar? -Eu tenho que ir.
Não... Tudo bem.
A última palavra é "gaivotas".
-Deve ter ficado lindo. -Tirei muita coisa de outros poemas.
-Liga quando chegar. -Certo.
-Tchau. -Ligue...
Não, Michael.
Por que ainda não a pedi em casamento?
Nós conversamos e decidimos que...
Não queríamos passar os três primeiros meses de noivado separados.
E ela sempre disse que não quer um noivado demorado.
Alguma coisa do passado, eu acho.
Não sei direito, mas tem a ver com um cara que trabalhava aqui.
Não, não, não. Nos mesmos lugares da semana passada.
-Não faz diferença. -Faz, sim.
Por causa do deslocamento de peso.
Tem que ser a mesma distribuição de peso.
Aqui. Pronto.
Mais para frente. Pronto.
Que engraçado encontrá-lo aqui.
Certo.
Sorriam todos.
Perderam 14 quilos.
-Legal! -Boa!
Não acredito no que vou dizer,
mas o Michael está indo muito bem com a Holly.
Acho que sei por quê.
É porque a Holly é uma nerd.
Meu nome é MC Scott E eu sou de bom porte
Ela é a DJ Holly E ela não dá mole
As outras filiais Vão chupar nossa gordura
O quê?
TERCEIRA SEMANA 14 DE JULHO
Dunder Mifflin, Ronnie falando.
Não conheço a Ronnie.
Mas acho que vou conhecê-la muito bem nos próximos anos
e vou acabar declarando meu amor por ela.
Desculpem pelo atraso. Meu alarme ficou meio "arial".
Essa é minha terrível deixa para o nosso curso...
Tipografia Expressiva na Nova Mídia.
Entrei na sala errada.
Como se lembram do semestre passado, sou a professora Monaghan.
Parece que já tem alguém entediado.
-Não, é que... -Sente-se, por favor.
Você está tremendo. Está tudo bem?
Me deixa em paz!
Estou no terceiro dia de dieta desintoxicante.
Só preciso tomar xarope de ácer, suco de limão e pimenta malagueta
nas três refeições.
Comprei uns biquínis tamanho 36 na internet, então...
Vou ficar incrível.
Posso ajudá-la?
Faça 100 cópias disto em papel amarelo claro.
-Oi, Jan. -Oi.
-Como vão as velas? -Muito bem!
Serenity by Jan's está arrasando quarteirões.
Lembra daquela garota que sumiu?
Sabe de quem eram as velas que usaram na vigília?
-Legal. Ainda bem que já a acharam. -Acharam?
Oi, Jan. Olá, bebê. Como vai?
Bom ver você. Quem é seu pai?
Não sabe quem é seu pai, sabe? Vamos entrar.
Quando Michael falou da gravidez da Jan,
ele nos fez acreditar que ele era o pai...
contando que ele era o pai.
Oscar, quem é aquela mulher na sala do Michael?
-A ex dele. -Ela é muito bonita.
É mesmo e clinicamente louca.
Escuta, não sei se sua oferta está de pé, mas...
Pode dar meu número ao seu professor de ioga.
-Certo. -Escuta, imbecil! Não é tão difícil.
Só precisa digitar os números do relatório numa planilha eletrônica.
Até um macaco faz isso. Não entendo como você não consegue.
Não! Não fale assim com ele.
Mas ele é um idiota.
-Ele não é um idiota. -Obrigado, Holly.
Ele é deficiente mental.
-Mas faz um excelente trabalho. -Espere aí.
Você acha que eu sou retardado?
Não, é que o Dwight...
Holly, isso ofende muito.
Desculpe.
E aí?
Como a senhorita tem um gosto impossível de entender,
fiz depósitos não reembolsáveis em quatro locais diferentes.
Balões de ar quente em Napa Valley,
Epcot Center na Disneylândia,
mergulho nas Bahamas
e o salão do hotel Marriott em Wilkes-Barre.
Perigoso. Esnobe. Tubarões. Assombrado.
Não.
-Vamos, tem que ser rápido. -Vamos lá.
Eu tenho um edredom agradável e vários travesseiros.
Sempre leio um capítulo de um livro e apago as luzes às 20h30.
É assim que eu durmo.
Certo, estou conectando e...
-Estou te vendo! -Beleza!
Que legal!
O que está rolando, garota no computador?
Almoço com uma menina do meu corredor.
Aula de cerâmica.
Jantar sozinha. Assistir programas de decoração
e talvez ir à boate com o John Mayer.
Dá para desligar essa garota? Estou tentando trabalhar.
Não brinca! Pam Beesley.
-Olá. -Oi.
Olha, pessoal, é a Pam.
-Digam "oi" para a Pam. -Oi, Pam.
A gente não está magrelo?
Quase derrubei você.
Pode me abaixar? Estou ficando tonta.
Pam, quero que conheça a Ronnie.
A chamamos de "fofurona".
Ela é hilária, maravilhosa, um raio de luz nesse escritório sombrio.
Na verdade, nem tanto.
Ela só senta aí e fica atendendo telefone o dia todo.
Que audácia.
Se acalma, esquisita. É brincadeira.
Ela é tão esquisita! Sabe o que eu reclamo dela, Pam?
Ela não acha aqueles clipes coloridos que eu adoro.
-Pode ajudá-la? -Estão na prateleira.
Vamos.
Vamos seguir a Pam até a prateleira.
Vamos.
Nova York é demais.
Adoro as aulas. A cidade é maravilhosa.
Pode me levar de volta para o Jim agora?
Pessoal, vamos prender a barriga.
São 990,4 quilos...
Ganharam mais de dois quilos.
Droga. Qual é...
Meu Deus!
QUARTA SEMANA 21 DE JULHO
Vem, Bernard.
Pronto. Todos na balança.
-Estamos prontos. -Ainda vão bem. Perderam meio quilo.
Perderam meio quilo.
Tomei soro por dois dias no hospital.
Perdi dois quilos.
Não sei o que aqueles bobos fizeram, mas eu perdi dois quilos.
Angela, vá ao supermercado e compre cheesecake.
Traga da genérica.
É a preferida do Stanley.
Sim, eu substitui a Angela na liderança do Comitê de Planejamento de Festas.
Acho que eu estava no lugar certo na hora certa.
-Como está indo? -Bem.
Que bom.
Tive uma ideia maluca. Que tal frutas em vez de cheesecake?
Cheesecake? Quem sugeriu isso?
-A Phyllis. -Perdemos peso hoje.
Não vejo problema em nos recompensarmos de vez em quando.
Está brincando? Só perdemos meio quilo, Phyllis.
Qual o problema desse povo?
Eles não tem força de vontade...
Eu já fiquei 28 anos sem fazer sexo.
E mais outra vez por sete anos.
Alguém faz ideia do que seja a maior causa de morte neste país?
-Casamento forçado. -Não é isso.
-Medo. Morrer de medo. -Não.
-Obesidade. -Obesidade.
Obrigado. A Holly tem razão.
O que importa não é ganhar uns dias de folga.
O importante é essa bela iniciativa do RH.
E se não seguirmos essa iniciativa, todos morreremos de "obestidade".
-Quantos quilos vamos perder? -Eu quero perder 30 quilos.
Isso, beleza. Quem mais? Angela?
-Pode diminuir 4,5 quilos? -Não. Meu médico me mandou ganhar peso.
Se ganhar peso, você vai morrer.
Quero que você e todos nós vivamos para sempre.
-Como vamos fazer isso? -Criogenia. Toca aqui.
Vamos fazer assim.
Peço que cada um de vocês perca dois quilos.
Isso, somado aos 30 do Jim, nos dá uma boa chance de ganhar.
Vou indo embora.
-Intenções sexuais. -Não. Só vou ver a Pam.
-Arrumar umas prateleiras. -Espere aí.
Não quero que acabe com uma gravidez surpresa como eu.
Certo. Obrigado por isto.
-Quer mais? -Não.
Não sei se existe algum lugar com todas estas coisas.
Não é problema meu.
"Uma igreja de 2,000 anos nos Estados Unidos Continental.
Tem que ter arco-íris. Veterinário de plantão 24 horas."
É muito importante para mim.
Eu tenho que trabalhar. Dê um jeito.
Querida...
Só para você saber, não me importa onde a gente vai casar.
Eu caso aqui mesmo no prédio.
Caso no estacionamento.
Caso no olho de um furacão no meio de uma tempestade de neve,
no meio de uma monção.
O que me importa é que vamos passar o resto da vida juntos.
Eu sei que não facilitei para você.
CONSELHEIRA DAS RESIDENTES
-Oi. -Oi.
É que...
Que grosseria a minha. Já viu a nova arte da Pam?
Bem ali. Vai olhar.
Que festa mais besta.
Alguém quer dançar?
Entrou uma menina no quarto da Pam
chorando porque tinham roubado o leite de soja dela.
Estou aqui esperando terminar.
Stanley, o Michael não está aqui. Pode comer um pedaço do seu cheesecake.
-Não gosto mais. -Por que não, mano?
Meu gosto mudou. Agora só gosto de baklava.
Michael, temos um problema.
Não deveriam estar ali.
-Idiotice não ter nos convidado. -Sabe o que a gente devia fazer?
-Fazer uma festa e não convidá-los. -Isso!
Vamos jogar minigolfe.
Posso deixar o minigolfe para depois?
Tenho um encontro hoje.
Acho que vai ser um desastre, mas...
Vai se divertir, pois os homens de Scranton são bonitos
e sabem fazer uma mulher se divertir.
Aquele cara que matou a própria mãe não é tão bonito.
Nem o Kevin.
Já estamos quase terminando. Por que não vai embora mais cedo?
Sério? Que legal.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Ela não precisa de sorte.
Quem a conhece se apaixona na mesma hora.
Acabou a festa!
Vocês foram pegos!
Tudo bem, pessoal.
Phyllis, eu falei ou não "fruta"?
-Falou, Michael. -E o que é isso?
Cheesecake.
Precisamos nos esforçar um pouco mais para ganhar essa competição.
Feliz aniversário, Stanley.
O que foi?
Nada.
É que alguns de nós estão levando isso a sério.
Engoli uma tênia ontem à noite.
Ela vai crescer um metro dentro de mim
e comer toda minha comida para eu não engordar.
Depois de três meses, tomo algum remédio e desmaio.
O Creed que me vendeu. Veio do México.
Não era uma tênia.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.