All language subtitles for The Office S04E16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pessoal, pessoal! Preciso de ideias, agora.

Agora, por favor. Vamos!

Não sabemos do que está falando.

Cimento fresco lá fora, seca rápido.

Vamos, é um sonho meu. O que escrevo?

-O que escrevo? -Poderia pôr suas iniciais.

"MGS", não.

Algum idiota chamado...

Mark Greg Sputnik pode querer os créditos.

Oportunidade única, pessoal.

Vamos lá, isso aí!

-Phyllis? -Quando era criança...

Certo.

Certo, vamos! Vamos ouvir!

Achamos cimento fresco...

-Na vizinhança... -Está secando!

-Vamos, Phyl! -O que foi que escrevemos?

Vamos lá!

-Faça um desenho. -Não!

-Fala mais que palavras. -Não! Não!

Vamos, algo bom.

Estava assistindo "E!", e vi o Will Smith no teatro chinês...

-e ele estava ótimo... -Traduza, Pam.

Ela fala da marca que as celebridades fazem no cimento.

Gostei!

Se fosse uma estrela, colocaria sua cara.

-Gostei mais ainda! -Não parece seguro...

Eu adorei!

Vamos lá!

Não estamos aqui hoje para imortalizar um homem,

e sim, uma ideia.

-Talvez a ideia de um homem. -Rápido, por favor.

Alguns dizem que a grandeza é superficial, mas não é verdade.

-Outros acreditam ser. -Segure o fôlego.

-Também não é verdade. -Pronto? E, vai!

-Empurre o mais profundo que puder. -Foi o que ela disse.

Hoje é um dia muito especial para mim.

E não é por minha causa.

É pelos meus netos, pelos meus bisnetos,

Posso voltar aqui quando estiver com 100 anos,

e achar esse pedaço de cimento e dizer:

"Sou eu. Olhem, meninos. Seu pai que deixou esse buraco."

Sei lá. É uma sensação boa.

Certo.

Adjetivo.

"Alto".

Não. "Legal".

Boa.

Certo. Pronta?

"O homem alto entrou no prédio legal,

para visitar um homem muito legal.

Sente-se, Sr. Smith.

Aceita uma boa comida de gato?

Um homem está comendo comida de gato!

E um gato comendo comida de homem?

Andy e Angela parecem muito felizes.

Espero que não aconteça nada terrível com eles.

Eu passei a noite na casa de uma amiga,

e esqueci o soro das lentes de contato, então...

Tive que usar meus óculos reserva.

Cale a boca.

Beleza, pessoal.

Meu Deus. Pam...

Você fica muito feia assim.

Pam, para ficar mais gostosa, tire os óculos.

Está indo na direção errada.

-Estou sem... -Nem consigo ouvi-la.

Só barulho de uma cientista feia.

Pessoal, vamos juntar um pouco nossas ideias na sala de reuniões.

"Dar energia".

Sabe o que me daria energia?

Que você, Pamela Morgan Beesly...

-Não, não. -Aceitasse...

Se pedir numa reunião do Michael, vou recusar.

Tarde demais, porque eu vou pedir,

que me traga um copo de café, que me daria mais energia ainda,

e me faria o homem mais feliz do mundo.

Pessoal, como vamos dar energia ao nosso escritório?

Digo, não fiz nada desde o Natal.

A Pam, obviamente, desistiu de tentar.

Precisamos manter as coisas em movimento.

Sacudir um pouco as coisas.

Alguém tem ideia do que podemos fazer?

Sugestões? Sim, Andy?

E se mudássemos a mensagem da secretária eletrônica,

para uma com mais vigor e mais pique?

Vigor e pique. São essas palavras que procuramos.

E se fizéssemos uma mensagem de voz mais nova ainda,

com ainda mais vigor e pique?

Estamos no ponto. Gostei disso.

Talvez um tema. Tipo um verso de rap.

Algo meio urbano.

Stanley, pode nos ajudar?

Stanley! Terra para Stanley.

-Eu, não. -Você, sim.

Vamos, largue esse jogo e una-se ao grupo.

Não.

-Stanley, estamos tendo... -Me deixa em paz, droga.

Estamos raciocinando...

Por acaso, eu gaguejei?

Muito bom. Vou pegar um copo d'água.

Posso falar com você?

Que foi?

Acho que você precisa falar sobre o que houve com o Stanley.

Do que está falando? Não aconteceu nada.

Stanley estava sendo claramente rebelde.

Aquilo, na sala de reuniões?

Estávamos tirando onda.

E ele disse: "´por acaso, eu gaguejei?",

e eu disse: "o que foi, mano?".

Era brincadeira, Toby.

Ele não parecia estar brincando.

Você não entende, porque o Stanley é um negro bonito e descolado,

e você é você.

Se você tivesse amigos, entenderia.

Amigos tiram sarro entre si.

"Você é pobre."

"Mas sua mãe está morta."

É isso que amigos fazem.

Tipo... Você é tão "branco".

Tudo bem. Então...

Se acredita mesmo que o Stanley estava brincando,

por que não pergunta a ele?

Certo, eu vou.

Só que não me sinto muito bem agora.

Meu estômago está doendo, acho que vou para casa mais cedo.

Às vezes, o da minha filha também dói quando brigam com ela na escola.

Bom, às vezes meu estômago dói quando você entra na minha sala.

Deve ser psicológico.

Você vê muita mulher dirigindo uma X-Terra.

Você para num sinal, dá uma olhada e tem uma X-Terra perto de você,

sempre são mulheres que estão dirigindo.

Pronto, quebrei o gelo.

-Arranhão. -É uma faixa de corrida.

-Para-choque solto. -Duvido muito.

Esse carro é uma merda. Vou comprar por quase nada.

-Quase quanto? -Eis as opções:

Pode vender as peças.

Derrubar num penhasco.

Doar a alguém que você gostaria que morresse num acidente.

Ou...

Vender para mim. Vou usá-la como carroça na fazenda.

Vai ser levada por um burro.

-Tenho que escolher uma? -Sim.

-Pode repetir? -Quer saber?

Diminua US$1.500 agora, que eu o tiro das suas mãos.

-Tem que ser agora. -Eu...

Feche o trato.

-Eu pego um bom preço nele... -Vamos fechar.

Três, dois, um...

-Posso pensar? -Cinco, quatro, três, dois. agora!

-Agora! Diga. -Deixe-me pensar.

-Diga agora. -Estou pensando.

Diga. Aperte minha mão. Vai me vender o carro.

Sim, está certo!

O que foi?

Você me deu aquele formulário que eu lhe pedi, Stanley machão.

Obrigado por isso.

Acho que estamos bem de novo.

Do que está falando?

Bom, sabe...

Aquilo que você disse, mas foi sem querer.

E eu o perdoo por isso.

Aquilo é bobagem, não é?

Amigos não precisam se desculpar, até onde eu sei.

-Estamos bem. -Não vou me desculpar com você.

É como eu dizia à minha mulher.

"Não peço desculpas se não achar que estou errado.

Se não gostar, pode ir embora."

Disse a mesma coisa à minha esposa atual.

E direi à próxima também.

Jim só é superior ao Stanley em questão de vendas.

Daí a linha verde. Verde é dinheiro.

Vendas, entendeu?

Esse zigue-zague amarelo dá ao Ryan autoridade para disciplinar o Stanley.

-Ótimo. -No entanto, sendo assim,

ele passa pelo seu nome, fazendo você parecer fraco.

Portanto a cor amarela, de covardia.

-O que é o rosa? -Ciclos menstruais.

Tem alguém aí, qualquer um, que possa resolver isso,

-que não seja eu? -Só você.

Bom, tem o gráfico no modo de crises de emergência,

que me dá completa autoridade sobre cada pessoa do escritório.

-Não pode fazer isso. -Só tem que dizer.

-Só dizer. -Vou pensar.

Diga. Só isso. Não pense, diga.

Diga. Cinco, quatro, três, dois.

Diga.

Dê-me o controle, Michael.

Prometo que devolvo sua autoridade quando essa crise acabar.

Vamos, Michael.

Diga.

O escritório precisa de um homem forte.

Diga.

-Não. -Então...

Tudo bem.

Vai ter que resolver isso sozinho.

Oi, Pam.

-Gostei dos óculos. -Obrigada.

Todas as namoradas que tive usavam óculos.

Certo.

Isso me deixa meio excitado.

-Tenho que voltar a registrar... -Como as bibliotecárias.

Pode dizer:

-"deve devolvê-los quinta-feira"? -Não.

Dunder Mifflin, Pam falando.

Certo, pode falar.

Muitos jazzistas são cegos.

Mas tocam piano como ninguém.

Queria botar um piano na frente da Pam,

sem os óculos, e ver o que acontece.

Também queria vê-la sem sutiã.

-Mike. -Oi.

-Estou muito ocupado. -Darryl...

-Já fez parte de uma gangue? -Por quê?

Eu queria um conselho.

Se não quiser falar disso, entendo perfeitamente.

-Não, não. -Eu sei que é pessoal.

-Já fiz parte. -Sabia. Certo.

De quem estamos falando?

-"Crips, Bloods"? -Dos dois.

-Nossa. -Deles e dos "Latin Kings".

-"Warriors, Newsies". -Certo.

Então, saca só.

Você está na rua e alguém da sua gangue o insulta.

-Meu Deus. -Isso.

O que você faz para ele consertar isso?

Olha...

No mundo das gangues, usamos algo chamado "dedos fofinhos".

O que é isso?

É quando alguém mexe com você,

e você começa a fazer cócegas na pessoa.

-Sério? -Sim.

E a pessoa começa a fazer cócegas em você.

Num instante, estão rindo e se abraçando.

Vocês esquecem tudo sem nem perceber.

Aí podem ir pra igreja juntos e comer casca de sorvete.

Nunca iria imaginar membros de gangues fazendo cócegas.

Funciona.

Isso fala por si mesmo.

Jim!

Venha aqui um instante.

Pode me responder algo como um torcedor do "Eagles"?

Caramba...

Como aguenta uma franquia tão ruim?

Aos trancos e barrancos.

Está bem, não importa.

Enquanto você e o Toby estão aqui,

preciso lhe dar um aviso formal sobre seu desempenho no trabalho.

Um aviso formal?

Não é piada.

Sei como você passa o tempo aqui.

E sei que mal se importa com seu emprego.

Se passasse tanto tempo vendendo quanto tirando brincadeira com o Dwight

e conversando na recepção, não estaríamos falando nisso.

Espere aí. Isso é porque eu falei com o Wallace sobre o site?

Porque eu não quis mesmo atrapalhar você.

Não tem nada a ver com isso, certo?

Sempre apreciei críticas construtivas.

É assim que eu cresço.

Pode explicar melhor? Não tenho muita certeza...

Não precisa ficar na defensiva, certo?

É só um aviso.

Se quer detalhes, peça ao Toby.

Vá com calma, certo?

Eu diria que essas brincadeiras na mesa da Pam,

além das conversas, finalmente pagaram um preço.

Com a Pam.

O que houve? O que o Ryan queria?

Eram só umas coisas burocráticas.

Porque você é muito importante.

Sim...

O que Dwight está aprontando?

Talvez nada.

À VENDA FALE COM DWIGHT SCHRUTE

O que significa isso?

-Pegou meu carro para lucrar. -É meu carro agora.

Fiz um trato baseado no que disse para mim.

Bem...

Problema do vendedor.

Se me der licença, tenho que monitorar uma guerra de ofertas no eBay.

Eu fiz um "madlib".

"Um idiota, imbecil, babaca chamado Andy Bernard,

vendeu sua X-Terra para um homem inteligente chamado Dwight.

Está sendo um dia maravilhoso para o Dwight."

Pessoal, escutem.

Hoje cedo, o Stanley foi grosso comigo.

E o Toby me deu algumas sugestões de como discipliná-lo.

Elas não funcionaram, é claro, porque eram idiotas.

Agora vou fingir que vou demiti-lo.

Como assim?

É como uma execução de brincadeira.

Não é uma boa ideia.

É, sim, é a única que sobrou.

Pode demiti-lo de verdade.

Estou farto de você.

Por que está nos dizendo isso?

Porque quero que se comportem como se fosse de verdade, Oscar, certo?

Michael, se não tivesse falado,

teríamos pensado que fosse de verdade.

Não vou demiti-lo!

Quero que ajam como se estivesse.

O que vou fazer é fingir que ele está sendo demitido,

e preciso que ajam como se eu estivesse mesmo, entenderam?

Entenderam? Vou dar uma lição nele.

Ele precisa aprender a ser humilde, certo?

Lá vem ele. Vamos...

Finjam.

Stanley, posso falar com você?

Stanley Hudson, você está demitido.

Está falando sério?

Estou, sim, todos estamos.

Tão sério quanto um infarto.

Está me demitindo por causa daquelas palavras?

Ficou louco?

Acha que vou deixá-lo fazer isso comigo?

Eu vi você fazer besteira nesse escritório por dez anos,

e vou entrar com um processo,

e vou falar toda estupidez que já fez aqui.

Certo. Quer saber?

Agora sabe como me sinto.

Isso foi uma demissão de mentira.

Lição dada.

Bom trabalho, pessoal. Muito bem.

-Então não estou demitido? -É isso.

E...

-Tem algo a dizer? -Tenho.

Você ficou louco, seu cabeça oca?

Qual seu problema?

Você tem noção de alguma coisa?

Tem a mínima ideia de como gerenciar um escritório?

Todo dia você faz algo mais estúpido do que fez no dia anterior.

E quando penso que não tem como você superar isso...

O que acontece? Você acha um jeito de superar.

-Você é um idiota profissional! -Pare!

Certo, todos para fora.

Todos, menos o Stanley.

-Vamos. -Não estou achando meus óculos.

Por que não pega minha mão e esquece os óculos?

-Vamos sair. -Certo.

Michael contra Stanley. O Duelo dos Titãs.

Em um canto, nós temos Michael, e ele está bravo.

E no outro canto temos Stanley, e ele está bravo.

Então, é isso aí!

Não entendo por que implica comigo.

Pelo amor de Deus.

Você simplesmente implica, e não sei por quê.

Ajude-me a entender.

Tudo bem, lá vai.

Você é uma pessoa que eu não respeito.

O que você diz, suas ações, métodos, estilos...

Tudo que você faz, eu faria o contrário.

Stanley...

Talvez você não me respeite porque não me conhece muito bem.

Eu o conheço faz um bom tempo.

E quanto mais o conheço, menos eu o respeito.

Alguma outra teoria?

Tudo bem, você não me respeita.

Eu aceito isso.

Mas escute...

Não pode falar assim comigo nesse escritório, não pode.

Eu sou seu chefe.

Não posso permitir.

Justo.

Eu sou uma boa pessoa.

E, às vezes, boas pessoas não são respeitadas.

Rodney Dangerfield.

"Eu não sou respeitado.

Nadinha.

Quando era criança, na caixa de areia, não era respeitado.

Minha esposa gosta de conversar depois do sexo.

Então, ela me ligou do quarto do motel,

e disse: 'eu não o respeito'.

Falta de consideração."

Sabe o que não é respeitado?

Comida de avião.

Por que não fazem os aviões com comida de avião?

Minha esposa não é respeitada.

Vejam ela como exemplo.

Se você não é respeitado, deve ser um caipira.

"Respeito é legal!" Borat.

Qual é a da uva passa?

Por onde que ela passa?

"Eu não sou respeitado".

Estava pensando, como recompensa para nossos clientes fiéis,

entrarmos em contato com seus assistentes e descobrir onde moram.

Então, ir às suas casas, no verão,

e cantar músicas natalinas.

Em uma grande "vendebração".

"Uma Queima de Estoques".

Opiniões? Alguém? Stanley?

Essa pode ter sido sua melhor ideia até hoje.

É a ideia mais besta que já ouvi.

Droga, Phyllis. Todos para fora, menos a Phyllis.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.