All language subtitles for The Office S04E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A W.B. Jones está reformando os escritórios

e os operários tomaram as vagas que usávamos no estacionamento.

E tivemos que ir a um estacionamento satélite bem ali.

Assim, podemos conhecer mais a nossa adorável rua.

Conte o que vimos hoje, Jim.

Vimos um vira-lata roendo os ossos de um frango assado.

Natureza.

Estou aqui há nove anos.

De repente, tenho que estacionar...

Eu perdi um centavo do meu sapato.

Vou me demitir.

Deus é testemunha, eu vou me demitir se não derem um jeito nisso.

Alguns de nós gostam de andar mais do que outros.

Dói pra caramba!

Escolheu uma cadeira nova? Já faz tempo.

Pam, a primeira vez que abri esse catálogo...

Achei que só iria escolher uma cadeira nova.

Mas achou algo que o distraísse na hora de escolher.

Michael começou a escolher uma nova cadeira há umas 3 semanas.

Normalmente, eu não me importo, mas a antiga é minha.

É muito melhor. É uma daquelas...

Eu quero muito.

Já viu essa mulher?

Ela? A que está nessa ótima cadeira giratória bem alta?

Olha o sorriso.

Os olhos. Veja os olhos. Ela tem...

Eu não sei exatamente o que é.

Ela se veste como uma profissional

e, ainda assim, dá para ver um lado dela que você pode jogar num sofá.

-Ou numa bela cadeira. -Talvez, mas...

Lembra-se do meu jantar, quando eu disse que ia desistir das mulheres?

Com certeza me lembro do seu jantar.

Acho que quis dizer que estava desistindo de uma única mulher.

A Jan.

Acho que o destino pôs esse catálogo em minhas mãos.

Não, fui eu, porque você tinha que escolher uma nova cadeira.

"Como é estar solteiro?"

Estou gostando.

Gosto de começar cada dia com o mínimo de possibilidade.

E estou otimista.

Porque, a cada dia, fico mais desesperado...

e situações desesperadas geram os resultados mais rápidos.

Senhoras e senhores, por favor, abram seus catálogos de ofertas na página 85.

-Essa é sua nova cadeira? -Não, ele ainda não escolheu.

Idiota!

Quando a Pam pegar a cadeira velha do Michael, eu pego a antiga da Pam.

Então terei duas cadeiras.

Só falta mais uma.

Estou pronto para voltar a namorar.

De volta ao mercado.

Então, só para saberem...

Quem quiser me apresentar a alguma amiga,

use a mulher da página 85 como modelo.

Isso é tudo.

Deixei meu celular no carro.

Quando chegar lá, ligue para sabermos que chegou bem.

Cara, superei totalmente a Jan, então...

Pode me apresentar alguém?

Se soubesse de alguém, ficaria com ela para mim.

-Pensei que estivesse noivo. -Não, a Stacy terminou comigo.

O quê? Nossa, que horrível!

Ela é louca.

Ainda se dá bem com alguma amiga dela?

Não mais. É uma situação complicada.

Ela... Você não a merece.

Beleza.

Olá, Oscar Mayer, rei da salsicha.

Aposto que tem um monte de amigas liberais,

que confiam em você porque sabem que nunca tocaria nelas...

Por causa da sua condição.

-Michael? -O que foi?

Eu tenho uma amiga solteira.

A Sandy.

Ela é bonita e tem uma personalidade forte.

"Forte".

Então não é do tipo gordinha ou fofinha, como uma cantora de ópera?

Não, ela é jogadora profissional de softball.

-Receptora ou joga no campo? -Não sei, Michael.

Usa vestido ou calças?

Poderíamos usar um barco a remo? O barco a aguentaria?

Do que está falando?

Acho que está muito claro o que eu falo.

Ela conseguiria andar num barco de tamanho normal sem virar?

Sua falta de resposta está me incomodando.

Tudo bem, ela não cabe num barco a remo.

Droga! Eu sabia, Phyllis.

Qual é o problema deles?

Eu faria qualquer coisa por eles e eles estão me deixando na mão.

Namorar deveria ser fácil para alguém como eu.

Mas não é, sabem por quê?

Porque ninguém aqui quer me ajudar.

Nada neste escritório seria feito sem um pedido formal, seria?

Então tudo bem, aqui vai.

-Eu não acho... -Tudo bem...

Eu sei que isso talvez não seja apropriado.

Mas eu preciso de ajuda.

Porque quero jogar bola com meus filhos antes de ficar velho demais.

E antes disso, eu preciso transar.

E antes disso, eu preciso me apaixonar.

E não quero ouvir: "não posso ajudar..."

Não. Eu sou um bom partido e não vou ficar para trás.

É isso que faremos:

Dwight vai entregar cartões

e quero que escrevam o nome de uma mulher qualificada

para sair comigo até o fim do dia.

Não, daqui a uma hora ou estão demitidos.

Escrevam com letra legível.

Por conta da obra na W.B. Jones,

alguns têm que estacionar no estacionamento satélite.

-São 10 minutos a pé. -Não, trinta.

Eu tenho uma vaga no estacionamento da frente, então.

Tudo bem, deixem-me pensar em como seria não ter uma.

-Certo, seria ruim. -Sim!

-Então, nos ajude. -Quem dera, mas não posso.

Posso, mas não quero.

Deveria, talvez, mas não vou.

Michael, por favor.

Que parte do "não vou" você não entendeu, Kevin?

Eu até poderia cuidar disso, mas...

acho que seria um bom exercício cuidarem disso sozinhos.

Não vamos decepcioná-lo.

Não podem, não me importo.

Ouçam, não se esqueçam de preencherem os cartões.

Meus cartões do amor.

Não odeio ninguém o suficiente para escrever o nome neste cartão.

Vou apresentar o Michael à minha amiga gorda mesmo, e ele que se vire.

-Quem você está escrevendo? -Você não conhece.

-Quem é? -Sua mãe.

Até parece.

Me dá isso. Me dá isso.

Certo. Wendy, ruiva gostosa.

Vamos ver.

Wendy's.

Olá, Wendy, aqui é o amigo do Kevin, Michael.

Eu não sou Wendy.

Desculpe, pode colocá-la na linha?

Cara, esse é o restaurante Wendy's!

Droga, Kevin. Tudo bem.

Eu gostaria de um sundae e uma batata assada.

Tem que vir ao restaurante fazer o pedido.

Vou mandar alguém pegar. Pode ir preparando.

Já está pronto.

Então deixe separado.

Eu coletei os nomes das senhoritas.

Boa, porque essa leva foi horrível.

-Aqui tem "modelo da cadeira". -Eu que escrevi.

Michael, você não deveria se acomodar.

Essa é minha promessa.

Eu irei achá-la e trazê-la para você.

E Deus será minha testemunha, ela dará fruto à sua semente.

Parece bom.

Vá buscá-la.

Antes disso, vá ao Wendy's, pegue minha comida, volte e vá buscá-la.

Isso é fantástico. Muito obrigado.

Exatamente o que eu precisava.

A firma de móveis me deu o nome da agência de anúncios,

que me deu o nome do fotógrafo.

O fotógrafo, um espanhol, usou uma agência de modelos de Wilkes-Barre.

A agência me deu a seguinte informação: "Deborah Shoshlefski.

South Windsor Lane, 142. Morta. Acidente de carro. Caso encerrado."

Ela está morta?

-Tão jovem. -Era jovem, agora está morta.

Como um animal morto qualquer.

Meu Deus...

Sente-se, Michael.

Pronto.

Michael, você nem a conheceu.

Não seja tão cruel, Jim.

-Jim, como ousa? -Por favor, agora não.

Certo, Michael. Eu acho que sei de alguém.

É mesmo? Qual o nome dela? Burger King?

Não, eu falo sério.

Ela é legal e gentil, e vocês podem se dar bem.

Acho que não estou pronto... Ela é gostosa?

Vou apresentar o Michael à minha senhoria.

Ela é muito legal e...

Tanto faz. Só não aguento mais o Michael desse jeito.

Sem dúvida nenhuma, estou pronto para me magoar de novo.

-Temos que reunir as cinco famílias. -Não, as cinco famílias, não.

Nós precisamos!

As cinco famílias são as cinco empresas do "Scranton Business Park".

Os chefes raramente se encontram.

Michael Scott, gerente regional da Dunder Mifflin.

Bob Vance, da Refrigerações Vance.

Paul Faust, da Kits de Desastre Limitada.

Conhecido como "Paul, o descolado".

W.B. Jones, da W.B. Jones Aquecedores e Sistemas de Ar.

Ele é da pesada.

E Bill Cress, da Cress Acessórios e Tintas.

Bill Cress é bem velho e muito malvado.

Desculpem, não tenho tempo agora.

Tenho um encontro com a amiga gostosa da Pam, e tem que ser agora.

Vou marcar a reunião de qualquer jeito.

Muito obrigado.

Nossa suspeita tem cabelos castanhos lisos.

Está usando uma calça azul e uma blusa preta.

Então...

Observem a nossa solteirona.

Dez pelo visual e três pela habilidade de se descrever.

Olá, senhorita.

Michael?

Você é o Michael Scott?

Michael o quê?

Perdão, eu tenho que encontrar alguém chamado Michael.

Não é...

-Não sou eu. -Michael?

Michael?

Chocolate grande com caramelo e menta.

Então, você recebe os aluguéis todo mês,

e o que acontece?

Está perguntando o que faço com os cheques dos aluguéis?

Só puxando assunto.

Por que é tão difícil encontrar gente?

Isso...

Tudo que quero é uma pessoa agradável e meiga.

Alguém com quem possa conversar e dividir experiências.

Sabe?

Por que é tão difícil para pessoas como nós?

Sei lá.

Quer ver do que eu abri mão?

Você vai ficar espantada. Olhe isso.

-Ela é bonita. -É, sim.

E dá para ver o corpo dela aqui embaixo.

Colocou silicone.

Ela era muito inteligente e manipuladora... Sei lá.

Michael? Alô? Michael?

Eu vou sair.

Tudo bem. Bom...

Eu gostei dessa conversa. Foi muito legal.

Foi como falar com a velhinha no ônibus.

Isso é muito grosseiro.

Agora você estragou.

Cadê o Scott?

Michael Scott não pôde comparecer devido a um imprevisto.

-Vamos voltar em uma hora. -Senhores, por favor.

Nós convocamos essa reunião.

Andy Bernard é meu nome.

E esse é meu colega, Sr. Kevin Malone.

Eu tenho algo...

Certo, o que querem?

Primeiramente, gostaria de dizer que é uma honra estar aqui com os senhores.

-Têm dez segundos. -Queremos de volta nossas vagas.

Vagas de quem?

Os operários do W.B. Jones estacionam nas nossas vagas toda manhã,

e algumas pessoas têm que estacionar muito longe e ir a pé ao escritório.

E algumas pessoas suam demais...

-Meu Deus... -Não tenho tempo, pessoal.

Devolva as vagas.

-Tudo bem. -Certo? Está bem.

Poderia ter sido por e-mail.

Depois que a Stacy foi embora, as coisas não ficaram boas por um tempo.

Era difícil ver...

É muito bom ganhar uma.

Margaret, a senhoria?

É isso que acha de mim, Pam?

Ela é doce e bonita. Achei que se dariam bem.

Certo. Estou à procura de um caso quente e passional.

Não companheirismo.

Eu sou um homem intenso...

Descolado, de jovialidade, e de paixão...

Meu Deus!

-A Margaret? -Eu sei.

Você acaba de ser despejada.

Nem ligo, não gostava tanto dali. Vou me mudar.

É mesmo? E quem vai aceitá-la?

Você é desorganizada, desajeitada, derrama tudo.

E você deixa o volume da TV muito alto.

Talvez vá morar com meu namorado, porque ele é meio relaxado também.

Está bem.

Vamos fazer isso.

Não, eu não vou...

Não vou morar com ninguém a menos que esteja noiva.

Não a pedi em casamento ainda?

Eu não sei...

Tudo bem, vai chegar.

Agora mesmo?

Não. Não aqui, seria um pouco idiota.

Então, quando?

Pam, eu não vou dizer.

Não quero chateá-la, mas não é assim que funciona.

Isso mesmo.

É sério.

-Vai acontecer. -Está bem.

E quando acontecer, vai te arrasar, Beesly.

Então, fique atenta.

Eu fui avisada.

Eu não estou brincando.

Comprei uma semana depois de começarmos a namorar.

Não sei, cara.

Fiquei com a Jan por tanto tempo.

Me animei em conhecer outra pessoa.

Eu me entreguei de coração.

Sabe do que precisa?

Pôr um ponto final.

Tem razão.

Como assim?

Tinha uma mulher em sua vida que o afetou profundamente,

e ela foi embora antes de você dizer "adeus".

Eu acho que precisa dizer "adeus".

Vamos. Eu dirijo.

-Conseguimos. -Consegui.

Conseguimos nossas vagas de volta.

Bom trabalho.

-Boa. -Aí está. De nada.

Eu fiz isso por mim? Não.

Fiz isso por aquele carinha.

Fiz pelo João Ninguém.

O cara que acorda todo dia no apartamento de 400 dólares por mês.

Que pensa em como irá pagar a hipoteca naquele mês.

Pensa em como irá encher o seu carro de óleo.

Pensa em como vai pagar as contas do orfanato de seus filhos.

Esse cara não devia pensar em onde deve estacionar.

Como ela morreu?

Posso dizer que ela morreu...

Pelo trauma causado pelo impacto e pela hemorragia.

Bateu o carro e foi parar no hangar do aeroporto.

Meu Deus.

-Ela era tão inocente. -Parece que estava chapada.

Eu pensava que havia uma pessoa perfeita por aí esperando por mim.

Mas agora é tolice, porque ela está morta.

Fazer o quê?

Esperar o catálogo do ano que vem e achar uma que esteja viva.

-E segue em frente. -Isso.

Onde você quer ir jantar?

Sei lá, agora odeio esses lugares comuns.

Quer saber? Aquele...

Oi, Pam.

Pode esperar enquanto amarro meu cadarço?

Eu te odeio.

Mas ele está desamarrado. Qual é o seu problema?

Meu Deus. Pensou que eu...

Como pude pensar isso?

Adeus, adeus, Sra. Modelo da Cadeira

Sonhei que estávamos casados e você me tratava bem

Tínhamos muitos filhos

Bebíamos uísque

Por que teve que morrer?

Por que teve que morrer?

Você acredita em rock 'n roll?

Será que a música pode salvar sua alma mortal?

Pode me ensinar a dançar bem devagar?

Eu sei que está apaixonada por ele

Porque eu a vi dançando com ele na academia

Os dois rebolaram os sapatos

-No ritmo do blues -Blues retornou!

Ritmo do blues

Esse será o dia da minha morte

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.