All language subtitles for The Office S04E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Então, os números mostram melhoras aqui, Michael.

E também...

Eu retornarei a ligação.

Você nunca retorna a ligação.

Toda vez que o Michael está em uma reunião,

ele me faz entregar um aviso dizendo quem está no telefone.

Fiz isso uma vez e ele adorou.

O problema é que ele não recebe muitas ligações.

Então ele me faz inventar algumas a cada 10 minutos.

Diga a ele que eu retorno a ligação.

Mas você nem sempre pode trabalhar 200 dias...

Não, não, não, eu não tenho tempo para isso.

Avise que estou em uma reunião.

Você tem que saber como trabalhar isso, sem desculpas.

Eu posso te arrumar um instrutor, se precisar.

Esse é um cliente muito importante.

Mas estou com o cliente mais importante sentado na minha frente, meu chefe.

Então irei retornar...

Não, atendimento ao consumidor é prioridade.

-Você pode atender a ligação. -Não.

Dinheiro não é tudo, Ryan. E você é meu amigo.

-E não quero ser rude. -Atenda a ligação, amigo.

Eu me recuso. Minha casa, minhas regras. Eu insisto.

Eu insisto que você atenda suas ligações de trabalho.

Certo, tudo bem. Pam, poderia passar a ligação?

Oi, amigão.

Sei lá.. Nunca me senti bem-vinda lá, sabe?

-Isso... -Parece um Clube do Bolinha.

É, odeio isso.

O negócio é o seguinte:

Estou a caminho de Nova York para ser testemunha

do processo da demissão da Jan.

A Companhia a demitiu por ter coragem de aumentar os seios.

E eles demonstraram um padrão de desrespeito

-e comportamento inadequado. -Sim, sim.

Padrão. "Pai" e "drão".

Meu "pai" prendeu um la"drão". É assim que eu vou lembrar.

Podemos encostar e baixar o teto?

-Estou um pouco enjoado. -Deixa assim. Meu cabelo.

Lembre-se, não é só um padrão.

É um padrão de desrespeito e comportamento inadequado.

Desrespeito. Meu amigo "des" tem "três peitos".

"Destrêspeito".

Meu amigo "comprou" um apar"tamento"

"e não tem quarto".

-Isso funciona com você? -Sim.

Diga o quanto você pode receber se ganhar.

Michael, é brega.

-Um milhão de dólares. -Quatro!

Quatro milhões de dólares! Cara, é muito dimdim.

Muitas verdinhas.

Foi por isso que eu memorizei as respostas da Jan.

E também coloquei umas pausas,

para fazer parecer que não é decorado.

-Crime perfeito. -Pare de falar besteira.

Ele só vai falar a verdade, que é complicada.

Então revisamos com cuidado,

para não deixar nada ao acaso ou ao julgamento dele.

Dá pra encostar e baixar o teto?

-Não estou bem. -Já disse...

-Estou ficando doente! -Não!

Vou vomitar. Vou botar tudo pra fora.

Certo, espere.

Schneider, bem rápido.

O que são advogados empurrando o carro num penhasco?

Bom começo. E eu acho que é uma lotação.

É, um monte de advogados ricos pegando ônibus.

Onde achou esse cara?

-Aí está ele. -Oi, Michael.

Que bom que está aqui. Preciso falar com você.

Podemos conversar sem compromisso? Como amigos?

Eu adoraria.

A Jan colocou a companhia numa posição bem rígida aqui.

Você está conosco há muito tempo. Mais de dez anos, certo?

Só queremos ter certeza de que não fará nada para nos machucar

-com o seu testemunho. -"Absofrutamente", sim.

-Farei qualquer coisa pela companhia. -Bom. É ótimo ouvir isso.

É, sim.

Acabou, filho.

Certo. Vamos jogar de novo.

O depósito ganhou uma mesa de ping-pong semana passada.

Agora o Jim vem jogar com o Darryl.

Às vezes trago suco para ele.

Meu namorado tem doze anos.

O que é que tem duas pernas de galinha e é péssimo no ping-pong?

-Oi, Kelly. -Adivinha qual namorado é?

-Não quero adivinhar. -Uma dica: não é meu namorado.

Acho que é esse cara aqui.

Eu não falo besteira,

eu provoco, é totalmente diferente.

Falar besteira é algo hipotético, tipo:

sua mãe é tão gorda que pode comer a internet.

Mas provocar é o que estou fazendo agora, tipo:

Você é feio e eu sei porque é um fato, a evidência está bem aqui.

Jim, posso falar contigo um instante?

Claro.

Certo, não é do tamanho oficial, mas vai servir.

Você tem que treinar.

Você tem que ficar muito bom e derrotar o Darryl.

-Não consigo derrotar o Darryl. -Por favor.

Ela me provoca porque o Darryl está te derrotando.

O quê? Sério? O que ela está falando?

Seu namorado é tão fracote que ele precisa de esteroides

só para assistir Baseball.

O Jim não acertaria uma bola do tamanho da lua.

Eram os primos dos pais do Jim que também eram ruim no ping-pong?

Então eu preciso defender sua hora contra a Kelly?

Tipo isso, sim.

-Traga alguém para jogar. -Certo.

Oi, pessoal. Sou Diane Kelly. Sou consultora legal da companhia.

Oi. Não, não.

Absolutamente não. O que ele está fazendo aqui?

Vai renovar os votos de divórcio antes do meu testemunho?

Eu sou seu representante de RH. Estou do seu lado.

Nunca. Eu quero que ele se vá.

-Não falo até ele ir embora. -Michael, relaxe.

Acho que estão prontos para nos receber, então...

Certo, tudo bem.

Sr. Scott, jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade?

Sim.

Pode descrever as circunstâncias da demissão da Sra. Levinson?

Bom, não foi só uma demissão.

Foi um padrão de desrespeito e comportamento inadequado.

Muito bom. Bem colocado.

As pessoas subestimam o Michael.

Ele tem várias coisas acima da média.

Como patinação no gelo, ele é ótimo nisso.

Kevin. O Jim precisa falar contigo.

Sobre o quê?

Ele precisa saber o saldo de uns recibos de viagem.

Tem certeza que ele quer que eu faça isso?

Porque eu sempre peço pro Oscar olhar os meus.

Não, ele pediu você especificamente.

Ele está na sala de reuniões.

Demais!

Há quanto tempo você conhece a pleiteadora?

Na verdade eu não vi esse, mas eu vi A Firma

e planejo alugar O Dossiê Pelicano.

Há quanto tempo você conhece a Sra. Levinson?

Seis anos e dois meses.

E você estava diretamente abaixo dela este tempo todo?

-Isso foi o que ela disse. -Perdão?

Isso foi o que ela disse.

A Sra. Levinson disse que era sua superior direta?

-Por que ela diria isso? -Podemos mudar de pergunta?

Não entendo. Qual testemunha disse isso?

Com todo respeito, estou no meio de uma linha de raciocínio.

Sr. Scott, o que você disse que a Sra. Levinson disse,

considerando a condição de seu trabalho com respeito à posição corporativa dela?

Pode repetir? Foi isso que ela disse. Não entendi.

Se me permitem, ele estava fazendo uma piada antes.

Podemos prosseguir para a próxima?

-Tem certeza? -Sim.

Pode voltar para onde perdemos o foco?

"Sr. Schneider: você estava diretamente abaixo dela este tempo todo?

Sr. Scott: Isso foi o que ela disse."

A entonação está toda errada. Ela acabou com tudo.

É, foi o que eu achei.

A Sra. Levinson alguma vez disse por que achava que estava sendo demitida?

Ela achou que tinha a ver com os gêmeos.

É como eu chamo eles.

Poderia ser mais específico? Quem são os gêmeos?

Para ser delicado...

Eles estão pendurados no peitoral da dama.

Eles fazem leite.

Não precisa explicar mais.

-Seus seios. -Sim.

Ela achou que tinha a ver com sua recente cirurgia de implante?

Sim. E, francamente, o momento não foi nada mais que influente.

E o seu relacionamento com a Sra. Levinson?

Poderia isto ter feito parte da demissão dela?

Bem, se tivesse feito...

então a empresa estaria quebrando as próprias regras.

Interessante. Por quê?

Porque antes de começarmos a namorar,

nós informamos nosso relacionamento ao RH.

E eu tenho a prova bem aqui.

A empresa tem mais algumas perguntas, Sr. Scott, está bem?

Eu permitirei.

Você poderia, por favor, dar uma olhada nesta fotografia?

São você e a Sra. Levinson na Jamaica.

-Correto? -Sim.

E essa fotografia foi tirada mais de dois meses

antes do início do seu relacionamento, correto?

Sr. Scott, a linha de tempo aqui é muito importante.

Por favor, quando seu relacionamento começou?

Bem, depende de como você define "começou".

Se foi da primeira vez que apertamos a mão, seis anos.

Da primeira vez que nos beijamos, dois anos atrás.

-Perdão? -Do primeiro beijo sóbrios,

uns 4 meses depois disso.

-Poderíamos ter uma breve pausa? -Não...

Está dizendo que seu relacionamento começou há 2 anos

e não em fevereiro como você afirmou aqui?

-Fala. -Perdão, o quê?

Ele pediu por uma fala, como em uma peça.

"Sr. Scott, percebeu que acabou de se contradizer?

-Percebi. -Pois é.

-Posso ir ao banheiro? -Não.

Eu preciso mesmo. Tenho bebido muita água.

-Você foi há cinco minutos. -Não fui ao banheiro.

Estava fugindo de uma pergunta.

Ainda tem que responder.

"Posso ir ao banheiro primeiro?" "Não."

-Bom jogo, Meredith. -Não seja condescendente.

Certo, o que está havendo aqui?

Dwight. Graças a Deus que está aqui.

Pelo que parece, um dos nossos clientes é um mestre do ping-pong.

Tenho que jogar com ele amanhã, senão perdemos o contrato.

Pode me ajudar a praticar?

-Mas que diabos... -Eu te disse.

Todos os meus heróis são jogadores de tênis de mesa.

Zoran Primorac, Yan Olvavaughner,

Wang Tao, Yorge Rahskaff, e claro, Ashraf Helmi.

Tenho até um pôster em tamanho real do Hugo Hoyama na parede.

E a primeira vez que saí da Pensilvânia

foi para ir à introdução ao Hall da Fama do Andre Grubba.

Jan e eu tivemos um relacionamento de idas e vindas por dois anos.

Eu sei que isso piora a situação dela...

E sinto muito.

E eu me rendo ao testemunho.

Obrigado, Sr. Scott. Era tudo que precisávamos saber.

Espere...

Gostaríamos de acrescentar uma página

do diário pessoal de Michael Scott.

O que está fazendo com o meu diário?

Essa é a evidência número 107.

Menciono uma entrada do dia 4 de janeiro do ano passado.

"Acabei de voltar da Jamaica.

O sol estava matando.

Jan estava matando...

Diário, que semana! Fiz sexo com a minha chefe.

Não sei se isso vai dar em alguma coisa.

Jan foi bem clara dizendo que não vai dar em nada.

Que foi um erro de uma só vez.

Mas fizemos sexo seis vezes, então me diga você.

Estou me sentindo muito grande."

Grandioso.

Grandioso, desculpe.

"Mais amanhã. Abraços, Michael."

Ao que parece, nenhum de vocês dois

considerava ter um relacionamento, em todos os sentidos da palavra.

-Correto? -Precisamos ver uma cópia do diário...

Não acho que ninguém tenha direito de ler meu diário.

É uma descoberta básica. Temos direito de avaliar.

Certo, vamos fazer dez cópias desse diário.

Pode fazer onze?

Onze, claro.

Vamos parar para o almoço, e depois todos dão uma olhada.

Posso me sentar aqui?

Sabe, eu...

Eu sei mais ou menos pelo que você está passando.

Quando eu era criança, meus pais se divorciaram.

E os dois queriam custódia, e me pediram

para testemunhar contra o outro no tribunal.

Não sei, eu nem queria que se separassem, sabe?

Eu amava muito os dois...

Eu só queria...

Como pôde entregar meu diário?

Eu precisei. Sinto muito, mas eu preciso ganhar.

-Nós precisamos. -Como você o achou?

Fica do meu lado do colchão.

Eu não gosto do volume. Estou muito chateado.

Certo, roubei o seu diário e entreguei para o meu advogado.

Você mandou um e-mail com uma foto minha de topless para todos da empresa.

-Estamos quites. -Tudo bem.

-Te amo. -Te amo também.

Sr. Scott, quem é essa outra mulher... "Ryan"?

A quem você se refere como...

"Tão atraente quanto a Jan, mas de outro jeito."

Não é mulher, é só um grande amigo, bem legal e bonito.

Não estamos tentando determinar se Michael e Jan tiveram um relacionamento?

Não Michael e essa Ryan aí.

-Perdão. -Certo.

É assim que eu vejo:

Sim, eu fiz sexo com a Jan.

E sim, eu considerei a Jan como minha namorada.

Entretanto, Jan não me considerou como seu namorado.

Então suas ações foram completamente corretas.

Sr. Scott, é admirável a maneira que você defende uma mulher que,

obviamente, é ambígua quanto ao relacionamento de vocês...

Muito obrigado. Não precisava dizer isso.

Considerando que ela fazia avaliações negativas de sua performance.

Isso foi antes de nosso relacionamento.

Ela estava passando por um divórcio.

E ela estava bebendo muito...

Muita água.

Sr. Scott, isso é uma cópia de uma avaliação particularmente negativa.

Se importa em ler a data?

-Dezessete de março. -E isso seria um mês

após a sua relação se tornar oficial, correto?

-Sim. -Leia o trecho destacado.

"Não sei mais o que fazer, não sei como fazer.

Sr. Scott provou mais uma vez ser um empregado impossível de comandar

e um pobre gerente regional.

Eu recomendo que ele seja removido deste cargo

e transferido para as vendas, que é o lugar dele."

Sr. Scott, após ouvir isso, não diria que o julgamento da Sra. Levinson é,

no mínimo, seriamente falho?

Sr. Scott?

Como está indo?

Ele passou de "sem esperanças" para "simplesmente infeliz".

Dá uma olhada. Saque de efeito.

Funciona 80% das vezes, então...

Legal.

Devo remarcar o jogo contra o Darryl agora?

Acho que estou pronto.

Farei a ligação.

Espera aí...

Darryl é o cliente?

Não, não, não... Ele trabalha aqui, idiota!

É mesmo.

Saque de efeito.

Como pôde fazer isso comigo?

Pode responder. Lembre-se que vai para os registros.

MMichael, eu não sou o inimigo. Dunder Mifflin é o inimigo.

A Dunder Mifflin sempre me tratou com o máximo de respeito e lealdade.

Eles iam me dar o seu emprego

-e eu deveria ter aceitado. -Espere.

Antes que prossiga, deixe-me mostrar a lealdade deles.

Lester, por favor leia aquela parte do depoimento do Wallace.

Começando no parágrafo 6.

"Conselho: Sr. Wallace, tratando-se de Michael Scott,

ele estava competindo para substituir Jan Levinson?

David Wallace: Sim."

Viu?

Eu era o competidor número um. Eu estava sendo preparado.

"Conselho: Ele era sua primeira escolha?

David Wallace: Michael Scott é um bom empregado que está conosco há muitos anos.

Conselho: Ele estava entre as 5 primeiras escolhas?

David Wallace: O que quer que eu diga? Ele é um cara legal.

Eu considerei muitos.

Conselho: Ele estava sendo seriamente considerado para o emprego?

David Wallace: Não."

Eu tenho mais uma pergunta, Sr. Scott.

Você não concordaria com a Sra. Levinson

que a empresa exibe um padrão de desrespeito com seus funcionários?

Absolutamente não.

É isso aí! Viu essa?

É, a bonequinha mole fez um ponto.

Sete a quatro, de dezenove.

Boa, querido! Boa!

Você aí Não gosto do seu namorado

Porque...

-Ele é ruim no ping-pong -Estou cansada disso!

Vamos lá, você e eu!

-O quê? -Vamos!

-Pegue uma raquete. -Certo.

-Manda ver. -Pode deixar.

-Acha que dá conta disso? -Até dormindo.

Certo. Saque de voleio.

Quer ir jogar na mesa lá de cima?

Sim.

Michael...

-Eu sinto muito. -Sem problemas...

Não, não, não. Isso foi difícil.

Nunca pretendemos te colocar no meio disso tudo.

Eu sinto muito.

David?

Também acho você um cara legal.

Valeu, Michael.

Por que eu fiz isso? Sei lá.

A Jan disse que foi por causa da foto

que ela mostrou o diário.

Mas ela já tinha trazido o diário com ela para Nova York, então...

Você espera ser ferrado pela sua empresa,

mas nunca pela sua namorada.

O que você vai querer jantar?

Que tal comida chinesa?

Estou tentando economizar dinheiro...

Escolha algo barato.

Essa foi minha sugestão barata.

Comida chinesa foi minha sugestão barata.

-Que tal fast food? -Fast food serve.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.