All language subtitles for The Office S04E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sim! Tudo ótimo! Phyllis!

-Bebês dançando! -Bebês dançando! Muito bom!

Estamos fazendo um comercial para a Dunder Mifflin hoje.

Nosso primeiro comercial.

A matriz adquiriu um horário no mercado local

para anunciar a Dunder Mifflin Infinity.

Vão até mandar uma companhia de comerciais profissional

para nos ajudar mais tarde, então...

Não é nada mal.

Melhor comercial de todos.

Me dá um pouco Me dá um pouco

Me dá um pouco desse...

Me deu um branco total!

-Como é mesmo? -Ninguém diz!

O quê? Não... Por quê?

Você sabe. Está bem perto!

Me dá um pouco desse...

Me dá... molho de maçã.

Me dá um pouco desse molho de maçã. Acho que não...

-Me dá um pouco desse Chrysler. -Não.

-Creme de futebol... -Certo.

É "creme de futebol".

Certo! Então, mais alguém?

Estou fazendo aulas de animação para criar uma logo.

Olha só isso...

Até a recepcionista entrando na criatividade.

Muito bom, muito bom.

Olá, olá!

-Oi, como vai? -Michael Scott, gerente regional.

-Prazer. -Animado em trocar ideias.

-Então vamos lá, cara. -Quero que seja inovador.

Quero que seja rápido... Cenas rápidas...

Sabe? Juvenil, tipo...

-Uma MTV bem louca. -Parece ótimo.

Certo! Bom, é com isso que trabalharemos.

Gostaria que conhecessem Andrew Bernard.

O São Bernardo.

Só o São Bernardo!

Ele faz as melhores massagens no escritório.

Verdade, além da ótima massagem, faço uma boa aromaterapia.

Não! Vocês foram "bernardados"!

Agora, esse cavalheiro aqui...

é a chave da nossa "vibe" urbana.

Urbana?

Cresci numa cidade pequena.

O que você vê de urbano em mim?

O Stanley é hilário.

Phyllis é como uma Sra. Butterworth.

Tipo uma Tia Jemima menos urbana.

Esses são nossos contadores.

E como podem ver...

eles são de tamanhos bem diferentes.

O que você pode fazer é tipo um...

lance de Papai Urso, Mamãe Urso, Bebê Urso.

-Pode ser bem divertido. -Mamãe Urso.

Quem mais?

Acho ótimo que a empresa esteja fazendo um comercial.

Porque pouca gente nos conhece.

Quando digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin...

eles acham que vendemos abafadores...

ou muffins...

Ou luvas...

E, francamente, tudo isso é melhor do que papel, então não ligo.

É aquele jogo de novo?

Second Life não é um jogo.

É um ambiente virtual de multiusuários.

Não tem pontos, resultados, ganhadores ou perdedores.

Tem perdedores, sim.

Eu me inscrevi no Second Life há um ano.

Minha vida era tão boa que, literalmente, queria uma segunda.

Na minha outra vida, também era um vendedor de papel.

E meu nome também era Dwight.

Tudo era absolutamente igual.

Só que eu podia voar.

Uma garotinha...

Num campo, segurando uma flor.

Diminuímos o zoom para descobrir que ela está num deserto.

E o campo é um oásis.

Diminuímos mais ainda,

e o deserto é uma caixa de areia no maior hotel resort do mundo.

Diminuímos mais ainda, e o hotel é, na verdade, o pátio...

Da maior prisão do mundo.

-Diminuímos mais ainda... -Certo, sei que seu tempo é precioso.

Na verdade, eu não sou mais pago por hora.

Mas obrigado, sou pago por ano, então...

-Isso parece muito, muito ambicioso. -É. Pois é.

Vamos mostrar o que fizemos com a filial de Nassau?

Certo.

Foi isso que o pessoal de Nassau propôs?

Muito ruim...

Isso é o que nós propomos.

Podemos fazer melhor que isso.

A parte principal tem que ser a mesma.

É, nos últimos cinco minutos temos um tempo adicional.

Até o aceno?

Não, não precisam acenar. Isso foi só o que eles fizeram.

Vocês podem bater palmas...

Podem sentar-se.

Ficar do lado de fora, de dentro, tanto faz.

É aí que vocês podem ser criativos.

Preciso de um conselho.

Ultimamente tenho passado muito tempo ficando com a Angela.

Mas estamos roçando, mas só roçando, certo?

Na verdade não estamos nos beijando...

Na boca... Só ficamos roçando os pescoços.

Como se esfregássemos o pescoço um do outro.

É gostoso, não vou mentir, mas é um pouco esquisito.

Mas você parece um cara que sabe das coisas, então...

Como eu pulo logo para a primeira base?

Não podemos falar sobre isso.

Porque...

Alguém pode nos ouvir.

Vamos usar codinomes.

Angela pode ficar igual.

Mas vamos trocar "Andy" por "Dwight."

Não é tão diferente.

"Dwike"?

Ligação do Eddie Murphy.

Alô?

Shrek! Shrek, eu sou um burro!

Eu sou um burro, Shrek!

Brincadeira! Sou eu. Olá, Ry.

-O quê? -Certo...

Calma, estou com um pequeno problema.

Falei para não ligar por isso.

Quando ligo por problemas grandes, você também não gosta, então...

Decida-se, garoto.

O negócio é o seguinte:

Os caras do anúncio que você mandou estão me trancando

numa prisão de criatividade...

E ignorando minhas ideias.

Isso é bom. Eles são criativos, você, não.

Eu sou criativo, Ryan.

Não é parte do seu trabalho, é tipo...

Talvez você saiba cozinhar, mas não precisa abrir um restaurante.

Na verdade, eu sei cozinhar, e vou abrir um restaurante.

A Cabana do Mike.

Acho que teremos as mesmas variedades

que você pode achar numa loja.

Não estou muito interessado nisso agora.

Deleguei a criatividade para profissionais criativos.

São habilidades diferentes.

Eu não era bom em vendas, certo?

Mas eu sou bom em gerenciar pessoas que fazem vendas.

Tem certeza? Não está fazendo um trabalho tão bom aqui

suprimindo ideias e criatividade.

Certo, deixa eu te perguntar isso, me diz se isso é criativo.

Quando eu tinha cinco anos...

eu imaginei que unicórnios existissem.

E isso antes mesmo de eu ouvir ou ver um.

Eu apenas imaginei...

um cavalo que podia voar pelos arco-íris

e tinha uma grande estaca na cabeça.

E eu só tinha cinco anos, cinco anos de idade.

Mal sabia falar.

Pessoal, querem saber?

A gente não vai poder filmar o comercial hoje.

Certo, quando podemos voltar?

Que tal no dia de São Nunca, senhor?

Mas nós fomos mandados aqui...

Não, eu não vou brigar com esse cara, vamos.

-Boa sorte, cara! -Valeu.

-Obrigado. -Obrigado.

Michael, é o David Wallace.

Que negócio é esse de mandar embora o pessoal do comercial?

Ainda bem que ligou.

O Ryan está sendo uma vadiazinha de novo.

Estou aqui, Michael.

Como vai, irmão?

Escuta, David. Eu queria fazer esse comercial sozinho.

Eu quero usar a criatividade que a gente tem aqui no escritório.

E eu vou mandar para você amanhã de manhã.

Você dá uma olhada, e se achar que não está pronto para ir ao ar,

manda o pessoal da agência de volta, e fazemos do meu bolso.

Isso é estranho.

Eu estou arriscando toda minha reputação nisso.

Certo, eu vou ver amanhã.

-Certo. -Certo.

E assim, Michael Scott selou seu próprio destino, de maneira boa.

Alguém já chegou para você e disse: "você não é criativo"?

-Já. -Bom, eles estão errados.

Vocês são criativos.

Vocês são muito criativos.

Cada um de vocês.

São muito mais criativos

do que os outros secos, chatos e idiotas com quem trabalha.

Com quem, especificamente, você está falando?

Eu meio que sei como é estar em comerciais.

Meu apelido na escola era "cara do Kool-Aid".

Quando eu era mais novo eu queria ser um ator de comerciais,

mas aí me toquei de que eu tinha um cérebro.

Estou animada com o comercial,

mas eu não estou acostumada a fazer vídeos com tanta gente em volta.

Nós temos três cenas pra filmar. Cenas grandes. E uma música para escrever.

Então vamos começar. Kelly, quero que você faça maquiagem.

Oscar, quero que você faça o design das roupas, obviamente.

Phylis, quero que você dê uma olhada pela cidade,

e veja se temos alguma celebridade na área local.

Sue Grafton está no Shopping Steamtown. Está autografando seus livros agora.

Certo. Phyllis, fará o seguinte...

Vá até o shopping e entre na fila.

Eu quero que você a traga para fazer esse comercial.

Isso seria um golpe enorme, pessoal.

Não aceite "não" como resposta.

Alguém sabe de verdade com ela se parece? Quero dizer, ela é gata ou...

Ela é deliciosa!

Deveríamos usar a Angela e dizer que ela é a Sue Grafton.

-Alguém notaria? -Isso não vai acontecer.

Eu acho o gênero de mistério repugnante. Odeio ficar arrepiada.

Tchau, pessoal.

-Vai, Phyllis. -Traga ela!

ASSISTENTE DO GERENTE REGIONAL DWIGHT SCHRUTE

Acabou o papel, acabou o estoque

Têm rostos familiares no quarteirão

Livre-se das grandes cadeias que estão lhe causando dor

Ligue para o Michael ou pro Stanley, pro Jim, Dwight ou Creed

Ligue pro Andy e pra Kelly quando sua empresa precisar de papel.

Dunder Mifflin Pessoal do papel gente boa

Dunder Mifflin...

Esperem um pouco.

Eu pensei...

Eu tinha a impressão de que isso seria um rap.

Como assim?

Certo, Darryl. Você precisa aprender muito sobre sua própria cultura.

-Vou te gravar um CD. -Ótimo!

Novidades!

Tenho notícias quentes sobre a operação "Anjo Caído."

Lembre-me de contar pra você depois.

Sem papo, estou animando.

Por que você não dá uma pausa rápida de dez segundos,

para eu te mostrar o que está acontecendo?

Certo, essa é a segunda vida do Dwight.

Ele fica conectado o tempo todo.

Tanto que esse carinha aqui já criou o seu próprio mundo.

É chamada de "segunda, Segunda Vida".

Para quem quer ir ainda mais longe da realidade.

-Você está falando sério? -Sim!

Meu Deus! Ele está mesmo sofrendo.

-Quem é esse? -Esse é meu avatar. Tanto faz.

Ele se parecesse mesmo com você.

Quanto tempo demorou para fazê-lo?

Não muito. É pra seguir o Dwight, então...

Você é um escritor de esportes na Filadélfia?

Bem construído também.

Você tem um violão pendurado nas costas. Não sabia que tocava violão.

Eu...

Por que não voltamos para a animação?

Não, quero ver mais sobre o Jim da Filadélfia.

-Eu quero o Jim da Filadélfia! -Mostre-me como funciona.

Meu Deus!

Acabou o papel, acabou o estoque

Têm rostos familiares no quarteirão

Livre-se das correntes que estão lhe causando dor

Ligue para o Michael, Stanley, Jim, Dwight ou Creed

Ligue pro Andy, Kelly para conseguir seu papel

Ligue para a Dunder Mifflin Pessoal do papel gente boa

Dunder Mifflin...

Parem, parem!

Parem!

Isso não sou eu. Essa não é a minha música.

Tem razão, é melhor que você. Somos nós! Dunder Mifflin.

Não! Eu odiei! Eu odiei!

Eu não odiei. Eu só não gostei nem um pouco.

E é terrível!

Está sozinho, Mike.

Certo, quer saber? Espere, Darryl!

-Você disse que odiou. -Não, eu disse que odiei o estilo.

Quebre-me um pedaço dessa madeira de alcatrão.

Barra de Snickers

Isso parece horrível!

Me dá um pouco de...

Andy, Andy! É um parte importante do anúncio.

Se não conseguirmos isso, se não mandarmos muito bem,

perderemos todo o triunfo do momento, o triunfo da vontade.

Meu Deus, o que foi? O quê, Phyllis?

Eu entrei na fila pra comprar o livro da Sue Grafton e,

quando chegou a minha vez, perguntei se ela queria aparecer.

E ela disse "não, obrigado", mas eu não podia aceitar.

-Isso! -Então fiquei perguntando,

até que eles me botaram pra fora da loja na frente dos meus amigos.

-Conseguiu ou não a Sue Grafton? -Não.

Alguém pode dar um lenço pra ela?

Espero que você não esteja se matando nisso.

Está bom o suficiente para o anúncio, que não será visto por ninguém.

Talvez, mas não está bom pra mim ainda.

Certo. Você quer que eu fique?

Não, não. Você pode ir pra casa. Estou bem.

Pam está ficando até tarde hoje para alcançar os sonhos dela.

Então, eu estou bastante orgulhoso dela.

-Infelizmente, ela era a minha carona... -Você vem?

-Eu... -Cague ou saia da moita!

Dunder Mifflin, aqui é Pam.

Bom Dia!

Desculpa, eu me distraí um instante e o Creed roubou um dos seus bolinhos.

-Obrigada! -De nada!

Eu trabalhei até umas 2h45.

Tive que decidir se passava a noite com o Michael, editando na sala dele,

e o Dwight, assistindo o Michael editar na sala dele, ou ir pra casa,

talvez dormir no volante e morrer em um acidente de carro.

Eu desmaiei em cima do teclado tentando decidir.

Vou te servir um refrigerante,

porque alguém passou pra um nível bem acima ontem.

-Andy, eu não posso ouvir isso agora. -Não, vai ser bom.

Lembra que não tínhamos chegado no lugar que eu queria chegar fisicamente?

Ontem à noite, isso mudou!

A gente se agarra, eu beijo o pescoço, a bochecha, a orelha,

e ela não me beija de volta.

Mas, ela fecha os olhos e fala:

"D! D!"

Ela te chamou de "D"?

É! "D" de Andy.

"D"?

"D"!

"D".

"D"!

-"D"! -"D"!

"D"!

Eu estou a minutos de mandar o anúncio para a matriz.

Enviado.

Eles provavelmente vão ver na hora. Eu veria.

Certo...

-Sim? -Pam, libere as minhas linhas.

Com certeza!

Certo, estão liberadas!

Eles podem ligar a qualquer momento agora.

Meu Deus.

É melhor eu ligar.

DEZ DIAS DEPOIS.

Bom, tem sido difícil.

Os gênios da matriz rejeitaram meu comercial.

E hoje eles vão estrear a versão morta.

Sejam bem-vindos ao Festival de Porcarias da Matriz.

BAR DO POOR RICHARD

Parece um sucesso!

Não. As pessoas são estúpidas. Estão acenando.

Acenar vende, não é uma arte.

Mas nós fizemos nosso comercial.

O de verdade era cheio de humor, cheio de profundidade, de coração...

E era de verdade.

Pode me fazer um favor? Pode por isso no DVD player?

Olá, bem-vindos à estreia do comercial de verdade da Dunder Mifflin.

A versão do diretor Michael Scott.

Espero que gostem.

Tudo começa com uma ideia.

Mas você nunca pode adivinhar onde essa ideia vai parar.

Porque ideias se espalham.

Elas mudam. Crescem.

Elas nos conectam com o mundo.

EU TE AMO

E em um mundo que se move depressa...

Onde boas notícias viajam na velocidade do tempo.

GAROTO LOCAL GANHA CORRIDA

E as más notícias...

Nem sempre são o que parecem. VOCÊ TEM UM FILHO, SOU EU

Porque no final das contas...

MUDE SUA VIDA VAGAS NA DUNDER MIFFLIN

Todos nós merecemos uma segunda chance.

De marcar pontos.

CHEFE MAIS CRIATIVO DO MUNDO

Dunder Mifflin:

Papel sem limites, num mundo sem papel.

-A animação? -Ela fez sozinha.

-Sério? -Devia...

-A animação estava legal! -Obrigada!

Já andou de motocicleta?

Michael, foi divertido!

Foi divertido mesmo!

A próxima rodada é por minha conta, pessoal!

Claude Van Damme

Cabelo pra homem

Gás venenoso

NutraSweet

Tem que rimar com "Piece."

"Fancy Feast"!

Me traga um pedaço desse "Fancy Feast"!

É a comida de gato!

Arrasei!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.