Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Certo. Bom...
Não consegui o emprego em Nova York.
Mas ganhei o prêmio verdadeiro: felicidade doméstica.
A Jan fez o café para mim esta manhã.
Bom, ela comprou o leite.
É de soja.
É por isso que faço o que faço.
Esse é o motivo que tenho para vir para casa.
Ela não deve acordar nas próximas horas.
Esse ano será muito bom.
Bom demais!
Jan está em casa, o Jim voltou...
Ryan, meu protegido, está na matriz...
Coisa boa.
Andy e Dwight...
estão bem nas vendas, me sinto abençoado.
RECEPÇÃO
Não é uma boa ideia clicar em ofertas da internet
que você não pediu.
Qual foi a oferta?
Foi um... vídeo.
Sim, que tipo de vídeo?
Um vídeo de sexo de gente famosa.
Mesmo? Que tipo de celebridade?
-Não importa. -Quanto você pagou?
-Não importa -Você pagou?
Foi tudo muito rápido!
Terminei com Karen depois da entrevista de emprego.
E foi...
meio estranho quando ela voltou de Nova Iorque.
Ela disse que não iria embora só porque terminamos,
porque ela havia dado muito duro na carreira,
mas no dia seguinte a mesa dela estava vazia.
E, quanto a mim e minha vida amorosa...
estou...
estou solteiro. Procurando.
Então, se você conhece alguém...
Jim e eu saímos para jantar algumas vezes quando ele voltou de Nova York.
Eu dei apoio quando ele terminou.
É muito bom sermos amigos de novo.
Está brincando?
Pam e Jim com certeza estão se pegando.
Eles sorriem o tempo todo.
Só não contaram para ninguém.
-Não é? -Eu não sei.
Não há evidências de intimidade.
Eles têm estado de muito bom humor.
-Podem ser outras coisas. -Está brincando?
E domingo estou pensando em ir ao mercado de pulgas no drive-in.
Parece divertido.
Eu vou andar de bicicleta domingo na montanha Montage.
-Legal. -É
Divirta-se então.
Senhoras e senhores...
tenho más notícias.
Meredith foi atropelada.
-O quê? -Onde?
Foi esta manhã, no estacionamento.
Eu a levei ao hospital
e os médicos tentaram salvá-la.
Fizeram o melhor que puderam.
E ela vai ficar bem.
Qual é o seu problema?
-Por que falou desse jeito? -Ela vai mesmo ficar bem?
Sim, ela teve uma pequena...
fratura pélvica, mas tem gente que já passou por coisa pior.
Graças a Deus você estava lá.
Pois é.
-Você viu quem foi? -Não precisa.
Basta olhar nos vídeos de segurança.
Tenho outra má notícia também.
Eu apareci rapidamente no local
porque eu estava no carro que a atingiu.
Quem estava dirigindo?
Michael.
Uma vez o Michael chegou reclamando de um "quebra-molas".
Quem será que ele atropelou daquela vez?
-É só a Meredith. -Sim, é só ela, graças a Deus.
Mas você viu como eles me olharam?
-Como se eu fosse um assassino. -Ei...
-Por que fez aquilo? -Foi um acidente.
-Ela estava te retrucando? -Não.
Cansou da cara dela? Ela lhe devia dinheiro?
Foi corte de pessoal?
Ela desprezou seus avanços?
Oi, pessoal. Visitaremos Meredith no almoço.
Estamos fazendo uma vaquinha para comprar flores.
"Nós" quem?
-Você e Jim? -Não. Eu, Stanley e Phyllis até agora.
Aposto que Jim também vai.
-Ainda não perguntei a ele -Aposto que vai perguntar.
Estava planejando.
Aposto que estava.
-Seja sutil! -O quê?
Você vai?
Não posso. Sprinkles está doente.
Está doente há um tempo. Obrigada por perguntar.
Ninguém me pergunta sobre Sprinkles.
Tenho que dar os remédios, tenho que tomar conta dela.
E com quem ela almoçaria?
Os outros gatos não fazem companhia?
Tem muita briga.
Ciúmes, "panelinhas".
Angela, você é chefe do Comitê de Eventos.
Eu nem devia estar fazendo isso.
É seu trabalho.
Está bem.
-Meu senhor, meu guia. -Sim, Michael.
Ryan foi promovido para a matriz,
onde ele é um peixinho num lago grande.
Enquanto que aqui em Scranton,
eu ainda sou o cachorrão-chefe
em um lago bem grande.
Então, quem é o chefe de verdade?
O cachorro ou um peixe?
Preciso de um agrado para a turma,
para ganhar de volta o afeto deles.
Ganhar de volta? Por que, Michael?
Bem, eu atropelei a Meredith.
-Foi de propósito? -Não, eu fui negligente.
Mas ela está no hospital e passa bem.
Recuperando-se bem da pequena fratura na bacia.
-Ela vai voltar... -Aconteceu dentro da empresa?
Sim, foi dentro da empresa,
com o veículo da empresa. Então...
Risco duplo. Estamos bem.
Acho que não entende como funciona isso de risco.
Desculpe.
O que significa "estamos bem"?
As pessoas me chamam de "prodígio", eu nem sei o que é isso.
Eu sei, significa alguém muito bem-sucedido para sua idade.
Faz sentido, mas...
É uma palavra estranha.
-Oi, D. -Ei, Macaquinha. O que foi?
Você pode, por favor, ir até minha casa
-dar os remédios de Sprinkles? -Claro.
Tenho que visitar a pinguça.
Verifique se ela não está fingindo.
Se fosse comigo, eu não quebraria a bacia.
Quer saber? Aposto que quebrou em casa
e pulou na frente do carro para receber a licença médica.
Eu não duvidaria.
-O que preciso fazer? -Eu escrevi.
Tem a injeção para diabetes.
Segure a insulina, sem sacudir.
Ela come um inibidor com a comida.
Coloque-a bem na frente da vasilha,
senão ela não vê por causa da catarata.
Misture uma cápsula do ácido lipídico
junto com o remédio para os rins.
Tem que dar a ela 15 minutos depois que ela comer.
E tem o creme anti-fungos por causa da infecção no rabo.
Você tem que levantar o rabo e aplicar o creme bem na base.
Certo, eu tenho um anúncio.
-Empurrou o Darryl pela janela? -Não
-Atirou em Dwight? -Não, não.
Não é engraçado. Adoro meus empregados.
Apesar de ter atropelado um de vocês.
E me responsabilizo totalmente por isto.
Olha, só quero que parem de pensar nessa tragédia inevitável
e que pensem em coisas positivas.
Então, pensei que devíamos plantar uma árvore.
Que bom. Assim não tenho que trabalhar.
Vamos para o hospital às 13h.
-Árvore da liberdade. -Posso levar três pessoas.
-Eu também. -Carros separados...
Vamos comprar um cartão e assinar antes de entrar no quarto.
-Pam. -O pessoal de vendas pode ir depois.
Os outros vão na hora do almoço.
Certo, vamos todos na hora do almoço.
Eu pensei que...
-Bom trabalho, Pam. -Mas se...
Ei... Pam!
Como sou o chefe, também vou dirigir.
-Quem quer carona? -Só pode estar brincando.
Você atropelou uma mulher de manhã.
Todos dentro do carro ficaram bem, Stanley!
Adivinhe só: eu tenho defeitos.
Quais são eles?
Não sei. Eu canto no chuveiro.
Às vezes passo muito tempo no voluntariado.
Ocasionalmente, eu atropelo alguém.
Pode me processar.
Não. Não me processe.
Isso é o contrário do que queria dizer.
Eu odeio hospitais.
Na minha mente, eles são associados a doenças.
Ela parece um anjo.
Ela está horrível.
Certo, ela sempre foi assim.
-Não foi culpa minha. -Acho que ela está acordada.
Não, ela está em coma.
Não está.
Está bem.
Meredith...
Trouxe seus amigos do escritório, querida.
-De uma vez só? -Foi.
-Oi, Meredith. -Isso é esquisito.
Eu trouxe uns balões.
Toma.
Vou amarrar nesses tubos.
Que m...
-Pelo amor de Deus. -Nossa!
-Enfermeira? -Deixe para lá.
Enfie bem aqui.
Eu vou passar mal.
Eu vou vomitar.
Eu não tocaria nisso.
O que está fazendo?
Dê-me isso.
Obrigada.
Está doendo muito?
Não, não muito.
Eles me deram muitos analgésicos.
Sério? De que tipo?
Codeína? Vicodin? Percocet? Fetanol?
Oxicodona? Paladon?
Não faço ideia.
Foi muito bom vocês terem vindo,
todos de uma só vez.
A gente se vê no escritório.
Esperem, esperem um segundo.
Sabe o que seria legal?
Que você me perdoasse na frente de todos.
Eu não farei isso, Michael.
Por que, sabe o que dizem na bíblia sobre o perdão?
"O perdão é quase divino."
-Não é assim que... -Só...
Você quebrou minha bacia.
Eu não entendo
o que te impede de rir dessa situação toda
e me dar um abraço.
Você não está perdoado.
Vamos lá.
Michael! Michael!
Eu preciso ser amado? Claro que não.
Eu gosto de ser amado.
Eu curto ser amado.
Eu tenho que ser amado.
Mas não é nenhuma necessidade compulsiva de ser amado.
Como minha necessidade de ser elogiado.
-Oi. -Oi, Macaquinha.
-Algum problema? -Você deixou a TV ligada.
E sua gata morreu.
-O quê? -Sparkles, o branco, morreu.
É "Sprinkles."
-Era o doente, não era? -Sim.
-Achei que ela tinha mais tempo. -Não.
Ela parecia...
-nos últimos momentos, como ela... -Parecia bem morta.
Como um gato morto.
Então... Ei, pare.
Não fique triste, está bem?
-Ela está num lugar melhor. -Certo.
Na verdade, ela está mesmo é no freezer, por causa do cheiro.
Vai ficar tudo bem.
Certo, quer saber?
Vamos todos esquecer o que houve com a Meredith.
Ela quebrou a bacia. Uma rachadurazinha.
-Ela vai ficar bem. Vamos... -Michael,
a gata da Angela morreu.
Sprinkles?
Nossa, mas que...
Sinto muito, Angela.
Que dia!
Não tem como piorar.
Teve o computador pifado com a pornografia,
depois o acidente da Meredith, e aí...
"Prinkles..." meu Deus!
Três coisas. Vou dizer o que está acontecendo.
Este escritório está amaldiçoado.
Precisamos fazer algo.
Por que assumi a responsabilidade?
Porque sou eu quem deve desfazer a maldição...
que acertou Meredith com meu carro.
Não sou supersticioso, mas...
sou um pouco "esticioso".
Alguém fez algo envolvendo um cemitério de índios?
-Algo como? -Como estacionar nele.
Ou desenterrar um corpo.
Toby?
Quer nos dizer algo?
Não, eu não violei nenhum cemitério indígena.
Na verdade, eu ando com sorte.
Sortearam meu nome na Pizzaria do Alfredo
e ganhei pizza grátis por uma semana.
-Isso é legal. -É.
Perfeito.
Então, a nossa tragédia é a sua boa sorte.
Satanás.
Sprinkles nunca machucou ninguém.
Deus, em sua infinita sabedoria, como pode fazer isso?
Ela não estava pronta. Ainda tinha tanto para realizar.
Era apenas um gato.
Você nunca...
Você não gosta deles.
Gatos não fornecem leite, lã ou carne.
Dwight, você não viu a Meredith ainda, viu?
Não.
Acho que você deve ir ao hospital e mostrar seu respeito.
Eu não a respeito, mas irei.
Certo.
Eu gostaria de falar agora
sobre cada uma de suas crenças religiosas pessoais.
Michael, você não pode perguntar sobre crenças religiosas.
Satanás é o mestre das mentiras.
Tudo o que ele diz é o contrário.
Então você pode perguntar sobre crenças religiosas.
Obrigado pela permissão, psicopata!
Certo, vamos falar sobre o que vocês acreditam.
-Eu sou um católico. -Certo.
-Presbiteriano. -Eu também.
-É mesmo? -Mesma religião!
Isso aí.
Eu sou luterana e o Bob é unitário.
Isso deixa as coisas picantes.
É por isso que estamos amaldiçoados!
Já estive envolvido em vários cultos...
tanto como líder quanto como seguidor.
É mais divertido como seguidor,
mas dá mais dinheiro ser líder.
Kelly, você é hindu, então acredita no Buda.
Isso é budismo.
Você tem certeza?
Não.
O que você é?
Se você vai reduzir minha identidade à minha religião,
eu sou sikh. Mas eu também ouço hip hop
e NPR. E eu estou restaurando um corvette de 1967
-no meu tempo livre. -Certo.
Então, temos um Sikh e...
Como um fazendeiro, sei que quando um animal está doente,
às vezes o melhor a se fazer é terminar com seu sofrimento.
A eletricidade usada para manter Meredith viva,
poderia manter um pequeno ventilador ligado por 2 dias.
Agora me diga o que não é ético!
Pisque uma vez se quer que eu desligue os aparelhos.
Não desligue nenhum aparelho.
-Como está indo, Sra. Palmer? -Melhor.
Excelente.
Você é médico ou enfermeiro?
Eu sou um interno, o que faz de mim um médico.
O boletim dela não indica que ela fez uma histerectomia,
mas ela fez, ou ao menos tirou um dia para fazer.
Então foi aí que o útero foi.
Sra. Palmer, tomou sua última antitetânica
quando um morcego a mordeu?
Sim.
O Dwight aqui o colocou em um saco, junto com a minha cabeça.
Estava fazendo meu trabalho.
Também foi mordida por um guaxinim?
E um rato. Ocasiões diferentes.
Você passa a vida toda tentando fazer gostarem de você,
e aí você atropela uma pessoa com o seu carro.
E ela nem é uma das mais populares,
e todos ficam em cima de você.
Não faz nenhum sentido.
Deus está morto.
Se houvesse um Deus, Ryan e eu estaríamos casados agora.
Talvez acreditar em Deus tenha sido um erro.
No que as pessoas acreditavam antes?
O sol?
Talvez exista algum tipo de animal
para quem possamos oferecer um sacrifício.
Como...
um búfalo gigante
ou algum tipo de monstro.
Algo com o corpo de um cavalo-marinho
com a cabeça de um leão-marinho.
Ou algo com o corpo de uma gaivota
com a cabeça de um suricata
Ou apenas...
A cabeça de um macaco com...
os chifres de uma rena.
Com o corpo de...
um porco-espinho.
-Eu irei pesquisar. -Certo.
Eu posso ajudar.
Então, só por segurança, estão dando a ela vacina antirrábica.
Meu Deus! Raiva?
Eu estava no quarto de hospital com ela!
Isso é contagioso como uma DST?
Não, tem que ser mordido.
Este lugar está tão amaldiçoado!
O médico falou que foi bom ela ter ido ao hospital,
porque a única cura é tratar antes dos sintomas aparecerem.
Tétano.
Eu sei que muitos de vocês estão chateados comigo
por colocar a vida de Meredith em risco ao atropelá-la.
Mas talvez se sintam melhor sabendo que antes disso...
Dwight colocou a vida dela em risco...
colocando um saco de lixo com um morcego na cabeça dela.
Seis a um, na verdade.
Acontece que a Meredith foi exposta à raiva,
que é umas 10 vezes pior do que quebrar levemente a bacia.
Graças a mim, ela foi ao hospital, e isso salvou sua vida.
A maldição está acabada.
A maldição foi quebrada, pessoal!
Existe um Deus.
Ele tem um plano para nós, afinal.
Vão para casa, descansem um pouco.
Bom trabalho, ótimo.
Cumprimos muitas coisas.
Bem...
Se eles não estão juntos agora, talvez nunca ficarão.
Eu achei que eles combinavam
como PB e J.
Pam Beesley e Jim.
Que desperdício!
Que desperdício!
Eu disse que não estou namorando ninguém.
E mesmo se eu estivesse,
acho que não é da conta de ninguém.
Digo...
Quando eu me apaixonar para valer,
a última pessoa a quem contaria
é uma equipe de filmagens ou meus colegas de trabalho.
Quase casar com Roy Anderson
foi o mais próximo de Pamela Anderson que quero chegar.
Confiem em mim, quando me apaixonar, vocês vão saber.
Existe um Deus?
Se não existe, para que todas essas igrejas?
E quem é o pai de Jesus?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.