All language subtitles for Sword.and.Silence.S01E04.x264.540p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama merged facts with fiction and plots may differ from records.)

(Children and animals were filmed with the aid of guardians and experts.)

(Some scenes were made using generative AI.)

If you think everything is wrong,

what can you possibly change by doing nothing like you are now?

Will you just watch as the Jingol nobles...

only feed their own greed and eat away at this country?

Must we not set Silla right, even if it means...

we claim power through bloodshed?

Just say that you want to be king!

How dare you speak such high treason!

You weakling.

I should have sent you, not In Mun, to Tang.

Yes.

I regret remaining here with you more than anything.

When you smiled at Go Ta So,

was that an act as well?

Beop Min.

Beop Min!

Beop Min.

Are you still wandering, Brother?

Do I look pathetic to you as well?

I know that one day,

you will make up your mind.

So for now, just follow your heart.

It is my fault.

I should have been the one to die.

Why did you slap him?

It must have been more painful for you.

He will come to understand you one day.

My wife.

I am sorry to ask this of you.

However,

you are the only one I can trust.

(Kim Mun Hui, Kim Chun Chu's wife, Kim Yu Sin's sister)

Arsenic.

(Arsenic: A poison)

Get some for me.

My lord...

(Episode 4: Yeon Gae So Mun and Kim Chun Chu)

I should have just died.

Wait!

Dump that in the pit by the back gate!

Officer.

I was told my child died at Daeyaseong.

Do you know where the body is?

The bodies from Daeyaseong are just arriving.

Go over there!

That is Kim Chun Chu's son!

It is!

(Kim Beop Min, Kim Chun Chu's eldest son)

You bastard.

Why did you come back alive?

What about our people?

I heard Kim Pum Seok opened the fortress gates.

You and your father...

must have gotten out before then.

My only child is dead.

Because of you!

Because of you wretched nobles!

What will you do now?

- What now? - Kill him as well!

That is enough!

Stop!

Stop it, all of you! Stop this!

Get off him.

Blame Baekje, not him!

He lost his own sister.

My poor child!

Bring him back!

My sweet child!

Bring me my son back!

Please forgive him.

He is overcome with grief.

Today, I burned...

the bodies of my father and sister.

I can understand your sorrow.

Stay strong.

Only then...

can you protect the poor and powerless.

All right.

I will protect you.

I will surely do so.

Keep yourself safe.

Chun Chu is done for.

Our Queen has decided to shield him no more.

She will hold him responsible for Daeyaseong's fall.

(Kim Jin Ju, Silla's general, a Jingol)

I doubt it. Her Majesty would never abandon him.

Last night, Her Majesty...

summoned the Royal Guard to the Throne Hall.

The Royal Guard is summoned...

only when a minister is beheaded or dismissed.

Her Majesty is left with no choice.

Chun Chu.

I am the son of an ousted king, so I have no future.

(Kim Yong Su, Kim Chun Chu's father, a Jingol)

But our new monarch cleared our family's name.

You can do much greater things for Silla.

Yes, Father.

Good.

So what kind of man do you wish to be?

I wish to defeat Baekje and Goguryeo...

and make Silla even greater than King Jinheung did.

"If I were sitting there,"

"Silla would not be in this mess."

"Had I sat upon that throne,"

(Bi Dam, Silla's minister, a Jingol)

"we would have defeated Baekje."

"Had that seat been mine,"

"my daughter would not have died."

Is the throne not too conspicuous...

to hide your ambitions?

That must be...

what you think when you see the throne.

King Jinpyeong replaced your deposed grandfather.

He named his bloodline royalty,

and demoted yours to nobility.

Well, I suppose...

You cannot help having such bitter resentment.

I am sorry you lost your daughter.

She was left alone behind enemy lines,

waiting for a father who might never come.

How tragic her end was.

However, she must not have known...

that death was coming for you as well.

To save herself, the Queen must abandon you...

and side with me.

Her Majesty is entering.

I look forward to seeing what she decrees.

This is my command.

Fortunately for us, General Su Se...

prevented Baekje's army from advancing.

Were it not for Lord Bi Dam's timely commands,

Seorabeol would have also been in peril.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

I shall not forget how swiftly...

you sent your private troops, Lord Jin Ju.

I am very grateful.

I merely did my duty.

I appoint Lord Bi Dam as Minister of Military Affairs.

You shall now take control of Silla's military.

Lords Kim Jin Ju and Yeom Jong are to assist Lord Bi Dam.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Now...

This is my command regarding Lord Kim Chun Chu.

Lord Kim Chun Chu.

I hold you responsible...

for the miserable loss and defeat at Daeyaseong...

Send me...

to Goguryeo to meet my demise.

Lord Kim Chun Chu!

How dare you interrupt Her Majesty?

I will go to Pyongyangseong as an envoy and make peace with Yeon Gae So Mun.

Chun Chu.

You are going to the dark side.

Your Majesty, not only did he threaten Silla's safety,

he is now being insolent in your presence!

Behead him!

I will speak with Yeon Gae So Mun,

make peace with him, get reinforcements, and attack Baekje.

Please allow me to defeat Baekje...

and make up for my shortcomings.

Do you not see...

the damage your son-in-law caused to Silla and the royal family?

Or are you pretending not to notice?

You, an envoy?

This is my command.

I must go to Pyongyangseong!

Go Ta So and her children...

were of Your Majesty's own blood, just as I am.

Do you know what Baekje did to them?

They beheaded her...

and sent her body back, pickled in salt.

They did the same to her children.

I do not wish to live!

I wish to stare down death...

to make up for my mistake!

Yeon Gae So Mun is our enemy.

Would he...

make peace with us...

and lend us his army?

Making peace is what you do with enemies.

Silla is surrounded...

by Goguryeo, Baekje, Tang, and the Land of Wa.

There are enemies everywhere.

Unless we turn one foe into an ally, we shall perish.

Just like Go Ta So did.

Please...

allow me to find Silla a way out.

Even if you die by Yeon Gae So Mun's hand?

I am already dead.

I will risk my own life...

to find a way for Silla to live.

You should send Lord Kim Chun Chu to Pyongyangseong.

Bi Dam...

wishes for Chun Chu to die by Yeon Gae So Mun's hand.

If that is what Lord Bi Dam wishes,

I will allow you to go to Pyongyangseong.

Pray fervently to Maitreya before you leave.

I do not pray anymore.

I appoint Kim Chun Chu as an envoy.

Go to Pyongyangseong, make peace,

and bring an army to attack Baekje with.

Risk your life to obey my command,

and atone for Daeyaseong's fall.

Yes, Your Majesty.

(Silla-Goguryeo border, Kim Yu Sin's camp)

Do you also think...

I am going to Goguryeo as a crazy attempt to get revenge?

Only crazy people go to war...

and change the world.

I understand you.

I was able to understand the people...

only after I lost my daughter.

I will do whatever it takes to make peace with Goguryeo,

crush Baekje, and save Silla.

I want to save the people from suffering.

Even if we make peace with Goguryeo,

there can be no peace...

until every enemy has been vanquished.

If you cannot bear to see war,

death is an option.

Yeon Gae So Mun will surely try to kill you.

He will behead you or tear you apart.

Be honest.

Are you not afraid?

I would be if I were you.

I am afraid.

However, I am already a dead man.

When Go Ta So died,

I died too.

What is that?

Could it be?

I asked my wife to get it for me.

I refuse to become Yeon Gae So Mun's hostage...

and become a hindrance to Silla.

You are truly ruthless.

How could you ask such a thing of Mun Hui when she has just lost her daughter?

A man desperate to live will feel intimidated...

in Yeon Gae So Mun's presence and spew nonsense.

But not I.

This is the only way to convince him.

How will you convince him?

We have nothing he wants.

I will find something to bargain with before I reach Pyongyangseong.

Goguryeo will be etched into the wisp of every wind...

and leaf of every plant.

If I do not return, have Beop Min and In Mun...

That will not happen.

I will break into Pyongyangseong if I must...

to get you back.

Then I shall deal with Yeon Gae So Mun without a worry.

(Okmungok Valley, southernmost border of Silla)

I am sick and tired of this.

Look at them.

You will not last a day here.

Why bother coming?

Oh, well.

Move faster!

Come on! Assign the newcomers!

Yes, sir!

- Arrows! - We are under attack!

- We are under attack! - Take cover!

Every day we bury corpses, only to come back as corpses ourselves.

Hey, you. What are you doing here?

You got dragged here, I suspect.

Here is a secret.

Obey General Su Se, and you die.

If you want to live, follow an experienced Rank 6 officer.

Got that?

All nobles other than Kim Yu Sin are idiots!

Stay down, you madman!

We are down here,

yet we are attacking Baekje up in the north?

(Near Pyongyangseong, Goguryeo)

Who are you?

Child.

Which is the shortest way to Pyongyangseong?

This path will take you there.

Why are the soldiers taking all the grain?

Do you not know?

It is to ensure our enemies starve when they invade.

Our Supreme Commander is making us practice...

moving the grain to the fortress in case Tang attacks.

I see.

Let us ride on.

(Geom Mo Jam, Goguryeo's general)

Get off your horse and walk to Pyongyangseong from here.

We cannot permit an enemy envoy to ride on horseback.

Show proper etiquette.

Is threatening and intimidating an envoy...

what Goguryeo calls etiquette?

I represent the Queen of Silla.

For her honor and dignity,

I insist on riding to Pyongyangseong.

If you will not permit it,

then strike me down.

(Yeon Gae So Mun, Goguryeo's Grand Chancellor)

You cannot do this!

- What are you doing? - Move out of my way.

- This is absurd. - Move out!

Take that down.

Do you know who I am?

You fools!

Let me through!

How dare you?

(Goguryeo's enemy, Tang)

(Goguryeo's enemy, Ko Geon Mu)

The emperor will punish you for this.

I will report this in detail...

and ensure you pay!

You fools!

You fools!

Your Majesty.

Silla's envoy, Kim Chun Chu, is entering.

(Ko Jeong Eui, Goguryeo's general)

(Yeon Jeong To, Goguryeo's general, Yeon Gae So Mun's brother)

Lord Chun Chu.

The journey must have been arduous.

Thank you for the welcome.

(King Bojang, 28th ruler of Goguryeo)

Grand Chancellor and Supreme Commander of Goguryeo,

Yeon Gae So Mun, is entering!

Your Majesty.

I, Kim Chun Chu,

stand before you at the command of the Queen of Silla.

Welcome.

And what command brings you here?

You must be aware...

that Goguryeo, Baekje, and Silla...

kept things balanced like three legs of a stool.

However, lawless Baekje has invaded Silla's territory,

threatening that balance...

and plunging this land into peril.

May Your Great Majesty...

forge peace with Silla...

and grant us troops to strike Baekje...

so that balance may be restored.

It is every nation's dream to expand its territory.

By what right do you call Baekje lawless?

I shall give you an example.

Your Majesty surely recalls...

how Baekje once sent envoys to Sui urging them to invade Goguryeo.

Goguryeo suffered great turmoil...

in the ensuing attack.

Was it you who suffered?

Your Majesty.

Baekje's invasion of Silla...

made me see and feel the pain.

You are a remarkably insolent man.

First, you ignore the man asking you questions.

Second,

you insist on answering the one who never asked anything.

Have you always been this insolent?

Or are you belittling me?

Forgive my insolence.

However, I am here...

representing the Queen of Silla,

and I was commanded to relay a message to Your Majesty.

I do not have the authority to answer another without permission.

With your permission,

I will answer the Grand Chancellor.

You may.

I do not mind.

Grand Chancellor, do you not think he is being polite enough?

Do you really think so,

Your Majesty?

Silla's etiquette is so different from ours.

How could we make peace with them and call them an ally?

I also felt we were vastly different...

when I entered Pyongyangseong.

But that is trivial compared to the benefit we could both enjoy,

so I forgot all about it.

Oh, Kim Chun Chu.

I have heard of your prowess.

So,

what danger would Goguryeo face if the power balance were broken?

The emperor will punish you for this.

I will report this in detail...

and ensure you pay!

Yes.

Should Baekje widen the war,

Tang and the northern forces...

will consider it a threat and decide to intervene.

And which of the three nations...

has a border to the north?

Are you saying Goguryeo will be attacked?

If you were to prepare to go to war against Tang,

what would you need the most?

A war between Goguryeo and Tang?

Is that what you want?

I swear to the heavens it is not.

However, no one can see the future.

If you join hands with Silla now,

any enemy of Goguryeo will also be an enemy of Silla,

and you will have a backer in the south.

If a stranger were to hear this,

they would think...

Goguryeo was pleading for help.

I am a man...

who only believes what he sees.

Provisions will be crucial.

Baekje has the most fertile plains.

They harvest several times as much grain as Silla.

If you ally with us and deploy your troops...

Why do you keep asking us to save you?

Not at all.

This will save you.

The long wars have made Liaodong barren.

If you were to gift them grain from Baekje,

they would revere and respect you too.

Are you saying...

I failed to subdue...

the rulers and people of Liaodong?

If I have offended you, it is due to my lack of eloquence.

Please forgive me.

Do you wish to know our internal affairs?

Do you enjoy looking...

into my mind?

You are mistaken, Supreme Commander.

On your way to Pyongyangseong,

you must have seen how we handle...

those with ulterior motives.

I came to beg for reinforcements to save a falling nation.

I do not dare have an ulterior motive.

Without Goguryeo's help,

Silla will surely fall.

My lack of eloquence has caused a misunderstanding.

Supreme Commander,

forgive me.

Please forgive me.

Please save Silla.

How dare you!

You can feign cowardice,

but you cannot feign courage.

We treated you as an envoy, yet you act like a spy.

You are even craftier than the rumors say.

Here, today,

Goguryeo...

demands your head.

Do you want to live?

Even if I die, I want to save Silla.

You think you can do that with a few words?

Also,

I wished to save Goguryeo.

Enemies on the inside are like hidden reefs.

You must subdue Liaodong before going to war with Tang...

to prevent internal strife.

Silla can only survive if Goguryeo does.

You must be well aware of that fact.

He risked his own life to come here!

That is why he does not fear my sword!

Why...

Why do you tell me to take the hard road when an easy one lies right before me?

Would it not be easier for me...

to take you hostage and demand Silla send provisions than invade Baekje?

The old Queen will lose her mind in fear...

if she cannot tell if you are dead or alive,

and it would plunge Silla into turmoil.

How enjoyable would that be?

Do not just stand there.

Take him away.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Okmungok Valley, southernmost border of Silla)

You Silla fools!

Die!

Kill all the Baekje bastards!

All men, advance!

Is this it for me?

Get up!

Get up and run!

Move!

(Seol Oh Yu, Silla officer, Rank 6)

Watch out!

Thank you.

I will kill you myself if you break formation again.

Why would he waste energy saving the likes of him?

Come on, Father!

They say the luckiest man lasts the longest on a battlefield!

Whose son are you?

You are too smart for your own good!

Advance!

We are the defense line.

Why are we attacking uphill at a disadvantage?

Just do as you are told.

Advance!

Men!

Prepare to advance!

Come on!

Advance!

Come on. Move!

I heard you are Kim Chun Chu of Silla.

I am.

I am Seon Do Hae.

Wait, you...

You came to Seorabeol as an envoy several years ago.

Despite my sorry state,

your eyes are sharp as ever.

Your eyes tell me you will not die anytime soon.

Do not say that.

Death is the only way out of here.

Why did you...

come here to see Yeon Gae So Mun and suffer such disgrace?

Negotiations must be done with a human being.

Paths are made where there are none.

The heavens must have kept me alive...

so I could save your life.

The enemy of my enemy is an ally.

I know of a way to get you out of here.

You do?

The land north of Jungnyeong.

That is your only lifeline.

A subject cannot give away his monarch's land.

Without that land,

Silla will also fall.

I was told you had the brightest mind in Silla.

Why are you so slow to understand?

You have less wit than the rabbit that gave up its liver to escape danger.

(Goguryeo's enemy)

Jeong To.

Why were you in such a rush...

to strike Crown Prince Ko Hwan Gwon's head?

Do you know why I only cut half his throat?

I wanted to see...

what he would say about his dead father when he could barely speak.

I was flustered.

I forgot your command...

that he should not be killed.

The fools...

who prattled before me without knowing the ways of the world were...

Ko Geon Mu and the Crown Prince.

Who will be next?

Oh, right.

Kim Chun Chu.

Yes, Kim Chun Chu.

The looks of desperation in the eyes of the men I struck down.

You know,

they act all noble and hide it,

but they all want to shed blood too.

Politics is no different.

You will learn one day how to win.

I wish to follow in your footsteps.

You should,

for my children.

I need you to teach them.

I want my sons...

to revel in their enemies' pain.

They must learn to enjoy it.

Yes, Gae So Mun.

I have brought Kim Chun Chu.

You will return the land...

north of Jungnyeong that King Jinheung took from us, you say?

Yes, that is right.

If it means siding with you and crushing Baekje,

my Queen will willingly hand over the land.

I swear it on that sun.

Those who are desperate to live swear by the sun.

I do not think...

you can return that land that easily.

What good is a patch of land when a nation is at stake?

Also, my Queen...

will stop at nothing to save me.

Please believe me.

Lord Chun Chu.

Oh, Chun Chu...

It seems 60 days in here...

have worn you down.

Very well.

I will spare your life.

However, as soon as you return,

you must hand over the land north of Jungnyeong.

If anything goes against our agreement in the slightest,

I will ruin Seorabeol myself.

My men will stick arrows and spears in your Queen's body...

and make her a living scarecrow.

And I heard your wife is a great beauty.

My men will take her until her silk robes are ripped and her body is worn.

That is what will happen.

Your children...

will be thrown alive to dogs.

You will be forced to watch as their flesh is torn from their bones.

Only...

after you have watched every last bit of it...

will you draw...

your final breath.

Such is the weight of a promise.

So keep your word.

Once you get the land back,

make peace with us and send reinforcements immediately.

Escort Lord Chun Chu to the border.

Yes, sir.

Yeon Gae So Mun is fickle.

Cross the border as soon as you can.

We have a long way to go. Can we speed up?

It will tire the horses.

Fine.

Seon Do Hae was the one who handed Kim Chun Chu the strategy.

You fool!

Did Seon Do Hae truly say such a thing?

(Ko Hye Jin, southern provincial governor of Goguryeo)

I heard it clearly with my own ears.

He said the land north of Jungnyeong is what you wanted.

He said it time and again.

I let you live...

because you were a loyal subject.

Why did you help Kim Chun Chu?

You killed my friends and family.

It is my wish that your Goguryeo go down in flames.

Kim Chun Chu will be the death of you.

What did you say?

Kim Chun Chu made a fool of me.

I cannot let him leave.

Get rid of him.

(Goguryeo-Silla border)

Why did you stop?

Please run just a little farther.

Are you handing me over to Yeon Gae So Mun because you are Goguryeo's steed?

Please.

Please run just a little farther.

(Kim Yu Sin, Silla's Supreme General)

Lord Kim Chun Chu!

Why did you leave without allowing me to see you off?

I will not forget...

your hospitality!

Load!

(Sword & Silence)

Who are you?

Perhaps you will find out one day.

Was Yeon Gae So Mun as crazy as they say?

He was more like a tiger.

Secure a route to Seorabeol!

An army of 30,000 Baekje troops is on its way.

I will tear apart the skies of Tang...

and extinguish its sun.

I promise to save Silla.

Give me your name before we die.

Beop Min.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.