Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Skupina Nova uvádí...
Mute.
Připraveni? Jo.
To dáš, jo? Jsi nejlepší, to víš.
A to je pochopitelně součástí studentského životu. Počkej, počkej.
Pro mě a také můj tým... Je vážně hrozná.
Vezmeš mi to? Vezmu. Přijetí zahraničních studentů a inkluze osob se
zdravotním postižením budou zahrnuty v organizaci jako aktivní vytváření
podmínek pro jejich plnohodnotné zapojení. Tolik k tématu. Dobrý den,
pardon.
Takže... Zapnout a vypnout.
Zvládnu to i takhle.
Deset let v kostelním sboru se vyplatilo.
V příštích osmi letech nás čeká tvrdá dřina, disciplína a obrovský tlak. Ale
tohle asi všichni moc dobře víme.
Všechno kolem nás je tomu podřízeno a neustále mezi sebou soutěžíme.
Ale nemáme se učit jeden od druhého? Nemělo by na naší univerzitě být místo,
kde bychom se scházeli, sdílali zkušenosti a taky své pochyby?
To je přece také důležité.
Pokud mě zvolíte prezidentem studentské rady, dotáhnu dokonce projekt přestavby
nepoužívané márnice na studentskou místnost.
Samozřejmě by to byl samozprávný...
a přátelský prostor, kde bychom se všichni scházeli a bavili se. A jsem se
jist, že i pan děkan se jistě uvědomuje, že musíme upustit páru, protože studium
je náročné a potřebujeme se někde scházet a tak dále.
Mám jít?
Ahoj. Čau.
a hýřivosti.
Bravo, jsem na tebe pyšný. No tak moment, nemám skladičku, jak mám jako
slavit? Nemám pití? Tady, tady, návev si můj. To je lepší. Od ná...
Děkujeme za
pozornost.
Víktor, část první.
Tenhle večírek bude největší nářez století. O čtyři měsíce později.
Musíme si dát bacha a zajistit ostrhu, fakulta na tom trvá. To je voprus,
nejsme na střední. To je normální, vždycky se to zvrtne. No jasně. Co blbí,
chcete to tady rozbít?
Ale dobře, vy jste jako malý sakra, pak se nedivte, že se k nám povají jako k
dětskám. Hele, lokal máme, chlast taky máme a na drogy si dáváme bacha, tak co,
o co jde? To má být oslava, takový mý dan chceš, nech toho.
Ale jseš normální, děláš tu těsnej bordel, to stačí.
Debile, nech toho. Pojďte se do klidu, musíme jít. A ty jen děláš bordel. Ve
tři jdu na sál, ve čtyři mám zánět nozohltanu. Rychle, rychle, rychle,
rychle. No a tu ochranku, jestli to chtějí, klidně to zařídíme. Nech toho.
Co?
Zbytečný. Proč jako? Jenom na začátku, jenom na začátku, prostě ať máme klid.
Haló? Viktor de Beranže? Ano? Adam Kebe, oddělení ochrany mladiství? Ano? Měl
byste chvilku? O co jde?
Děje se něco? Dnes ve čtyři můžete?
Dneska? Jo, to by asi šlo. Výborně. Naviděnou. Dobře.
Naschle. Vidíte to černobílé? Neboj, dáme to.
Dobrý kámo. To byla máma. Můžem? Bilelé, pojď sem.
Pať, pať. Jste pan Viktor de Beranže?
Ano, strážník u vchodu mi už kontroloval průkaz. To je postup.
Jste tu jenom kvůli podání vysvětlení.
Máte právo odejít a na mé otázky neodpovídat.
Je to jasné?
Jo, jsem tu a odpovím vám.
Jedná se tu o SR?
O studentskou radu?
Ano. Jste její prezident?
Ano. To je velká zodpovědnost. Organizovat večírky, starat se o
všechny. Ale o to tady vůbec nejde.
Projednáváme vás.
Jak to?
Na základě oznámení.
Prosím?
Bylo na vás podáno oznámení.
Jste obviněn ze spáchání trestného činu paragrafu 22723 dle článku trestního
zákoníku, který se týká šíření pornografie nezletilé osoby.
Musím si ji jít dopustit. Přenesu vám něco k pití?
Kafe? Čaj?
Vodu? Hned přijdu.
To ten raní běh vyschlo mi.
Takže, kde jste byl 7.
listopadu?
Pomůžu vám. Váš přítel pořádal večírek.
Nikola Sulie.
To oznámila Sara?
Sara Dylakova.
Sara není nezletilá. Je jí sedmnáct.
Sedmnáct je míň než osmnáct, je to tak?
Takže technicky vzato je... nezletilá.
Je dítě. I pro vás.
Ale... Na tom balkóně jsem nebyl sám, všichni jsme to natáčeli. Hmm,
to chápu. Banda kámošů paří a popíjí.
Ale zveřejnila to jen jedna osoba.
a ta sedí přede mnou.
Konečně nic.
Ahoj, Zlato.
Večeře bude kolem osmé, táta má službu v St. Louis.
Copak?
Jak se to tváříš?
Co myslíš?
Dobře, že jsi mi to řekl.
Neměli jsme ji natáčet, já vím.
To je pravda, ale vyřešíme to.
Nevím, jestli to půjde. Musí.
Moc si to nedomyslel.
Ale není to zločin. Ten policajt to tak nevidí. Asi nemají co na práci.
Ale netrap se.
Večer si o tom promluvím s táto. Ne, nechci, aby o tom věděl. Nepoj se.
Pochopí to.
Ale víš, jaký je. No právě.
Pochopí to.
Taky studoval medicínu. Víš, že musíš vydechnout a někdy se to zvrtne.
Pochopí to.
Určitě? Jo.
Zavolám Delkasové.
Je to nutné?
Ano.
Útočí, musíš se bránit.
Poslyš, Viktore.
Postavíš se k tomu čelem.
Naše jméno nesmí být tou aférou pošpiněno.
Myslíš, že by mohl přijít o ten post? No jistě.
Post státního tajemníka.
Netušíš, kolik lidí čeká na sebe menší příležitost, jak ho nejmenovat.
Jsi mladý a děláš chyby.
To je normální.
V pohodě, lásko?
Jo. Vůbec neposloucháš? Ale jo.
Pořád na to myslíš?
Ne.
Předvolají Nika a ostatní?
Co vás to vůbec napadlo?
Já nevím, byl jsem dost opilej, nevzpomínám si.
Niko si všiml, že někdo je v pokoji jeho sestry.
Nic víc? No, přišlo nám vtipný vidět lidi souložit v růžovým povlečení.
Dívali jsme se z balkónu.
Jako, co je na tom tak hroznýho natáčet lidi, jak se mu chlujou?
Dělá to kde kdo?
Mně to přijde pěkně pitomý.
Jo, je to pitomý.
Byli jsme trochu mimo.
Kdo byl ten kluk?
Asi nějakej stážista.
To se vyspala s polovinou fakulty.
Může, když se jí to líbí.
Jo, tak to všichni víme.
Byl jsi tam jenom ty?
Jo. Ale proč?
Protože se to zveřejnilo.
No a?
Bylo to z mýho mobilu.
To jsi neudělal, Viktore.
To ne?
Zbláznila ses.
To bych neudělal.
Vzali mi mobil a dali to do storíček.
Jasný? Jo?
Já jsem to video hnedka vymazal.
Bylo tam tak 10 minut.
Věř mi.
Dej mi pusu.
Takovej blbec nejsem.
Jasný? Jdu do sprchy.
Jdeš? Dáš si ji se mnou?
Ne, nebojte se. Všechno proběhne opět hladce.
Na ministerstvu?
Dobře, hned jsem tam.
Ty jsi chodící průšvih, Viktore. Jdeš na ministerstvo?
Přezuj se, Zlato. Tyhle boty vážně ne. A nech Viktora na pokoji. Určitě zase bude
nejlepší z ročníku. Ach jo.
Takových šprtů, co se jenom bifujou a v praxi nemají žádný úsudek, výdávám
opravdu dostatek. Co ho to jenom napadlo natáčet tu holku? Vždyť to nemyslel zle.
Právě to je ten problém. Nemyslí.
Ono to přejde.
Konec.
Jak to, že tak dobře šiješ, ale malovat neumíš? Je to hrozný. Jak to souvisí. U
obojího jde o preciznost. Tohle je ale naprosto precizní. Tohleto? Je to
precizní. Myslíš, že to stačí? No jo.
Hele, přijde vám to precizní. No tak.
Nikdy neměl štětku v ruce a bude mě poučovat. Nevím, jestli to zvládnu líp,
ale určitě ne hůř.
Fajn, takže mi dáš lekci. Tak dobře.
Máš volné pole působnosti. Pohodlně se tady usaď a poskytni mi kreativní
prostor. Tak já si teď sednu a můžeš. Ano, v malování js Dva základní
principy. Ano.
Tomu se nevyhneš.
Vertikální a vodorovní. No jasně. Jak prostě. Vertikála.
Horizontála. Nádher. A potom to vyplníš. Jenom... Tohle je pro lidi jako ty. Je
precizní. Už to musíš jenom vyplnit.
Hlavně, že jsi měl v testu z geometrie jen sedm bodů.
Přetrval. Ty vytahuješ z koušky?
Měl jsem sedm za hodinu.
Za dvě bych měl čtrnáct.
Měl jsi tam zůstat dvě.
Kámo, dobrý. Díky.
Proč se staráš?
Co s tebou je?
Nemáš nic na práci, maluj si tu zeď.
Jsme tu už dvě hodiny, ale podívejte, udělali jsme kus práce.
Studencká unie bude nadšená. Jo, to je bez vám.
Jenom bez vám?
Nemáš z toho radu? Takom slíš vážně?
Nemůžeš projevit trochu nadšení?
Snažíme se, aby to bylo útulní. Jo.
A to není vše.
Máme překvápko.
Co jo? No tak mu to ukažte. Chceš to vidět?
Překvapko! Překvapko!
Překvapko! Překvapko! Překvapko! Překvapko! Překvapko!
Překvapko! Překvapko!
Překvapko!
Překvapko!
Překvapko!
Překvapko! Překvapko!
Překvapko!
Překvapko! Tak co, hašíš mě?
Řekl jsem žádný drogy, řekl jsem drogy ne.
Jak vám to mám říct? To je šílený.
Zblázním se z vás.
Nebylo to snad jasný?
Co teď?
Říkala jsem, že tě naštvou.
Mohla jsi jim to rozmluvit.
Ty jsi dobrý.
Mám dost svý práce a klubovna je hlavně tvoje starost.
Jo?
Moje starost?
Dělám si srandu. Tak moje starost.
Rozmluvala jsem jim to, ale zabránit jim v tomhle můžeš asi jen ty.
Vyvolený.
Velká moc, zodpovědnost a tak dál.
Neposlechla si.
Ale výsledek je stejný.
Když prezidenta neposloucháte, je pak nespokojený.
A frustrovaný.
Neuspokojený. Ale ne.
Ale jo, bojím se, že jo.
Co můžu udělat?
Taky něco, co by mě mohlo uklidnit.
A co?
Nemá smysl to říkat. A proč?
Neumíš mě uspokojit.
Myslíš?
Mám spoustu nápadů.
Udělám vše, abych to vyžehlila.
Vážně? V tom případě...
Potřebuju poslušné tělo. Ano. Jo, jedině tak se poučíš.
Prokážu ti laskavost.
Ne, dneska rozhoduju já.
Děkujeme.
Vytváří se kapnoperitoneum.
Kde jsi tak dlouho? Pardon.
Magistra si prostudovala tvůj spis. Je to vážnější, než jsme mysleli.
Tak,
Viktore. Pro omezení rizik je třeba zvážet mimosoudní vyrovnání.
Záleží na saře.
Odmítnili přijde trestní řízení.
Co by znamenalo trastní řízení? Že se ta tvoje blbost provalí a odnese to celá
rodina. A dále, Viktore, pokud byste byl navíc shledán vinným, budete mít záznam
zašíření pornografie nezletilé.
A se záznamem zapomeni na praxi. To je přece šílené, kvůli nějakému sexu, který
se jen trochu zvrtnul. Ale to s tím nesouvisí, paní de Berenge. Tady se
nebavíme o sexuálním aktu. Bavíme se o snímcích pornografické povahy u
nezletilé. Ale je jí přece už sedmnáct. Viktor by musel prosadit odškodnění
Sary. Dohodli by se na náhradě škody.
Ona by se vzdala nároku na soudní odškodnění a s tím musí souhlasit státní
zástupce. Je třeba přijmout navržený trest a nechat tuto dohodu schválit
soudcem. To by umožnilo vyřešit případ diskrétně s nižším trestem, než jaký
hrozí. Prima, tak do toho.
O toto řešení se samozřejmě budu snažit. Ale vážně si myslíte, že dokážete
zařídit, aby to stěžovatelka stáhla? Jinými slovy, znáte jí dobře?
Vlastně ani ne.
A nevím, proč by se mnou vůbec mluvila.
Ale Zlato, jsi prezident studentské rady, lidi tě poslouchají.
Jistě si s ní dokážeš promluvit a přesvědčit je.
Měla už ta mladá žena někdy podobné problémy? Nějaké kompromitující fotky?
Tohle by totiž mohlo podpořit naši obhajobu. Takže chcete, abych jí
pošpinil? Viktor je proboha.
Nedělej se sebe aktivistem. Ona je oběť, můžu se bránit, ale ne útočit.
Bude to notné, hrozí vám totiž vysoký trest.
Co prosím? Buďte konkrétní. Ano. Mimo zákazu vykonávat lékařskou praxi hrozí
sedm let odnětí svobody a pokuta.
To nemůžeme dopustit.
Takhle nemůžeme riskovat.
Zautočíme. Ano.
Sara od jezera
Zrušit
sledování
České změní připravili Josef Fečo, Eliška Bašusová, Jakub Nemčok, Štěpán
Kaligas, Pavlína Vojáčková, Pavel Tesař, Matěj Převrátil, Týna Průchová, Tomáš
Havlínek, Šimon Fikar, Matěj Převrátil, Antonio Šoposky, Roman Štabrňák a další.
Překlad Barbara Hloušková a Michaela Šimonková. Zvuk Martin Kroulík. Produkce
Martin Odehnal a Zdenka Řezníková. Dialogy Pavel Beneš.
Režie Hanna Krtičková. České znění ve studiu Espro Alfa CZ AS v roce 2026
vyrobila TV Nova.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.