All language subtitles for Mino guerrini - Dias de fuego(1968)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Destino, ecco il tuo vestito.

È un po' fuori moda.

Fortuna che non ti sei ingrassato.

Ma come hai fatto a saperlo ? I giornali.

Cretini.

Ciao, sempre sì.

Bentornato.

Posso ? No, no, no. Ho la macchina lì. Per le tue mani preziose.

Ormai, per quello che mi servono.

Come ? Non sei più il grande sempre sì ? Non dico più sempre sì a tutte le

partite.

Adesso mi chiamano il professore, forse per l'età. Ma che dici?

Per me sei ancora sempre sì.

Tu che giocavi a poker con la ballia.

Lo pensi davvero?

Certo.

Pantoni? Non so, è sparito.

Dicono in Sud America.

Aveva guai con le tasse.

Il gancio?

Morto. S'era presa la ragazza di un siciliano.

15 coltellate.

E i due turci, i gemelli?

Ritirati. Da 4 o 5 anni.

Vendono elettrodomestici in provincia. Hanno moglie, figli.

Così tutto è cambiato.

Eh sì, vanno, vengono.

Dei vecchi siamo rimasti in pochi.

Adesso c'è affattato.

Affattato?

E chi è? È quello che faceva il tirapia di Alaveschi.

Controlla tutto.

Contrabbando, ragazzo.

La tua mano è ancora quella?

Beh, la mano sì, ma sono i soldi che mi mancano per le grosse partite.

Ma tu non hai qualche idea, qualche progetto?

Lo sentivo, lo sentivo.

Mosca con tutti quanti e sono riposo. Sì, certo, Mosca, ma si tratta di cosa

grossa. Ah, già che tu nelle cose piccole non ti sei mai messo.

Voglio vedere quella fatta.

Ma è difficile.

Penseremo anche a questo, peccato.

Intanto sarà bene andare a trovare qualche vecchio

amico.

Dove sono i miei soldi, avvocato?

Un semplice contrattempo.

Io ho pagato per il disturbo. Dieci milioni per il processo.

E dieci milioni da tenere per me quando uscivo. Sono uscito. Dove sono i dieci

milioni?

Un po' di pazienza, De Steele. Fra qualche giorno... Adesso!

Le posso dare un milione subito.

Giovanni Potenza, tu freghi un altro disgraziato per tenermi calmo.

È meglio che trovi gli altri nove milioni, ma presto.

Io ho un buon carattere, quando uccido qualcuno non lo faccio soffrire.

Ma credo che per te potrei fare un'eccezione.

C'è un'altra cosa.

Voglio vedere Affatato. Sì, sì, certo. Ce l'hai il mio indirizzo?

Digli che si faccia vivo.

Affatato.

E qui?

Un bordello di lusso, no?

Esatto.

Affatato ne avrà una ventina.

Tutta roba di classe.

È arrivato, ed è insieme a sempre sì.

Fargli entrare.

Amici, questo è De Stijl. Lo chiamano Mezzo Migliardo perché per meno lui non

ci si mette mai.

Piacere, piacere.

Mia sorella.

Beve qualcosa?

Lei è il famoso giocatore? Beh, famoso.

E gioca ancora?

Sì, qualche scopetta.

Ero venuto per parlare con te, ma è meglio che torni un'altra volta.

Vedo che sei in compagnia.

Compagnia sicura, mezzo miliardo.

Andatevene.

Tutti.

Anche tu.

Mi cercavi?

Sì. Cosa vuoi?

Ho da proporti un affare.

Un grosso affare. Mezzo miliardo?

Molto di più.

Sentiamo. Penso che puoi entrarci per un terzo, escluso le spese. Di che cosa si

tratta?

È un lavoro che richiede fiducia reciproca. Il mio nome vale qualcosa

sulla piazza, se ne sono sempre fidati.

Ma tu non ti fidi. È diverso.

Io ci metto tutto quello che ho, è un colpo che preparo da dieci anni.

Voi dovete metterci soltanto qualche specialista e trenta milioni in

contanti.

Si vede che sei fuori dal giro da parecchio tempo.

Noi non facciamo colpi. La nostra è un'impresa commerciale.

Niente rischi.

Ma questa è proprio una proposta commerciale.

Voi pensate al denaro e io prendo i rischi.

Ma non vuoi dire di che cosa si tratta?

No.

Potevi anche trattare così, ma ora i tempi sono cambiati.

Noi al buio non giochiamo.

Io ammetto che un po' di luce fa male agli occhi.

Capisco.

Sempre amici, sempre a disposizione.

Ma vogliamo conoscere tutti i dettagli.

Abbiamo tante responsabilità, tanta gente a cui pensare.

Se ci vorrai ancora parlare, ce lo farai sapere.

Basta che tu lo dica alla contessa.

E se vorrai rifarti della tua lunga forzata astinenza, sei un amico. Qui

puoi venirci gratis.

Abbiamo le più belle ragazze di Roma.

Guarda questa, per esempio.

Mi fido del tuo giudizio, grazie.

No.

No.

Uomini di merda. Hanno avuto paura.

È meglio non aver combinato, sai, io sono abituato a lavorare con gente

pulita.

E non con dei ruffiani di quella rispa.

Però 30 milioni avrebbero anche potuto darglieli, no?

30 milioni.

Garantiti da me li tirano fuori tutti.

Eh sì.

Ad ogni modo tu hai fatto bene a mollarlo.

Io non mi fido di quell'uomo.

Assomiglia troppo a mio padre.

Tuo padre?

Ma ne hai avuto soltanto uno.

A proposito, cavallo o cavallo?

Ah, già, cavallo.

È in una villa fuorgina, piccolo.

Non ce l'hai un'altra, Luca? No.

Eh, l'ultima è rimasta.

Beretta, quante ne volete? Oppure c'è questa colt? Questa è di precisione.

Beh, dacci un po' quello che ti pare.

Tutte calibro 9. È un gioiellino.

Dunque, 50 il mitra, 30 il gioiellino, 20 la colt e 1000 lire ogni pallottola.

Questo già lo sapete.

Ammazzalo che l'altro. E poi i rapinatori saremmo noi.

No, se non vi sta bene.

Non ho detto niente.

Siamo amici, no?

Allora, metà subito e metà torta.

Va bene?

Va bene.

Dove andate, al nord?

Eh, si capisce.

Con la micragna che c'è qui.

Ci vediamo presto, eh?

Ciao, cavallo. Ti sei sistemato molto bene qui, eh?

Hai visto chi ti ho portato?

Destino.

Venite, ne avete qualche cosa? Non mi sarei mai aspettato. Eh, la fortuna

arriva sempre all'improvviso.

Prego.

Questa sembra una copertura ideale.

Come no? Qui ci vivo da due anni. Più su abita un professore in pensione, più giù

un industriale. Io passo come un commerciante a riposo.

Ho visto qui una donna.

Un mese se ne deve andare.

Rosa è fidata.

No, il fatto è un altro.

E che chi non sa non parlerà.

Vuol dire che la manderò dalla sorella?

Secondo, devi passare voce perché te ne andrai via. Non voglio estranei fra i

piedi. Non ci saranno estranei. Li smisto a Capatosta.

Eh, facile.

Quando metto un cartello col nome della villa fuori, i clienti sanno che non

devono entrare.

Benissimo. E il materiale? Ma ti fasi scherzare.

Qui c'è tutto.

Armi, uniformi, strumenti, tutto.

Questo è l'elenco degli specialisti e del materiale che devi procurare.

Sì. Forse ci sarà qualche difficoltà per questo biochimico. No, per quello io l

'uomo adatto. Me lo manda il viaggiatore. E chi è il viaggiatore? Uno

che vuole essere chiamato così, un campione di scacchi.

È lui che mi fornisce i dati per l'operazione.

E c'è ancora una cosa. Non hai che da parlare.

Trenta milioni incontenti.

Li hai?

Beh, così all'improvviso, trenta milioni, no.

Mi occorrono trenta milioni.

Ma sì.

Li trovo, li trovo.

Per un affare così, con te, non c'è problema. Certo.

Finanziatori, quanti ne vogliamo?

Di me non devi parlare.

I soldi devi metterli insieme come se servissero a te.

Va bene, li trovo.

Li trovo.

Ma tu fossi uscito pazzo. Un mese di tempo, 100% di interesse.

Sì, certo, le condizioni sono buone, ma sei tu che non sei buono per 30 milioni.

Banchiere, ti ho mai fregato?

Mai, ma se ti do i 30 milioni è la volta che mi fotti. Ma no, no, ti dico, è un

'operazione sicura.

Ma va bene, ma 30 milioni sono una grossa cifra anche per me. Ma è l'affare

più grosso del secolo. Noi siamo amici e per la vecchia amicizia ti posso dare 3

milioni a un mese, cambiali per 6.

Ma 30?

E cosa credi che sono il comune di Roma?

Ma lo sai come stiamo qua?

Ma lo sai che me magno io domani? Me magno un cane arrosto.

Per 20.000 lire quel giornalista mi ha attribuito un bel cancro.

Mica caro, eh?

Voi non fatevi vedere all'aeroporto.

Ci vado in tassi.

Quando torni? Domani entro ufficialmente in clinica. Sono già d'accordo con il

dottor Ulmo.

Esco immediatamente e ritorno in treno con un passaporto falso.

Un colpo come quello che faremo noi, se sanno che sono qui, me lo attribuiscono

subito.

Ma io sono in clinica in Svizzera, e quindi al di fuori di ogni sospetto. Voi

sapete cosa fare.

E quando torno, voglio che ci siano i soldi.

Trenta milioni.

Siamo d'accordo?

Sta tranquillo, Destino.

Sei sicuro di trovare quel denaro per dopodomani?

Sei sicuro sì o no?

No.

Sono sicuro di non trovarlo.

Ma ti rendi conto di che cosa vuol dire?

Tu non puoi fare questo destino e neppure a me.

Adesso che stavamo per sistemarci tutti.

Io ormai sono troppo stanco, non ce la faccio più.

Quanto hai fatto?

Cinque milioni.

Io sono fuori dal giro delle grandi partite.

Però forse... con cinque milioni...

credi di potercela fare.

È da un pezzo che non gioco più ai tavoli grossi.

Ma se voglio me li mangio ancora vivi.

Tutti.

Visto. Coprire.

Coprire.

Ma come sarebbe?

Alla parola credito il gioco si ferma di incanto.

Ma non giochiamo mica tra ragazzini.

Infatti, hai già in sospeso quattro poste.

Va bene, datemi almeno 24 ore.

Ma lei... Il locale è mio, non lo sapevi?

E chi perde e non paga, fa perdere credito al locale.

Eh, se nei guai sempre sì. Ma io pago.

Quando?

Non segnarlo, carnera.

Ora puoi guardare.

Se l'hai segnato t'ammazzo.

Ma no, ci sono andato piano.

Alla tua età è pericoloso cacciarsi nei guai, ma io ti voglio bene e

ti voglio aiutare, vero?

Verissimo.

Tu hai perso 5 milioni in contanti e 3 a credito.

Bene, io ti cancello il debito e ti restituisco anche i 5 milioni.

Sei pure fesso.

Si comprano dal tabaccaio le carte che hai usato.

Però le fabbricano i miei soci.

Hanno rilevato una ditta seria, pulita.

Ma uno che sa leggerle vede subito che sono segnate.

Ma che cosa volete da me?

Niente.

Avevi intenzione di vincere 25 milioni?

Dillo, volevi vincere 25 milioni?

Sì. Bene.

Allora noi te li diamo questi 25 milioni.

Lo vedi che gente siamo noi?

25 più 5 fanno 30.

Regolare?

Come vedi non vogliamo niente da te.

Vogliamo solo che Destin faccia il suo bravo colpo. E nel frattempo noi due

faremo qualche chiacchieratina.

Ora che ho vinto questi 30 milioni, possiamo cercare gli specialisti

richiesti da Destil.

Vediamo. Un tiratore di pistola incensurato, 30 anni circa, scapolo. Io

ce l'avrei. È stato anche campione olimpionico.

Quanto? Ludi.

Ludi, è per te.

Chi è?

Sì.

Certo, certo, sì.

Sì.

No, mi dispiace cavallo, non ci sto. No, niente di speciale, ecco.

No, non mi va e basta.

E' inutile che sciacchi i sogni, li ho nascosti.

Me ne vado.

Meno male.

Va, vattene a giocare giù.

È tuo figlio?

No, è il figlio di un amico mio.

Me lo presto ogni tanto.

Sai, mi da un'aria più rispettabile.

Guarda che per te è finita. Io mica sono opera di beneficenza.

Io t'ho sempre pagato.

Quasi sempre, quasi.

Prendi questa.

Oh, vedi, ora mi dai pure le patacchie. Magari questa è pure placata.

Medaglia d'oro ai campionati di Versailles. E sai quanto mi fido di

Versailles?

Due dosi. No, niente di più.

Ci faccio un portacavi per Aspire.

Pronto, attaccami al secondo round.

Sì, ma da un'altra parte.

Bei colpi, tutti e tre sotto la gola.

Odio sparare. Quando si deve sparare vuol dire che il colpo è congegnato

male. Ma se si spara, voglio che si sappia dove vanno a finire le

pallottole. Figurati, questo era campione olimpionico. Mai stato campione

olimpionico.

Ero nella squadra, ma come riserva.

Qual è il sistema migliore per mettere fuori combattimento senza uccidere?

Colpire la clavicola.

Dove si innesta il nervo brachiare.

Doloroso, ma rimediabile.

Con che arma?

Direi la Walter PK 765.

È una pistola belga.

Caricata con proiettili di piombo dolce, evita anche le ferite di rimbalzo.

Noi siamo come le monache di clausura.

Quando sei entrato nell'affare, non puoi più uscirne finché non è finito.

Ci stai?

Ci sto, ma non a percentuale. Due milioni prima e due dopo.

Neanche per idea.

Avrai cinque milioni prima e quindici dopo. Cosa ti dicevo, con The Steel ci

sta tutti bene.

Ma tu che hai, sembri un fantasma.

Ah, niente, è lo stomaco.

D'accordo, allora.

Ma di qui non esci.

Se hai qualcuno, ti consiglio di telefonare e che parti.

Non ho nessuno.

Pronto signorina, il numero del pronto intervento, dell'ospedale, della

polizia, presto, presto!

Mi dà stop.

Un momento.

Nient'altro, signora.

Ti piace qui?

Molto bello.

Oltretutto a te un po' d'aria buona farà bene.

Aspettami.

L'hai vista? Che te ne pare?

Come figura va benissimo.

Bisogna vedere però se ci sta. Ci sta, ci sta, la conosco. Ha l'acqua alla

gola. Con le donne non si sa mai.

Le ho detto che sarà la protagonista di un film e che è la sua grande occasione.

La stoffa è nuova. Compra un uniforme usato e falla datare.

Va bene.

Ci vuole anche una borsa, di quelle con la cinghia lunga che si passa sulla

spalla. Usata.

Borsa usata.

Non voglio che qualcuno possa riconoscerla dalle fotografie del

giornale.

Bisogna cambiare il taglio dei capelli, il colore e tirare un po' sugli occhi.

Sì, questo credo che basti.

Tanto le fotografie sono ritoccate.

Meglio non correre rischi.

Prego, cammina.

No, no, non così, non così.

Va disinvolta, non devi conquistare nessuno, non ancheggiare.

Cammina in modo semplice, naturale.

Così? Eh, pressa poco.

Provati questo.

Volevo soltanto farmi un'idea generale. Le hai detto le condizioni economiche?

Sì, le stanno bene.

Dalle un milione di acconto e falle confezionare una parrucca, sai a chi

rivolgerti. Marlene, quella è fidata.

Scusi, lei è il regista?

In un certo senso, lo so.

Se potessi leggere il copione... Vada, vada.

E stia tranquilla, il copione è tutto qui.

Che te ne sembra?

Tu sai quel che deve fare, a me sembra che vada.

E a te?

Come va il tuo stomaco?

Bene, bene.

Sicuro?

Ma certo.

Ti porterò una medicina.

Grazie.

Portami con te.

Abbiamo fatto un patto.

E va bene, vieni. Capisco che alla tua età qui deve essere una gran barba.

Sei preoccupato per la ragazza?

Quale ragazza?

La tua.

No, niente ragazza.

Non ho contato balle quando abbiamo combinato. Non è naturale alla tua età.

E che gli posso dare io a una ragazza?

Pericoli, grane.

Ecco, il nostro mestiere non è facile.

Anche se lo lasci fuori di tutto, se ti beccano dicono che è tua complice.

C'è pericolo per questo colpo? Una volta l'orologio di Westminster si è fermato.

Hanno trovato negli ingranaggi delle noci nascoste da uno scoiattolo.

Quante probabilità c'erano che uno scoiattolo si rifugiasse là dentro?

E se capita uno scoiattolo anche lui?

Una probabilità su un milione.

Per questo ti sedi.

Per fronteggiare questa eventualità.

Un pensiero allegro.

C'è una regola generale per i colpi.

Chi li organizza deve pensarci sempre.

Chi li esegue invece non deve pensarci mai.

Ma tutto andrà bene.

Questo è un colpo semplice.

E dopo?

No, io ho chiuso.

Quando si ha una condanna non si può più fare questo mestiere.

No, non così.

La racchetta la devi tenere ad angolo appunto, in questo modo.

E ora, ruotando il braccio, così, mandi la palla dritta, a filo diretto.

Sì,

sono io.

Ho letto sui giornali che eri in Svizzera.

Ammalato di cancro.

Sarebbe stata una buona notizia per te. No, Fabio, no.

Sono passati dieci anni e tu sei rimasta la stessa.

Che cosa vuoi da me?

Niente.

Ho visto la paura nei tuoi occhi poco fa.

Dopo quello che c'è stato fra noi mi fa male. E tanto che tu abbia paura.

Cosa c'è, un altro uomo?

Ci sono dieci anni. Lo so, sono lunghi.

Senti passare la vita giorno per giorno e ti accorgi che stai sciopandolo.

Sono vigliacca, Fabio.

Non ho saputo aspettarti.

Non avere rimorsi inutili. Se mi avessi aspettato cosa avresti adesso?

Un fuori legge di cinquant'anni, segnato a dito.

Oh, neanche la mia è una gran vita.

Ma è tua.

E spero che sia tranquilla.

Addio, Anna.

Fabio, ma perché sei venuto a cercarmi? Perché?

Ricordi il nostro viaggio in Grecia?

Volevo ritrovare quel ricordo.

Mi farà compagnia.

Se tornerò giù.

Auguri, Anna.

Sì, certo, stai tra.

Oh, ma che sei nato? Ma per montarla ci ho speso cinque sacchi.

Ecco qua, dammi dieci, venti cartine, tutte quelle che hai.

Vai in bianco.

Ma come? Ma come vai in bianco? Me la devi dare, hai capito? No, no, no, per

caso il contatto non ce l'ho più, forse fra una settimana.

Guarda che queste scene io non le rego.

Ciao!

Questo è il più chiuso.

Remi.

Passo. Anch'io.

Visto.

Hai bleffato, eh?

Che fai? Ti lasci fregare anche da cavallo?

Cavallo mi fa ridere.

Meno male, perché è un po' di tempo che hai una faccia che è una quaresima.

È ora di andare a dormire.

Buonanotte. Buonanotte.

Grazie.

Scoperto qualcosa?

Lo sai che questa è proprietà privata ed è vietato l'ingresso agli estranei.

Sei uno della villa?

Come ti chiami?

Questa settimana mi chiamo Andrea o Fernando.

Sono il viaggiatore.

Un po' di silenzio.

Dice di essere il viaggiatore.

E chi sarebbe questo viaggiatore? Destil non c'è?

Destil mi conosce.

Destil? Chi è Destil? Mai sentito nominare. Che stava facendo? Spiada, col

binocchio.

Se è il viaggiatore lo sapremo subito.

È un problema di scacchi. Dicono che in questo gioco sei un fuoriclasse.

Risolvilo.

L

'alfiere.

Scacco in tre mosse.

Leggi un po' se è esatto.

State tranquilli, è esatto.

Come va, viaggiatore? Ciao, Fabio.

Scusami, ma devo partire stasera stesso.

Vorrei uscire.

Mi dispiace, ma non puoi.

Almeno posso fare una telefonata? No.

Puoi guardare la televisione, se ne hai voglia.

Sono io la protagonista femminile del film.

Ma diciamo che sei l'unica donna.

Ma ho una scena sola, mi fa fare sempre quello.

Allora, dille come stanno le cose.

Che cosa vuoi? Lasciami lavorare.

Tu di quella parte.

Lascia! Perché no, stupida? Non voglio, non voglio!

Lasciami!

Ma perché non ragioni?

Due settimane fa hai cercato di ammazzarti.

Se non avessi trovato noi cosa avresti fatto? Andavi a battere?

Non dici che sei un'attrice?

Beh, io ti ho una scena da recitare e tu la reciti.

Perché ormai, lo capisci, vero? Non possiamo lasciarti andare.

Ma io non dirò niente. Oh, questo lo so. Non direi niente perché denunciando noi

denunciresti te stessa.

E se non lavori con noi, non ti dai niente lo stesso.

Liberarsi di una che ha già tentato il suicidio non è un problema.

Ma potrei svegliare? No,

sarai bravissima.

Non ho mai fatto niente del genere.

E se non ce la faccio? Sarebbe molto grave.

Per una come te, questa è una grande occasione. È la più importante scena che

tu abbia amperato di recitare.

E guadagnerai più soldi che se facessi dieci film.

E forse diventerai anche più cieca.

Allora?

Va bene, come volete.

Brava, giusta decisione.

Siamo due vasi di coccio io e te.

Siamo molli di dentro.

Non c'è niente da fare contro quelli.

Tu, tu sei un ladro come loro, peggio di loro.

Sì, ladro, magnaccio, assassino.

E in più ho un piccolo vizietto personale. Tutto quello che vuoi.

Ho il mio verme dentro e devo dargli da mangiare.

Come te.

Attrice, eh? Il cinema, la piscina, i fotografi, le cronache mondane.

Andare a letto con Belmondo.

Anche l'ambizione è un verme che scava dentro.

Almeno è una cosa pulita.

Pulito, sporco, che senso ha?

Anch'io ero una persona pulita, uno sportivo, un campione.

Mi pagavano le trasferte per le gare, senza extra.

Allenamenti, ritiri collegiali.

Avevo degli obblighi.

Non bere, non fumare, niente d'altro.

E io non bevo, non fumo, non ho tonno. Sono un bravo ragazzo, vedi?

Poi un bel giorno mi hanno detto...

Grazie, è stato molto bello averti con noi.

E io non sapevo fare altro.

Messo alla porta con la mia tuta, le mie coppe e le mie medaglie. È pulito

questo? È pulito?

Forse non avrò paura.

Lestil non ha mai sbagliato un po'.

Hanno preso soltanto una volta per uno stupido incidente d'alba. Sarà anche

bello, che ne dici? È come quando ti tuffi nell'acqua prima.

Un brivido al primo momento, poi pensi a notare. Ho letto tanti libri gialli,

sai. La ragazza diabolica che arriva sempre al momento giusto.

E adesso quella ragazza sono io.

Sempre insieme, mi hanno stufato. Vado a dirgli quattro paroline.

No, lasciati stare.

L'affiatamento è importante in un'equipe.

Eh sì, ma quelli non fanno altro che affiatarsi.

Invidioso? Può darsi.

Io la ragazza la conoscevo prima.

Appunto, non sei più un tipo fatale. Oggi le ragazze amano i capelloni.

Prova generale? Questa è la faccia con cui tornerò in Svizzera.

In Svizzera?

Ho il cancro, no?

Solo in clinico, no?

E poi è il posto ideale per la merce che devo vendere.

Sì? Pronto? Sei tu, papà?

Sì, Rosanna.

Lo zio parte oggi.

Bene.

Grazie, Rosanna.

Tanti baci, papà.

Ciao, cara. A presto.

Chi era?

È la figlia del viaggiatore.

Ci siamo.

Bene.

Tolto il dente, tolto il dolore. Destino.

Sei proprio deciso.

Che c'è sempre sì?

Hai paura?

No, ma è come se avessi un brutto presentimento.

Lascia perdere, Destino.

Ti abbiamo tenuto troppo sulla corda. Va a letto.

Sì, forse hai ragione.

Guarda.

Quello è arrivato.

Meno male che l'abbiamo lasciato fuori dell'operazione.

Non ce la fa più. Eh già.

E smettila, che mi pare un diesel.

E per domani.

Mette appetito, eh?

Certo, piuttosto.

Allora è deciso per domani.

Domani.

Cos'è, non hai più fame?

Non mi va più.

Ma fai male.

È proprio questo il momento di tenerti in forma.

Partono adesso.

Da 9.000 chilometri da qua.

I nostri miliardi.

E non sanno di essere nostri.

Che ora saremo a Amsterdam? Lo sai?

A mezzogiorno circa.

Grazie.

Cosa pensi che sia?

Non lo so, qualcosa a orologeria. Con questi maledetti negri non si sa mai.

Avverti il comandante.

Comandante, pare che ci sia una bomba a bordo.

Ma non farmi ridere.

Ma è vero, comandante.

attenzione per cause atmosferiche

Insomma, la solita gente.

Signorina, tre cappuccini.

Per cortesia, può mandare il ragazzo a portare tre cappuccini al commerciale?

Grazie.

Signori, siete pregati di abbandonare anche voi l'aereo. Sono il commissario

Caterina e rispondo personalmente del vostro carico.

Sarebbe difficile credervi, commissario. Il nostro carico è troppo prezioso.

Non correte alcun pericolo, signori.

Siete sotto la mia protezione.

Riteniamo che sia rischioso muoverci dai nostri posti. Abbiamo l'ordine di

sbarcare ad Amsterdam.

Vi farò scortare fino all'aerostazione.

Dobbiamo perquisire l'aereo. Vi prego di essere comprensivi, altrimenti devo

farvi scendere con la forza.

Andiamo su. Anche lei. Ah, io non mi muovo.

Scenderà, scenderà.

Andiamo, venga.

Non osate toccare.

Che modi! La borsa!

Hai caldo? Eh?

Su, io.

Io? Ah, è l'aspirina, sai, con questa influenza.

Di che reparto sei?

Commissariato di Austria. Sarà, non ti ho mai visto.

Mi hanno trasferito adesso dalla Salve. Ah, ecco.

Pronto? Il nome del commissario è Catelli, il nome dell'uomo è Danverless.

Il signor Danverless, il commissario Catelli prega lei e i suoi amici di

accomodarsi a posto di polizia. Il commissario pensa che vi sarete più

sicuri.

No, da qui non ci muoviamo. Non siamo dei bagagli che si spostano da una parte

all'altra. È una faccenda questa che non mi piace.

E lei tutta la scorta che il commissario ci aveva promesso?

Noi pensavamo che venisse di persona.

Dove è adesso?

Adesso è sull'aereo.

D'accordo. Prego, anche lei è con il signore? Io sto a continuare. Se

qualcuno vi addiritta un trattamento di favore, quello sono io. Lo prego

signore, non si agiti. Avrà anche lei una sistemazione confortevole. Se si

vuole accomodare al ristorante, la compagnia sarà ben lieta di ospitare.

Grazie tanto, ma esigo che mi si tratti come un viaggiatore da 3.000 dollari. È

una questione di principio.

Signorina, io viaggio con la sigla V.

Come vuole, però avrebbe fatto molto meglio ad andare al ristorante. So io

quanto fame ho seduto.

Ma non c'è nessuno in ufficio.

Dopo di me.

Non è più come una volta.

Appena faccio quattro scale mi salta il cuore in gola. Lefty.

Ah, niente, niente. Stavo dicendo al signore che ho il cuore delicato e che

non posso più correre su per le scale come una volta.

Ora mi ascolti bene.

Lei va avanti e io la seguo. Ehi, che maniera.

Alla cabina, certa gente.

L'hai riscogliata?

18-19 convergete su blocchi quarto e quinto.

Quadra gialla e quadra rossa agli imbocchi dell'autostrada per

Civitavecchia.

grazie

Grazie.

Le altre sono tutti vivi in menù.

E il viaggiatore?

Poi... A tutte le auto, i quadrati e il F-19.

Controllare l'anulare. Il raccordo da Cilia con la Colombo.

Ci

avrei

lavorato. Mi è stato un piacere lavorare con te. Anche per me.

Arrivederci.

All'attenzione.

Io devo partire.

Ludi, lascia stare la ragazza.

Se ne occuperà sempre sì.

Quante? 2.300.

Mi dispiace, un sospiccio.

Scusi, per favore, avrebbe cambiato i 10.000 lire? Sì.

Grazie. Prego.

Grazie. Prego.

Tenga, grazie.

Se ti fermi, ma... Vento!

Più di un miliardo.

Come previsto.

È il tuo capolavoro, Testino. È così.

È finito tutto.

No, non è finito tutto.

Davvero un capolavoro.

Sei sempre il grande destino.

Non per mancanza di fiducia, ma sulle mani. Lo sai che non porto mai armi.

È vero, puoi anche tenerle giù.

Ti servono per passarmi la merda. Metà affatato, ce n'è per tutti.

Ma cagomo metà! Ma che fa, babbiamo!

Li hai sentiti?

Io ci starei anche a dividere. Ma loro no.

So benissimo che non uscirai qui lasciandoci vivi.

Perciò springati.

E tu, campione, non tremare.

Via ! E di corto ! Ma le lascio la macchina !

Eppure qual'altro.

Ha le gambe fiacche, ma è tosta.

Ah, bella, ti svegli?

Su, forza.

Andiamo.

Lo sai che non sei niente male?

Non fare lo stupido.

Apri gli occhi e guarda che fortuna ti capita.

Hai contratto lui dai tuoi soldi.

Ti

spiego.

La polizia non è più quella dei tuoi tempi, è moderna, organizzata.

Ora, ci metterà forse un paio di giorni, ma sta sicuro che qui ci arriverà.

E allora... Il tuo colpo perfetto. Il tuo colpo maestro.

Il tuo grande sogno.

Svanito. Avevo previsto anche questo.

Quello che non avevi previsto è che la polizia troverà soltanto tre cadaveri. I

vostri. Vi sarete ammazzati durante la spartizione del bottino.

E i diamanti?

Troverà anche quelli.

Non subito, ma qualche... Quando sempre sì.

Terrorizzato e impazzito, si annegarà col bottino addosso. Pensa, troveranno

sul fondo del fiume più della metà dei diamanti e gli altri trascinati dalla

corvea, che porterà nelle nostre tasche mezzo miliardo.

E lì ci resterà per sempre.

L'eternità.

Non sai quello che può succedere qualche minuto dopo l'eternità.

Non volevo destino, ma mi hanno togliato. Devi farci il piatto.

Dobbiamo andarci.

un bel c***o

parate gli addosso

Su, colpitelo!

Non farti vedere in giro, però.

Nessuno te l'ha ricercato.

Tieni, questi ti basteranno per un momento.

Poi, poi saremo ricchi.

Miliardari, franca.

Se riuscirò a cavarmela, se tu potrai dimenticare... Resto con te.

Ma senza... Sì, resto con te. Ho bisogno di te.

In un giorno ho visto rubare, uccidere tanto sangue e io c'ero dentro.

Ma che cosa credi che io possa tornare alla vita in mano?

Preoccuparmi di ciò che allora credevo importante, avendo ancora davanti agli

occhi tutti quei morti.

Ha ragione.

Non riusciranno mai a scoprirti, te la puoi capare.

Io provo a passare la frontiera, anche se è difficile.

Ma è l'unico modo per poterci ritrovare, Franca.

Retto con te, lui.

Se sarà possibile dimenticare, dimenticherò insieme.

Andiamo a procurarci una macchina più veloce, io so dove.

No,

non questa volta.

Hai mai visto una formica caduta nella vasca da bagno?

Si arrampica, sale per un po' e poi scivola giù, ricomincia e ricade.

Mi è sembrato ad essere quella formica in un mondo liscio e senza pigli.

Un mondo freddo che mi respinge da quando avevo 16 anni.

Tento di salire lungo quella parete e non serva a niente.

All'aeroporto mi è sembrato di sdoppiarmi.

Ero io vestita da hostess, ma era un altro al di fuori di me che mi guardava

freddamente, sapendo che facevo una cosa inutile.

I diamanti, i morti, tutto.

Forse ce la siamo cavata proprio perché non ci credevamo.

Quando speri troppo nelle cose, le cose ti fregano.

Campionati del mondo.

Quanto ci ho sperato, quanto ci ho sognato.

Forse è andata male subito, pazienza.

Invece dopo l'eliminatore ero in testa.

La sera prima delle finali sono andata a letto presto. E' entrata la cameriera

dell'albergo per portarmi l'acqua minerale.

Da due mesi non toccava una donna.

Quel giorno mi sentivo grande.

L'ho rovesciata sul letto che rideva dicendo «Farroot, Farroot». Era detto

che è durato due minuti.

Per quei due stupidi minuti ho perso il titolo.

E adesso sono qui con tutti quei morti alla spalla. Ci sono sempre nella vita

due minuti spagliati che non si recuperano più.

Parliamo come degli sconfitti.

Proprio noi che abbiamo vinto.

Siamo ricchi. Non lo saremo mai.

Per la ricchezza bastano cento lire di gelato il giorno in cui ti senti felice.

Quando potremo sentirci felici?

Scappiamo vergognandoci. Io non mi vergogno.

Ho ammazzato delle carogne.

C'è chi fa morire ogni giorno centinaia di bravi ragazzi e lo applaudono.

Vuoi che mi metta a piangere perché sparo più in fretta degli altri?

Un giorno toccherà anche a me e nessuno piangerà.

Siamo vicini al punto giusto.

E qui c'è un barco che forse ci permetterà di superare la fuga.

L'impressione di aver forato.

Vuoi guardare?

Quali sono queste cose?

I piedi.

Posso prenderlo con la pistola?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.