All language subtitles for Mino Guerrini - Omicidio per appuntamento(1967)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grazie.

no no

Ma quanti anni sono?

13, 14.

14 mi pare, è nel 53 che giocai le ultime partite, sì. E io ero solo

riserva. Ma nella squadra di una grande università. Ma era grande perché ci

giocavi tu, eri un cannone. Ah, non direi diozia, anche tu te la cavavi.

E ora cosa fai? Il geochimico. E a calappiato anche. Sono venuto in Italia

per sposarmi. E tu? Già sposato. Secondo me ogni uomo dovrebbe sposarsi almeno

una volta nella vita. Per poter provare la grande gioia di divorziare.

Bellino.

Italiano. Sì, Viviano, vicino a Roma. Ma a proposito, tu che lavoro fai? Beh, io

sono una specie di baglia per adulti. Un cane da guardia. Sì, impedisco ai ricchi

oziosi di farsi rubare i gioielli che la mia compagnia ha assicurato. Un

detective? Se vuoi chiamarlo così. Ma ti assicuro che la realtà è molto più

scadente.

Allora non ci vedremo più.

ad offrirci un passaggio fino a Roma, a me e a Lenka.

Partiremo domattina presto.

Comunque sono stati due giorni meravigliosi.

Sono contenta di averti conosciuto.

Veramente?

Arriviamo fino al mare. Vuoi? Sì.

mi desideri

Irving! Irving!

Che ti succede?

Ah, meno male che ti ho trovato.

Scusami, sai, scusami tanto, ma c'era un uomo nella mia stanza. Io l'ho sorpreso,

ma è riuscito a svegnarsela.

Sarà stato un ladro?

Non mi manca niente.

Voglio illudermi che sia stato veramente un ladro.

Illuderti? Non capisco.

Ti ho detto che andavo a Roma a sposarmi, no?

Beh, non è vero.

Figurati, non la vedo da cinque anni.

Allora, ero in Italia per lavoro.

Stavo a Riano, un paesino vicino a Roma. Anche lei abitava lì.

Ci vedevamo ogni giorno.

Sai, un colpo di fulmine.

Naturalmente. No, ma che?

Baci, al massimo.

Beh, io torno in America per lavoro.

Le scrivo, nessuna risposta.

La cerco, niente.

Sparita come una bolla di sapone.

Passano cinque anni e finalmente un mese fa una cartolina e un indirizzo. Via a

Messico. Le rispondo subito.

Lei scrive ancora.

Non è sposata, mi aspetta. Io prendo una vacanza ed eccomi qua.

Ti aspetta, eh? Una bella, commovente storia d'amore.

Sì, ma i conti non tornano. Che cosa ha fatto in questi cinque anni?

Dice che mi spiegherà.

Senti un po', tu sei ricco.

Io?

Il mio stipendio di professore è buono, ma non eccezionale.

Beh, diciamo allora che non ci capisco niente.

Di un po', tu vai a Roma?

Una corsa a Capri e poi Roma.

Allora, diamoci un appuntamento.

Oggi è il 9.

Per l'11 o il 12 ti andrebbe?

Mi piacerebbe rivederti.

Anche a me. D'accordo.

Per me è importante che ci si veda a Roma.

D'accordo, ci vedremo.

Ma tu sei puntuale? Oh, puntualissimo.

A proposito, se non mi sbrigo mi troverò nei guai.

Beh, stai calmo e facci su una buona dormita, eh? Ciao.

Ciao.

Sì, chi è?

Frank Sinatra

Sì? È il momento del distacco.

Lo so.

Vai subito a Capri?

Con il primo mezzo.

Allora non ci rivediamo. Temo di no, Bella.

Non chiamarmi, Bella.

Come vuoi.

Sei tu, Denzi?

Entra.

Non vuoi dirmi addio, Irving?

Perché addio? Il mondo è così piccolo.

Allora, arrivederci.

Le liquidi tutte così?

Prima che siano loro a liquidare me.

No? Lenka e Gloria, le tue amiche norvegesi, mi aspettano al bar.

Vengono con me a Roma.

Hanno chiesto un passaggio.

Mi traranno compagnia.

Allora, il nostro appuntamento.

Ci conto? Puoi giurarci.

Ho prenotato una stanza all'albergo Flora.

Chiamami lì la mattina del 12.

d'accordo

Sì, ciao.

Il nostro uomo è già partito dal cerceo.

0,35 netto, mica male.

Però?

Però era in compagnia di due ragazzi.

Due ragazzi? Due ragazzi, eh?

I clienti cominciano a diventare troppi. E'

un uomo della mia età. Proveniva dal Circeo. Viaggiava su una macchina d

'affitto. Ce l'avamo dati appuntamento qui a Roma.

E invece... Dempsey.

Avete detto Dempsey?

Esatto. Dwight Dempsey.

Vediamo. No, nessun americano tra le vittime degli incidenti stradali.

Un tedesco, un vecchio, uno svizzero, una jugoslava con la figlia e poi un

libico. Forse il vostro amico non è venuto a Roma.

Forse.

Sono due giorni che sto aspettando una sua chiamata.

Non preoccupatevi, non è successo niente.

Speriamo. Grazie.

Buongiorno, signore. Salve. Tutto a posto.

Il suo aereo parte domani alle 11. Nessuna novità?

No, nessuna. Ho telefonato ad alberghi, pensioni, anche affittacamere, ma

purtroppo non sono riuscito a trovare il suo amico, signore. Mi dispiace.

Buongiorno. Grazie. Prego.

Livia, il suo nome e un indirizzo. Via Messico.

Sa dire dove è Via Messico?

Beh, credo che sia a Montesacro, proprio in fondo a Via Nomentana. Grazie. Prego.

grazie a tutti

Buongiorno. Buongiorno.

Per favore, cerco una certa Livia. Che cognome? Livia. Vorrei sapere se abita

qui. È una ragazza alta.

Livia, Livia, no. Non credo che abiti nessuna Livia da queste parti.

Lei è sicuro che abita qui?

Beh, penso in questa strada.

Livia? No, no.

Maria, Franca, Paola. Ma Livia proprio no.

Sì. Non gli avrai spaccato la testa? Te sto dicendo che dormo. E insegni i

polsi? Va tranquillo, gli ho passato la corda sulle maniche. Del resto, per quel

che gli deve succedere.

Lo buchiamo.

Ma cosa vuoi bucare?

Deve sembrare un incidente.

considerandoli uno per uno, ha un suo ritmo di attività costituito da periodi

di lavoro alternati a periodi di riposo, assolutamente indispensabili per

consentire all'organo stesso di adempire le sue funzioni per tutta la vita.

In linea di massima, noi non avvertiamo con chiarezza il continuo svolgersi di

questi fenomeni. Il fatto cioè che, sia che noi dormiamo, sia che ci troviamo

svegli, alcuni dei nostri organi sono... Ehi amico, sei conciato bene?

Guarda che se ci fermano le madame io non t'ho mai visto prima.

Non ti preoccupare, mi sono buttato da una macchina a corso. Perché?

Non mi piaceva la faccia di quello che guidava. E che faccia aveva?

Non aveva faccia.

In quanto all'aereo, non parto più.

Prego.

Pronto? Sono Irving Dreiser.

Sono Kentford Diamond.

Lei mi è stato presentato dal suo ex capo, il colonnello Sanso. Ho una figlia

che arriverà oggi a Roma.

Le dia un'occhiata. Ha 22 anni e possiede una vera vocazione per...

È veramente in questo momento un po' da fare.

L'aspetto di là... Non lo farà molto tempo. Fidelia dorme quasi tutto il

giorno.

Come ha detto che si chiama?

Fidelia, un'idea della mamma che amava molto Beethoven.

Vedrò quello che potrò fare. Le ripeto che devo occuparmi di qualcosa che mi

interessa personalmente.

Chi frequenta sua figlia?

Capelloni, Wittnick, Ribelli. In fondo noi siamo una famiglia seria.

Veda di fare tutto il possibile.

Certo, stia tranquillo, ho la mia parola.

Mi dispiace, ma non abbiamo notizie del suo amico, il professor Dempsey.

Quanto alla ragazza, è arrivata poco fa e si annuncia un po' esplosiva.

Esplosiva?

Pronti? Pronto!

Pull!

Miss Fidelia Fordiamond.

Lei è la mia nuova balia? Mi chiamo Irving Dreiser.

Ha parlato con papà? Mi mette sempre alle costole tipi come lei.

È inutile e pericoloso.

Pronti? Pronto!

Pull!

Stava dicendo, scusi.

Che evidentemente lei non conosce la fine degli altri che l'hanno preceduta.

L'ultimo degli investigatori di papà vive in una clinica tutta bianca, di

fronte al mare.

Pronti? Lo curano molto bene.

Pronto! Pull!

A parte le sbarre, naturalmente.

Pronti? Pronto! Pull!

Un caso tipico di shock.

Immagino che siate andati a letto insieme.

Allora, ci vediamo stasera, eh?

Senti, amico, lasciaci in pace.

Di tipi come te io me ne mangio uno ogni mattina a colazione.

Dove?

Beh, penso che andremo a Rolling Knight.

A rolling night è perfetto, diventeremo amici. C'è giù le zampe, non mi toccare.

Certo, certo.

Sono tutti matti questi stranieri, e ci muoiono pure.

Come quelle due norvegesi l'altro giorno.

Che cosa hai detto? Io? E chi ha parlato? Chi ha detto niente?

Sì, sì, due norvegesi. Perché non me l'ha detto l'altra volta?

Ma perché l'altra volta cercavate un uomo, adesso invece parlate di due

ragazze. Dunque, una si chiamava Lenka Hartel, nata 27 anni fa a Trondheim, l

'altra Gloria Lenvik, 24enne, provenienti tutte e due dal Circeo. Che

targa aveva la macchina?

Roma, 3703, 13.

Era notte?

Sì, un ciclista corse subito.

E chiamò l'autoambulanza, ma non c'era più niente da fare.

Di chi era l'auto?

Affittata, auto rimessa a Folcone, sulla via Flaminia.

Grazie, buongiorno.

Una sigaretta?

Fuoco?

Come ti chiami?

Galante, Mario Galante. Hai riscosso il premio di assicurazione sulla macchina?

Quale macchina?

La 600 targata 370313.

No. Ascolta, amico, tieni le orecchie ben aperte.

Non vorrei fare due volte la stessa domanda.

Hai truccato tu la macchina delle due norvegesi?

Tornò di notte e mi disse... mi disse... che le norvegesi erano morte.

Chi tornò di notte?

Guido. Guido chi?

Guido Salvatorelli.

Il resto?

Quale resto?

Dove abita?

Via Messico, 115.

Che piano? Terzo piano.

Telefono?

420-78-24.

Ora mi lasci in pace.

E Livia?

E chi la conosce, Livia?

Conosci un americano, biondo, alto, con gli occhi azzurri.

Un po' timido?

Ma cosa mi ricordo? No.

Beh,

concludiamo.

Tu non mi hai mai visto né conosciuto.

Tu hai litigato con qualche tuo amico.

Chiaro?

Forza, dai.

Forza, attenta la buca.

Chi è?

Sono Mario.

Buona.

Dimmi. Ci sono delle novità molto importanti a proposito di quell

'americano. È necessario che ti parli subito.

Ci sarò fra mezz'ora Sì, va bene

Grazie.

E' meglio che sparissi.

Tu va a fare pipì.

Adesso mi diventa anche spiritoso.

Lì c'è carta e matita. Ora mi firmi una dichiarazione che ero sorvegliata fino a

questo momento e di tutto quello che ne succederà dopo non sono più

responsabile.

E perché?

Perché devo badare a me stesso, ora sono nei guai.

Allora si prende anche lei, un'efficiente guardia del corpo che la

protegge. E che le rimbocchi le coperte la sera, magari.

Ha scritto?

Ecco qui.

Venga a telefonare.

No, ad essere scaricata così non ci sto. Ehi, voi due!

Dunque, il signor Dreiser ha parlato e il signor Tennios dell'ambasciata

americana ha garantito per lui.

Perfetto, non c'è che dire.

Perfetto. Sembra un simpatico gioco di società, ma un uomo è stato ucciso.

Voi mi avete raccontato una storia e io, diciamo, vi ho creduto.

Sono d'accordo con voi, in America è diverso.

In America un detective privato spara, uccide e poi prende una medaglia per

giunta.

Salvatorelli era un criminale, lo so, una nostra vecchia conoscenza, ma da noi

la pena di morte è abolita. In America invece avete la sedia elettrica e le

camere a gas.

Io conosco bene l'America e conosco bene i tipi come il signor Dreiser e so che

razza di bastardi impuniti sono spesso i detective privati.

Anche se il signor Dreiser si presenta davanti a me con tutte le garanzie di un

ottimo stato di servizio, autenticato dalla presenza di un alto funzionario

dell'ambasciata americana, per me Dreiser è soltanto qualcuno che ha

ucciso.

Ma state tranquilli, controllerò la sua storia passo per passo, minuto per

minuto. Se come commissario non potrò farle nulla, come uomo ha tutto il mio

disprezzo.

Allora ho preso la macchina e li ho seguiti fin qui.

Posso chiederle il perché di questo suo atteggiamento?

Non c'erano più pallottole nella pistola di Salvatorelli e era scarica.

Dreiser poteva prenderlo vivo se non si fosse comportato come un pazzo.

Che numero aveva di targa? Che targa? Il camion che mi ha investito.

Esci, vai, vai a ballare.

Allora sei stato tu?

Se mi lasci ti regalo 100 dollari, d'accordo?

Sai di... Sai di Coca-Cola.

Se vuoi puoi metterti questo.

grazie

Ah, l'uomo della pistola facile.

Abbiamo cercato di metterci in contatto con lei tutto il giorno, ma non siamo

riusciti a trovarla e abbiamo pensato di venire qui.

Mi dispiace, ora non sono in servizio.

Senta, commissario, io desidero soltanto che lei mi restituisca il passaporto. O

rivuole per caso la sua pistola?

Lei si sta sbagliando sul mio conto.

Piuttosto, mi dica, quel Dempsey di cui mi parlava, è pulito?

Dempsey è un criminale?

Ma che? È un professorino, un timido. Sarà, ma quello che le ha raccontato del

matrimonio della ragazza sparita non sta in piedi.

Lui si credeva o si sforzava di crederci?

Il che per noi è la stessa cosa.

Può essere una trappola. Chi poteva avere interesse ad attirare un tipo come

il suo amico a Roma?

Commissario, se pensa a un grande scienziato, a ricerche misteriose,

sbaglia strada. Dempsey è un modesto studioso.

Ad ogni modo, stia tranquillo, commissario. Le farò avere al più presto

possibile un rapporto completo da Prankstown.

Mi dica, signor Dreiser, se lei ora non fosse sotto istruttoria per omicidio

colposo, se avesse le mani libere, che farebbe?

Farei un'altra chiacchierata con Galante.

Esatto.

Non è venuto, non ha neanche aperto il garage. Sono due giorni che la sala

cinesca è abbassata.

E dove abita?

Passato il ponte, al 455 della Flaminia.

C'è un morto a via Flaminia 455, quinto piano, omicidio o suicidio. La squadra,

la scientifica, la procura, tutto l'apparato.

No, non mi troverete. Sarò a casa di Salvatorelli. Sì, quello ucciso

stanotte. Fate presto.

Scusate, ma non abita qui Bruno Pannunzio?

Salvatorelli.

Ho dimenticato gli occhiali a casa, vado a prenderli.

Bruno Pannunzio, abita all'ultimo piano.

Cammino.

Dov'è l'americano ? Quale americano ?

Quello che sei andato a prendere al Circeo ti ho visto io.

Ma quale americano?

Il tuo amico Panunzio ti aspetta giù in cortile. Mi ha detto di farti volare da

lui.

L'ho condotto a una casa al dodicesimo chilometro sulla via Cassia.

Quale casa?

Una villa, un po' fuori dalla strada.

Fa vedere che cos'hai nelle tasche. Io?

Niente.

E questa da dove esce?

Lei non può girare, armato. Ha il grilletto troppo facile, specialmente

quando spara alle spalle.

Ferma!

grazie

Grazie.

Turci Massimo, testa della Fotoreporter.

Fazzoletto. Dottore, nessuno è entrato, nessuno è uscito. La villa sembra vuota.

Circondiamo la casa.

Vengo anch'io. No, un momento.

Questa volta sembra pulito, niente pistole. Ma mi stia vicino e non prende

iniziativa. Ragazzi, ricordate, cerchiamo un americano che forse è

prigioniero lì.

Grazie

E così ha voluto prenderla l'iniziativa.

E adesso che gli racconto io al questore?

Che gli racconto?

Un

povero

vecchio.

Un vecchio paralitico.

Scusi, dottore, guardi un po'. Sembrano due pezzi di

valigia. Il bagaglio delle norvegesi.

Questa roba va alla centina. Si sbrighino.

È la firma di Dempsey, ma è di poche settimane fa.

Non ha detto che Dempsey manca dall'Italia da cinque anni?

Il fatto che ci siano le sue firme non prova che le abbia scritte lui. E allora

qualcuno ha voluto falsificare la firma di Dempsey e si è allenato. Già. Ma

perché? Il perché è facile.

Chi si è esercitato voleva firmare per Dempsey.

Dempsey è arrivato il 6 agosto, mentre le firme sono di giugno. Un momento.

I giornali sono vecchi, però la firma può essere stata imitata proprio pochi

giorni fa. Ah, sì, bravo. Con tutta questa polvere?

No. Io credo che questi giornali provino una cosa importantissima, e cioè che

tutto gira intorno a Dempsey.

Hanno ucciso le norvegesi e hanno tentato di far fuori me perché lo

conoscevamo, perché eravamo gli unici a sapere come l'avevano attirato a Roma.

Eh, queste sono solo ipotesi.

La realtà e i fatti sono altri.

Noi ci lasciamo due morti alle spalle. In qualche maniera siamo stati noi ad

ucciderli.

Io soprattutto che le ho lasciato troppa libertà, signor Dreiser. Io che mi sono

fidato di lei.

Male? Beh... Che idee ti vengono?

Non hai mica una lima? Certo, io ho anche il rossetto e i bigodini.

Ma va al diavolo.

Però mi pare che quel tuo capellone, quel ringo che ti sta sempre intorno, tu

lo sopporti anche con le unghie sporche e i capelli ancora più lunghi dei tuoi.

Ma che c'entra, con Ringo mica ci faccio l'amore.

E allora perché te lo porti sempre dietro?

Così, è un compagno, un beatnik, un ribelle.

Sarà. Ma se vuoi lo lascio.

Sì? Ho fatto analizzare le ceneri. Come previsto, residui di valigie, stoffe,

piumino da cipria.

Quanto a Galante l'avevano cloroformizzato. Il paralitico poi 15

condanne.

Soprattutto ricettazione e truffa.

Posso salire?

Certo, ma lei dov'è?

In portineria.

Allora preferisco scendere io.

Ok, l'aspetto.

Impronte? Niente. Oggi tutti lavorano con i guanti. Il postino di Via Messico

dice che non ha distribuito nessuna lettera degli Stati Uniti. E così al

fermo posta. Zero.

Niente. E il povero vecchio?

Paralitico.

Era in contatto con Salvatorelli.

Piuttosto abbiamo trovato una cartolina indirizzata a un certo dottor Ferretti.

L'abbiamo ritracciato.

Facciamogli una visita.

Non sapete quando torna? E come posso saperlo? Mica mi racconta i fatti suoi.

Già. Buongiorno.

In vacanza al mare.

Io veramente preferisco la montagna. Triano è in collina, non in montagna.

Se la Livia di Dempsey è veramente esistita ed ha abitato qui, anche se la

sua traccia è vecchia di 5 anni, non dovrebbe essere difficile avere sue

notizie. Per me era come una figlia.

Ricordo il suo fidanzato americano, uno studioso, un giovane come si deve.

Non mi viene in mente il suo nome.

Dwight Dempsey. Ah, sì, sì, Dwight.

Lo avrei visto un marito di Livia, ma lei era malata, malatissima.

Ecco perché non gli ha più scritto in America.

Sapeva che se glielo avesse confessato, lui l'avrebbe sposata lo stesso.

Preferita cede.

E perché?

Il suo male era incurabile e l'avrebbe presto portata qui.

Livia amava il suo Dwight. Le lettere dall'America erano disperate e lei se le

teneva sul cuore.

Scrisse anche a me, ma Livia mi proibì di rispondere.

Ne avete ancora qualcuna?

No, non credo. È passato tanto tempo ormai.

Avete qualche foto della ragazza? Sì, alcune molto belle.

Gliele scattava il fratello.

Il dottor Ferretti?

Sì, esatto.

Guardi, in queste c'è anche Dwight.

Si somigliano i due ragazzi, eh?

Buongiorno, dottor. Il signor Feretti era il padrone dello stabilimento

chimico, un'altra rapina. Deve essersi rifiutato di aprire la cassaforte. Ha

buttato le chiavi nel cestino della carta straccia.

Però ci sono riusciti lo stesso.

E come?

Ah, non so se per disgrazia o per punirlo, ma l'hanno fatto saltare con la

dinamite. È tutto sfigurato, deve essere morto da un paio di giorni.

Ma non doveva essere al mare?

Doveva. La sua auto è stata ritrovata nell'autorimessa dello stabilimento con

tutta l'attrezzatura per la pesca subacquea.

Un po' sfortunati questi ferretti, eh?

Evidentemente era domenica, la fabbrica deserta e nessuno ha sentito il botto.

Il cadavere è stato trovato lì, a meno di due metri dalla cassaforte. C'è da

dedurre che i banditi l'abbiano legato lì vicino alla dinamite, proprio per

fargli subire le conseguenze.

Commissario, guardi, ho trovato questo cotone. È imbevuto di cloroporio.

Come Galante, anche lui cloroformizzato prima di morire.

Già, dalle norvegesi a Galante. Da Galante a Salvatorelli e... Da

Salvatorelli al paralitico, dal paralitico a Ferretti e chi è morto non

parla. Ho un chiodo fisso, mi sto chiedendo che necessità c'era di

ucciderlo così barbaramente, perché non gli hanno semplicemente sparato? A volte

i criminali agiscono di stinto senza una ragione precisa.

Perché allora non hanno fatto la stessa cosa con Galante?

Evidentemente per disprezzo.

Qui c'è la sua segretaria.

Da quanto tempo lavorava con lui?

Da quattro anni.

Si trovava bene?

Così.

Era un buon padrone?

Così.

Insomma, lei era contenta?

Così.

C'è dell'altro.

Due anni fa uno dei chimici di questa società fu trovato ucciso.

Ferretti aveva un alibi inattaccabile.

Però lo facemmo sorvegliare e scoprimme che era in contatto con Salvatorelli.

Quello fatto fuori dall'americano.

E c'è di più, commissario.

Ferretti non era quello stinco di santo che si credeva.

Gli eravamo stati a recostore per un paio di questioni di spionaggio

industriale. Doveva saperci fare, non è mai stato incriminato.

Dreiser, venga con me a casa di Ferretti.

Senta qua, Dreiser.

Ferretti proprietario, affitta a Salvatorelli inquilino, la casa sulla

via Cassia.

Sarebbe la villa del paralitico. Questo è il contratto d'affitto.

Di Dempsey nessuna traccia?

No, ho le idee confuse ora. C'è qualcosa che non quadra.

Non so cosa, ma non mi convince.

Senta, commissario, bisogna interrogare il portiere.

È importante.

Il dottore abitava qui da cinque anni, certo che lo conoscevo.

Fumava? Come un turco a buon'anima. Tre pacchetti al giorno, sigarette inglesi.

Lo ha mai visto fumare la pipa?

Io? Mai.

Ne è sicuro? Sicurissimo, io non l'ho mai visto fumare la pipa.

Bene, grazie.

Dempsey è andato. Come è andato?

Morto, ucciso, saltato con la dinamite.

Dempsey fumava la pipa, Ferretti lo ha esentito, non lo ha mai fatto.

Ferretti e Biondo, tutti e due occhi azzurri, hanno più o meno la stessa età.

Tutto fila, Ferretti vuol fare il colpo alla società e mettersi al sicuro.

Con una nuova identità.

Un piano perfetto, ma troppo semplice.

Sì, però...

Se la sua ipotesi è giusta non basterà afferretti un nuovo nome e un nuovo

passaporto per sparire. Sarà questione di tempo, ma lo prenderemo.

Certo.

E intanto noi restiamo con un cadavere fra le braccia.

Ok.

Ma dove ti hai ricacciato?

È tutto il pomeriggio che ti cerco.

Ah, questo è il tuo segreto.

È stato il portiere dell'albergo a consigliarmi di fare il giro dei bagni.

Ma bravo, comodo, eh? Un piccolo dispiacere, una contrarietà.

Niente paura, una buona bottiglia e via.

L'uomo forte.

L'uomo duro, retto.

L'intrepido detective.

Guardalo come si è ridotto.

Guardalo.

Un gattino annegato nell'alcol.

Rialzati, buffone.

L'hanno ammazzato.

Chi hanno ammazzato?

Dempsey. Il tuo amico?

Ah, è così.

Allora alzati e acchiappa gli assassini. Non ce la faccio.

Non ce la faccio.

Ti prego, Irwin, ti prego.

Dovevo impedirlo.

Caffè! Doppio. E due aspirine.

che non posso sopportare.

Qual è il momento?

900 milioni, dite farmaceutiche tedesche. Ferretti aveva le formule,

risultato di ricerca americana.

Avute da chi?

Non sono curioso, le aveva e basta.

Io, stato mediatore, 900 milioni, un milione e mezzo di dollari, abbiamo

pagato a Ferretti la consegna.

È ora che devo riscuotere mia percentuale, il denaro non si trova più.

Brutto affare, tempo per tutto.

Lo ringrazio.

Sì.

Ah, è così?

Ma aspettavo qualcosa del genere.

Novecento milioni, eh?

D'accordo, arrivederci.

Lasciami stare, devo pensare.

Lasciami stare, devo pensare, ma chi ti credi di essere? Il grand'uomo si spreme

le meningi, pensa alla fatica.

Hai mai visto 900 milioni di lire?

Un milione e mezzo di dollari?

Una volta io ho visto 400 mila dollari.

Ce ne aveva uno, un tale che aveva fatto fuori una banca in California.

Sono una montagna di denaro.

Quando lo prendemmo e aprimmo la valigia, una valigia grande così, i

dollari erano talmente pressati che vennero fuori come spinti da una molla.

Mai visto tanti soldi?

E tu, hai mai visto Piazza Navona?

Piazza Navona è un poema di memorie archeologiche, di monumenti, di feste e

di costumi popolari, da compadere con i luoghi più segnalati di Roma. Tra le

cose più notevoli c'è questa fontana dei quattro piumi, di Gian Lorenzo Bernini.

I quattro piumi simboleggiano i quattro piumi.

Il rio del Plata per l'Enerice, rappresentato da un moro con un braccio

alzato verso la chiesa di Santa Maria del Governo.

I piumi che simboleggiano l'area sono i rotoli del barmotto e il barmotto. Da

niente non si rappresentano i rotoli.

E' assurdo, certo.

E allora?

E' l'ultima possibilità, anche se è assurda.

Sì, potrebbe essere quello della stanza 21. Lo stiamo preparando per un

intervento di plastica facciale. Una piccola correzione al setto nasale e la

ricostituzione di tutti i tessuti intorno alla bocca. Ne viene un

differente disegno delle parti inferiori del... Ma scusi, dove si trova? In quel

corridoio a sinistra. Grazie, dottore. Prego.

È andato di là.

Tenga una certa distanza.

Controlliamolo e quando sarà il momento lo fermeremo.

Che cosa aspetta? Spari, spari! No, non voglio rischiare di colpire qualcuno.

Non ci scapperò.

Grazie.

Mi dia la pistola. Su, avanti.

No. Ma lui è armato.

Non devo dargliela.

Tu, Dempsey.

Tu!

Lasciami andare.

Non posso.

Ne hai uccisi troppi, ne hai uccisi, ne hai uccisi troppi.

Ma Irving, tu non capisci. Ho ucciso soltanto quelli che volevano farmi

fuori. Io ho fornito la formula a Ferretti e doveva avere la mia parte.

Per non darmela mi volevano uccidere e io dovevo pur difendermi. Non è vero.

Tu lo hai fatto per 900 milioni, per 900 milioni lo hai fatto!

Ti prego Irving, fammi scappare. Te ne darò la metà.

da una settimana. Sai come sono queste ribelli. Un giorno qui, un giorno là...

Era

Dempsey a fornire le formule finiti a Terretti, non credi? Certo, è da

parecchio, ma questa volta il colpo era grosso e così ha pensato di uccidere.

E tu, onesto detective, eri il suo testimone ideale. Dovevi riconoscere

come suo il cadavere di Terretti.

Onesto detective.

E pensare che c'è a chi piace questo mestiere. Perché a te non piace più?

E che cos'altro sai fare?

Niente.

Comunque, una cosa l'hai saputa fare. Sei stato capace di farti un amico.

A 35 anni non mi sembra poi un grande record per farsi per la prima volta un

amico.

Sì, ma tutto sta a cominciare. E comincia con un perdere l'aereo. Fila.

Obbedisco, dittatore.

Piacere il popolo!

No matter what, I just want to be with you.

I'll stay with you, so that when we're big...

Grazie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.