Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sofía!
Blanca!
- "Hemendik! Hemendik!" - Blanca!
Sofía!
Are you there?
Blanca!
Blanca!
Sofía!
Blanca!
Sofía! Blanca!
Blanca!
Blanca! Sofía!
Blanca!
Otxoa! Otxoa!
- We found something! - "Hemendik!"
"Hemendik!"
Now it's clear it got out of your hands.
Do it.
It's just one more scream...
out in the desert.
I stir through your memory
of lights and shadows.
I've seen enough.
May God deal out luck...
out there.
INFAMY
Would you look at that, who's the hottie?
What's she doing here?
She's hot, huh?
My name is Emma Cruz,
and I'm a criminal defense lawyer.
I'll be your new professor for the module
on Introduction to Criminal Law and Judicial Evidence.
And what crime do I have to commit for you to defend me?
I'm sure you'll think of something.
To be honest, Emma,
more than one.
Ooh!
What's your name?
Julen.
Julen Benegas.
Very good, Mr. Benegas.
Can you give me the definition of "harassment"?
No?
Organic Law 10/2022, known as the "only yes means yes" law,
introduced a new criminal offense into the Penal Code:
street harassment.
I'm sure you considered your comment
a clever bit of flirtation.
But when an expression of a sexual nature
creates a situation of humiliation for the victim,
we're dealing with a crime of harassment.
Don't be fooled by the term "street harassment".
Even though we're not on the street,
which is surely where you'd love to run into me
and preferably in a dark alley,
this is a public place and we're surrounded by witnesses.
So, Mr. Benegas,
another question: what do you prefer?
Staying quiet and praying to the Virgin of Begoña
so that she'll make me forget your misogynistic comment
so I don't fail you on the spot?
Or should I report you to the police?
The... The first one.
Sorry? I didn't quite catch that.
The first one, Professor Cruz.
Very good, Mr. Benegas.
This is the strength of the Law,
the strength of the weak putting limits on power.
The Law is a space for resistance,
for defense, and for dignity.
Knowing it and understanding it doesn't just give us a fair guide,
it gives us a powerful weapon against abuse,
as we've just seen first-hand.
Do you have any doubts about the investigation?
The thing is, they're protecting powerful people.
In any case, we need the public's cooperation.
Please, if anyone has any information...
Deputy Chief Otxoa knows that very well. He sure does!
If you're listening, I want you to know I'm going to do everything I can
to bring you both back home with me.
I love you both so much.
Emma!
Hurry up!
Ow!
Mum, leave my things alone.
Sweetheart, this room is a pigsty.
Come on, get moving, you'll be late for Mass.
I haven't gone to Mass since I was 11.
Well, then, it's gonna be like you were 11 again.
- I'm an atheist. - And do you think that I believe in God?
In this town not even the priest believes in God.
You go to Mass to see and be seen.
Now go make yourself pretty, all right?
Make sure people can tell you're an Iriarte.
The body of Christ.
The body of Christ.
- The body of Christ. - Amen.
- Sweetheart, please. - Yes, sorry.
Turn it down.
The body of Christ.
Go in peace.
Dad.
Antontxu...
Good morning, champ. How are you?
Look, Dad, it's Imanol. Your friend Imanol. Remember him?
Imanol...
look how old you've gotten.
When are we going to San Mamés?
It's been ages since we've gone.
Does this lug take good care of you?
He's a good son...
a good boy.
- Are you getting by? - Day by day.
He's still adjusting to the care home.
Do you need anything?
- You already do plenty. Thank you. - Bye, Gorka.
There's a...
Bye.
Your mom sure brags about you, doesn't she, now?
And you've got the Iriarte look about you. No doubt about it.
Don Vicente, please, you're going to make me blush.
It's just that your mom used to drive them all wild.
Especially this gentleman.
- Hi, Imanol. - Hi, Amaia.
- How's it going, gorgeous? - Fine, and you?
- Professor Cruz. - Morning.
Don Vicente.
Oh, you two know each other?
- We teach at the same place. - Yes.
I didn't know you were friends.
Well, well, it's not a coincidence, it's divine providence. Isn't it?
In this town it's not that we all know each other,
it's that we're like one big family.
Can I steal your daughter for a bit?
Yes, of course, go ahead.
Professor Cruz.
You owe me one, Professor Cruz.
Don Vicente can be quite...
Irritating.
I was going to say "talkative", but that works too.
Since we didn't have time to talk yesterday,
I wanted to give you some advice about what happened in class the other day.
Come on!
Do you like pelota?
It has a certain appeal.
I know young people always think that us old folks are all reactionaries,
but I imagine you know the saying...
"the Devil knows more because he's old..."
"than because he's the Devil."
Yes, I know it.
Still, I've always found it more interesting
what the Devil knows because he's the Devil than because he's old.
I was surprised to see you at the memorial for the Giraud sisters.
I'm a good friend of the family.
Who would've thought?
You don't have children, do you?
I can't even imagine what it must be like to lose a child.
I don't hold it against Sara.
Why do you think she takes it out on you?
Remind me to take you to a real match sometime.
Come with me.
I want to show you something.
That same night,
a witness saw a white van with French plates
pull onto the road to San Sebastian at high speed.
"As if they were fleeing something," he said.
- Were they headed for the border? - That's what we thought.
We found the van near the Dantxarinea crossing,
in Navarre.
Burned out.
They were always one step ahead.
And what did you find in the van?
Traces of the girls' blood.
But you already knew all this. Correct?
Juan, the father, isn't from here.
He's the son of Chilean exiles. But he lived many years in Bayonne.
Curious, isn't it? A French van. Him, having lived there...
The simplest explanation is usually the right one.
Occam's razor.
Juan Giraud had a solid alibi.
Even so, I had him in an interrogation room for three days.
We checked him out, over and over.
We found nothing.
Nothing?
Nothing.
Down there is where we found Blanca's shoe.
Blanca's shoe and the blood in the van.
You didn't find anything else?
Why so much interest in a case that's 20 years old?
Pure academic curiosity.
Professor Cruz...
The statute of limitations runs out on the case in a few weeks.
Doesn't that sting?
We also found Sofía's bicycle inside the van,
burned to a crisp.
Doesn't that strike you as strange?
- What? - All of it.
That the girls were...
out in this remote spot.
That they found Sofía's bike and not Blanca's.
That the tire tracks led here, when a witness saw the van on the other side.
Why would they go for a ride like that?
Professor Cruz...
did you come into my life to question my work?
No, no, forgive me. It's just that...
- What? - Sara said the killers...
Sara isn't well.
You saw that yourself.
For her, it's easier to believe the guilty parties are in Ura
than that her daughters' disappearance has something to do with Juan.
But you and I know how this goes.
Occam's razor.
Correct.
Hi.
Are you closing up?
Yes.
But if it's quick, come on in.
You're...
What?
The one from the flyers the other day.
Yes.
The kitchen's closed,
but I can offer you whatever's by the bar.
Okay.
Well...
one of those.
And a small beer.
Hey, do you know anyone who could give me
a gardener's number?
I just got here and I don't know anyone.
I'm Emma,
Amaia Iriarte's daughter.
Ah.
Hi, I didn't...
- I didn't know. - Right.
Look, I'll give you the number of...
a guy I trust.
He comes and goes from town seasonally.
- And he's not very expensive. - Thanks a lot.
Unai?
The one who...
For someone who just arrived, you've been paying attention.
Well...
- See you tomorrow. - See you tomorrow, Sara.
Uh...
Okay, that's good.
Thanks.
Excuse me!
Excuse me!
Are you Sofía and Blanca's mother?
- Sara, what's going on? - I'd like to talk...
- I'd like to talk to you. - Hey, that's enough.
Don't bother her, okay?
Have you people no shame? Haven't you already done us enough harm?
- I'm not a reporter. I'm Amaia's daughter. - There's nothing to talk about here.
That's enough! Enough!
Come on, Sara, let's go.
Excuse me!
Mum!
No pickles?
I tried talking to...
Juan and Sara.
I know.
Pickles.
Thanks.
What's wrong with that man?
Otxoa told me about the investigation.
There are things that don't add up.
- I'd like you to help me talk to them. - They don't want to talk to anyone.
Mum, I need to know what happened to Sofía and Blanca.
Are you going to eat that?
Let sleeping...
dogs lie.
Hi.
Hi.
Uh...
Come in.
- Thanks for coming. - Sure.
You can see how the garden looks.
It's pretty neglected.
Do you think you can do anything with it?
Sure.
This could use some attention too.
I think so.
Ah...
Strangest job interview I've ever had.
You've made it to the next round.
Well...
Sorry, Emma, but I should get going.
Sure.
Sara...
Sara, come on, please.
Don't do this to yourself, come on.
Sara...
Sara, come on.
Let's go home. There's nothing for you here.
- This isn't doing any good, please. - I don't want to.
- Sara, come on. - Let go of me. Leave me alone.
- That's enough. - No.
That's enough, Sara. That's enough.
Let's go, okay?
The thick drone
of a dead summer...
now fades into the nothing
of putrefying water.
Shit...
Mikel.
Bai. How's it going?
Friday?
Three months?
I don't know, man, it's just...
It's just that I've met someone.
Yeah, and I don't know.
I think I'm going to pass this time.
I'm not screwing you over, am I?
Do you have enough crew?
Are you sure?
Okay.
Thanks a lot, Mikel.
I'll call you.
Bye. Bye.
Hi, Sara.
What do you want?
I'd like to talk to you
alone.
What for?
Well, I don't know.
Maybe you need help and I... No, Sara. Wait.
Listen to me.
I just want to know what happened to Sofía and Blanca.
Amaia warned us you'd come sticking your nose in.
No, Sara.
WHAT IF THEY'RE ALIVE?
And how could you help us?
By reviewing the official investigation.
I think I can get the judge to reopen the case.
We already tried that.
When Judge Gil Rubio shelved the case in 2008,
we hired a Belgian detective, a very good one, Jean Sever.
He...
went over the Police's investigation with a fine-tooth comb.
And he also did his own.
The official investigation had been an absolute disaster.
There were inconsistencies, contradictions...
We tried everything to get the judge to reopen the case.
But...
he was friends with Otxoa.
And the mayor and the government delegate
and the security commissioner
have spent 20 years helping cover up his mistakes.
Otxoa?
Yes.
You know him?
Yes.
Could I see those files?
Shall we go in?
What a beautiful pendant.
Juan gave it to her.
They're the masks of comedy and tragedy.
Sofía was crazy about theater.
Sugar?
No. Thank you.
They're beautiful.
Come.
I want to show you something.
It's the only thing I have left of them.
At the memorial you said
that whoever took your daughters are from here.
Don't believe Otxoa if he talks to you about Juan.
He's a good man.
There are no Frenchmen out for revenge against him.
The monsters are here, in Ura,
among us.
Do we know what Sofía and Blanca were doing somewhere so remote?
I don't know, Emma.
I don't know.
They were supposed to be here like every afternoon, having a snack,
until I got here.
I was only 20 minutes late.
And what would happen when you got here?
Sofía would go to the parish theater group.
TWENTY YEARS WITHOUT YOU TWO
WHAT IF THEY'RE STILL ALIVE?
Why, Emma!
What a nice surprise!
Tell me your ama sent you with some sweets for me.
Uh...
I'm afraid not.
A pity.
Well, what can I do for you, then?
Most of our little actors will be having their snack now.
With the theater company we've changed the lives of many children,
especially the neediest.
- Hi, kids! - Hi, Vicente!
- How's it going? - Great.
- How are they doing? - Fine.
Glad to hear it.
Our greatest pride.
- Romeo and Juliet. - The pinnacle of theater.
No other play teaches young people the truth of life better.
And the ending, what an ending!
Everyone dies.
That's Sofía Giraud.
Yes, indeed.
She was our Juliet back in 2006.
What a tragedy!
Joseba used to say he'd never seen such talent
in someone so young.
- Joseba? - Our director.
- You don't know him? - No.
We discovered a shared passion many years ago.
The rest is history.
Do you happen to remember
whether Sofía came to rehearsal the day she disappeared?
No, she didn't.
And I remember it struck us as odd because she never missed a day.
And you didn't call her mother?
Well, this is a small town.
Here the kids come and go on their own.
There's no danger at all. Isn't that right?
Hm? Isn't that right?
Hm? Isn't that right, sweetheart?
How's it going, okay? Glad to hear it.
You can't be in here.
Oh, sorry.
I was looking for the bathroom and...
I saw all this and...
it's beautiful.
I'm Emma Cruz.
Joseba Goñi.
This is a children's dressing room, Miss Cruz.
I'm sure you understand we take every possible precaution.
Of course.
The kids are going to come get changed in five minutes.
Can I help you with something?
Is that Sofía Giraud in the photo?
Yes.
Who's the girl next to her?
Ane. My daughter Ane.
Ane?
Ane, from the bar?
- Are you a reporter? - No.
No, no, no.
Look, my daughter took it very hard when she lost Sofía.
I'd ask you not to dig into that wound.
- Hi! - Hi.
- Hi. - How are you?
You should go now.
Okay.
Hey, kids!
- What? - Slow down!
You have to watch where you're going!
- Thanks. - Don't mention it.
Come on, let's go, let's go.
Where did we put Sever's boxes?
The detective's are up there.
- I'll get them. - No, don't...
I'll bring them down.
They're heavy.
What do you want them for?
I'm going to give them to Emma.
Sara, what for?
Get down.
Get down from there.
What do we really know about her?
Move.
Do you really want to go through all this again?
I've been waiting 20 years for someone to listen to us.
- Twenty. - Why don't you talk to Amaia?
- She's always... - Amaia has comforted us.
And that's not the same thing.
I'm sick of her patting me on the back.
- You're not being fair. - Fair?
Fair?
And what fairness is there for me?
What fairness is there? Let go of me.
I'm sick of being fair! I'm so sick of it!
I'm going to find my daughters, if it's the last thing I do.
How much do they cost?
For you, nothing.
Please.
- Thanks. - Don't mention it.
Should we do "chocolate"?
- Come on, let's go. - Cho-co-la-te!
Choco, choco, la-la. Choco, choco, te-te.
Chocolá, chocoté...
- Cho-co-la-te. - Late!
Catch her!
Witch!
- Bitch! - Get out of here!
- Hey! Hey! - Witch!
What the hell are you doing?
- Go back to your own country, bitch! - What?
- Are you guys okay? - Oier, don't run, I saw you!
What the hell is with these kids?
Benedita, you're bleeding. Do you want to go to the ER?
Don't you dare come near me, you bastard.
That means you're fine.
Aren't you going to do something about these kids?
Yes, we'll go talk to their parents right now.
That's all?
Benedita, if you steal flowers from the dead,
you're going to get yourself in trouble.
Well, that's no excuse.
No, that's not an excuse, Emma.
Those three kids went too far this time.
We're going to have a serious talk with their parents.
You can always press charges, if you want.
What for?
Would it do any good, or would you do the usual, Otxoa?
I'd rather you called me Jon.
Otxoa!
Otxoa!
Benedita, do you want us to drive you home?
Go on, I'll take her.
Get lost, daredevil.
All right, come on, fine.
POLICE
Come here.
Jon!
Thanks!
That old lady's really crazy. And God what a temper she has!
She's been like that her whole damn life.
And the Catalan girl sure is sexy.
Come on, let's go.
Let me help you.
Hands off!
Why did they call you "witch"?
Sorginak.
What's wrong?
Still haven't made up your mind?
Excuse me?
It's written all over your face.
And on your tits.
Those kids only shout what they hear at home.
What's wrong with people in this town?
They're afraid, that's what.
Afraid of what?
Afraid of the truth.
What truth?
That there can be no peace without forgiveness.
And no forgiveness without guilt.
You're referring to the Giraud sisters, aren't you?
The older one rode down that road every afternoon
on her bike.
And where does the road lead?
A little further on, the road ends at an abandoned house.
The young people have used it for years
to hide from grown-ups' watchful eyes.
But don't go.
Don't go.
A monster sleeps in those ruins.
If you wake it,
it will eat you.
And they won't even find your bones.
That house is cursed.
If you ever come back,
I'll keep your love safe in the vault of my memory.
If you ever come back,
you won't have left and none of this will have happened.
For me?
What was that?
But...
- Blanca, how did you get here? - What are you doing here?
Holy...
Shit.
Blanca, listen to me.
Stay still and don't make a sound, okay?
She's a slut...
What the hell are you all doing here?
I thought you weren't hooking up with this one.
Look, look at the lovebirds.
Hey! What are you doing? Let go of me, asshole!
What are you doing?
This isn't funny at all. That's enough, damn it!
Grab him!
- Hey! Hey! - Hey, let me go!
- Come here. - Let go of me!
Don't touch her! Don't touch her!
Ow! Damn it!
Let me feed on you, drink you,...
put you to sleep, finish you...
When your gaze starts to tremble and nothing's under control,
you decide to dodge your own soul
in an act of redemption.
Morning has come and you're drowning in your room.
Your hands will stay stained,
but you keep on with the mission.
Leaving empty-handed isn't part of your plans.
Do it, betray yourself once more.
There's still time.
Now it's clear it got out of your hands.
Do it.
It's just one more scream...
out in the desert.
I stir through your memory
of lights and shadows.
I've seen enough.
May God deal out luck out there.
The bell has rung and you're still asking yourself.
It was there from the start,
but you didn't want to see it.
It's a dirty war, you won't question it anymore.
You sit on the edge of the cliff
and you don't feel the fear anymore.
Leaving empty-handed isn't part of your plans.
Do it.
Betray yourself once more.
There's still time.
Now it's clear it got out of your hands.
Do it.
It's just one more scream...
out in the desert.
I stir through your memory
of lights and shadows.
I've seen enough.
May God deal out luck... out there.
Oh, oh...
Oh, oh...
Oh, oh...
Oh, oh, oh...
Oh, oh...
Oh, oh...
I stir through your memory
of lights and shadows.
I've seen enough.
May God deal out luck... out there.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.