Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?!
Shit.
This sucks.
Seriously?
Emma, please.
This is absurd.
You're acting like a little kid.
Call me when you get this message.
TWENTY YEARS WITHOUT YOU TWO
UDB MASTER'S IN CRIMINOLOGY
Everyone assumes the response to the aggression is proportionate.
All right, continuing on the subject of intent, that is,
the deliberate, conscious decision to commit a crime...
let's now look at a different scenario.
Excuse me a moment.
We'll wait for the young lady to take her seat.
Sorry.
Very kind of you.
Imagine you have a box, a magic box,
with a button on it.
Press it and you save your own life
at the cost of another person losing theirs.
Who would press the button?
It's him or me. I don't have a choice.
You do, Benegas: dying.
Sure, but that's how life is: some die so that others can live.
Is that how the world works? Survival of the fittest?
Yeah. Yeah, kind of.
And what if pressing the button killed, instead of a stranger,
someone you actually know?
Well, that depends.
If I don't like them, screw 'em.
And if it were someone you love?
Your mother?
A sibling?
A child?
Would you kill someone you love to save yourself?
I'd like to propose a variation on the hypothetical.
Go ahead.
What if pressing the button
let you save someone you love at the cost of a stranger dying?
An interesting variation. Anyone?
And what if pressing the button
let you save the one you love at the cost of your own life?
- What's up? - Hi.
A very interesting class.
I made it clear the first day: if you're late, don't bother going in.
Sorry, I'm Emma Cruz, the new professor.
- We share an office. - Ah.
I see.
Imanol Otxoa.
A pleasure.
Defense attorney, correct?
Everyone has the right to a defense, don't they?
So I've heard, yes.
The administration, in its infinite wisdom,
must've decided that the contrast would be good for the students.
I have no doubt.
Are you settled in yet?
I'll be staying at my mother's.
That's good. No one loves you like a mother.
So I've heard, yes.
Now, if you'll excuse me, duty calls, as the saying goes.
11 MESSAGES FROM MARIO
TWENTY YEARS WITHOUT YOU TWO
THEY DISAPPEARED TOGETHER ON MARCH 23, 2006
Now it's clear it got away from you.
Do it.
It's just one more cry...
in the wilderness.
I dig through your memory
of light and shadow.
I've seen enough.
May God deal out the luck...
out there.
INFAMY
- Hello. - Hello.
How are you?
I'm scared, Amaia.
I really am, I'm scared.
Why don't you talk to her?
I'm afraid she'll do something crazy.
It's all right.
Here.
Amaia...
It's pretty.
They're not gonna get away with it.
I won't let them.
Do you want me to help you?
Come on.
Let's go.
Hi, Joseba!
- Ane. - Hi!
Amaia was asking for you. She's got the posters.
- I'm going in, daddy. - Go ahead.
I don't know what I'd do without her.
Here you go, 500 copies.
Your kids picked them... for you.
What are we going to do, Joseba?
What are we going to do? We're running out of time.
Do you put your arms like this?
Like this, see?
Then you bend forward
and splash! you drive into the pool.
Fuck, shit!
Shit, shit, shit...
Shit.
- Fuck. - Are you all right?
Yes, yes. I'm fine.
You can't stop here, all right? It's very dangerous.
Right, sorry. It was only for a second.
Have you been drinking?
Uh... Sorry.
Excuse me.
I'll need to see your license and the vehicle registration, please.
Of course.
Where did I put my purse?
Uh, yes.
Here you are.
Thank you.
So, you're sure you haven't been drinking?
It's the pil-pil cod. It doesn't agree with me.
Well, you're not the only one.
Going far?
Uh, no.
Just here, to Ura.
Ah.
Then I should give you a breathalyzer test.
Well, then...
Relax.
I'll work it out with my partner, all right?
Drive safe, Emma.
- Bye. - Bye.
Hello!
Mum,...
sorry I'm...
I'm late.
Mum?
Who...?
Uh...
It's me, Emma.
I know it's you.
I haven't drunk that much.
I'm asking you who he is.
He?
The man you've come here running from.
Not all of us are running from a man.
Of course not.
You turn up at my house after all this time...
because you missed me.
Can't a daughter want to see her mother?
And?
Who is he?
His name is Mario.
Mario...
And what is Mario?
A lawyer.
I didn't ask you how he makes a living.
I asked what he is.
A liar.
Just like your father.
A lawyer.
Ura is a good place to forget a liar.
To forget just about anything.
Mum...
I'm going to bed.
Do you put your arms like this?
Like this, see?
Then you bend forward...
and splash!, you dive into the pool.
TWENTY YEARS WITHOUT YOU TWO
What are you throwing out?
Nothing of any value.
What has no value to some...
is treasure to others.
Did you come because of your mum? Is she worse?
Worse?
You're Amaia's daughter, the Iriarte girl, right?
Spitting image of your daddy.
Why have you come back?
Did you know that children go missing in Ura?
How dare you bring life into this godforsaken town.
Go away.
Go away.
Come on, Sofía.
- Come on. - It's a long way, Ane.
I know.
I don't know.
Why don't we come back another day?
And you can think it over, or talk it through with an adult.
If my dad finds out,
he'll kill me.
Right.
It's this way.
Bet you can't catch me!
Emma...
Emma, can we go in the water now?
Let me ask ama and get you your floaties, okay?
- Hurry! - Wait!
I want to get in!
Marina!
Fuck, Mario, give it a rest, just leave me alone.
The earth is the Lord's and for all of us who dwell in it,
for He founded it upon the seas and set it firm upon the rivers.
Who shall climb the mount of the Lord and sit at His side?
The one with innocent hands and a pure heart.
He shall receive the blessing and the justice of God,
our Savior.
The ways of the Lord are not ours
the word of God tells us, giving light to our faith.
And it is faith that helps us face the pain of existence,
as Christ did on the cross.
Juan and Sara have lived in their own flesh, in their own blood,
the same torture, the Passion, of our Lord Jesus Christ.
Dear brothers and sisters,
with heavy hearts
we gather once again to remember Sofía and Blanca.
Their disappearance 20 years ago
has left an emptiness that it is impossible to fill,
a wound that cannot heal,
a suffering that finds no rest.
For twenty years you have carried that terrible cross
and its weight grows no easier to bear with the years.
But know that you are not alone in your grief.
Like Simon of Cyrene,
- all of Ura knows that... - Easy, Sara.
- Sara! - You all know
that the ones who took our daughters
are here today, right now, among us!
They're here,
pretending to be good neighbors, good sons and good husbands!
Passing themselves off as something they're not!
I'm sure they say good morning to me when they pass me on the street!
- You know what I wish for you? - Sara, sweetheart...
That you suffer everything you've made others suffer!
You were capable of killing two innocent souls,
of getting rid of their bodies...
- Sara... - Cowards!
- Sara! - Where are my daughters?
- Enough. - I've been waiting 20 years!
- I have a right to bury them! - Enough, enough.
- Where are they? - Sara...
- Where are my daughters? - Sara!
Tell me where they are!
Tell me where they are!
- My daughters! - Sara, no!
Where are my daughters, you sons of bitches?
- Enough! - Where are my daughters?
- Where are they?! - Sara, enough!
- Where are they? - Easy!
Sara, look at me!
- Where are they? - Look at me! Look at me!
Sara!
Sara, look at me!
Hey! What the hell are you doing in Ura?
You've got some nerve showing up at the memorial.
I'll go wherever the hell I want.
Why did you come back? Jon is really pissed.
Look at you two. Kissing Jon's ass. You're pathetic.
Hey, Gorka, stop! Enough!
Hey!
Hey! Hey!
What are you doing?
Hey! What are you doing?
What are you doing? What are you doing?
Fuck!
Are you okay?
Do you know them?
Everyone knows everyone here.
You're not from here.
Hey, can I ask you something?
Sure.
What happened earlier in the woods, what's that about?
What do you mean?
Well...
the mass,
the candles,
that woman...
Are you serious?
Why?
Should I know?
You tell me.
Your mother has papered half the town.
Years ago, two little girls from town disappeared,
Sofía and Blanca.
The Giraud sisters, don't you remember them?
No.
They were about your age. You must've crossed paths.
I remember little of my childhood.
They searched for them for almost a year.
And they never found them?
No.
Maybe they're alive.
They're dead.
The whole town knows it.
And their parents know it too.
But no.
We have to keep playing this macabre game,
year after year.
Did you know them?
Barely.
They were little kids.
When it happened...
I must've been 16 or 17.
What does Imanol Otxoa have to do with any of this?
Uh...
I'm getting another one, okay?
Another.
You've got the wrong handsome guy.
I like my guys ugly.
Jon.
Emma.
Emma Cruz,
I remember.
May I?
Next time I'm giving you the real test.
I promise to behave, Officer.
- Hey! - Everything good?
Yes, yes, all good. All good.
Just here, chatting with the charming Emma Cruz.
Emma, I'm taking off.
No, come on. Don't go.
Don't go. Stay.
Let's have a drink or two together.
I'm leaving too, if you'll excuse me.
Sorry, can you let me by?
Gorka.
Thank you, Gorka.
You've got some nerve showing up at the memorial.
Let's go.
Okay.
- Can you? - Yeah.
Aúpa. How's it going?
Good.
Oof.
Two drags and I'm back inside.
Oof.
I've still got things to take apart.
To take apart?
Or see Sofía?
She's 13 years old...
Damn.
All right, I'm off, okay?
- Take care. - Bye.
What's your deal with them?
We used to hang out together, but that was years ago.
Right.
And what did he say to you before you left?
Jon.
All right,
Unai, the man of mystery.
Are you all like this in Ura?
Like what?
Keeping things to yourselves.
Like you're running from something.
There's no running from Ura.
And you?
What are you running from?
What other reason is there to come to this shithole town?
The warmth of its people.
A breakup.
I'll tell you sometime, it's a long story.
Well, here we are,
at my mother's house.
I just got here and I already want to go.
And to get over a guy, you couldn't do better than coming to Ura?
Ura is great when you have nowhere to go.
I suppose we'll be seeing each other around?
I hope so.
Bye.
Good evening.
They say you've been asking around,
as if we didn't trust each other.
Maybe because you never tell me anything.
About what?
About the vigil.
Ama, that woman, your friend,...
the missing girls...
I don't know.
It's none of your business.
Since when do you decide what my business is?
I'm a grown woman.
Not here.
Here you're my daughter,
the Iriarte girl.
And everything you do reflects on me.
You can't just show up like this, from one day to the next,
wanting to understand everything,
sticking your nose into other people's pain.
Here you're an outsider.
Yes.
That much has been made clear.
Do you think the town knows we haven't seen each other in years?
That you only call me when you have no other choice?
Here they think I'm a normal mother.
And that my daughter lives in Barcelona.
And that she doesn't visit because she has so much work.
And that she loves me.
Mum...
You know that every Christmas I leave Ura
to spend the holidays with you.
What is it you want to know?
She was the one from the bridge.
Don't take your eyes off her.
Done.
If she goes near her again, I want to know immediately.
What?
Nothing.
I need to pee.
Sara and Juan moved to Ura with their daughters...
a couple of years after...
our last summer.
That's why you don't remember them.
We never overlapped.
I met Sara years later,
when I came back after the divorce.
Sofía and Blanca had already disappeared.
Sara was a broken woman.
Just like me.
Pain really brings people together.
How awful.
Since 2006 without...
knowing.
I can't even imagine it.
What day did they disappear?
March 23.
In two weeks it will be 20 years.
That's the statute of limitations.
No wonder that woman is like that.
Why hadn't you ever told me that story?
Because there is no story.
Only suffering.
I don't like talking about dead little girls.
And least of all with you.
We are working with the State security forces
and devoting every resource available to us.
In any case, we need the public's cooperation.
I want to say, please, that if anyone has any information,
they should report it to the Police.
And to my daughters, if they are listening,
to tell them I'll do everything I can to bring you back home with me.
That I love you so much.
Do you have doubts about the investigation?
How could I not when they were lying to me this whole time?
Lying?
They lied to me about the van,
they told me they were going to find the girls in France or whatever
and nothing, they got nowhere.
But why is that,
the ineptitude of the investigators?
No, it's not ineptitude at all.
The fact is they're protecting powerful people,
because my daughters weren't taken by French gypsies,
the way they want us to believe.
My daughters were taken by powerful people.
And Deputy Chief Otxoa knows that very well.
Oh, he knows it all right!
She's fallen asleep.
Thank you, Ane.
In any case, we need the public's co...
In any case, we need the public's co...
...with the State security forces
and devoting every resource available to us.
In any case, we need the public's co...
Ready?
And... recording.
Hi, I'm Sofía and I'm playing Juliet.
Great.
If someday you come back,
I will leave my soul open for you to enter
and the light will retrace its path.
If someday you come back, you will never have gone.
You will have opened a hollow in my memory.
If someday you come back, the Moon will make you lose its void.
And its steps will end alone upon my roof.
If someday you come back, may the wind stop forever,
as in the space between your kisses,
as in the night of my dreams.
Because I broke when they took you away.
Because I fell asleep in your void.
If someday you come back, I will already be dead.
My house will be a wide silence with no past.
If someday you come back,
I will bring a mouth from every butterfly you have infected.
Wings, embers and dust in love.
If someday you come back,
I will love the ember of your furtive side.
If someday you come back,
I will keep your love safe
in the strongbox of my memory.
If someday you come back, you will never have gone
and none of this will have happened.
- For me? - Yes.
When your gaze trembles and nothing is under control,
you decide to dodge your soul
in an act of redemption.
Morning has come and you're drowning in your room.
Your hands will still be stained,
but you carry on with the mission.
Leaving empty-handed is not part of your plan.
Do it, betray yourself one more time.
There's still time.
Now it's clear it got away from you.
Do it.
It's just one more cry...
in the wilderness.
I dig through your memory
of light and shadow.
I've seen enough.
May God deal out the luck out there.
The bell has rung and you're still asking yourself.
It was there from the start,
but you didn't want to see it.
It's a dirty war,
you're not going to question it now.
You sit on the edge of the cliff
and you no longer feel the vertigo.
Leaving empty-handed is not part of your plan.
Do it.
Betray yourself one more time.
There's still time.
Now it's clear it got away from you.
Do it.
It's just one more cry...
in the wilderness.
I dig through your memory
of light and shadow.
I've seen enough.
May God deal out the luck... out there.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.