Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Undertekster av Ai-Media
Trenger vi samarbeid til å kjenne hva som skjer?
Ja.
Kom igjen.
Det går.
Så rekker vi ikke på noe.
Det hadde jeg gjort, men jeg må nesten bli liggende i sekken.
Ellers må jeg være hjemme så lenge vi er på skolen, sånn at du kan fokusere på
det du skal.
Har vi en avtale nå?
Vi har litt skjønnet.
Hei, pappa!
Jeg
glemte
det. Gud med kommer i dag. Hun var hos Gaspers foreldre i går.
Er engelsk ok for deg, Ella?
Headmaster and also your neighbor.
Pretty much all neighbors here.
And they are?
Judith and Timothée.
Judith and Timothée.
Do you speak any Norwegian?
Yeah, a little bit.
Not too hard. It'll come.
Children.
Can I introduce you to Ella and Emmanuel?
They are going to be your new classmates.
Og deres yngre siblinger, Judith og Duodai.
Duodai. Ja, Elsa. Duodai. Nora, vil du vise Ella rundt?
Men pappa... Nei, ikke pappa når vi er på skolen.
Du kan sitte nede hos Nora.
Elsa, hvis du er så snill. Og du kan sitte nede hos Kasper. Så snart du
kommer tilbake. Kasper, Gunda har prøvd å snakke litt med deg.
Og hvis noen har noe spare utvikling, så kan de dele det med Ella og Manuel, så
de kan samarbeide.
Hei, eller? En Nora.
Hei.
Egentlig er det Ellia.
Ellia? Ok.
Her. Takk.
Så helt bak dere bare.
Bra.
Seks. Fem.
Fire.
Tre. Kom igjen.
Hopp en sted. Hopp. Igjen. Bra. Og så løp på stedet. Løp på stedet.
Og inntatt konstruksjoner.
Dette er kommunalbiblioteket. Her er sosiale tilsvarene.
Dette er tekstdepartementet. Og dette er Olga. Hei, Olga.
Og dette er vårt offentlighet.
Hei, jeg er Brita.
Mihai snakker ikke norsk.
Hei, jeg forstår.
Velkommen til vårt administrativt team. Takk.
Faktisk er Mihai en aeronautisk ingeniør.
Vi burde også bygge en airport for kommunen.
Det er så romantisk.
I'm sorry for the Norwegian.
No, I understand the language. Speaking is a bit more difficult.
Come on. Once you have five children, we'll speak it.
Five children.
We were blessed. And she works as well. His wife is, but some people are lucky.
We're always willing to give a hand when we can.
So, my friend, this is your desk.
Here's the wifi password.
And lunch is 12.30.
Du kan ta dem ut i hagen hvis du vil det, eller så kan du bare være der for
dem når de går bort. Det er ikke lov å ta med noen ting utenifra, og ikke ringe
familien deres.
Og ja, ikke gjør noe religiøst hvis ikke de bedst bedst fikk det om deg.
Hvis du ikke kan komme, så tekst for meg.
Men hvis vi mister noen, så må du komme en gang.
Hvis ikke du er omestemt da.
Nei, jeg er ikke omestemt, nei.
Jeg må la han sove.
Så kan han spise når han vakner.
Ja, ok. Ja, ja.
Ha det.
Hei, er vi intervjuet?
Nei, kom inn.
Så hyggelig!
Også bare hegnet til Ålesund også. Ellers skulle jeg gjerne komme.
Jeg
tror
han er nøyd.
Hei,
Gunda.
Nei, det går fint med Kasper.
Frida holder et e-mail.
Ja, vi skal selvfølgelig holde det internett.
Men du, har du hørt noen psykolog igjen? Eller til Nora? Ja, fint.
Takk.
Ha det.
Hormoner. Litt pass.
Har du noen problemer med svært ålder?
Ja, noen ganger.
Med fem, uansett om det er noen disiplin.
Var de nødvendige til å flytte til Norge og la sine venner tilbake?
Mine foreldre passet faktisk.
Gud bryr seg om deres sønner. Takk.
Lisbeths mor var nødvendig til å hjelpe med barnene.
Det var for sitt eget bra.
Nora, kan du være litt tystere?
Du vet at farfar ikke liker høye lyd.
It's your turn.
Elia?
Tom.
Come on, don't be such a she.
Wow.
Så du flytter til Norge for å se der han er?
Ja. Det var faktisk så vi treffades.
Mats var i skilsmesse, og jeg hadde en praktikplass på et advokatkontor her i
Norge. Og du fikk plukkesert som jurist? Ja, jeg elsket det.
Men så flyttet jeg opp hit, og Mats behøvde hjelp med Nora, og så ble vi
åket plutselig veldig sjuk.
Ja, hva skjedde man?
Ja, det var en typ av slaganfall.
Og en fast han opphentet det, så er det ikke noe logisk.
Så har han aldri pratet etter det.
Det må være veldig vanskelig.
Jo, jo med dere.
Spesielt med noen av de her humørsvingningene.
Jeg kan godt hjelpe deg bak innimellom.
Utan å stikke opp deg.
Takk, Lisbeth. Det hadde jo vært helt fantastisk.
Jeg har faktisk ikke sett min mamma på veldig lenge.
Bor hun i Sverige?
Nei, hun bor i Mumbai.
Hun treffer en mann som var sammen med henne og flytter dit.
Og barna kan også ta med dere på tur, visste vi.
Det er Noras oppgift, men hun skulle nok bli veldig glad for dette selskapet.
Og det er alltid skogen dere går i.
Precis.
Hun elsker skogen.
Eller hør, gjør dere.
Skal jeg hjelpe deg?
Ready? 3, 2, 1.
Så øver du bare på flere ganger.
Altså!
Altså!
Unnskyld! F*** deg!
Du må også komme over for meg.
Vil du ikke komme?
Hvornår er det?
Søndag 27.
Vi må først spørre foreldrene våre.
Nei, jeg vil vise at vi må kjøre bøkene.
Jeg vil vise at vi må kjøre bøkene.
Jeg har allerede vist deg, jeg vil vise dem.
Det går fint.
Ikke snakk sånn.
Men jeg skulle ikke lese den.
Er du helt gal? Kan du skål... Nei! Kan du skål på babyen? Dere har straffet. Gå
på rommet deres.
Kondolera. Takk.
Takk. Takk.
Nei.
Det kan gi mye trøst.
Hvis det var det.
Det blir så vanskelig når man er alene.
Se her.
Her har du nummeret mitt.
Hvis jeg kan hjelpe til med noe som helst.
Jeg ble litt snill til deg.
Hvis du føler deg ensom, kom inn.
Vi lytter til alle.
What happened?
Mom punched her for being stupid.
She did not. Yes, she did.
Hey, stop it.
What happened to you?
I just fell down the stairs.
Did you hit your sister?
No, I did not.
Yes, you did.
Not your face, stupid.
Get your seats.
Stop!
Come here!
Nei, ta det rolig.
Jeg er ikke mener å skade hverandre.
Altså, i morges så var det snakk om slossing, og da ble det noe med det som
ventet.
Det er noen blåmerker på ryggen og på kinnet.
Broren sa at han ikke har slått henne.
Ja, men hva annet venter du at han skal si da?
Jeg synes at ungene bør undersøkes av en barnesykolog.
Nå holder vi et øye med det, og så ser vi.
Mats, du vet hva som er prosedyren her.
Ja, selvfølgelig, men...
Ring barnevernet allerede nå, ikke det, Liv? Du må gjerne gi den oppgaven til
noen andre, men så lenge jeg er kontaktlæreren deres, så er det mitt
ansvar å ha kontakt med barnevernet.
Greit, da ringer vi Gud da.
I mellomtiden følger dere med på det og ser hvordan det utvikler seg.
Ja, selvfølgelig.
Vi blir funnet på grunn av Elia. På grunn av deg, stupid. Hey, slutt.
Han vil kjøre.
Og din forfatter? Han er fint.
Men vi kan ikke la Benjamin alene.
Ta ham med oss.
Han vil være rød hvis vi går.
Kom igjen, glede meg. Her, ta ham.
Kan du kjøre båten?
Ja, det er ingen spørsmål.
Kom igjen.
Jeg vet ikke.
Kom igjen, glede meg.
Hvis du ikke kommer, så kommer jeg.
Vil du se meg dø?
Jeg er fucking seriøs.
Ok.
Det er ikke vanskelig.
Nora?
La deg kjøpe kjærlighet.
Takk for at du var med.
Lisbeth?
Ja?
Kan du være snill og ikke si noe om dette til mamma?
Jeg kan ikke lyde til henne, kjære.
Nei, selvfølgelig, men bare la meg si noe til henne først.
Sånn.
Tror du vi må ta det?
Hvor var Jesus født? Og du, søren, er penalisert med to poeng, hva som gjør
deg nødvendig i dag, så vær sikker.
Ja, kom igjen, Nora.
To poeng for Nora, hvis hun vet, siden hun er begynner. Det er ikke rett. Hun
bør også bli penalisert.
Så,
hvor var Jesus barn, Nora?
I Betlehem.
I Betlehem, sikkert, men hvor?
I et hus, eller i en... I et sted?
Ja, veldig bra.
Jeg vil si noe.
Hvorfor lar du ikke Emma og Elia komme på min dagsdag?
Å, det.
Kanskje du forgiver dem?
Hva?
And actually, life's not like that.
Life's not like that.
But you make them sad.
They'll be cheerful when they're grown-ups.
And maybe this is more important.
And by the way, you shouldn't ever hurt yourself again.
And you know why, Manuel?
Because Jesus is love, and he's in all of us. If you hurt yourself, you hurt
him. Which doesn't mean...
Jeg vet ikke.
Kom igjen, Elia! Kom igjen!
Kom igjen, Elia! La oss synge!
Nora, er det leggetid?
Nora?
Ja da, jeg skal legge meg snart.
Jeg kommer inn.
Hva har du gjort med hånden din?
Jeg falt.
Men du, det er sent.
Du kommer ikke bli så trøtt i morgen tidlig. Jeg har to sekker jeg skal
finne.
Hva da?
En sangtekst, bare.
Den som du flystrer på nettopp?
Ja.
Er det Elia som har lært deg den sangen?
Nei, Manu.
Ja.
Liker du han?
Hva mener du?
Nei, siden du skulle lære deg den sangen, liksom.
Altså, de er gledige, begge to.
Det er helt i orden hvis du liker han.
Vi er bare venner.
Og Elsa, er du fortsatt venner med henne?
Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg ikke.
Nå må du sove her nå.
Jeg slukker lyset.
What are you doing here?
Hey, come down. I want to show you something.
Are you crazy?
No, come on.
I want to talk to you.
What are you doing here?
Hey, manna. Hey.
Nora, we speak tomorrow.
It's late.
No, come on. Don't be such a bore. It's not even ten.
Just for a sec.
We can't.
Why not? Aren't your parents still forbidding you to come to my birthday?
Yeah. Then we'll see.
Actually, I was born like bread.
Now. Really?
Yeah. Happy birthday.
Thank you.
Shall we celebrate a bit? Since you won't be coming on Sunday.
Okay.
Can I come?
Sure, baby.
Hvordan i helvete gjør du det?
Nei, ikke det ordet.
Magi.
Se på meg.
Du må forstå først.
Hun er bare forstående.
Kom igjen.
Jeg sier at du skal se på meg.
Og jeg lærer deg hvordan du driver båt.
Hei, hva er det som skjer?
Det kan ikke være seriøst.
Hvorfor ikke?
Det er natt. Precis.
De er alle i søvn. Hva er du bekymret for?
Vet du engang hvordan du driver det?
Selvfølgelig! Hva er den eneste veien til å gå rundt på hans nøkkel?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, vær ikke så dårlig.
Du vil være uskyldig.
Candy?
Jeg vil gi deg telefonen til å spille.
Virkelig? Ja.
Her, løs.
Løs hendene.
Musikk?
Har dere to spist?
Ja. Fint, da går vi.
Men jeg spiller ferdig.
Nei. Hvorfor ikke?
Evangelisering er ikke noe vi driver med på skolen, Elia.
Men jeg synger ikke.
Ikke vel.
Kom. Gunda, vent.
Hvor ofte går dere til kirke?
Vanligvis bare på søndager.
Må dere bøye hver dag?
Vi må ikke, men ja, vi gjør det hver dag.
Hva skjer hvis du ikke gjør dine bøyer?
Hva er skadet?
En punkt, hvis vi respekterer studietiden.
Og hvis du ikke gjorde det?
Noen ganger to punkter.
Og hvis du skipper å studere Bibelen helt?
Det er noe vi prøver ikke å gjøre.
Hvorfor?
Er det en annen fordeling for dette?
Noen ganger.
Fysisk fordeling?
Define fysisk.
Nå er det ingen naboen deres også. Ja, nytt av derfor trenger jeg at du kan
spørre. Takk.
Skal jeg ha det?
Ja.
For den siste dagen. For den siste dagen.
For den siste dagen.
For den
siste
dagen.
Kan du holde på i hemmelighet?
Hva da?
Jeg liker deg.
Du er snill og smart.
Kan du kjøre meg bort til brygget?
Jeg har ikke med meg deg.
Nei.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Godt å høre at du har begynt å snakke igjen.
Savner du kona di?
Sakna.
Sakna livet mitt.
Hvordan døde hun?
Valgte en båt.
Eller hoppte.
Gud, forbi. Så tragisk.
Ja.
Men ikke mer enn alt annet.
Når er dere lykkelig sammen?
Lykkelig?
Jeg vet ikke.
Har du noen å prate med, Margrethe?
Hvis du har hele oppmerksomheten for alt annet.
Finnes det ikke noen å prate med, hvis du vil?
Det går bra.
Jeg er en gammel mann.
Jeg trenger ikke å være med vennene.
Yes? Georg Gyl.
Jeg har bestilt resten.
Nå kommer barna her.
Mamma, jeg må legge på.
Vedre. Så bra.
Hva driver dere med da?
Her er Kulleråkken. Vi løper i snø om morgenen.
Hei, Lisbeth.
Hei. Jeg trodde det var barna som kom igjen.
Ja, de kommer litt senere.
Får vi komme inn litt i gang? Ja, selvfølgelig.
Dette er Gunda. Hun jobber på barnevernet.
Ja, hei.
Har du alltid hørt noe?
Ja.
Lisbeth, Gunda jobber jo i barnevernet.
Barnevernet har mottatt informasjon som har ført til en undersøkelse som de
nylig har satt i gang.
Undersøkelse? Unnskyld, er det noe skjedd med barna våre?
Nei, undersøkelsen handler faktisk om deg.
Om potensiell mishandling fra din side.
Fra min side? Fra deres side som foreldre, både du og barnes far.
Hva slags mishandling? Fysisk mishandling.
Fysisk? Så mye? Så mye at dere bruker fysisk avstraffelse mot barna som en
form for trussel.
Hvordan har dere kommet fram til dette?
Vi har snakket med barna på skolen, og de innrømmet at dere har brukt fysisk
avstraffelse mot dem.
Både du og mannen din, ganske regelmessig.
Og så har vi bilder av blåmerkene deres.
Men Frida, du kjenner jo meg. Kan du ikke tro på det her?
Vi tror alltid på ungene.
Og dette er det de forteller oss. Og det er vår plikt å undersøke for deres eget
beste. Så du tror ikke jeg vil det beste for barna mine?
Selvfølgelig ikke.
Men det sier alle foreldre.
Og tror på.
Og likevel så tar de noen ganger feil.
Ofte uten å vede av de selv.
Kan jeg ringe mannen min?
Lisbeth, du er jo den norske av dere to, og du vet jo hvordan det er her når det
gjelder vold.
Men jeg er jo også norsk nå.
Lisbeth, jeg forstår at sånn som dette kan komme som et sjokk.
Men det er viktig å få klarhet i situasjonen raskt.
For alles beste.
Du skal ikke være redd.
Ungene kommer til å bli godt tatt vare på.
Av hvem da? Hva mener du?
Av fagpersonell som er spesialisert på å jobbe med barn.
Skal dere ta med barna til avhør?
Beslutningen er at vi skal plassere dem i omsorg mens undersøkelsen pågår. Hvem
sin beslutning?
Barnevernet. Vi er her for å ta med oss barna.
Ta de med hvor da?
De vil være hos oss i den perioden da dere er under undersøking.
Unnskyld meg, men skal vi ikke snakke om dette først? Nei, Lisbeth er nettopp
derfor prosedyrene er sånn. Vi skal kunne snakke med ungene.
før de eventuelt blir påvirket av foreldrene av åpenbare årsaker. Men nå
høres det ut som at dere har bestemt dere for at vi har gjort noe veldig galt
mot dem. Nei, det er ingen som sier at dere har det.
De trenger bare å sjekke det.
Det er bare en undersøkelse. Men mens den undersøkelsen pågår, så kan ikke
barna bo her.
Forstår du det?
Har du noe juridisk dokument for å...
Kan dere være så snille å gå?
Kan dere være så snille å gå?
Lisbeth, ikke gjør situasjonen verre for deg selv.
Fra nå vil alt du sier kunne bli brukt som bevis.
Ok.
Så hva skal vi gjøre nå da? For å få denne komedien løst så fort som mulig.
Tanken er at du...
Forbereder barna og forklarer dem at de skal være med oss.
Mener du til småsa?
De store er allerede i vår omsorg.
Hva mener du med allerede i deres omsorg?
Barnevernet har hentet dem fra skolen.
Har du tatt med barna uten vår tilatelse?
Vi trenger ikke deres tilatelse.
De reagerte veldig fornuftig og forstår at dette er til deres eget beste.
Men hvordan kan dette være til deres eget beste?
Kan jeg få snakke med deg?
Ikke nå.
I dag er det veldig viktig at man får unna gjort alle formalitetene så raskt
og smidig. Kan du være så stille og slutt å snakke sånn?
Kan vi bare snakke vanlig?
Vi snakker om barn her.
Jeg beklager, men siden du ikke forstår situasjonen, så er jeg nødt til å gjøre
et opptak av denne samtalen.
Og Lisbeth, jeg vil råde deg til å ikke bruke ord som kan brukes mot deg.
Skal dere inn?
Jeg vet ikke.
Men gå opp litt, mens jeg snakker ferdig med damene.
Vet dere hva? Dere kan spise oppe bare i dag.
Nei, jeg må be dem også.
Bare gå opp på rommet, så skal jeg snakke ferdig med de damene.
Så kommer jeg opp i litt mantel, ok?
Har du bedt dem å gjøre seg klare?
Kan jeg ikke spise først?
Spiser selvfølgelig.
Men de gikk opp.
Ja, de er ikke klare til lunsj.
Ok.
Hvor lenge skal de være borte?
Det kommer an på undersøkelsen.
Ja, men jeg mener noen timer eller en dag. Det er vanskelig å si.
Noen ganger kommer de hjem veldig raskt, andre ganger blir de litt lengre.
Ta med kosedyr og pysj. Ja, kosedyr er fint.
Du skal ikke bekymre deg for at barnevernet tar seg av alt.
Bare fortell oss om det er medisinske behov. Vi bør vite om allergier eller
medisiner. Om spebarnet ditt følger noen spesiell diet.
Vi anner han.
Ja.
Spiser han noe annet også?
Nei.
Og dere tar ikke babyen fra meg.
Vi regner med at dere ikke tror at vi slår babyen.
Lisbeth, den eneste måten du kan få være med babyen på er hvis du flytter inn til
et krisesenter.
Ja, greit.
Så mannen din har vært voldelig mot deg også?
Nei, han har ikke vært voldelig mot meg eller mot barna. Lisbeth, det er ikke
noe lurt å ta det standpunktet nå, for det vil se dårlig ut senere hvis du
endrer forklaring. Sier du at jeg lyver da?
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.
Men har dere aldri hatt konflikter, du og mannen din?
Jo, vi har hatt konflikter.
Som alle andre par. Vi krangler.
Lisbeth, Mihei har mer eller mindre innrømmet at han har vært voldelig.
Til hvem da?
Mannen din er nå under etterforskning hos politiet.
Politiet? Når det er valg involvert, så blir det også en kriminalittforskning.
Herregud, er det ikke sant?
Hva språket ditt?
Ellers hva da?
Du har arrestert meg.
Du skal ta fra meg babyen.
Skjønner du det?
Ok, men ta ikke med oss babyen i dag.
Jeg tar dette opp med mine overordnede, og så tar de en beslutning, og så kommer
vi tilbake.
Kan du være så snill og gjøre de andre klare nå?
Is everything alright?
Some of the things are not related precisely, like I told you. Okay, like
what? Like I admitted slightly to slapping the children when they were
small, but... Yes, that's what's in the statement. Well, no. Slightly is more
like touching them on the butt, more like to frighten them. That's not
hitting them repeatedly.
You will have the opportunity during the inquiry to get into all the details.
This is just a preliminary statement.
Vi har sammenlignet at du kan gå hjem, og utforskningen kan fortsette med deg i
frihet. På forhold til at du har skrevet en bestemmelse.
Så, er det fortsatt sånn?
Ja, men en gang jeg har skrevet det, kan noen forstå at jeg har skrevet at jeg
har skrevet meg.
Men du har skrevet det.
Det er en måte av forståelse.
En slap på butten er ikke skrevet.
Kanskje ikke i din syn, men i Norge, som du vet, er det så.
And you admitted that you would also slap them over their hands when they
were smaller?
Sorry, do you have two minutes?
Because when a child is on the point of putting his hand on something hot, for
example, he will react instantly slapping his hand for his own good.
But would a child have bruises on his face and back from being slapped on the
hand?
I love my children, and I would never hurt them.
Men jeg har ingenting å fortelle om.
Hello, Ruth.
Hello, Michael.
Michael.
I heard about your problems.
I'm sorry.
Thank you, Ruth.
You're good people.
Jesus will take care of you.
I trust he will, Ruth.
I trust he will.
Here.
Attydning Berge.
Men ikke kalle i natt.
Vent litt.
Se hvordan ting skjønner seg.
Noen ganger ser det mer sommer ut enn det er.
Hva mener du?
Vent og se hva det neste begynnelsen fra barneproteksjonen er.
Kanskje... De kan bringe tilbake barnet i morgen, tror du?
I morgen er det ikke sannsynlig.
Når violens er i spørsmål, tar de det veldig seriøst.
Trenger de ikke å prøve hva de krever?
Ikke før de tar barnet.
Hvor lenge kan de holde dem borte fra oss?
Det bruker en del tid å klare tingene. Men jeg er ikke ekspert.
Jeg har hørt at det ikke er bra å reagere raskt.
Slipp på det.
Takk Gud at barnet ikke er syk eller skadet.
Det er bare en utrolig situasjon.
Det blir klart snart.
Unnskyld, det er Lisbeth.
Der.
Jeg kommer opp.
Jeg kommer inn.
La meg vite hva som skjer.
Må Gud hjelpe deg å flytte gjennom denne utfordringen.
Takk.
Jeg vet ikke.
Kan du kanskje kalle skolen og snakke med henne?
Det fungerer ikke så bra her.
Særlig ikke med barneskyldning.
Jeg tror ikke barnet kunne si noe sånt.
Hvis de hadde spurt om vi hadde slappet henne, hadde de sikkert sagt ja.
Men jeg har trodd det så mange ganger.
Det er en slapp på bølgen.
Hva sa passeren?
At vi ikke kan prøve i denne stedet at dette er religiøs persekusjon.
Og at kyrkene ikke kan gå i publikum og kjøpe sånne ting, så lenge loven er
respektert.
Vi trenger en lovgiver.
En som forstår hva som skjer.
Jeg kallte på deg for å møte meg.
Hei, Nura.
Jeg vil bare vite om hun er ok.
Elia.
Og Emmanuel.
Vi vet ikke, Nura.
Vi har ikke hatt nyheter fra barnet.
Det er bedre at du går hjem nå.
Det er ganske tidlig.
Dine foreldre kan være bekymret.
Ok.
Hei.
Hei, Nora.
Vil jeg ha en ketteputt?
Nei.
Jeg vil ikke ha en ketteputt.
Hva vil du ha? Jeg sitter oppe her.
Kan du sette meg et kønnskapsskåp?
Kan jeg stille brestet til ham?
Vi kan spørre for at du sender ham døgnet, hvis du vil.
Ja, la oss gjøre det.
Jeg snakker med deg om sånne ting.
Ja, vi vil at barnet fortsetter å ha min døgn.
Kan du være med når de kommer til å kjøpe barnet?
I dag er det veldig vanskelig.
Vi må gjøre paperwork først, så jeg representerer deg offisiellt.
Kall meg om det er noen problemer.
Takk.
Gjør det noen forskjell at de er romanske børn?
As long as they live here, the situation is going to be judged based on our
legislation.
Is there a central office for this child protection where we could speak, or the
embassy could speak?
At this stage, there's really nothing much to speak about.
Child protection is quite an independent organism.
What can we do?
You can make a contestation of their decision in Barnabas.
I'm sorry to interfere, but isn't that body in the same department as child
protection? Det er nødvendige sammenheng, men de er uavhengige.
Jeg spør fordi min bror hadde en problemer med barnet, etter at sønnen
hans døde. Han fortalte meg at i noen 90 prosent av fallene, de tilhører
beslutningen om barnet.
Det er stadig fall for fall, og det er en kompulsiv retning å begynne med.
Hvor lenge tar det for denne familiekurten å få en beslutning?
Det beror på når du har registrert kontestasjonen, og på hvor mange fall de
har. Please, just give us an estimation.
Yeah, that's what I'm doing. It's between a few days and a few weeks.
Weeks?
Yes, I'm sorry. It can be a couple of weeks.
Okay,
are there any more questions?
No.
Thank you.
Takk skal du ha.
Høyt opp i løpet, blokk i stener.
Og så dypt ned i knebøyen, så langt før du kommer.
Bra! Endelig takk for at du var med.
Og så høyt opp i løpet.
Høyt opp, og så ut på løpet. Kom igjen!
Skikkelig ut! Se deg ut, gutt! Er dere gære?
Ro ned!
Og så fortsetter dere å løpe.
Som prosessfullvektig for familien Gjorgio har jeg levert inn en klage på
vedtak 432 av 11. november om å fjerne barna fra familien mens undersøkelsen og
påstander av vold hjemme pågår.
Familien har ingen tidligere tilfeller av vold, etter at barna har omvist
fortsatt, og avskyelse fra morna er ikke begrunnet i noen bevis på mishandling.
Vi ber om at barna returneres til familien så lenge undersøkelsen pågår.
Vi må informeres om eventuell ytterligere dokumentasjon barnevernet
legger fram i denne saken.
Det foreligger en medisinsk anbefaling fra en barnelege om å undersøke
spebarnet på grunn av mistanke om fileristing.
Barnevernet beder om familiens samtykke til en hjerneskenning.
En hjerneskenning i denne alderen er et ganske inngripende tiltak.
og anbefales kun som en siste utvei, dersom alle andre undersøkelser er uten
resultat. Baby was not shaken.
At home he was very much loved and very cared for.
Please, speak only when asked.
Administrator, denne private part har erkjent flere tilfeller av aggressiv og
impulsiv atferd.
Familien har ikke vist samarbeidsvilje. De bagatelliserer voldsanklagen og
motsetter seg til døden for omsorgsovertagelse.
That's not true.
Det er ikke sant.
Når det gjelder spebarnet, så vil barnevernet foreta alle medisinske
undersøkelser før de vurderer en hjerneskenning.
Inntil videre vil undersøkelsen fortsette mens barna er i barnevernets
omsorg.
Ok? Ok.
Sorry.
That's all?
Yes, for now.
Do you have a chance to explain?
Hvor lenge skal de holde barna? Det er jo jul snart.
Jeg prøvde å ringe deg på telefonen.
Nei, jeg måtte ha forlagt deg noen sted.
Jeg er klar til turen.
Nå er det turen.
Det gjør ingenting, Matt.
Jeg klager.
Det var noe vi forutset.
Det går bra.
Jeg har faktisk fått pratet med Matt, så det virker som han forstår at vi måtte
sette ham på et hjem.
Så trist.
Jeg har ikke tenkt på det. Du har noe med ditt.
Er det noe nytt?
Advokaten har dumpet oss.
Men hva sier du?
Og så... Vi får ikke vite hvor barna er, eller når vi
får se dem.
Jeg er veldig lessen for å ha vært i spøk.
Er du det?
Hva mener du?
Er du lei deg, eller tror du også at vi har...
Mishandlet barna våre.
Lisbeth.
Det er jo ingen som vet hva som har hendt til en familie.
Jeg er oppryktet så utrolig ledsen for evanskelen.
Ideelt skal jo familieproblem løses internt inn i familien.
Kan du være advokat nå?
Jeg?
Du sa du hadde lyst til å jobbe på. Jeg kan ta vare på åke.
Barnevernet er utrolig sterkt. Du må ha masse erfaring for å... Vær så snill.
Jeg skal snakke med Mats.
Han er litt mer erfaren i sine situasjoner.
Du må ha slutt å mase.
Det er ingenting jeg kan gjøre.
Nå pågår det en undersøkelse, og den kommer til å oppklare deg. Men pappa, du
låst... Nei, ikke noe med en pappa min nå.
Så må du slutte å sette meg i pinlige situasjoner på skolen.
Ok,
du tar opp posten resten av uken.
Ærlig tatt, jeg tror de der ungene deres har en dårlig innflytelse på Nora.
Absolutt ikke. Hun har blitt mye lugnere etter at hun har fått noen på sin egen
ålder å henge med.
De henger jo ikke. De gir om bibeltekster å lese.
Det er jo ikke ideelt. Men hun er mindre på sin telefon.
Det konsentrerer seg mer.
Det er det tull mye om.
Altså, det skjer at jeg ikke syns synd på det. Det gjør jeg, virkelig. Men det
er jo ingen som vet hva som egentlig skjedde.
Nei, hvorfor straffer man den da?
Fordi at hensynet til barna må være tyngst.
Og de blir ikke straffet.
Jo, det blir de faktisk.
Hvor skulle du kjenne deg om noen tok Nora ifrån oss?
Det er jo ikke i nærheten av det samme. Det er klart at det er.
Vi forteller ikke noe om at hun kommer til å dø hvis hun begår en synd, og vi
slår hun ikke. Nei, men du hører jo røsten til henne iblant. Ja, det gjør
virkelig du også.
Og vi forsøker ikke å omvende folk til evangelisme. Nei, men vi omvender dem
til andre saker.
Ja, rasjonelle ting, ja.
Nå er jo verden ikke bare rasjonell.
Det er ikke det spirituelle.
Hva da?
Kan folk ha andre meninger enn du?
Selvfølgelig kan de det, men dette handler ikke om andre meninger.
Det er snakk om å slå ungene sine.
Og der går det faktisk en grense.
De er ikke fra foreldrene deres.
Nora, du skal på rommet ditt, du.
Skal du sette opp vasken? Ja, etter at vi er ferdige. Altså, hva er egentlig
fra foreldrene?
Blåmerkene.
Hvor vet du det?
For det var der noen fikk det.
Ok.
Godt forsøkt, Nora.
Men du har gjort nok dumme ting for en dag. Nå kan du slutte å lyke. Du vil at
jeg... Du vil at jeg skal dra bare fordi jeg liker de innrømte. Nå holder jeg. Nå
er det god politrum.
Nå hva? Du kan ikke si hva jeg skal gjøre.
Nå går du på rommet ditt.
Ellers hva?
Bra!
Fortsett, fortsett!
Da vi skulle øve inn dansen til salmedagen, så sa plutselig Judith og
Timo Thei at de danser ikke.
Forklarer dere i hvert fall?
Fordi de ikke kommer fra Gud, og de får ikke lov.
Og da ringer du til barnevernet?
Nei.
Vi har forstått at du hadde ringt til barnevernet hvis noe hadde hendt.
Ja, vi hadde kjønn i en annen time, og så sa plutselig juli at hun var lesbisk.
Og da sa Judith at det ikke var lov, at det ikke kom fra Gud, og at det ikke
hørte hjemme i Bibelen og så videre.
Og da ringer du til barnevernet?
Ja, så vi driver jo ikke med noen religiøs propaganda på skolen.
Ja, men hvor slag?
Men jeg antar at det er litt veldig seriøst, tror du? Det er jo barnet du
prater om.
Ja, min jobb er å varsle barnehagene med hver hendelse, og så tar de det videre.
Skulle de her blommermerkene kunne kommet fra noe annet?
Altså, ikke fra sjelvene?
Hva tenker du da?
Idretten i skolen?
Eller om det var lekt noen sted?
Altså, vi har barna har innrømmet at det har blitt sparket.
På hvilket språk pratet de om det?
Norsk og engelsk.
Og da sa de, vi har blitt sparket av våre skjelder.
Da Gunda spurte om det hadde blitt slått hjemme, så svarte det ja. Nå har hun
spurt om det hadde blitt sparket, så har hun ikke det.
Jeg håper de forstår den skillen der med å slå og sparke.
Altså, det var ikke til å misforstå.
Hadde du innspillet?
Innspillet. Så hadde jeg det.
Men det var ikke noe forhør.
Det var bare en samtale. Jeg hadde ikke noe krav om å spille inn den.
Jeg har jobbet med barnevern i årsvis, og alt de vil er for barnas beste.
Nå må det unngå å være risiko.
Det har vært veldig svårt å forutstille hva det er man kan ha sparket sine barn.
Nei, men jeg tenker at de er gjerne norske til, altså.
Barna får ikke lov å være på internett, og de må lese nyden hver dag.
–Jesper? –Hei.
Jeg vil hjelpe Elisabeth, hvis dere vil ha meg som advokat.
Men du må fortelle alt. Alle detaljer, og Mihai også.
Selvfølgelig.
–Nå skal vi gå inn.
–Ja, det kan vi gjøre.
Her er mjølken fra de neste 30 timene. Han har etter klokken halv 2 og klokken
halv 7. Det står også på burkene.
Lina, vil du snakke litt om det?
Vet vi når Lisbeth kan få treffe babyen?
Det er snart hjernundersøkelsen er ferdig.
Det hadde nok gått litt fortere med en hjernskanning.
Det hadde nok det, ja.
Godkjennelse for hjernskanningen.
Kan du gjøre det så fort som mulig, takk.
Er det signert av Førnag?
Hopp, takk.
Du har bestilt meg en time.
Jeg har lagt merke til at sykehuset til Ålesund prioriterer spennbarn.
Så jeg tok meg friheten til å si til dem at de kanskje kommer forbi, eller venner
min på fredag.
Men hva spør mor?
Hva spør mor?
Jeg venner min andre enn i plass her.
Nå skal hun ha observasjon. Ja.
Veldig hyggelig damer.
Kan Lisbeth prate med henne?
Selvfølgelig.
Jeg mener i dag.
For å fortelle litt om babyens vanlighet.
Du kan ringe meg.
Og når kan de få treffe de andre barnene?
Spør ta en ting om gangen.
Prøv å slappe av. Vi er her for å hjelpe.
Vi kan ikke gråte.
Og ikke spørre barnet om de har saknet deg.
Spring ikke frem til dem, men la dem komme til deg.
Og ta heller ikke opp emnet om å komme hjem igjen. Kan jeg ta dem?
Nei. Du kan se dem og vinke til dem.
Får jeg ta meg klærne deres hjem og vaske dem?
Ja, det har de jo tilhørt seg til.
Kan vi ha en minutt med dem?
Bare med barnene? Ja.
Nå kommer
barna.
Jeg minner om at dere burde snakke norsk sammen.
Møtet blir tatt opp på video.
Se her, hvem som er her for å ta folk.
Jeg har med meg noen av innleggsbøkene deres.
Vest dem nøye.
Ok.
Går det den gårde på skolen? Det går bra.
Hva gjorde du ført selv?
Ikke hver dag, men jeg beder hver helg. Så bra.
Nå bruker jeg kresten.
Nå spiser jeg alt som damen gir seg.
Ja. Men hun lar henne se på telefonen hennes på YouTube hver kveld, men ikke
meg. YouTube?
Det kan vi se hva vi får gjort med.
Når kan vi dra hjem?
Vi vet ikke, en av vennene.
Men snart håper jeg.
Men da kan vi få se dere en gang i uka.
Men send ham bort fra oss.
Hvordan går det med Judith og Timothy?
De er 80 kilometer unna i motsatt retning, men vi skal...
Dere har å treffe de snart.
Kan vi se dem?
Du kan få ringe og vise dem.
Og vennen min?
Hvordan går det med han?
Han er det veldig fint.
Jeg tror han savner dere veldig.
Hvordan går det med Nova?
Det går veldig bra.
Hun gleder seg til å se dere begge to.
Og hun er nærmere enn dere skulle tro.
Kan jeg gå på do?
Ja, da, venn.
Og mormor lurer på hva du ønsker å gjøre?
Jeg vil hjem.
Se i bøkene. Noen av dere slår inn en liten beskjed, tror jeg.
Så tar du den andre.
Den andre trekker.
Sånn at det ikke er så mye til dere.
Hvorfor?
Anger hjelper trauma.
Anger inspirerer aksjon.
Mange av oss gjør ufattelige ting med vårt angst.
Forstå angst som en 4-årig.
Du vil ikke la den kjøre bilen.
But you also don't want to stuff it in the trunk.
I know it may sound a little too simple, but breathe.
It definitely helps.
Now let's all take a deep breath together.
In through your nose.
And then count.
From, count with me. One, two, three, four, five.
And breathe.
Hva? Jeg forstår ansvaret til neste år.
For når neste år?
Det sier ikke.
I februar, eller enda senere.
Hva sier Mia?
At de prøver å forstå vårt sivilegjøring så mye som mulig.
Håper at utsendelsen for en kriminell utføring kommer først.
Hvorfor gjør de det?
Appartementvis ønsker vi fred.
Når vi glemte at vi slapp dem.
Lisbeth, du kan ikke se ut som en skjeb og se disse menneskene bruke deres
kraft.
Jeg har brukt en rådgiver. Som spiller ved rullene. Hun gjør det beste. Det
beste er ikke nok hvis du vil ha barnene der.
Hva vil du at jeg gjør?
Ingenting.
Du gjorde det beste.
Nå skal jeg ta over.
Undertekster av Ai-Media
God morgen! God morgen!
Dette var en diskusjon på nivået av premieren. Men de her har tatt det som
en vanskelighet for barnet. Dere vet hva jeg sier.
I alle fall.
Vi har også spurt Bruxelles om hvilke hus det er. I Palamitora Paradis. Vi har
også organisert toksjoner i kommunitet.
I stedet for at man ikke vet hva som skjer hver dag.
Hver dag.
Og dette var petisjonen for å se barnet tilbake.
I dag er det rundt 80 000 ansøkere.
Ja,
men vi må holde oss under presjon på alle kanaler.
Jeg er tøft for å glemme alt det jeg har oppnått.
Gjør det, for jeg vil ikke forstå at dere ikke vet hva som skjer med barnet
deres, uten psykologer eller advokater. Legene er tilgjengelige.
Dette handler ikke om legene, som er vanskelige.
Det er klart at diskrimineringen er religiøs.
Det er klart.
Det er klart at diskrimineringen er religiøs. Det er klart at
diskrimineringen er religiøs.
Uansett hvor dårlig man er, det er fint. Ja, og man må vite at menneskene
revolterer seg overalt. Det er protester både hjemme og i USA.
Men glem ikke å gi noen kommentarer til de som støtter dere. Jeg posterer. Jeg
posterer over hele tiden, når det ikke skjer noe.
De store barnene er i en direksjon, de mindre i en annen, og de andre i en
annen familie. Ja, jeg forstår.
Men hvordan kan det være sånn?
I en land som er kjent med civilisering.
Civilisering. Dere ser at alle måtene gjennomføres mot foreldrene.
De sier at alle er minoriteter, at de har egne rettigheter, og så videre.
Men det betyr bare at du er en av de minoriteter som trenger det. Og hva gjør
de? Hvis de ikke civiliserer deg? Det er slik de gjorde med sammenhengene deres.
Og for å vite hva som var andre aspekter for dem, at hele denne lønnen av
funksjonere, og spesialister, og psykologer, hva er det som inventerer
denne protekningen for å justifisere hva som har skjedd?
De trenger alle stresene fra staten. Det er det jeg ikke forstår.
De har ingen kommunisme.
Er at det ikke er bra å ta all kraften på hans hånd.
Det intervjuer muskler.
Hei, Mats.
Hei, Elisabeth.
Du, det er en kleder rundt på sykehjemmet.
Unnskyld? Mia var ved å si ifra til Åke, hvis du kom bestemt her.
Ja, takk skal du ha.
Du trodde han hadde truddets beste med å bo hjemme, da?
Jeg tror vel egentlig det.
Vi får se.
Går det bra med barna?
Ja, eller de er fortsatt hos barnevernet.
Frem til rettssaken, i hvert fall.
Bare noen få dager til, da.
Jeg snakket med Frida.
Når rettssaken begynner nå, så vil hun vite meg om at blåmerkene kan ha kommet
av noe.
Takk, Mats.
Hvis du vil ha søvn og beitebord på plenen min, så vil jeg gjerne gjøre det.
Det har blitt litt mindre arbeid for meg.
Takk. Ha det.
Norav. Herregud, du skremte meg.
Leiter du til noe?
Nei, hvordan det?
Jeg skulle bare finne fiskekrukene.
Tror jeg har mistet de her nå.
Det er det som hjelper deg å finne dem.
Og ikke dra ut med å si ha det.
Vil du ut?
Her er det standard størrelse på alle rommene.
Men utsikten er veldig finere på denne siden.
Familien kommer i ettermiddag og henter de siste tingene. Og så vasker vi ut i
morgen.
Jeg tenker over det.
Visste du at vi her gjorde de her videoene?
Så lenge de bare hadde vært på det menneske, så hadde det ikke gjort noe.
Men nå har det kommet ut i lokalpressen som en stor skandal.
Jeg ser jo bare at vi vil ha tilbake barna våre. Det er settet han gjør på
oss og de her menneskene som han unngås med.
Jeg kan ikke overtale han til å stoppe det. Han mener at det er bra for
solidariteten.
Det kommer ikke så bra ut i retten.
Men vi har gjort.
Jeg har gått på foreldrekurs, han har gått på sinemestringskurs, vi har gjort
alt jeg vet om.
Vi kan jo ikke bli andre mennesker enn vi er.
Jeg har lykkes å endre straffrettegången til i
efterhåndsvila.
Takk.
Tusen takk.
Men jeg måtte være ærlig, Lisbeth. Om ikke ni øver beviser om at ni har
forstått. at de vil endre det, men da er risken for fengelse overhengende.
Jo, pykser er retten.
Kommer dere?
Det er det.
Vi har ikke tid til det, elsker jeg.
Takk for at du så
på! Kristian, alle over verden står med deg.
Hva er din beskjed til dem? Når høringen er over, blir det tid for bestemmelser.
Når vil de få tilbake barnet deres?
Norske tekster av Nicolai Winther Norske tekster av
Nicolai
Winther
Fortell oss nøyaktig hva du så.
Jeg oppdaget disse merkene på kroppen hennes i gymtimen.
Hadde hun dem i forrige gymtime? Nei.
Når var forrige gymtime?
To dager tidligere.
Og hva så det ut som?
Det så ut som merker etter slag.
Og hva fikk dere til å tro at det kunne være påfortalt av foreldrene?
Vi lærere snakker jo sammen om barna og det som foregår i timene.
Og samme morgen så hadde Frida Eriksen, som også kjører skolebussen, overhørt
barna si at de hadde blitt slått av moren sin.
Så de var to og to sammen?
Ja.
Hva gjorde du da?
Vi gikk til rektor og informerte ham.
Hva sa han?
Han ba oss først bare om å holde et øye med barna, men så landte vi på at det
riktige her, det var jo å informere barna. Kan jeg flikke inn? Ja.
Er dette mer eller mindre det du så den der morgenen?
Noe sånt, ja.
Hva forårsaker sånne her merken, innlitt din mening?
En formforslag.
Kan de ha kommet av at man glider i trappan og rammer ned på et trappsteg?
Det klarer ikke jeg å bedømme.
Men det kan jeg, i og med at de her blåmerkene på bildene er mine.
Kommer du ihåg hva barnen utøvde for idrett i skolen ved denne tiden?
Bryting. Brottning.
Jeg skulle gjerne ville fortsette på samme tema med Frida Eriksen.
Du er utpeket av skolen til å være den som har kontakt med barnevernet. Og du
anvender ekstra tid på å prate med barnen. Det stemmer.
Hvordan skulle du definere din oppgift i denne kjennslige posisjonen?
Altså, barn klarer jo ikke alltid å uttrykke sine behov, så vi er der for å
hjelpe dem.
Kan du berette for oss hva det var barnen pratet om denne morgenen da
blåmerkene opptektes?
Ja.
Emanuel nevnte at det var moleres som hadde slått eller sparket Elia kvelden
før.
Og i hvilket sammenheng pratet barnen om det?
De kranglet, de eldste søsknene.
Og hadde syskonen også bråket dagen innen av hva du hørte?
Ja.
Kunne det være så at pojken hadde buttet sin siste ned på trappen? Det blir bare
spekulasjoner.
Jeg omformulerer.
Kan du være sikker på at de her merkerne endast kan ha kommet av at mammaen slog
sine barn?
Nei, men vår plikt er fortsatt å varsle barnevernet ved enhver mistanke om vold.
Og har det funnet andre tilfeller med barn med merker på kroppen på skolen?
Ja, ja, selvfølgelig. Det skjer. Vi har jo barn.
Og hvorfor er ikke barnevernet blitt kontaktet til de andre sakene?
Ja, det har de blitt. Men ikke hver gang.
Har det vært andre tilfeller der man har kontaktet barnevernet når det gjelder
denne familien?
Ja.
Under hvilke omstandigheter?
Vi snakket om kjønn med syvåringene, og da en jente i klassen sa at hun var
lesbisk, så kommenterte Judith Georgiou at det var en stor synd, og at hun ville
ha den i helvete.
Og da bad du om at barnevernet skulle informeres?
Ja, jeg tok opp sak.
Hvorfor?
Fordi det er enhver menneskes rett å uttrykke sin seksuelle orientering.
Det er ikke også hver menneskes rett å uttrykke sin religiøse oppbevisning.
Ikke på skolen.
Hvor lenge har du jobbet i skolen?
Denne skolen? Jeg har vært ansatt i 12 år.
Og hvor lenge har du vært kontaktmøte?
I de siste 6 årene.
Det jeg mener er at Lisbeth alltid har vært veldig omsorgsfull med de eldre som
trengte hennes hjelp.
Og så i de øyeblikkene de gikk bort hvis familien ikke var til stede.
Bare et raskt spørsmål før vi går over til Georgi.
Har noen av de pårørende klaget deg at deres avdøde fikk kristne symboler i
kisten? Mot deres vilje?
Det var et tilfelle, ja.
Men det var ikke mot deres vilje.
De hadde bare ikke bedt om det.
Takk.
Kan vi spette Georgi på meg selv?
Kan du berette for rett om hva som hendte fredagen den 10. november?
Ja.
Jeg lagde mat.
Det er ikke lett å lage mat til syv stykker.
Og vennen min, babyen min, var syk.
Han hostet, så jeg gikk for å plukke han opp.
Jeg måtte sterilisere.
Tingene hans og mannen min var ikke hjemme fra jobben da.
Så da ropte jeg på barna for at de skulle komme ned og hjelpe meg.
Og når de kom ned så kranglet de.
Så Elia dro i meg.
Når hun prøvde å gjemme seg bak meg.
Og da sølte noe av det varme vannet ut.
Ble babyen skoldet?
Veldig lite. Jeg ble skoldet mer.
Hvor reagerer du på denne situasjonen?
Jeg straffet de ved å si at de ikke fikk gå i bursdagen til vennen deres.
Jørgen, slo du barna da de nesten skålet babyen?
Og livet er ikke en kristen handling, hvis jeg får minne om det.
Nei, jeg slo dem ikke.
Nei, gjør du ikke det?
Hvorfor har barna forklart deg at de gjorde det?
Hva gjorde de da? Jeg dyttet dem.
Bort fra konfiren, det var en instinktiv handling.
Du dyttelte. Du klappte ikke til ham.
Kan du vise oss hvordan du fysisk reagerte mot ham?
Var det den intensiteten i bevegelsen din?
Nei, det var mer... Voldelig?
Ikke voldelig.
Reaktivt? Spontant? Ja.
For meg så ser det ut som et slag. Det var ikke et slag?
Har du slått barna dine med andre enn Rødinger?
Spontant?
Ja.
Takk. Nå er det ikke flere spørsmål.
Lise? Ja?
Jeg går ikke her.
Nei?
Jeg har hittet ham litt der.
Hva? Skal jeg se etter ham?
Snill, takk.
Håke!
Bare et øyeblikk.
Takk.
Han klarer seg.
Forlåt, jeg kom allerede for sent hjem.
Ja, det går fint.
Men du tror du har rett i det lange løpet i at han vil være tryggere på et
hjem?
Han blir jo mindre ensom, i alle fall.
Går det bra med Lisbeth?
Jo, det går bra.
Bør ikke hun også bli sett av en doktor?
Nei, de har redan åkt. De skulle besøke babyen.
Åja, jeg skjønner.
Hvordan går det med saken?
Det går ikke så bra.
Om hva da?
Nei, bare tenk på Lisbeth og Mihai.
Jeg vet ikke, jeg synes liksom at... Jeg føler det er vanskelig å komme inn på
det og bli ordentlig kjent med det, liksom.
Jeg vet ikke, det er litt svår å lære å kjenne.
Ja, jeg bare håper at du ikke blir skuffet en dag.
Det var en møte, en appell til støtte for de utenfor skolen i dag.
Organisert av en...
Veldig konservativ gruppe.
Det enda jeg vil er å få tilbake barnet.
Uansett hva de har gjort for feil, barnet vil være med sine foreldre.
Ja.
Men vi kan ikke lære unger i disse dager at alt de trenger, det kan de lese i
Bibelen.
Du er heller ikke det de er tiltalte for.
Bare vær forsiktig, ok?
Den religiøse mobben er akkurat like voldelig som alle andre.
Hvordan skulle du beskrive Georg Jo etter å ha arbeidet med ham?
Som kollega har Mihai Georg jo alltid vært hjelpsom og positiv.
Han snakket med stor kjærlighet om barna sine.
Og familien, vil jeg si, var kanskje det han var aller mest opptatt av.
Takk. Vi ber Klaus Jensen om at han kan vittnes på seg. Jeg vil gjerne stille
vittnesspørsmål før vi fortsetter.
Ja.
Du tilbyr Georg jo en stilling i kommunen.
Vi trengte en programutvikler, ja.
Var ikke Georg jo overkåret for seg fra anstillingen?
Vi må jo alle ha jobb, ikke sant?
Det må vi. Du er for eksempel til å være ansatt i kommunen, fungerer også som
pastor i menigheten deres.
Hvor er det? Jeg er på min far, og de gjør det på fritida.
Men du får betalt for det?
Ja, det er ganske mye administrativt arbeid også, så ja.
Og etter at de kom ut, så har Georg og familien blitt medlemmer av menigheten
din? Ja, det er ikke min menighet.
De var medlemmer i trossamfunnet for før, men ja.
Forskjellen er at i deres land så får ikke kirken penger fra staten for å ha
vært registrert i medlem, mens her gjør det noe. Det har vært mange frågor i
den. Et spørsmål til.
Er det en sammenheng mellom det at faren din er pastor i et trosamfunn som tjener
økonomisk på å få nye medlemmer, og at han satt i gulvet?
Det du insinuerer er jo helt absurd.
Vi er her på grunn av vår tro. Ja, og alle trosamfunn i Norge nyter godt av
denne ordningen. La oss gå videre.
Uttalesene fra Jensen er ikke relevante.
Vær så god å sitte.
I samme forbindelse vil jeg gjerne spørre Ingrid Lunde om hvilke
omstendigheter hun ble kjent med Lisbeth.
Ja, moren min gikk bort.
Lisbeth var den første til å trøste meg på sykehjemmet da jeg kom dit.
Kjente hun deg fra før?
Nei. Har du truffet henne siden?
Ikke privat.
Men du har truffet henne sammen med andre, ikke sant?
Jo. Og hvor var det?
På menighetsmøter på søndagen.
Var du medlem av dette trosen før du møtte Giorgio?
Nei.
Fikk du noe til å bli medlem?
Nei.
Den inviterte meg til å komme, hvis jeg ville.
Og hva har dette med barnene?
Gå videre, Jakobsen.
Kan du beskrive det for alle?
I norsk eller engelsk? Jeg kommer først til deg.
Beating kommer fra jorden.
Beating kommer fra jorden.
Kan du forklare hva denne utviklingsprinsippen betyr?
Det er en ganske ganske ganske ganske ganske ganske ganske ganske
Hvilken som helst metode for læring som foreldrene bruker, er for det gode av
barnet.
Det er allerede en uttrykk.
Jeg vil si at det betyr at fysisk skade er en sikker metode for å få resultat i
læring.
Kan vi lese det sånn?
Du kan lese det som du vil, jeg tror.
Gjør du annerledes med dette prinsippet om læring?
Det er ikke prinsippet om læring.
Svar på spørsmålet, takk.
Nei. Ikke?
Hvorfor har du slått dine barn?
Jeg har ikke slått dem.
Her har du en beskjed om din søster.
Hun sier at det har skjedd flere ganger at vår far har slått oss når vi gjorde
dårlige ting.
Ja, det har jeg gjort.
Men vi ser ikke slått som dere gjør. Det er en kulturell ting.
Slapping is acceptable in your religion.
I mean in my country, where I grew up.
Isn't beating children acceptable in your religion as well? That was a long
while ago.
So today it is not acceptable any longer?
No.
While slapping is still acceptable in your country?
Yes.
And that is why I didn't realize that...
En slapp er assimilert til fysisk abus.
Og du tenker at det er effektivt, eller var effektivt, i din samfunn i forhold
til dette?
Det var det, ja.
Uansett hvor annerledes det kan hende i dag.
Var du slapp av din far?
Ja.
Og hvordan føler du deg om dette i dag?
Jeg var veldig turbulent som barn, du vet.
Han prøvde bare å få meg tilbake på rett vei med hans mennesker.
Så du tror at kjøring gir langsiktige resultater?
Jeg tror at barn bør lære seg at noen ting er kompulsøre
for deres eget bra.
Det kan ikke være så visst for dem når de er ganske unge. Hvis de ikke forstår
det, skal vi begynne å forstå dem.
Slap meg.
Slap meg.
Skal du slappe meg hvis du ville bestemme meg for å gjøre noe?
Nei. Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke har ansvar for det du gjør med livet ditt. Men du har det for
dine barn?
Ja. Og du tror at de vil forstå bedre hva som er bra for dem hvis du forhanger
ideene med en god slap?
I did this very rarely, trying not to hurt them.
What do you mean, not to hurt them?
You know, sometimes you may hurt a child more emotionally, with your words, not
showing your love, than just with a slap on the butt.
So ultimately you were good-hearted when you were just slapping them, that's what
you're saying?
As I already said, I learned that this is wrong.
Mr. Georgiou, you needed to have your children taken away from you to learn
that you cannot hit them.
Still you claim them back.
I believe children need the love of their parents to grow well as adults.
Don't you think that somebody else could love them too, and on top of that
educate them without hitting them?
Nobody could love children more than their parents.
And our children were surrounded by love.
som de også bestemte.
Jeg vil si at jeg selvfølgelig respekterer familien og
deres ideer om utdanning, men også at disse barnene, før jeg begynte å bære
dem, var ikke tilgjengelige til å lytte til moderne musikk, eller å danse,
spille videogamer, se YouTube.
De hadde ikke mobiltelefoner, for eksempel.
Herregud, Nora.
Hva gjør du her?
Har du ikke det samme med meg?
Jo.
Men hvordan fant du oss?
Magnum. Hei, Nora.
Hei, kan dere kombinere litt?
Ja, ok.
Den har alt vi trenger for å bo der.
Det var som Rytten var oss før, men så kjøpte mammaen etter skilsmissen.
Men tror du ikke det kommer til å være det første de kommer til å lete etter
oss?
Du kan bare følge med på nyheterne.
Og hvis foreldrene deres kommer i fengsel, så kan vi særlig videre til
mamma. Det er en ekstra medisinframløving.
Kommer de til meg bort?
Ja, de er rett der.
Men vi bør overrasne oss, for de legger merke til at dere er rette.
Nora, det er skikkelig snilt at du vil redde oss, men... Bare Jesus kan redde
oss. Det er ikke det som er poenget. Poenget er at vi vil tilbake til
foreldrene våre, og det er ikke sikkert at det gjelder for å stikke av.
Vi skal også...
døpes, og da må du komme.
Men, hva om foreldrene våre skal ha penger selv?
Vi håper ikke det, for hvis de gjør det, så... Kan jeg redde dere da?
Kanskje da, ja.
Ok, men du trenger å være der til stedet for han.
Det er jo fint.
Jeg kan få det tilbake når jeg blir døpt.
Det er for oss nå.
Skal det.
Er du spent?
Ja.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
Ja.
Men du må love at du det.
Hva er det du gjør da?
Hva er det?
Kan du be deg?
Det er så snill å ikke gi meg mat.
Takk for at du ble med.
Ikke vær urolig.
Alt kommer til å gå bra med Ungern og Rine.
Herlem har talt til meg.
Jeg hadde problemer med å komme inn i bygningen.
Skal vi dråpe siderkommentarene?
Fortsett.
Hva betyr familie tradisjonale?
Da kan vi holde oss til det som er relevant for saken.
Ansvar for spørsmålet, takk.
Familie tradisjonale betyr tradisjonal familie.
Og det er?
Familien av en mann og en kvinne?
Gjør du tilgjengelig med denne definisjonen av familie?
Jeg prøver å føle meg skyldig for det.
Gjør du tilgjengelig med denne definisjonen av familie? Gjør du
tilgjengelig med denne definisjonen av familie? Gjør du tilgjengelig med denne
definisjonen av familie? Gjør du tilgjengelig med denne definisjonen av
familie? Gjør du tilgjengelig med denne definisjonen av familie? Gjør du
tilgjengelig med denne definisjonen av familie? Gjør du tilgjengelig med denne
definisjonen av familie?
Gjør du tilgjengelig med denne definisjonen av familie?
Gjør du tilgj
You share such beliefs.
Am I on trial for my beliefs?
Of course not.
But despite all the arguments and so-called proof presented over these
past few days about you understanding you were wrong, it feels as if nothing
in your profound beliefs has changed.
And if the children do return to you, one can't help but wonder if you won't
continue to pour into their ears the same...
Å ta bort et barn fra sin familie er et veldig drastisk tiltak, er det ikke?
Jo, det er det.
Og derfor ser vi alltid på andre mulige tiltak før vi tar en sånn beslutning.
Enda så bestemmer ni i dette tilfellet å ta bort barnen? Jo.
Hvorfor? Dette er prosedyren når det er mistanker om vold i familien.
Hender det at ni tar feil i denne mistanken noen gang?
Svært sjelden.
Og man kan ikke ta den risikoen.
Det er begrepet i barndommen at man gir seg alltid utslag som traumer i voksen
alder.
Er ikke det å bli borttaken fra sine foreldre, vil ikke det skape like mye
trauma?
Ofte så kommer barn til oss selv for å be om hjelp, og til og med foreldre gjør
det. Fast det var jo ikke tilfellet her.
Nei. Men som du ser så har foreldrene her innrømmet valg mot ungene, så det
tok ikke feil.
Er ni ikke redde for når det nå hender at ni har feil, at ni påfører en familie
mye smerte, endast basert på en mistanke?
Ja, dette var jo ikke bare en mistanke. Her hadde ungene merket på kroppen.
Fast merkene skulle jo kunne kommet fra noe annet, eller?
Jo, men vi lytter alltid til ungene.
Hvorfor? De må beskyttes, og vi må sørge for at vi gjør vår plikt.
Du vet sikkert at voksne kan saksøke staten hvis de ikke blir reddet fra en
målerlig familie som barn.
Så ni foredrar altså at de tar bort barnet fra sine foreldre?
Det var ikke det jeg sa.
Vi vurderer hver sak for seg.
Har ni noen gang opplevd at Barna har vært arge på sine foreldre.
Kanskje de har kommet ihåg feil.
Jeg tror du overdriver effekten i midlertid i at skilser har på
foreldrene.
Du kan
fortsette.
Bare kort, mens vi nå er inne på det.
Det finnes ingen krav om at kvinner som jobber i barnevernet selv skal være
mødre, eller?
Selvfølgelig ikke.
De blir gitt spesiell opplæring for jobben de gjør.
Og er det å være foreldre en fordel for dem som jobber i barnevernet, eller er
det erfarenheten?
En kan gjøre en veldig god jobb hvis en får rett opplæring.
Trots alt, ni tar kjenslige valg om barn, ikke noe objekt.
Ja, men alle disse sakerne ender på mitt bror.
Altså alle sakene i denne regionen.
Og jeg har 25 års erfaring med å jobbe for barnsvesta.
Og med denne lange erfarenheten, vil du da si at så mange vekker og måneder med
separasjon mellom den biologiske familien og barnet er mer enn nok for å
undersøke alt det som vi må undersøke?
Det kommer helt an på holdningen til foreldrene ved slutten av denne
perioden. Og hvordan bedøms det?
Altså, for meg virker det som at foreldrene her fremdeles ser på seg selv
som offrene og ikke ungene.
Så derfor er det min sterke anbefaling at ungene forblir i barnevernets omsorg.
I hvert fall frem til det er en avgjørelse i straffesaken om påstått
vold fra foreldrene.
Folk lærer jo seg, eller hør.
De her foreldrene har lært seg gjennom smertsomme erfarenheter.
Tror du ikke at alt de har gått igjennom har gjort dem en lærdom de aldri kommer
til å glemme?
Jeg har ikke inntrykk i det hele tatt av at disse foreldrene virkelig angrer på
fødselen sin, eller at de har tatt inn seg verdierne i det samfunnet de ønsker
å bue i oppdraget sin.
Har det noen betydelse for deg at barnen ønsker å komme tilbake til din familie?
Vi må alltid tenke på hva som er best for dem.
Vi vil ikke være mer traumatiske.
Jeg tror at alle i
denne situasjonen har gjort det som er best for barnet. Ikke bare dere, men
også foreldrene.
Det er bare det at man har ulike meninger, spesielt om oppfostran, i og
med at verderingen er ulike.
Og det er jo dette som er frihet.
Men hvorfor skal denne trosfriheten bare gjelde for visse bedringer og ikke for
andre? Det er ikke et samfunn som tvinger sine medborgere å leve etter
normen farlig, uansett hvor progresive disse normene er.
Ja, administrator.
Albert, du rører meg nesten til tårer. Jeg skulle ha trodd på at det ikke var
for den mobben utenfor som roper om devlen.
Kanskje du tilbringer litt tid i et konservativt samfunn før du snakker om
toleranse?
Jeg kan være helt sikker på at selv om jeg var der, hadde jeg fortsatt
forsvaret dem i minoritet.
Johanna vil gjerne være med inn.
Det går fint.
Du kan bli med inn.
Da, alle sammen, kan vi gå opp igjen.
Child Protection has agreed to let the children return home on condition that
you plead guilty and state that the bruises were caused by your abuse. But
that's not true.
We admitted we slept them in the past, isn't this enough? Won't we go straight
to prison if we admit such a thing?
This is what's on the table now, if you want the children to return at once.
No! Either we are considered capable of taking care of them, and they return
straight to us, or... We wait.
We wait for this cause written motivation as to why we're not.
You both agree?
Takk skal du ha.
De har samarbeidet med å la barnet komme hjem, i forhold til at foreldre kan
fortsette å besøke dem, så at forandringen ikke er for brukt. Og i
forhold til at du slipper ditt jobb til å stå hjemme med dem, du vil få noen
sosiale støtte for dette.
I forhold til at barnet har å holde under observasjon den utdelingen du
gir barnet. Det er ikke det.
Noen uansett, ja, men ikke disse menneskene.
Ok, la oss se.
Takk for at du så på.
Er det noen spesielle planer på søndag?
Vi tenkte at vi skulle spise det sammen.
My brothers and sisters, today is a great day.
Our brother and sister Mihai and Lisbeth have been given back their children.
God knows why they had to pass through this ordeal.
But truth and justice have prevailed in the end.
Amen.
Now please welcome Dan and Samuel.
Brothers, David has defeated Goliath.
The Christian didn't manage to fulfill their odious plan of separating such
loving parents from their children.
In this war against them, the solidarity of our brothers has shown all over the
world.
Deres største forsøk til å støtte familien har vært viktig.
Amen.
Men vi må også oppnå den viktige hjelpen som kom fra en truslover
som er sammen med oss nå.
Mia, vi kan takke deg nok for din hjelp og støtte, og også
for at du har aksemptert å være med oss i dag.
Jeg tror vi alle har mye å lære fra alt som har
skjedd.
Takk med hele hjertet mitt. Takk.
La oss alle prøve sammen for denne kjære familie.
Jeg skal vise deg en video.
Se her.
Blomstene var fine, da.
Og Nord er glad.
Litt velglad, spør jeg meg.
Hva da, ja?
Det er sånn man løser seg.
Men hva skjer videre nå, da?
For hvem?
For deg.
Ja, for Tom.
Nei, men altså, du vet, ingen tar jo egentlig enda til lagens øgon.
Det er det samme. Men de havner i fengsel. Hva skjer med ungene, da?
Fløffelig valg.
Ja, mine egne kanskje.
Du var flink.
Jeg er stolt av deg.
Men jeg er glad for at vi skal forsvare deg videre.
Jeg skal gjøre litt tilbake.
Jeg var jo på samme alder som deg.
Og så ble jeg, du er en slingel, Fredrik.
Og så sa han, nå skal du bli med meg, skal jeg vise deg noe. Han kom meg med i
menigheten, og da hørte jeg... Nei, men hun, det er så sent, og tur er det.
Så jeg bare kom.
Men hvor ditt det var?
Det var i stedet.
Du vet det? Ja.
Det var bredevannet der.
Og så ble mor også med.
Jeg skal representere skolen i Norges mesterskap i Brytting.
Så kult. Kommer dere på skolen i morgen?
Vi vet ikke enda. Vi skal ha en øving til kulturdagen. Og så
snakket jeg med mamma, og hun sa at vi kan gå inn i hytten i påskeferien og
fiske.
Så fett.
Tusen takk for alle meldingene.
Det var fint.
Takk. Kom, vi går inn. Det er kaldt. Nei, det er litt for sent. Jeg må gå
hjem.
Ok.
Ha det. Ha det.
Jeg hadde ikke fått lov heller.
Dopen har satt til rette etter påsken.
Åja.
Tror du jeg kan komme med?
Ja, tydelig.
Du, du burde komme hjem til oss i morgen. Pappa har påskedaskelse.
Åja, vi er jo faste av sjokka.
Jo, men jeg har hørt at noen har spilt noen skåler.
Oi, er det sant?
Ja. Fult.
Det er veldig lett å høre.
Det ble jeg veldig glad for.
Kjempefint. Takk. Takk skal du ha.
Ja, det gjør meg.
Fint det.
Fulltidsovervåkning når familien er godkjent.
Nå starter den.
Tirsdag før påske. Da snakker politiet om tagging.
La oss fokusere litt på feiringen.
Skal vi ikke det?
Fulltidsovervåkning når familien er godkjent.
Hei? Er det sant?
Ja, jeg kommer en gang.
Takk for at du ringte.
Ha det.
Da åker jeg med reisen.
Hva tar dere med? Du kan snakke med tienden for å ordne et hånd.
Nå er det begravelsen.
Vi skal krimere av dem onsdag klokken ti.
Kan vi komme?
Visst.
Det var det at... Det er et rettsmøte på Tysla.
Ja.
Jeg hørte det.
Overraskende tidlig.
Ja.
Dette er ikke riktig tidspunkt, men kan du være med oss?
Jeg vet ikke, Lisbeth.
Jeg er faktisk heller ikke sikker på at ni skal være der på tystene.
It's for their own good, Lisbeth.
They seem so happy here.
We might lose them forever if we stay.
Won't we lose them even if we leave?
I hope not.
At least not right away.
Hva er det?
Det er forandring i platene. Vi skal på overraskelsesbasketur.
Hva er klokka?
Det er tidlig, men det er veldig snøskrev, så vi må skynde oss litt.
Skal vi se hvem det er?
Skal vi se hvem det er?
Skal vi se hvem det er?
Kan ikke si at det er en overraskelse.
Hvorfor kan vi ikke komme på besøk til deg først?
Hvor er de da?
Jeg vet ikke. Det er kanskje noen dratt?
Ått, hvor er de?
Kanskje de er oppe på Oslo?
Nei, det går ikke sammen. Vi skal opp utenfor påsken.
Mamma, hvor er de da?
De må tilbake til sitt land.
Nei.
De kanskje var dratt som de lovte.
Kanskje har foreldrene bestemt det for noe? Jeg er
redd for at det er...
Nå da.
Jeg har ingen aning om hva det heter.
Hva skal
jeg gjøre?
Sier ikke om tre djoner.
Hva er det du trenger?
Hva er det du trenger?
Bare ha telefonen stående innenfor feilbaten.
Vi bestemmer.
Hvorfor fortalte dere ikke at vi skulle ta?
Vi kan ikke se fra deg engang.
Unnskyld.
Jeg skulle sagt det.
Mange takk!
Elia, kom tilbake!
Elia, ikke drål!
Himlen hug og væra stor, der på trappa vinkar mor.
Første skuledagen min, litt gerart at sola skinn.
Dit er et steg, og dit er et steg, jeg danser fram på skuleveg. Tjolen
den er himmelblå, med rød marihøne på.
Knapp deg blunda siste nat.
Drømde jeg på skulen satt, frøken ba om to fra ti.
Tenk, jeg har okuller av mamma mi.
Hit er et steg, og dit er et steg, men han ser i frem på skuleveg.
Rundt en putt og over stein, liten fot skal halde skoen rein.
Bak på ryggen dingler lett.
Fina stransel jeg har sett, med penall og fargekrytt.
På ei bok ser hele landet mitt, hit er et steg, og dit er et steg. Jeg
danser frem på skuleveg. Jeg har en istebokse full, den jeg
fikk av bestemor til jul.
Bort på bakken slottet står.
Egen knagg og pultegg får.
Rekkne, tekne, troll og dyr. Også høyre eventyr.
Hit er et steg, og dit er et steg. Jeg danser i kramp og skuleveg. Nå skal
hele vera sjå.
Trollen min har marihune på.
Det er visst slik jeg gruer litt.
Dette er et steg, og dit er et steg.
Danser, kramp og skuleveg. Nå kan hele vera se, bære
en kammer i høne på.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.