All language subtitles for Dansk [CC].dan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(telefon ringer)

Downloaded from YTS.BZ

- Hallo. - Ej, Iqbal, sover du?

- Vi skal se på elefanterne. - Jeg kommer nu.

Official YIFY movies site: YTS.BZ

- Hva' så, Baba? - Hej, ungerne.

- Hej, onkel. Hvad har du gang i? - Hey, Iqbal.

- Hej. - Hej.

- Åhr! - Hvad sker der?

- Mit hjul. - Shit!

Bare kør. Jeppe bliver psyko, hvis du kommer for sent igen.

Nej, vi følges. Her. Du kan tage mit.

- Jeg løber. - Seriøst?

Husk nu. Min ryg, din ryg.

Vi er i Zoo i dag, fordi vi skal høre om et spændende projekt, -

- som Shami vil fortælle rigtig meget mere ...

- Nå! Direktørtid igen, hva'? - Mit løbehjul gik i stykker.

Ja, og Iqbals syge moster har ondt i pjækketarmen.

- God hjertelig morgen, Sille. - Klap nu kebabben.

Hør efter, Iqbal! Er det en indisk helligdag, siden du er irriterende?

Nej, irriterende fejrer vi først i oktober.

I skal skrive rapport om det her, så slå lyttelapperne ud og hør efter, -

- når Shami fortæller om sit projekt med at redde den indiske elefant.

Tak. Velkommen til.

Forurening fra vores olieforbrug har skabt global opvarmning og tørke.

Vi kan ikke gøre så meget ved global opvarmning, -

- men vi kan redde den indiske elefant fra at uddø.

Den her chip skyder vi ind under huden på en elefant, -

- og så kan vi se, hvor de befinder sig.

Jeg hader også, når man ikke kan finde sin elefant.

Nu vil jeg vise, hvordan man skyder chippen op under huden på Berta.

Hendes baller er så tykke, så hun vil ikke kunne mærke noget.

- Det ligner bare et simkort. - Det er en avanceret og dyr chip.

Han har ret. Det er bare ligesom et simkort.

Og den er ret billig at producere. Du må faktisk godt få en. Værsgo.

Nu lader jeg lige pistolen. Sådan.

Kan du ikke lige holde den her, mens jeg vender Berta om?

Jo.

Kom her, Berta! Berta! Kom så her, pige. Kom.

Holder du den her? Jeg skal da vist lige have mine sikkerhedsbriller på.

- Tag lige et billede. - Lad lige være.

Navnet er Bal. Iq-bal.

- Stop så, din kegle. - Kom nu. Tag lige et billede.

Iqbal! Hvad laver du?

Har du ADHD, eller er du bare døv? Giv mig den der.

Av, du klemmer min hånd! Slip! Lad være!

(brøler) Rolig, Berta!

Nej! Hun løber ud!

Nej, Berta! Stop!

Kom.

(stort brag)

Stop, stop.

Rolig. Rolig, skat.

Rolig. Nej, Berta.

Du kan ikke tåle pomfritter. Berta, det går galt.

- Det her ... - Nej, Berta!

Det slipper du ikke godt fra, Iqbal.

(elefanten brøler)

Øv! Fy for satan! Din lille ...

(elefanten brøler)

Iqbal!

Vi står ved Vridsløselille Statsfængsel, hvor brødrene sidder.

De kommer ud inden for cirka en halv times tid, og når ...

Nu går døren op, og det er Ebbesen.

Ebbesen, I er benådet.

Hvordan er det at have hjulpet med at lukke en handel om Grønlandsolien?

- Det føles stort. Vi er frie. - Og vi er rige.

I har tjent mange millioner. Hvad er næste plan nu?

- Der har vi tænkt os ... - Så! Det vil tiden vise. Tak.

Undskyld, må vi ...

- De har hørt det. - Ja, Jeppe har ringet.

- Det var ikke min skyld. - Det er jo aldrig din skyld.

Jeppe rev ham i armen, og så gik pistolen af.

Det er muligt, men Iqbal skal til psykolog.

- Skal jeg til Psykonette igen? - Mm.

- Ja, de tror, du har ADHD. - Hvad er ADHD?

- Hvis man skyder en elefant. - Det er noget, Jeppe har fundet på.

Denne gang er du gået for vidt. Du kan blive smidt ud af skolen.

Du har stuearrest, og din fødselsdag er aflyst. Nok er nok!

- Jeg hader Jeppe. - Han er også en nar.

- Men jeg har fundet en udvej. - Hvad snakker du om?

Diagnosen ADHD stilles på baggrund af adfærdsobservationer og tests.

Jeg har fundet alle testene, så du kan prøve dem.

Prøv at se. Du skal samle brikkerne og få det til at ligne det mønster.

Jo jo. Prøv igen.

- Shit! - Kom nu, Iqbal.

Jeg vil ikke have, du bliver smidt ud af skolen. Prøv igen.

Den her lille taber ødelægger undervisningen for de normale børn.

- Jeg er sikker på, han har ADHD. - Jeg kigger på det.

Kan du ikke finde en specialskole? Helst en, der ligger på en øde ø.

- Vi skal huske at trække vejret. - Jeg ville binde ham til en stol.

- Helt sikkert. Sådan. - Held og lykke.

Iqbal, du skal tage det helt roligt.

Vi laver de her tests, så vi kan hjælpe dig bedst muligt. Sæt dig ned.

Ja ... Okay.

Vi begynder med, at du skal lægge et puslespil.

Det skal du gøre, så hurtigt du kan. Ja, og du må begynde ... nu.

(Jeanette nynner)

- Det var ... Det var virkelig flot. - Ja.

Det må jeg nok sige. Og helt rigtigt. Altså, har du prøvet det før?

Nej. Nej, altså ... I børnehaven, så lavede jeg tit puslespil.

Selvfølgelig gjorde du det. Ja, men ...

Så går vi videre til den næste øvelse. Den er faktisk også på tid.

Find vej igennem labyrinten uden at løfte kuglepennen fra papiret.

Og du må begynde ... nu.

Hold da op. Det var ... Det var virkelig også hurtigt.

Og uden fejl. Det er mærkeligt. Det har jeg aldrig oplevet før.

- Jeg skulle hilse fra min onkel. - Din onkel? Rafiq?

Han siger, du er verdens bedste psykolog og den smukkeste.

- Nej ... - Jo, det siger han.

Nej, det er noget pjat. Nej, jeg kan jo ikke ...

Jeg kan da ikke være verdens bedste psykolog.

(klokken ringer ud) Så når vi desværre ikke mere.

- Men svedigt, det gik så godt, ikke? - Ja, det var ... Det var svedigt.

Sig mig, Iqbal, sagde han verdens smukkeste?

Ja, det sagde han. (Jeanette fniser)

Du skal hilse din onkel fra mig. Det må du sørge for at få gjort. Ja.

- Hvordan gik det? - Helt perfekt. Ingen fejl.

Hey. Jeg kunne ikke have klaret det uden dig.

Min ryg, din ryg.

- Hey! - Så se dig dog for.

- Skal jeg se mig for? - Forstår du ikke dansk?

Og så se at få det der svineri samlet op.

Hvad er det for et beboermøde?

Borgmesteren kommer på besøg og fortæller om projekt Nyt Nørrebro.

Så må vi se, om der kan blive plads til sådan nogle brune nogle som dig.

- Hej, Tariq. Hvad har du lavet? - Ikke så meget.

(bil dytter)

Ej!

Min telefon!

- Er det Svinet og Æselmand? - Jeg troede, de sad i fængsel.

Ikke mere. De har tjent millioner på at hjælpe staten -

- med at sælge Grønlandsolien til Goldman Sachs.

- De er blevet benådet som tak. - Hvad laver de her?

Det finder vi ud af. Kom.

Hjertelig velkommen til beboermødet.

Som overborgmester er det en fornøjelse at præsentere et tiltag, -

- som vil blive til glæde for hele kvarteret.

Vi elsker alle sammen Nørrebro, og Byrådet og jeg har nu besluttet, -

- at bydelen skal have et løft.

(hund piber) Shh!

Det er blevet muligt takket være Jens og Ebbe Ebbesen.

Velkommen.

Hvor er det heldigt at have så smuk og dygtig en borgmester ved roret.

Det gamle Nørrebro ligger her.

Som en usleben diamant ligger det og venter på fremtiden.

Jeg giver jer et nyt Nørrebro.

- Vil I rive vores huse ned? - Kun for at bygge noget endnu bedre.

Okay. De der huse er der ikke nogen af os, der har råd til at bo i.

- Kvalitet koster. - Smider I os ud?

- Ja, det er det, de gør. - Prøv at høre.

(folk buher)

I henhold til kommunalplanen anno 1877, -

- så har beboerne forkøbsret til de nuværende bygninger.

Udbetalingen på 10 millioner pr. ejendom skal være kommunen i hænde -

- senest tirsdag klokken 17.

Jeg tror, det er bedst, vi trækker os.

Vi må gøre noget.

Det er jo helt absurd. 10 millioner på under fire dage. Det kan vi ikke.

Så skal vi flytte fra hinanden.

Jeg kan ikke sælge grøntsager i det stålhelvede.

- Vi må gøre noget. - Hvad kan vi gøre? Du hørte far.

Vi skal bruge 10 millioner. Det er umuligt.

Ja, så er der fri bane.

Er det der, hvad jeg tror, det er?

- Duften af penge. - Jeg har aldrig set noget lignende.

Der er mere olie her end i hele Mellemøsten.

Det er så godt. Det er lige, hvad jeg har brug for efter det møde. Kaffe.

Kan du smage millionerne?

Det her er det, der for alvor gør os til milliardærer.

Så får vi råd til to bokseringe til Nyt Nørrebro.

Nu siger jeg det igen.

Projekt Nyt Nørrebro er blændværk. Varm luft. Det er løgn. Det er latin.

Det, det handler om, er, at vi køber Blågårdsgade, -

- får folk smidt ud, så vi i ro og mag kan få fingre i olien.

Nemlig. Knockout, Nørrebro.

Undskyld. Jeg vil lige tage ... Det er bare lige ...

Du har lige noget siddende på hagen.

- Hvor er det nederen. - Hvordan kan de rive huset ned?

Hvordan skaffer vi 10 millioner? (det banker på døren)

Jeg har glemt vasketøjet. Gider du smutte op efter det?

- Jeg troede, jeg havde stuearrest. - Ikke være flabet.

Jeg går med.

(torden)

Hey. Kan du huske, hvor tosset hr. Wibrandt blev, da vi lavede den?

Ja. Vi sagde, det ikke var os.

Men der er ligesom ikke andre i opgangen, som hedder Iqbal og Sille.

Jeg vil ikke flytte.

- Hvad var det? - Bare den chip, jeg fik i Zoo.

- Nej! - Her.

- Nej. Ej, undskyld. - Helt ærligt.

Fucking lortedag! Hvad har vi gjort?

Gud, Buddha, Allah, kom nu.

Stik os 10 millioner, så mig og Sille ikke skal flytte fra hinanden.

Ej! Alt lyset er røget.

Pas nu på, Iqbal.

- Den er ikke engang varm. - Kom nu. Der kan komme flere lyn.

- Kom. - Ja.

- Hvem der? - Det er bare os.

Ja, man kan jo ikke se jeres slags i mørke, så ...

- Hvad gjorde du? - Ikke noget. Jeg sværger.

Der er altså noget helt galt i den her ejendom.

Av for satan!

Hej, skat. Nå! Der kom lyset.

Det regnede helt vildt, og så kom jeg til at tabe det.

- Det gør ikke noget, skat. - Det virkede. Lyset kom tilbage.

- Hvad gjorde du? - Ikke noget. Det er mærkeligt.

- Det er kun os, der har lys. - Ej, det er underligt.

- Nu må det altså stoppe. - Ej.

Hvad er der med det lys?

Hvorfor har du lys?

Jeg tror, det er den her, der gør det.

- Det ligner den der elefantchip. - Det er det også.

Den blev ramt af lynet oppe på taget. Nu lyser den hele tiden.

Det kunne være det, forskerne kalder perpetuum mobile-syndrom.

Drømmen om evig energi. Noget, som videnskaben har forsøgt at finde.

Energien blev lagret i chippen, da den blev ramt af lynet.

Betyder det så, at den er fyldt med energi bare sådan der af sig selv?

Hvis man havde mange af dem, kunne alle køre gratis i elbiler, -

- og så ville det være slut med forurening og olie.

Tænk, hvad sådan en kunne gøre for klimaet og den indiske elefant.

- Er den så ikke en formue værd? - Den har i hvert fald potentiale.

Hvis vi kunne sælge den for 10 millioner, kunne vi købe huset.

- Hvem skulle købe den? - Nogen, der har mange penge.

Miljø- og Energifonden har masser af penge, og de støtter grønne ideer.

Det tager alt for lang tid. Vi skal bruge pengene nu.

- Svinet og Æselmand er megarige. - Blev du også ramt af lynet?

Tænk, hvis vi køber vores hus med deres penge.

- Det er alt for farligt. - De er forbrydere.

Ikke mere. I så dem selv sammen med borgmesteren.

- De arbejder med energi nu. - Ja, præcis. Og de er megarige.

Kan I ikke se det? Det er vores chance for at blive boende sammen.

Iqbal har ret.

Vi tager ud til Svinet og Æselmand i morgen og sælger chippen.

Slap af, Tariq. Det skal nok gå.

Jeg tror ikke, jeg kan.

Du skal bare slappe af og være totalt cool.

Men jeg er jo ikke cool.

- Jo, du er. - Kom.

- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Vi vil tale med Svinet og Æselmand.

- Har I en aftale? - Nej, ikke rigtigt.

Men vi vil gerne lave forretning med dem.

Sig, det er de tre møgunger, der fik dem i fængsel.

- Tre møgunger, ja. Et øjeblik. - Hvorfor skulle du sige det?

Vi er nødt til at være cool.

Vi forlanger 10 millioner, og vi giver os ikke en meter.

Brødrene Ebbesen er klar til at tage imod jer.

Her er de så. De tre møgunger.

I er ikke bange af jer, hva'?

Vi vil bare gerne lave forretning med jer.

Vi vil ikke lave forretning med jer.

Okay. Hvis I ikke gider tjene penge, så ...

Kom lige her. Lad den unge lømmel tale ud.

- Hvad sagde du om at tjene penge? - En chip, der laver gratis energi.

- Vi arbejder ikke med gratis. - Den er heller ikke gratis.

Hvad er det lige præcis, du vil have, vi skal betale penge for?

Den her.

Det er godt nok noget af en fluevægter inden for energi.

Hvad laver du, mand?

- Hvordan fanden gjorde du det? - Perpetuum mobile-syndromet.

- Papir-numse-mobil-fantomet? - Perpetuum mobile-syndromet?

Evig energi, hva'? Det lyder interessant. Må jeg se?

- Ja. Hvis I giver 20 millioner. - 20 millioner?

Hvis I prøver at stjæle den, ringer vi til politiet.

Vissevasse. Stjæle. Vi er ærlige. Hvem har du ellers vist den til?

Ikke nogen. Vi tænkte, I er de rigtige.

- Men vi vil ikke have den. - Så går vi til Energifonden.

Nej, vi er meget interesserede. Kunne I tænke jer en sodavand?

- Fabricius, sodavand. - Så gerne.

Kom, kom, kom.

Vi skal have fat i den chip nu.

Hvem gider købe vores dyre olie, hvis folk kan køre grønt og gratis?

- Jeg skulle til at tænke det samme. - Den chip kan ødelægge alt for os.

- A-L-T. - A-L...

Ja. Alt.

Vi har besluttet os for at tilbyde jer en hel million.

- Det kan I godt glemme. - Jamen så siger vi fem.

- Vi vil have 15. - 10.

10 millioner? Okay.

- Det er en aftale. - Her.

- Pengene først. - Hvordan kan vi vide, I ikke snyder?

- Vi skal have en kontrakt først. - En kontrakt?

Det er en god pointe. En kontrakt. Vi laver en kontrakt.

- Ja, det er en god ide. - Men Iqbal er ikke myndig.

Der skal være en voksen til at skrive under. Ellers gælder kontrakten ikke.

Sådan er loven. Og den er cool.

Hvad siger I til, at vi giver en god middag i morgen med jeres forældre?

Det tror jeg ikke, vores forældre går med til. Det er også din fødselsdag.

- Men den er jo aflyst. - Det er genialt.

Så kan vi da bare holde det her. For knægten.

Det er da en genial ide. Og så skriver vi kontrakten under.

Ja? Ja? Ja?

- Okay. - Skal vi så ikke hilse på hinanden?

- Skål. - Skål.

- Det var ikke med vilje. - Det gør ingenting.

Fabricius skal også have lidt at lave. Fabricius, kom.

Ja, så har vi en god aftale.

Når din far hører om millionerne, er jeg sikker på, han skriver under.

Fabricius kan køre jer hjem.

- I hører fra os. - Ring, hvis du får problemer.

Min mobil er smadret, så ... Vi ses.

Det er tough at være fattig.

De er nu meget søde. Og champen fortjener de 10 millioner.

Nogle gange forstår jeg ikke, vi to er i familie. Vi snyder dem.

Vi skal have ødelagt den chip, så vi kan tjene penge på vores olie.

- Der findes ikke søde børn. - Nej, de er ulækre.

Ja, børn er ulækre. De er væmmelige.

Børn og de der fyldte oliven. Hvem har opfundet det?

- Sådan. Vi gjorde det. - Ja. Tak.

- Tak. - Skål. Du er for cool, Tariq.

- Kan vi godt køre en omvej? - Hvor ønsker selskabet at køre hen?

- Hvad så, Jeppe? - Hvordan går det?

Er du flad, Jeppe?

Din lille ... Jeg kunne sagtens ... Jeg sladrer til ...

Hvad har du lavet nu, Iqbal? Din lille lømmel.

Oh!

Det er et rigtigt menneske.

Ja, det er det faktisk. Vær venlig ikke at pille.

- Jeg tror nok, at vi ses igen. - Tak for turen.

Var det ikke Svinet og Æselmandens bil? Dem, der vil rive vores hus ned.

- Vi er i gang med at redde huset. - Ved at køre rundt i en limousine?

Det gør du simpelthen ikke igen! Du skal ikke omgås den slags mennesker.

- Tanja, kom nu. Vi skal demonstrere. - Shit, hun blev sur.

Ih! Vi får aldrig far til at skrive under.

Hey! Jeg ved, hvem der kan overtale far.

Vi har brug for din hjælp. (knurren)

- Hvad er det for en lyd? - Det er bare min mave.

- Er det den, der knurrer? - Ja, jeg har dårlig mave.

- Så det er ikke så godt lige nu. - Det er altså virkelig vigtigt.

- Okay, så kom ind. - Kom.

(hunde gør)

- Hvad har du gang i, onkel? - Det er ... et hundepensionat.

- Et hundepensionat? - Det er en ret god forretning.

Nej! Jeg ved ikke, hvorfor den gør det hele tiden.

Den har måske lidt hjemve.

Kom her. Hold op! Lad nu være. Nej!

Så!

Er det ikke fru Olsens hund henne i nr. 32?

- Hende, hvis hund er blevet væk. - Den er ikke væk. Den er lige her.

- Det ved fru Olsen jo ikke. - Nej, det gør hun selvfølgelig ikke.

- Er det så ikke hundekidnapning? - Nej, det er det ikke.

Fru Olsen får sin hund. Onkel får lidt findeløn. Det kaldes forretning.

- Ej, onkel. - Jo. Hvad skulle jeg hjælpe jer med?

Sluk lige lyset, Tariq.

Iqbal har fødselsdag og det har han jo i dag

og hør nu her hvordan vi alle råbe vil

og hør nu her hvordan vi råbe vil

Tillykke, Iqbal.

hurra hurra hurra hurra hurra hurra

- Tillykke! - Får jeg en gave alligevel?

- Selvfølgelig gør du det. - Man kan ikke aflyse en fødselsdag.

Det er en iPhone 1. Den er totalt retro. Den kan faktisk sms'e.

- Har I købt den af onkel? - Ja, han fik en god pris hos Ali.

- Tillykke. Tillykke. Hej. - Hej.

- Kan du lide gaven? - Ja. Tak.

Min gave er en overraskelse, så vi skal have bind for øjnene.

Hvis det er noget, du har stjålet, så river jeg håret af dig.

- Vær nu lidt friske. - Vi gider ikke dine cirkuskunster.

- Det er Iqbals fødselsdag. - Og derfor skal vi have lidt sjov.

Sig ja, far. Sig ja.

- Okay. - Værsgo.

Drej, drej, drej. Ligeud. Der kommer et trin.

Op med benet. Yes, og så ind.

Av for pokker! Jeg håber, den overraskelse er en bule værd.

Ja, men det er den.

Så skal vi bare have skrevet den kontrakt under.

Så tror jeg, vi er klar til at sparke noget fattigrøv.

Så er vi her. Ud og tag bindene af. Kom, skat.

Yes. Yes.

- Wow. - Vildt sted, det her.

Donkey Energy. Det er jo Svinet og Æselmandens firma.

- Hvad har du gang i? - Er det noget, du har fundet på?

- Kan du ikke bare høre på onkel? - Ungerne kan redde vores hus.

- Har du slugt en turban? - Nej.

- Kan du ikke selv høre det? - Vi tager røven på forbryderne ...

- Goddag, goddag. - Halløjsa. Velkommen til.

- Tillykke med fødselsdagen, champ. - Tak.

- Goddag. Kom indenfor. - Træd nærmere.

Kom. Vi snyder dem og får vores hus tilbage.

Nice crib. Jeg begynder sgu helt at kunne lide dig.

Ja. Kom nærmere, kom nærmere.

- Surprise! Tillykke, Iqbal. - I har inviteret min klasse.

- Tillykke! - Hej.

- Så blev sønnike et år ældre. - Ja, det gjorde han.

Pagne?

Champagne?

- Det er en slags hvidvin med brus. - Tak.

Kunne du tænke dig at prøve en tur i jacuzzien?

- Er I blevet søde igen? - Sukkersøde. Kom.

Hvordan skal den her fødselsdagsfest kunne redde vores hus?

- Din lamme bjergged! - Tag det roligt.

Det, vi gør, ikke også ...

Ja, det ... Kære Iqbal, du er jo blevet et år ældre.

Så kan du begynde at lave business ligesom Æselmand og jeg.

Og vi har en lille gave til dig. Hvis du lige vil ...

- Nej! - Perfekt.

Nej, nej, nej. Hov, hov, hov!

- Er der noget i lommen? - Hvad? Nej, det ...

Hvad sker der? En iPhone 6. Så kan du få den her.

- Det er dine forældres gave. - Jeg har ikke brug for to.

Jeg vil sige tillykke, Iqbal.

Tillykke til forældrene med, at I har opdraget så dejlig en dreng.

Han har næse for forretninger. Det er derfor, vi er her.

Hvis du lige vil skrive under her, så er de 10 millioner kroner jeres.

Måske skal jeg læse den igennem.

Skulle vi ikke bare møde fremtiden med et åbent, lyst og kærligt hjerte?

If you snooze, you lose. Så er det med at få sat en autograf.

- Hvad med pengene? - Nu skal du se her.

På mobiltelefonen kan man swipe. Så når du har skrevet under, -

- så swiper Iqbal, og så er pengene på hans konto i morgen.

Skal vi?

Ja, kom nu.

Ja. Hvem kan sige nej til 10 millioner?

Jeg kommer nok til at fortryde det her.

Så! Chippen.

- Her. - Ja.

Der swipes.

- Overførslen er en realitet. - Jeg er den rigeste i Blågårdsgade.

Skal vi hilse på hinanden? Skål.

Velkommen til power, penge og prestige.

Nu er du jo millionær. Så kan du gøre, som du vil.

- Fabricius! - Hvad laver du?

Han lærer det hurtigt, hva'? Hep, hep, hep.

Skal vi fejre Iqbal, eller hvad? Skal vi lave det om til en fest?

- Bare rolig. Det er bare for sjov. - Er det ikke svært at lære at bokse?

Næ. Det er godt at kunne forsvare sig, hvis man har nogen på nakken.

Jeg kunne godt tænke mig at bokse mod min lærer, Jeppe.

Han siger, jeg har ADHD. Han har fået skolepsykologen til at tro på det.

Det sagde de også engang til mig. De har ikke en skid forstand på det.

- Du fejler ikke en skid. - Tror du ikke?

Du har ikke PHD. Du har krudt i røven. Det er ikke nogen sygdom.

Hører du, hvad jeg siger til dig? Godt, min dreng.

Vi ses, og tak for i dag. Fed fest.

Få smadret det grøn- og gratislort med det samme.

- Hva' så? - Godmorgen. Hvordan går det?

Jeg hører, at du er blevet millionær.

Et lille uheld. Det tager jeg mig af.

Så! God dag, hr. Iqbal.

Så du det? Fucking Wibrandt samlede hr. Iqbals toast op.

Iqbal, jeg skal snakke med dig. Jeg hører, du har fået mange penge.

Ja, det er rigtigt, Baba.

Jeg tænker på at købe en ny forretning på Vesterbro.

Nørrebro er lidt usikkert. Måske du låne mig penge?

- Selvfølgelig, Baba. - Iqbal!

Det periodiske system er en optegnelse af alle grundstoffer.

- Tak for i går, Iqbal. - Så lidt.

Vi har fået en ny dreng i klassen. Goddag, min lille ven. Velkommen til.

Du kan betale dig til at køre rundt i en limousine, -

- men du kan ikke købe dig til gode karakterer.

Nej. Men jeg kunne godt købe dig en ny jakke.

- Alba, kom herop. - Jeg kan købe dig et nyt løbehjul.

Du skal ikke købe mig noget. Du skal bruge de 10 millioner til det hus.

- Nu er det ligesom mine penge. - Har du ikke lyst til at købe huset?

- Jo jo, men ... - Men hvad?

Jeg fandt chippen, så pengene er vel også mine, -

- så man kan godt overveje, hvad man skal bruge pengene til.

Hvad er der at tænke over?

Helt ærligt. Jeg troede, det var Din ryg, min ryg. Os to for altid.

- Det er det også. Slap af. - Ved du, hvad du selv siger? Hva'?

Kan vi få ro dernede!

- Narrøv. - Det var da utroligt.

Alba, hvilke grundstoffer ...

Hvorfor er du så sur?

Hvor fedt er det, at folk slikker dig i røven, fordi du har penge?

- Måske skulle du bare være dig selv. - Hvad snakker du om?

Du opfører dig som en nar. Det, du gjorde mod butleren, var latterligt.

Og det, du gjorde mod hr. Wibrandt, var ondt.

- Det var jo bare Wibrandt. - Hvad?

Du kan selv være nederen!

This is the Easelman. Please leave a message after the tone.

Hej, Æselmand. Det er Iqbal. Jeg har lige tjekket min konto.

Pengene er ikke kommet ind. Ring til mig, ikke?

- Hej. Allerede fri fra skole? - Næ. Jeg gad bare ikke være der.

Hey, hov, hov. Vent lige lidt. Er der noget galt?

Det er bare lidt stramt lige nu. Sille og mig er blevet uvenner.

Hvis der er gået ged i den, skal du bare købe en gave.

Du har masser af penge nu jo, ikke? (Iqbal sukker)

Jeg har ikke fået pengene fra Svinet og Æselmand.

Banker er der altid vrøvl med.

Den fikser onkel. Du skal bare have et kviklån. Kom.

- Hej. - Jeg vil gerne låne ...

10.000. Det skal være en fin gave.

- Man skal være over 18. - Nu er drengen faktisk millionær.

Han skal stadig være over 18 for at tage et kviklån.

Så gør jeg det. Så kautionerer jeg. Vi er i familie, ikke også?

Ja, jeg er over 18. Selvom man ikke kan se det.

- Det var en joke. - 29 % i rente. Skriv under der.

Det kommer ikke til at koste noget, for du får pengene lige om lidt.

Nu er det vigtigste, at du bliver gode venner med Sille.

Hvis der er noget, din onkel har forstand på, så er det kvinder.

Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?

Prøv den.

(knurrer)

Det her er den perfekte gave.

- Vil du købe en elefant til Sille? - Ja. Sille elsker elefanter.

Tak skal du have.

Hvad vil du?

- Jeg har købt en gave til dig. - Jeg skal ikke have nogen gave.

- Skal vi ikke bare være venner igen? - Vi to, vi er ikke venner mere.

Iqbal, er det dig?

Hej, skat.

Vi skal aflevere købstilbuddet til kommunen i morgen.

- Er pengene gået ind på din konto? - Ja ... selvfølgelig.

Det er simpelthen så fantastisk, det, du gør for fællesskabet.

Det bliver også rigtig fedt.

Jeg synes, det var en vanvittig plan, men ...

... når huset er vores, så bliver du en helt, Iqbal.

Ja.

Godt! Perfekt. Så er alt i orden.

This is the Easelman. Please leave a message after the tone.

Hej, Æselmand. Det er Iqbal igen. Jeg har ringet en million gange.

Hvad sker der lige med mine penge? Kan du ikke godt ringe til mig?

- Kom nu. - Nu må det ringeri stoppe.

- Jeg må tale med Svinet og Æselmand. - Du har ikke noget at gøre her.

Det er mig. Iqbal.

Skulle det være mig?

Hvad?

Sådan er det. Det skal man også passe på med.

- Nå, men du fik styr på det hele? - Ja ja.

Alt falder på plads. Det skal fejres.

Hvorfor har du vendt den? Jeg har ikke vendt den.

Det var mærkeligt.

Har der været nogen?

- Så er der champagne. - Nå. Tak.

Den unge Iqbal ringede på for lidt siden.

Jeg sendte ham væk, som De havde bedt mig om.

Der fik vi snydt ham med den falske swipe-app.

- Han får aldrig de 10 millioner. - Og den far der.

Læste han kontrakten, vidste han, chippen blev solgt for en iPhone 6.

Jeg tror slet ikke, den slags kan læse. Næ.

Én gang fattig, altid fattig. De forbandede møgunger.

Hvis de vidste, hvor meget dejlig olie der flyder i Blågårdsgade.

- Fik du smadret den chip? - Nej. Det kan jeg ikke.

Jeg har prøvet alt. Den vil ikke.

Kom. Giv mig den.

Det var lige godt ...

Må jeg se?

Dér.

Jeg lægger den her.

Så!

- Den er ikke engang varm. - Du skal have fat i noget varmere.

Der findes ikke noget, der er varmere end en gasbrænder.

- En vulkan. - Der findes ikke vulkaner i Danmark.

Nej. Men Københavns stålvalseværk har noget, der er ligesom en vulkan.

1500 grader flydende jern. Det kan tage livet af den lille fætter der.

Vi skal på stålvalseværket. Men først skal vi til frokost med borgmesteren.

Fabricius, kør jaguaren frem. Der skal fart på.

- Det er Sille. - Svinet og Æselmand ...

- Jeg gider ikke snakke med dig. - Jamen det er, fordi de ...

(telefon ringer)

Hej, Iqbal. Det er Jeanette, skolepsykologen. Hvor bliver du af?

I dag handler det om, hvordan du opfatter verden følelsesmæssigt.

Kig på det her billede, og fortæl mig, hvad du synes, det ligner.

- Det er en blækklat. - Det er faktisk en blækklat.

Men synes du, den ligner noget som helst?

- En død flagermus. - Ja.

En død idiot-flagermus, som har mistet sin bedste ven.

En død idiot-flagermus, der har mistet sin bedste ven.

Er der noget, du har brug for at snakke om, Iqbal?

Jeg har været en kæmpe idiot.

Det var meningen, jeg skulle redde vores hus.

Så kom jeg til at spille smart. Jeg har fucket alt op.

Og det værste er, at jeg har mistet min bedste ven.

Det var rigtig meget på én gang, hva'?

Jeg tænker, at ens bedste ven mister man vel ikke lige sådan.

Jeg forstår godt, hvorfor hun ikke gider være min ven mere.

Hvis man har lavet en fejl, -

- så er det bedste, man kan gøre, at indrømme og sige undskyld.

Og hvis det er ens bedste ven, så tror jeg, der vil være tilgivelse.

- Tror du? - Det er jeg ret sikker på faktisk.

Et rigtigt venskab går ikke så let i stykker.

Der er noget, jeg lige skal ordne, hvis jeg må gå nu?

- Tak. - Selv tak.

Har vi det ikke hyggeligt? Bare dig og mig?

- Jo. - Siger du, jeg har en chance?

(det banker på døren)

- Hej, Iqbal. - Er Sille hjemme?

Nu ved jeg ikke, hvad der er sket, men jeg må ikke lukke dig ind.

Du må hellere levere den tilbage, for hun vil altså ikke have den.

Sille!

Sille!

Sille, luk mig ind, please.

Sille! Jeg ved godt, jeg var en kæmpe nar. Jeg skal snakke med dig.

- Glem det. - Det er vigtigt. Luk mig nu ind.

Med hans kropsvægt kan han ikke hænge der mere end halvandet minut.

- Jeg er ligeglad. - Svinet og Æselmand har snydt os ...

Jeg undervurderede hans kropsvægt. Det der var kun 30 sekunder!

Er du okay?

Er du okay, Iqbal?

Vil du ikke nok tilgive mig? Jeg ved godt, jeg var en kæmpe idiot.

Ja, du var en mega-opblæst elefantlort.

Elefantlort.

- Kom her. - Svinet og Æselmand har snydt os.

De vil lukke Blågårdsgade ned og bore efter olie.

Alt er snyd. Den der Mobilepay-app, det var fake.

Vi får ikke en krone. Men vi kan stadigvæk nå at redde vores hus.

- Hvis vi står sammen. - Okay. Hvad gør vi?

Jeg har en ide. Men vi har brug for hjælp. Kom.

Det lyder fuldstændig vanvittigt. De svindlere skal i fængsel.

For hvad? De har ikke gjort noget ulovligt.

- Du skrev under på kontrakten. - Det kunne han ikke vide.

Hvis vi stjæler chippen, kan vi sælge den til nogle andre.

Okay. Først en elefant, så en falsk kontrakt og ingen penge.

- Og nu vil du have, vi skal stjæle. - Ellers skal vi alle sammen flytte.

Præcis.

- Kom nu. - Så har vi jo ikke noget valg.

Okay. Vi skal bruge en mappe, to politiuniformer og en politibil.

Operationen er farlig, og vi har megatravlt.

Vi ved, at Æselmand har chippen i sin mappe.

Målet er at bytte Æselmands mappe ud med anden mappe magen til.

- Den skaffer Tanja. - Tak. Hej hej.

Hej. Kan du klare den plet?

Mor og Dindua skal skaffe to politiuniformer.

Politiet får renset deres uniformer hos Vera i Elmegade.

Dindua laver ballade, så mor kan snuppe uniformerne.

Du må ikke være derinde.

Ej, det må du virkelig undskylde. Kom, skat.

Politiet spiser altid frokost hos Kazim, og Kazim vil hjælpe os.

Sille, Tariq og Fatima afleder deres opmærksomhed.

Og jeg skal nok sørge for ekstra meget chili.

Tak skal du have.

(de stønner)

Imens låner onkel politibilen.

I skal spille politi og arbejde sammen.

Far, du har den sværeste opgave.

Du skal overtale hr. Wibrandt og Baba til at spille politimænd.

Vil I miste det her fantastiske kvarter? Giv hinanden hånden.

For dem kender Svinet og Æselmand ikke.

Okay. Det her er planen.

Tanja sætter Sille, Tariq og mig af her.

Far og onkel, I får Svinet og Æselmand til at køre for stærkt.

Baba og Wibrandt, I stopper Svinet og Æselmand her.

Og så bytter vi vores mappe ud med deres. Det er planen.

- Er I klar? - Yes. Let's go.

- Tænk, søhest smagte så fantastisk. - Der er de.

- Ja, men så vil vi sige tak. - Tak for en vidunderlig frokost.

- Giver bygningsudvalget problemer? - Projektet bliver stemt igennem.

Så er alt i den skønneste orden.

Medmindre der dukker nogen op med 10 millioner inden i eftermiddag kl. 17.

- Hvem skulle det dog være? - Nej.

- Farvel. - Fedterøv.

- En ægte gentleman. - Vi er desværre en uddøende race.

- La mi reuvaire. Bonjour. - Bon bon ...

(telefon ringer)

Hej, chef. Vi er standby med bulldozerne.

Perfekt. Så forstår de, det er alvor.

Så venter vi bare på grønt lys, så vi kan rive hele lortet ned.

Ja, hvis I er standby, så ringer jeg, når I kan begynde.

Så skal vi bare have smeltet den chip.

(telefon ringer)

- Hey, onkel. - Hej. De er på vej i bilen nu.

- Og de har mappen med. - Okay, vi er klar. De er på vej.

Pas på jer selv. Husk, de er forbrydere, ikke?

- Er du klar? - Ja ja.

- Hvad laver du? - Det er den lille møgspand.

- Så må du køre udenom. - Det kan du også tro, jeg lige gør.

Det her kunne Kevin Magnussen godt lære lidt af.

Hvem er Kevin Magnussen?

Nu skal de skide amatører lige se, hvordan man kører bil.

Så er det Baba og Wibrandt.

(politisirene)

- Satans også. - Idiot. Se nu, hvad du har gjort.

Det var ikke mig. Det var den idiot, der kørte, jeg ved ikke hvad, mand.

- Vær venlige at stige ud. - Hvad er problemet?

- I er til fare for vores samfund. - Prøv at høre her.

Den møg-mercer provokerede os helt vildt.

- Jeg kan ikke se nogen mercer. - Når jeg siger ud, så er det ud!

Hey, hey, hey! Halløj!

- Det er politivold. - Så er det nok! Ned på knæ!

- Nu! Ned på knæ nu! - Ja, du skal stå på knæ nu.

- Ja, og så hænderne om bag nakken. - Prøv lige at slappe af her.

- Vi har ikke gjort noget. - Stille! Kan du ikke forstå dansk?

Hvem tror I egentlig, I er? At tale til mennesker på den måde.

Og ti så bøtte!

- I skal ikke rive et kvarter ... - Ring og tjek nummerpladen.

- Hvad var det, du sagde? - Ikke noget om Blågårdsgade.

Vi kontakter hovedkvarteret og hører, om den bil er stjålet.

- Der er noget helt galt. - Pas på, han ser dig.

- I er ikke politimænd, vel? - Så er det nok!

- Prøv igen, Iqbal. - Ikke nu. De kan se os.

- Undskyld. Vi har meget travlt nu. - De kan sgu da ikke bare stikke af.

Det slipper I ikke godt fra.

Hvad gør vi?

Hvorfor skulle du også køre så åndssvagt?

Fuck! Det ender galt.

Hvad laver du? Har du fået en hjerneblødning?

Vi skal have fat i den chip.

- Sille, nej! - Kom nu, Tariq.

- Det er ikke åndssvagt. Jeg ... - Fuglenæb. Ja, næb. Ja.

Lad os så komme af sted.

Det var godt. Det var også på tide.

- Hva' så, drenge? - Der skete altså lige noget.

- Det gik ikke helt så godt. - Nå.

Men Iqbal fik byttet om på mappen, ikke?

- Nej. - Hvor er børnene?

Det ved vi ikke. De forbrydere gik amok, så vi måtte stikke af.

- Så I stak af? - Ham den store er virkelig stor.

- Og vi er ikke vant til at slås. - Så efterlod I dem!

Kom. Vi skal over at finde dem nu!

Min bror og jeg skal se stålværket. Vi er interesserede i at købe det.

- Hvem er du? - Jeg er tillidsmand.

Så kunne du jo passende vise dine kommende chefer lidt rundt.

Ja, det kan jeg da godt. Det er den her vej.

Jeg tror, der er fri bane nu.

- Kan du få den op? - Det går aldrig godt, det her.

Slap nu af.

Giv mig dit armbånd.

Iqbal! Tariq! Sille!

Ej, altså. Flyt dig lidt. Lad mig.

- Sejt. - Hun er bare så fantastisk.

Det er ren girl power.

- Iqbal! - Nazem!

- Er det dem? - Ja. Hvor er I?

- Ved Københavns stålvalseværk. - Okay, vi kommer nu.

(snak)

Kom. Jeg tror, de er hernede.

Nogle af Danmarks bedste. Herovre er processen og forarbejdningen.

Meget interessant.

Der er de.

- Vores tanke er funktionsdygtige. - Vi har hørt nok.

- Æselmand har mappen. - Vi vil gerne se smeltediglen.

Skulle vi ikke have haft hjelm på? Så find en hjelm til os.

- Ja, selvfølgelig. - Få lidt fart på. Kom.

- Nu ødelægger vi den elendige chip. - Det er ligesom en rigtig vulkan.

Ja. Når chippen er brændt, så kan ingen stoppe os.

Så bliver vi rige. Rigtig rige.

Hvis I afleder deres opmærksomhed, så kommer jeg bagfra og snupper mappen.

Og så gælder det bare om at løbe stærkt. Er I klar?

Hey! Synes I selv, det er sjovt at snyde børn?

- Løb! - Hvad helvede?

Åh shit!

(Sille skriger)

Satans møgunge, mand.

- Det er bare mig. - De har Sille.

- Shit! - Kom.

- Han slap sgu fra mig. - Så er det godt, vi har hende her.

Iqbal!

Iqbal! Kom frit frem, -

- hvis du ikke vil se din veninde ende som helstegt pattegris.

(Sille skriger) Stop!

- Det var bedre. Giv mig den chip. - Hvordan ved jeg, du ikke snyder?

- Du må stole på mig. - Gør det ikke. Han tør ikke.

Æselmand tør alt.

Nu er det nok. Kom med den chip!

- Du kan ikke stole på ham. - Jeg er nødt til at tage chancen.

- Iqbal! - Tag telefonen. Jeg har en plan.

Kom med den chip!

Der har vi lille, modige Iqbal.

I vil bygge et nyt Nørrebro, men I vil bare bore efter olie.

Du er kvik, hva'? Synd, jeres borgmester er dum som en dør.

- Hvad så med os? Hvor skal vi bo? - Jeg er hamrende ligeglad.

Giv mig den chip!

- Okay. Vi gør det samtidig. - Det lyder godt.

Vi tæller til tre. En, to, tre!

Sille!

Jeg har dig.

Nu står den vist 1-1, Iqbal Farooq.

1-1 til os.

- Jeg falder. - Hold ud. Jeg trækker dig op.

Tariq! Din sko.

Tariq! Kom nu. Hjælp!

- Tariq! - Jeg kan ikke mere.

- Jeg slipper dig aldrig. - Hold ud. Jeg kommer.

Kom så.

Op med hende.

Far!

Er I okay?

- De har brændt chippen. - Så er alt jo tabt.

- Ikke helt. Vel, Tariq? - Nej, det er det ikke.

Så vi er enige om, at det er et helt fantastisk projekt.

- Så kan vi skrive under. - Ja.

- Værsgo. - Tak.

Og tak. Der.

- Stop! Stop! - Hvad foregår der her?

I skal ikke sælge til Svinet og Æselmand. De vil snyde os.

Så går den lille lyveprins i gang. I skal ikke lytte til ham.

- Men kender du de børn? - Næ, ikke særligt.

Men de har forsøgt at spolere tilblivelsen af dette projekt.

Tariq, vil du ...?

Så bare se her.

I vil bygge et nyt Nørrebro, men I vil bare bore efter olie.

Du er kvik, hva'? Synd, jeres borgmester er dum som en dør.

- Hvad så med os? Hvor skal vi bo? - Jeg er hamrende ligeglad.

- Det der, det var ikke mig. - Det kan være hvem som helst.

Tilkald vagten.

Nu står den 2-1 til os og game over. Og tak for min nye telefon.

- Det slipper I ikke godt fra. Av! - Lig stille, sagde jeg.

Sådan!

- Hej hej. - Vi ses aldrig igen.

Hej, unger. Der er nogle, der godt vil tale med jer.

Surprise!

Alle fra Blågårdsgade har samlet sammen. Nu laver vi en fest for dig.

- Fordi du har reddet vores kvarter. - Tak, men vi gjorde det sammen.

Yes!

Nu skal vi feste.

Hej.

- Se, hvem der er kommet. - Hej, hr. Farooq og frue og Iqbal.

- Ja, jeg har gode nyheder. - Det lyder rart for en gangs skyld.

Gør det ikke? Iqbals tests viser, at der er ikke noget galt med ham.

- Han er en helt almindelig dreng. - Har jeg ikke ADHD?

Nej, det har du ikke. Du har bare usædvanlig meget energi. Puha.

Men man kan læse det i min rapport, som jeg har skrevet.

- Fik du styr på det der? - Ja ja. Tak for hjælpen.

Jeg har en hund, som virkelig godt kunne trænge til lidt hjælp.

Tager du også dyr i terapi?

- Mest børn, men hvad for en hund? - Vuf! En lille ...

Det kan da godt være, du er helt almindelig, Iqbal.

Men du er altså også noget helt særligt.

- Hey, hvad skal du? - Op på taget. Jeg fik en ny chip.

- Måske slår lynet ned igen. - Jeg går med.

- Okay. - Ej, hvor er den flot.

Jeg har forresten noget til dig.

- Har du betalt mit kviklån? - Ja. Eller jeg solgte elefanten.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Selvfølgelig. Det er jo min ryg, din ryg.

Ja, det er det.

Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.