All language subtitles for Cunk.on.Cinema.S01E06.Hollypocalypse.Now.NF.WEB.H264-CAKES.en[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Cunk] My epic quest through the history of cinema is nearing its end,

meaning we can finally show footage

of people in films you've actually fucking heard of.

But in the 21st century,

battered by scandal and under threat from AI,

will moviemaking survive as we know it or die as we don't?

Do you think the age of the blockbuster is over?

Not at all.

Are you sure? Because there were two blockbusters near me.

One does vapes now and the others are Turkish barbers.

This is Cunk on Cinema.

[triumphant theme music playing]

[Cunk] It's the 1990s on planet Earth, and most films are still typed by hand.

But the advent of the computer was about to change the way writers worked.

Instead of sitting at their typewriter, staring at a blank sheet of paper,

writers could sit at their laptop watching pornography.

But the biggest digital shift came in 1995.

Howdy, my name is Woody,

and this is Andy's Room.

[Cunk] Packed with color, excitement, and stellar voice acting,

Toy Story is notable for two reasons.

It was the first film to be entirely shot on location inside a hard drive,

and it's the only movie in cinema history where a toy comes alive

and doesn't kill anyone.

[toy] Repeat! Resume your positions now!

Andy's coming, everybody! Back to your places! Hurry!

[Cunk] Why do the toys in Toy Story have to play dead

whenever Andy comes in the room?

And then he just sort of fiddles with them.

It makes him seem like a necrophile, doesn't it?

It didn't strike me that he was a necrophile

when I watched that film.

I think it's a more innocent thing than that.

They're just trying to talk about an imagination

that goes to sleep and then comes awake.

The great thing about Toy Story is the characters are so relatable,

even though they're toys.

Like, whenever my nephew comes in the room, I completely freeze up.

I don't have a single thing to say to that child.

Toy Story unleashed a wave of computer-animated movies

that became instantly iconic.

Timeless classics like Shrek and Frozen and Roblox and Microsoft Excel.

And computers didn't just change animated films,

they changed live-action ones too,

by making them more like animated films.

CGI brought in a host of huge-scale disaster movies,

packed with dazzling visuals that spoke to the audience's existential dread.

Films like James Cameron's Tit-a-nic,

an ecological disaster movie

about a boat that selfishly assaults an iceberg,

then litters the ocean with corpses.

Or Michael Bay's peerless Armageddon.

Why do people like watching things explode in films?

Are they just sick of cars and buildings,

so they're like, "Thank God that's gone"?

[hesitates] They look for extreme stuff. It's called entertainment.

People like things that go boom sometimes.

I would say I've exploded more than most people.

Have you ever thought of… of not having things explode in your films?

Maybe for just, like, ten minutes, just to see what it's like?

Depends how the story is written.

So have you thought about doing that, just… just for 10 minutes,

just give people's ears a fucking rest?

The assault on eardrums continued into the 21st century

with the Marvel Cinematic Universe,

a series of mega-budget blockbusters

jam-packed with incredible action sequences.

As well as promoting clear moral values and easily attainable body shapes,

Marvel superhero films were eco-friendly.

By painstakingly recycling story points and characters,

they could make 33 blockbusters using just one plot.

The stories may have been straightforward,

but there was no doubting the technical expertise required,

which attracted serious moviemaking talent.

You shot Avengers, didn't you?

-The Avengers, yes. -Marvel Avengers.

The Avengers.

-Oh, it's pronounced "Avengers"? -[Seamus] Yes.

I've literally never heard anyone say it out loud.

Like the word "lemon."

My whole life I thought it was pronounced "lee-man,"

until last week I was watching a cookery show and I thought,

"Wow, I've been saying it wrong this whole time."

What a daft coont I am.

Popular though superhero films were,

they weren't the kind of movies that dominated awards season.

That's the domain of the highbrow movie.

Often, a searing examination of an issue

in which an actor will portray an ugly person mired in grinding poverty

so they can dress in designer clothing and be handed a golden statue.

How come if an actor wants to win an Oscar,

they have to play a poor person with dry hair and… or blotchy skin?

Is it in the rules, like, they have to play someone

below a certain level of poverty or above a certain level of ugliness,

or they get disqualified?

Yeah, no, it's not at all part of the requirements,

but very often when an actor is playing a character

very far from themselves, they have to change the way they look.

That's what's partially rewarded, is their ability to transform.

What's Oscar-bation?

I can't imagine what that is, but it doesn't sound very nice.

It's something film people do, like, they Oscar-bate.

If perhaps a popular actor might be considered Oscar bait.

Right, so it's not…

They're not, like… they're not, like, sticking the statue

somewhere where they shouldn't.

No.

Because it looks… it's… it looks like it's the right sort of shape.

You know, of all the awards, it's the one that most looks like it could…

Yeah, I'm not… I'm really not prepared to address that.

But it is though, isn't it? You know, out of all of them,

that one.

No?

But while Hollywood celebrated high artistry in filmmaking,

TV was catching up.

Now you could have a big screen in the living room,

perfect to leave on in the background while watching your phone.

And the shows themselves had got better thanks to the rise of prestige TV.

Viewers could spend hours in the company of complex, horrible men,

then go home and watch Breaking Bad.

But cinema had its own uncomfortable story about a complex, horrible man.

Every day, this city is hearing fresh testimony

about Harvey Weinstein's predatory behavior

and the ways in which he abused his power.

For years, rumors of sleazy movieland practices like the casting couch

had been simply shrugged off,

like a producer's dressing gown in a hotel room.

Then The New York Times ran a report revealing Harvey Weinstein,

perhaps Hollywood's most influential and powerful manatee impersonator,

was a sex criminal.

Something absolutely no one,

except lots of women, had known until then.

But his downfall kick-started the most shocking sequel

in Hollywood history, hashtag Me Too,

which featured a galaxy of familiar faces

taking on the role of villain for the first time.

And it had real impact.

In fact, within weeks of Weinstein's imprisonment,

the whole of Hollywood shut down.

Not because of Me Too, but because of COVID-19.

The pandemic felt like the world's dullest disaster movie,

a sort of slow, boring 9/11 of coughs.

With cinemas closed, people turned to streaming services,

which were launching at a rate of 10 a minute.

Streaming platforms offered endless choice,

from true crime documentaries to programs about real-life murder.

They also featured dramas with cinematic production values

made by huge teams.

You know, at the start of TV shows, you see names of people coming up.

Are those real people or just words on a screen?

They are real people who are doing the jobs

of directing those episodes on that TV show.

Who's Skip Intro?

How come his name's in the opening credits of just about every TV show these days?

I hadn't thought that it sounded like a name, Skip Intro,

but that's a button you can push so you can move past those names

and start in the show.

So if you click that, you don't have to watch the credits?

-Yeah. -Fuck.

Once cinemas reopened their doors,

Hollywood had to fight harder than ever for an audience.

The pulling power of celebrity had never been more important.

A big name can make or break a film, can't they?

Yes.

Which Hollywood star do you reckon has the biggest box orifice?

And which one enjoyed the widest opening?

What you mean is, which star had the biggest box office?

-Tom Cruise, probably, is the star. -[Cunk] Margot Robbie.

-Margot Robbie. -She's got a wide opening.

Los Angeles continues to be a mecca for aspiring actors,

who flock here hoping to become the next silver screen idol.

It's a place where many dream but few sadly make it.

They sent me to Los Angeles for this,

and when we weren't filming, I went to diners and restaurants,

and it seems like every waiter is a struggling actor

who'd dream of being offered a part in a movie.

-Have you ever turned down a role? -Yeah.

Why is that?

Timing, other commitments.

No, I mean a roll in a restaurant.

-You mean like a bread roll? -Yeah.

At the start of the meal when they say, "Would you like some bread?"

And it's granary rolls or sourdough rolls or whatever.

-Have you ever turned down one of those? -Yeah.

What about a roll in a film?

Uh…

I've turned down bread in films, yes.

Yeah, why?

Because it didn't make sense to eat it in--

I mean, have you ever played a bread roll?

Have I played a bread roll? No, I've not played a piece of food.

No. How would you approach that if you were to play a bread roll?

Would yeast help?

-[tense music playing] -Today, Hollywood stands at a crossroads.

Like I'm doing in this clever visual metaphor.

It's fought back against the streamers by releasing interesting films

and attracted younger audiences by embracing new themes and new talents.

Still, the industry itself is struggling.

For over 100 years, moviemaking has been labor-intensive and expensive.

But now an exciting new technology promises to simplify the process forever.

A1.

After you've written a script,

is there a button you press to turn it into a film?

[sighs] Well, the… the button is the studio, you know,

greenlighting the movie and hiring people both behind and in front of the camera.

Right. So how long does it take you to write a script

and then have it become a finished film?

It depends on the circumstances.

For example, The Flintstones, seven years went by before that got made.

It's much quicker these days, isn't it?

Like I typed a sentence into an AI thing and it made a whole film. Look.

-It's a big chicken running after someone. -No, yeah…

That's not a film, that's a shot.

You would have a thousand shots before you had a film.

Yeah, well, I could make it longer.

-But making that longer is just-- -There's no need to have a go at it.

Well, except you're… you're letting AI do it, so are you--

Well, I have to give it the instructions. It wouldn't be able to do it without me.

I'm a screenwriter now.

Today, thanks to technology,

literally anybody can make a movie twice as good as The Odyssey

in less time than it takes to lay off a film crew.

After 100 years, the art of cinema has finally been perfected,

here, in the palm of my hand.

It's moviemaking in its purest form.

Punchy, visually exciting,

and you don't have to think while you watch it.

In fact, while looking at this,

it's impossible to think anything at all for hours or even days afterwards.

But this new art form comes at a cost.

Human creatives are struggling,

and Hollywood, once a thriving citadel of glamorous cool,

is now in crisis, with many soundstages standing dormant.

Walking between these anonymous buildings full of modern CGI,

it's hard to remember how glamorous the studio system was in its golden age.

This was a bustling dream factory.

But if you can imagine, you can almost hear it.

The buzz of golf buggies zipping by, ferrying cast members to set.

The clickety-clack of a tap dance troupe rehearsing a number,

echoing from an upstairs window.

Over here, an extra dressed as a gladiator

shares a cigarette with another one dressed in Native American costume,

that was very much a product of its time.

Just then, from the soundstage,

we hear a director yelling "cut" through a loudhailer

at a woman with cripplingly low self-esteem.

In a back room, a teenage actress is handed amphetamines by a quack doctor,

while a stuntman stands off to one side,

hopping impatiently from foot to foot, waiting to beg him for painkillers.

Listen closely, and you'll hear a producer

zipping up his flies as he leaves a starlet's trailer.

And yes, the flutter of paper as he hands a tear-stained NDA

to his ashen-faced assistant.

Listen even closer,

and you might just make out a leading man hanging himself at home,

24 hours after being outed by a tabloid sting operation,

and a studio head smiling

as thousands of people are diddled out of their share of the profits

thanks to creative accounting.

All of it part of the timeless magic of the movies.

How tragic to think it might all be replaced

by the silent hum of an AI data center.

To learn more about how AI will improve cinema by destroying it,

I sat down with Hal Jutterhole,

CEO of world-threatening AI company, AIEIO.

How do you think AI will change the film industry?

Oh, completely,

and much faster than the industry's prepared to admit.

Right now, film's constrained by logistics.

Money, crews, actors, locations, union rules, and so forth.

AI removes most of those constraints.

Soon, the first version of a film won't be a script but a generated film.

Studios will still exist, but instead of greenlighting ten scripts,

they'll generate 1,000 films internally, simulate audience response,

and produce the ones that show strong signals,

if they even need to physically produce them at all.

Now, actors will still exist, but as data.

So once a performer licenses their likeness,

their voice, their emotional range,

that becomes a reusable asset.

Writers are a place where people get most emotional.

[mechanical voice] Much of screenwriting is pattern recognition.

Structure, pacing, reversals, character arcs,

these are learnable systems.

Our models already internalize those patterns at scale.

They don't get tired. They don't…

That doesn't mean that humans stop creating,

but global content will be machine-generated

because it's more efficient.

[dramatic string music playing]

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.