All language subtitles for Cunk.on.Cinema.S01E03.A.Several.Star.s.Is.Are.Born.NF.WEB.H264-CAKES.en[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Cunk] So far, in this history of cinema,

we've got up to irritating, gaudy classic, The Wizard of Oz.

Next, movies enter a golden age

in which new icons loom large on the silver screen.

When people are projected,

they look bigger than they do in real life.

If they turned around and showed us their anus in the film,

would that be big as well?

Yes, if the rest of their body was big.

-Mm. Why would they do that? -[stirring music playing]

I'm Philomena Cunk, and welcome to this.

Which is Cunk on Cinema.

[triumphant theme music playing]

[tense music playing]

[Cunk] It's 1941, and World War II is generating explosive content

for future documentary makers.

While Europe burned, America was so busy not being at war,

it had time to make what lots of people in glasses call

the best film ever made.

Citizen Ken,

very much the Citizen Kane of films about people named Ken.

Rosebud.

With its stylish, evocative visuals and nonlinear narrative,

Citizen Kane challenged the notion of what a Hollywood movie could be.

Not a chronological story,

but a kaleidoscopic portrait of a complex and inscrutable man.

In Citizen Ken, why does Ken have carrots in his pockets?

He keeps checking they're there.

He's stressed out in case they've fallen out.

It's a big part of the film, like 57%, I'd say.

I… I… I don't think there's anything like that in… in Citizen Kane.

When did you last see it?

Um, I've seen it many times. The last time I saw it was last year,

and I'm… I'm pretty sure that's--

I saw it on Thursday,

so maybe it's changed since you last bothered to watch it.

[pensive music playing]

[Cunk] A few months after the release of Citizen Kane,

the Japanese attacked Pearl Harbor and the US entered the war.

Hollywood became a propaganda machine,

even deploying cartoon characters in the fight against fascism.

In a triumphant intervention,

Daffy Duck heroically killed Hitler,

thereby stopping the war in its tracks.

America rejoiced, but Europe lay in ruins.

Bricks were so rare, they were passed between people,

so everyone could touch one to remember what a house felt like.

As people watched the dust settle because there was nothing else to watch,

they wondered what cinema should be about once it got rebuilt.

The answer was gritty, neo-realist films

that explored the darkness they'd experienced,

even in daylight.

Perhaps the best example is The Bicycle Thief,

the heartrending tale

of an Italian too stupid to buy a thief-proof padlock for his bike.

[shouting in Italian]

[Cunk] But instead of checking CCTV or seeing if it's been listed on eBay,

he searches the whole of Rome for it.

Even though all bikes back then looked exactly the fucking same,

especially in black and white.

A landmark portrait of everyday desperation,

it managed the impossible by humanizing an Italian.

Not to be outdone, Hollywood grew its own brand of gritty postwar movie.

Film noir.

Film noir is French for "black cinema,"

which is why Hollywood insisted on casting white leads.

Iconic Caucasians like Humphrey Bog Art and Lauren Black Hole.

What's wrong with you?

Nothing you can't fix.

But away from film noir, America was obsessed with a different color.

Red.

Since World War II, Communism, by force and by propaganda,

has extended its frontiers into the heart of Europe.

What was the Red Scarf?

Do… No… Red Scarf?

No idea.

"Senator McCarthy was at the center of the Red Scarf."

Oh, the Red Scarf. Right. I think we're talking about the Red Scare,

which was a time in the 1950s in America

when, um, everybody was afraid that basically everybody was communists

and they were called Reds. It was a nickname for them.

-So no scarves involved. -Not that I know of.

That's a shame because I've got a lot of questions about scarves.

-Can I do them anyway? -Mm.

What is a scarf?

In the US, Republicans were terrified

that communist sympathizers might undermine American democracy

before they'd had a chance to do it themselves.

Senator Joe McCarthy claimed Hollywood was full of elite radicals,

filling movies with far-left propaganda.

Like Grok still says it is today.

In a series of tense hearings,

Hollywood screenwriters were bombarded with hostile questions.

A welcome relief from studio notes.

Lives were ruined,

but Hollywood was about to face a bigger threat than communism.

The television.

Although not this one. It's not plugged in.

Can I ask you about television?

Yeah.

In three words, how does a television work?

-I don't think it's possible to-- -Try again.

[Jim] Um…

Electronics,

sound, image.

[scoffs] I… um…

-Not easy to convey how television works. -Sorry, don't have time for that anyway.

For younger viewers,

a television was a sort of bulkier, immobile, primitive smartphone

with a non-functioning touchscreen

which subjected the user to endless unskippable adverts.

Just like YouTube.

[male announcer] Wonderful Ivory Snow.

TV was better than cinema

because you didn't need to leave your sofa to watch it.

Leaving you free to develop deep vein thrombosis

at an age previously considered too young to be medically possible.

If it wanted to stay relevant,

cinema would have to offer viewers a sense of scale that TV couldn't match.

For instance, Cecil B. DeMille's Ten Commandments

wasn't just physically big,

but was so long Charlton Heston can be seen visibly aging on camera.

It set a standard for epic, lengthy blockbusters

that modern directors continue to follow to the present day.

What's the longest film you've ever made?

The longest is Pearl Harbor.

How long was that?

It was two hours and 52 minutes.

Oh, no. I mean, how long as in width,

like how long in widescreen, like 12 meters, or…

It depends what screen.

If you made a film that's 12 meters long at the cinema,

would I need a 12-meter TV to watch it at home?

Or do you just film it again with smaller actors and sets?

There… No, I'm just…

These are odd questions. Um…

Another way to combat the challenge of TV

was to change the shape of cinema by changing the shape of cinema.

For years, films came in a familiar boxy shape.

It was fine for films set inside cubes or crates,

but made it hard to depict people outdoors holding ladders horizontally.

But now widescreen was available.

Widescreen made outdoor ladder stories possible

as long as the actors kept their heads down.

And Hollywood didn't stop at mere ladders.

Scores of visually epic movies exploited the stretched-out format

with death-defying stunts and landscape format shots of landscapes.

Western landscapes.

Few things that aren't spray cheese define America quite like the Western.

And no American has defined the Western quite like this man, Wayne John,

a man who shot first and asked questions later.

Like my Aunt Carol with a wedding camera.

Wayne played his timeless character, the man with a hat,

in almost one billion movies,

and his films like Hondo made clear he was the epitome of the rugged masculine hero,

a substitute father figure every American boy could look up to.

You can't what?

I can't swim.

How old are you?

Six.

But for some reason, young audiences didn't trust Wayne John.

For the first time in human history,

a generation of youths wasn't dying on a battlefield or during childbirth.

They had leisure time and prosperity and abundance,

and wanted entertainment that expressed how resentful they were about that.

Soon, movie moguls were courting teenagers,

in the acceptable financial sense, by making films aimed at them.

There's the devil to pay

when high school hellcats and high school hotshots get together.

Like a phone after an update,

Hollywood was suddenly filled with new icons

only young people could truly understand.

Teenage idols like 24-year-old Dean James.

Was James Dean born a teenager?

That must have been terrible for his mother.

James Dean might as well have been born a teenager--

Really painful.

That's how he exists for us in our imaginations.

But you'd need stitches and everything.

Well, in the cinema, it doesn't matter.

She would be ripped from front to back, giving birth to him.

When thinking about celebrities, we don't think about where they came from.

-Just when they came to our attention. -I am.

Dean was the star of a long list of three classic films.

The most famous being Rebel Without Acorns,

where he wowed viewers with his internalized fury.

Which only comes to the surface

when, jealous of its acting abilities, he fights some furniture.

[continues punching, kicking]

[Cunk] Perhaps more influential

was a man whose name is familiar to any serious student of film,

Marlo Brandon.

Marlo Brandon invented a whole new form of acting.

Instead of reciting lines clearly, he'd mumble them while looking handsome,

which was better than hearing an ugly person saying them coherently.

Well, yeah. I know a nice little dump down here

that has a special entrance for ladies, all like that.

Marlon Brando was a meth head, wasn't he?

No, he was a method actor. Um…

What is meth-head acting?

Well, method has to do with how you find your way into a character,

and it's about a naturalism.

It's surprising that they can remember their lines when they're on meth.

Brando's success proved screen acting was becoming an art form in its own right.

For centuries, actors had to stand on stage bellowing their lines.

Now, the movie camera could pick up the tiniest facial expressions.

Authentically inhabiting a character became key.

When you're trying to get inside a character,

which hole do you enter by, north or south?

Uh… You… It's not like a… I mean… Uh…

Do you use the rhythm method?

Not as a…

-It's an acting term. -Is it?

-A lot of actors use the rhythm method. -Mm.

It's when you pull out of a character at the last minute.

Wow.

Perhaps the most famous method actor ever was a woman.

This is Marilyn Monroe of Marilyn Monroe fame.

Not the real one who's dead,

but a live human copy we hired from an agency,

which also threw in this Gordon Ramsay as part of a two-for-one offer.

Even now, decades after her death,

Monroe is one of the most recognizable people on the planet,

even though she hasn't worked for ages.

Unlike Gordon Ramsay,

who juggles a thriving restaurant empire with a busy media career

in which he shouts at people until they learn to cook.

Monroe was an enigmatic screen actor

who effortlessly blended sex appeal, vulnerability, comic timing, and innocence

into one irresistible package for men to destroy.

Why do they say Marilyn Monroe was the ultimate male fantasy

when, as far as I can see,

the ultimate male fantasy is having your own podcast?

Do you think Marilyn Monroe would've enjoyed podcasts?

No, I think she'd have had better things to do.

Yeah, like what?

She was a big reader, Marilyn Monroe,

but she wanted to adapt like Dostoevsky--

I think she just held books and had her picture taken with them.

Um, well, he talked a lot about how she liked them.

Yeah, we can all do that.

Marilyn was a massive sex symbol,

who ushered in a new era of Hollywood icons.

Unforgettable names like Steve McWhim,

Paul Human, Jane Fondle, Robert Redfuck.

And Gordon Ramsay,

who hasn't technically starred in any movies,

but we had him for the full day, so no harm in leaving him in.

Next time, changing attitudes pave the way for sexier, grittier movies.

And the first full-blooded summer blockbuster.

Jaws is famous for its score, isn't it?

Yes. It's in everyone's head.

You could go anywhere in the world and be like, what does a shark sound like?

They'd probably think it sounds like…

[plays theme from Jaws]

No, I mean, its final score.

Sharks, five. Humans, one.

[dramatic music playing]

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.