All language subtitles for Cunk.on.Cinema.S01E02.The.Sweet.Sound.of.Success.NF.WEB.H264-CAKES.en[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Cunk] So far, in this ground-breaking history of the movies,

I've traced the origins of silent film.

Next, cinema finds its voice, by introducing sound.

When the first musicals came out, did audiences panic

because they thought the music was happening in their heads?

No.

This is Cunk on Cinema.

[triumphant theme music playing]

[music fades]

[Cunk] Last time, we saw how silent stars, like Charlie Chaplin,

took the world by storm

with his trademark mustache becoming a familiar sight

on posters, merchandise, and genocidal madmen.

Meanwhile, on the other side of the world, Russian filmmakers were determined

to prove cinema didn't have to be just a form of entertainment,

or even entertaining at all.

This is Soviet film theorist Lev Kuleshov,

founder of the world's first film school in Moscow,

seen here thinking about milkmaids' bums.

For all I know.

One day, Kuleshov noticed

that if he edited two unrelated shots together,

viewers would project their own meaning on to it.

He started with footage of a man looking down the lens with a neutral expression.

Then he discovered that if he cut from a bowl of soup to the man's expression,

people watching it decided the man looked hungry.

Although the joke's on them because I don't like soup.

Then Kuleshov found

if he showed a different view of footage of a woman in a coffin,

then cut to the same footage of a man, viewers assumed the man was heartbroken.

Again, wrong, I couldn't give a shit.

Finally, when he cut from something sexy to the man's face,

they thought he looked aroused.

And to be fair, that is the face I pull when I orgasm.

Or unclog a sink. Or anything.

In a film, when they do editing,

like they're showing a horse in a field,

then they cut to like, I don't know, a man peeling an orange,

where did the horse go?

The hor…

The horse disappeared

because editing is replacing one world with another world.

-So we can-- -So is the horse in a sort of void?

Uh, he… The voice… The horse is in your memory.

I think editing isn't much use

because by the time it cuts from one thing to another thing,

I've forgotten what the first thing was.

Should I take a photo of the first thing while it's happening

so I can refer to it when the second thing's on the screen?

Well, your mind takes a photograph.

You remember what's just happened

and then you feel an emotion because you're moved on to something else.

-What was the first thing? -The horse.

See, I'd forgotten already.

The early Soviet filmmakers soon realized

editing's ability to manipulate emotion made it a powerful tool of persuasion.

This is Russian director Sergei Eisenstein,

the man responsible for one of cinema's unwatchable masterpieces,

Batshit Pumpkin.

Batshit Pumpkin is a startling piece of both prop and gander.

It tells the story of an uprising brutally crushed by the state.

And what it lacks in superheroes, car chases, or love scenes,

it makes up for in black and white shots of people shouting.

While the Soviets mastered propaganda,

the Germans were cooking up an avant-garde dream-like filmmaking style

known as "German expressionism."

Can I ask you about German expressionism?

Yeah.

Should we bother doing German expressionism in this program?

Yes. If you're talking about cinema, you've got to do German expressionism.

It's important.

So there's no way around it.

Perhaps the most timeless example of German expressionism

is Nosferatu, a nightmarish classic,

whose skillful use of light and shadow petrified cinemagoers

67 years before the release of unrelated German novelty hit "Pump Ab Das Bier."

[electronic pop music playing]

[lyrics in German]

Europe was also busy inventing sci-fi with films like Metro Police.

What's Metro Police about?

Do you mean Metropolis?

No, it's pronounced Metro Police.

I think you mean Metropolis, which is a--

No, it's definitely Metro Police.

Okay. Well, if it's Metro Police,

then it's not… it's not a film I'm familiar with.

If it's Metropolis, then it's the… the Fritz Lang classic

and it's a science fiction parable.

No, it's… it's definitely Metro Police. Let me just check with…

Okay.

…ChatGPT.

How do you pronounce Metro Police?

[digital male voice] You would pronounce it as "Metro Police."

The emphasis is on the first syllable of "metro"

and the second syllable of "police."

-It's Metro Police. -Okay.

But now you have to ask it how you'd pronounce Metropolis.

What's Metropolis?

Metro Police tells the story of a future world

in which inequality is rife,

the elite get richer, and the poor are dominated by machines.

A world the likes of you can scarcely imagine.

[tense music playing]

Metropolis influenced countless films you've heard of.

Blade Runner borrowed from the soaring cityscapes.

C-3PO's design was based on the robot.

And a third example also happened, which we'll figure out in the edit.

Thanks to Russian editing and German expressionism-ing,

filmmaking was becoming an art form.

But America was about to strike back with an even bigger leap forward.

A revolution was about to hit the world of cinema,

something that would change the way we saw movies forever,

by letting us watch them… with our ears.

[jaunty music playing]2

♪ Toot, Toot, Tootsie, goodbye ♪

♪ Toot, Toot, Tootsie, don't cry ♪

What was The Jizz Slinger?

I have no idea.

The Jizz Slinger, the old film, the one with sound.

Oh, you mean The Jazz Singer?

Not The Jizz Slinger?

The Jazz Singer is a famous early sound film with Al Jolson.

Well, it's controversial today, isn't it?

Which one? The Jazz Singer or The Jizz Slinger?

I don't know.

It's a crucial difference

because The Jazz Singer uses blackface, which is completely unacceptable.

[Cunk] Al Jolson's use of blackface is a shocking reminder

of early Hollywood's casual and endemic racism.

It's the sort of cultural insensitivity

that today would lead to him being cancelled

or given an hour-long Netflix stand-up special.

Sadly, sound had been invented just in time

to record one of the most consequential noises in history,

the Wall Street Crash.

The Great Depression had an upside for Hollywood.

Movies were a cheap form of escapism for the greatly depressed.

For the price of a ticket, you could forget your troubles

and maybe find some stale popcorn on the floor to eat

like a starving rodent.

Even better, a whole new genre had arrived, the musical.

♪ We're in the money ♪

♪ We're in the money ♪

♪ We've got a lot of What it takes to get along ♪

[Cunk] Musicals reflected the preoccupations of the age.

Gold Diggers of 1933 opened with "We're in the Money,"

which, given the Great Depression,

was about as sensitive as opening Live Aid with "Food, Glorious Food."

Not all escapatism was so upbeat.

Hollywood nicked the arty visuals of German expressionist cinema

and repackaged it into commercial horror movies like Dracula and Frankenstein.

Perhaps the biggest horror of all was special effects blockbuster King Kong,

named after the monkey of the same name.

The film begins on a remote island ruled by a monster

with an unnatural lust for young women,

source material that was later adapted into Jeffrey Epstein.

A group of filmmakers capture Kong and put him on display in New York,

where some paparazzi arseholes torment him,

just like they did with Britney Spears.

The epic scenes of Kong's furry fury

were a huge breakthrough in animated special effects.

King Kong was made with stop motion, wasn't it?

But those are two different things. How does it work?

Well, they… they basically film the model for a second

and then stop the camera, move the model, and film again.

So it's stop and then a motion over and over again

to get the illusion of the model moving.

Jesus Christ, that's boring, isn't it?

King Kong goes batshit in the film when they take his picture.

He must have been sick of it.

How did the animator train a monkey to stay still

while they took his photo thousands of times?

They didn't use a real monkey, they used a model.

-It's not a real monkey? -It's not a real monkey, no.

So I don't know what to believe anymore.

King Kong was surprisingly graphic,

and not just because of the extreme violence.

Viewers were shocked

by the sexual overtones of the disturbing scene

in which Kong peels Fay Wray like a titted banana,

making her cinema's first BILF.

And King Kong wasn't the only movie pushing boundaries.

Other films of the era also served as a shop window for raunchy content.

For years, Hollywood had been considered a hotbed of degeneracy

that pushed the boundaries of what was acceptable

both on and off-screen.

But now the Great Depression was making studios

even more desperate to sell tickets than usual,

and their films were becoming increasingly violent and raunchy.

The Catholic Legion of Decency

was worried youngsters were spending their time in cinemas

being corrupted by movies

rather than in church being molested by a priest.

So they organized a boycott,

which their members embraced without question

because it had the word "boy" in it.

Faced with a box office bloodbath,

the studios signed up to a set of moral guidelines

known as the Hays Code.

As a result, American movies got more chaste.

On-screen couples like Freddie Stair and Ginger Rogers

used dancing as a visual substitute for sex.

Their graceful and balletic movements

took the place of coddling, kissing, fingering, missionary, doggy style,

reverse cowgirl, anal play, fisting, golden showers, coprophilia, and rimming.

In other words,

all the things couples can be freely seen doing on screen today

on a dark web browser through a VPN.

I was told that because of censorship,

when Freddie Stair and Ginger Rogers are dancing,

that's a visual euphemism for having sex.

I would like to think that's true.

So dancing in films is the same as sex.

So the family in The Sound of Music are all doing it.

And in Mary Poppins,

Dick Van Dyke fucks about 15 chimney sweeps on a roof

in front of some children.

Well, you know, he's… he's a talented guy, and he's still alive--

But that doesn't mean that it's right.

[dramatic operatic music playing]

Just as Hollywood pivoted into lightweight entertainment,

one of the scariest films in history arrived in Europe.

Worst of all, it was a documentary.

In German.

Triumph of the Will was a propaganda epic

which used all the filmmaking techniques we've seen so far

to promote mega-twat fascist influencer, Adolf Hitler and his Nasty Party.

It was directed by a woman, which is progressive,

and it glorified the rise of a psychotic far-right regime,

which isn't.

Like all women's films, there's an emphasis on costumes,

it's very talky, and doesn't have much of a plot,

apart from the one to take over the world.

[shouting in German]

[crowd clamoring]

[Cunk] Who played Hitler in Triumph of the Will?

Um, that was Hitler.

-He played himself? -He played himself, yes.

-So he was an actor? -[Ashley] He wasn't.

He was actually just being filmed being Hitler.

-Did Hitler star in any other films? -No.

So his acting career sort of failed. Is that why he shot himself?

[male reporter] Brownshirts are marching in triumph

for Adolf Hitler rules Germany at last.

When the Nazis rose to power,

many filmmakers fled Europe for the safety of Hollywood,

taking their filmmaking secrets with them,

which, like their rockets, would later be used

to pretend man had gone to the moon.

In 1939, as Hitler invaded Poland,

Hollywood was having its best year ever, with two massive blockbusters,

Gone off With the Wind and The Wizard of Oz,

which literally opened the door to a new world of Technicolor.

In the film, Dorothy leaves her soothing sepia home behind

to enter a hideously oversaturated fantasyland

filled with excessively colorful characters.

♪ Oh, we're off to see the Wizard The wonderful Wizard of Oz ♪

She journeys along a migraine-inducing yellow brick road

and finally makes it home

thanks to a pair of hideously tacky red shoes,

so gaudy a blind drag queen would refuse to wear them

in a black-and-white photograph.

It was like being stabbed in the eye by a box of fucking crayons.

♪ We're off to see the Wizard The wonderful Wizard of Oz ♪

What was the message of The Wizard of Oz?

Uh, the final line, "There's no place like home,"

is the best summary of the message.

-[poignant movie score playing] -Auntie Em, there's no place like home.

She'd been on this fantastical adventure, but at the end of the day,

um, returning home was what really brought her happiness.

I thought it was just "scarecrows are cunts."

[Cunk] The Wizard of Oz was just one of a deluge

of critically acclaimed mega-movies

that cemented 1939 as the creative peak of American filmmaking.

Meanwhile, the best Europe could muster that year

was a depressing sequel called World War II.

Compared to World War I,

the picture quality was an improvement,

as were the production values,

and despite a modest opening in a small Polish market,

it soon swept across the map,

and before long, it was all anyone could talk about.

This was one European production America couldn't ignore forever.

Next time, cinema defeats the Nazis,

takes on TV,

and perfects the Hollywood sex symbol.

Was Monroe really that sexy?

If you strip away the blonde hair, the lipstick, the beauty mark,

the voice, the body, the talent, the brains, the charisma,

I mean, what's left?

[dramatic music playing]

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.