All language subtitles for Cunk.on.Cinema.S01E01.The.Opening.Shot.NF.WEB.H264-CAKES.en[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music playing]

Humankind has been responsible for some incredible achievements,

conquering the landscape, growing the Great Wall of Chinese,

discovering Mona Lisa, and inventing global warming.

But none of these superficially impressive feats

compares to our finest creation, cinema.

Outside this palace of dreams, your life is so meaningless,

you might as well be a smudge on a bathroom tile.

But in here, you can forget all that

and lose yourself in a world beyond your stunted imagination.

A world of fantastical derring-do and daring-don't,

of intergalactic explosionations,

of heart-stopping romance between people so good-looking

they wouldn't even recognize you as part of the same species.

A world where men can be heroes, where women can get off with heroes,

and where bullets merely sting a bit and no one ever goes to the toilet.

Unless you're watching a specialist film from Japan.

In this landmark documentary, I'll trace the story of cinema

from the early lows of unacceptable picture quality

to the modern heights of contemporary art house.

Along the way, I'll probe the backstories of movieland's biggest icons.

Why did they say Marilyn Monroe is the ultimate male fantasy

when, as far as I can see, the ultimate male fantasy is having your own podcast?

I'll sit down and eventually talk to contemporary stars.

When you're trying to get inside a character,

which hole do you enter by, north or south?

Uh, you… It's not like a… I mean… Uh…

[Cunk] I'll explore bone-crunching action movies

and interrogate the humans who wrote them.

You've written a lot of action films, haven't you?

What's the difference between an action film?

Between an action film and what?

Well, that's the question they wrote down.

So what was it?

I'll look at the silver screen's emotional highs

and ask, "Why do they sound that way?"

You did the music for Project Heil Hitler, didn't you?

Project Hail Mary.

Oh, sorry, my mistake. Project Male Hairy.

Hail Mary.

Hail Mary.

It's a complicated title, isn't it?

And as cinematic visions grow ever bigger and bolder,

I'll ask critics, cinematographers, experts, and directors

how movies are actually made.

Why do directors shout "cunt" at the end of every scene?

"Cut," you mean?

And looking at the latest advances in AI-generated video,

I'm wondering whether Hollywood is finished or just about to be finished.

So join me, Philomena Cunk,

as I embark on a blockbuster journey into the deepest guts of film.

This is Cunk on Cinema.

[triumphant theme music playing]

[pensive ethereal music playing]

[Cunk] Movies haven't always been with us.

In fact, for centuries, Earth was a barren wasteland

devoid of entertainment content.

It's hard to imagine a time before film, unless you watch a film of it,

which you can't because cameras hadn't been invented yet.

But luckily, we have something that's almost as good.

These.

Eyes.

For centuries, eyes were literally useless

because there was nothing worth looking at.

In desperation, humans invented art.

But even the Dutch masters took ages to make paintings by hand.

Because they didn't understand how to write AI prompts.

But eventually, in the eighteen hundredth century,

someone invented a machine

that would thankfully put artists out of their misery.

The camera.

Miraculous though the camera was, it had limitations.

The pictures were static,

and the people you photographed had to stand still for so long

they grew facial hair while posing.

Meaning they looked like they worked at a craft brewery start-up.

One day, a Victorian pervert discovered

if you took lots of photos of naked people,

then played them in sequence,

they magically came to life and were easier to masturbate to.

One man who saw the potential of this as a form of entertainment

was a fully clothed inventor known as Edison.

Thanks to Edison's kinetoscope,

by peering through a hole, you could witness people you'd never met

doing interesting things with their bodies.

Something perverts had known for centuries.

But Edison's invention wasn't perfect. It gave you a crick in the neck.

You couldn't eat popcorn without it falling down the "film hole."

And like a whore with two broken wrists,

it could only service one customer at a time.

Luckily, in France, the Lumière brothers invented something

that could satisfy an entire room full of punters… like your mum.

The cinematograph.

It's where we get the word "cinema,"

and also the word "mat,"

and "toe,"

and "graph,"

and "cin,"

and "enema."

-[music fades] -Almost.

Using this, films could be projected onto a wall and shown to an audience.

This is one of the first films an audience beheld.

Train arriving at a station.

Like all French films, the lead character smokes heavily throughout

and is clearly not wearing a bra.

Still, it was the first movie star in history,

so chances are the steam train was chuffed.

The Lumière brothers made that film about a train arriving at a station.

Why were people so shocked by that? I mean, there's a spoiler in the title.

There's no twist or anything. It's almost as boring as Ben Affleck.

Yeah, because people had not seen that before.

People had seen paintings and theater,

but they'd never seen an actual moving train coming towards them.

And Ben Affleck, I have my own opinions on.

What are your opinions on Ben Affleck?

I think he's got good hair.

Yeah, he does.

And while the French had been content to watch a train pulling into a station,

the Americans turned it into an action movie.

Edison's The Great Train Robbery,

which ended with a man firing a gun directly down the lens.

Legend has it, when audiences first saw this,

they found it so realistic, all of them died.

Movies quickly became big in America,

big enough to need a whole city devoted to making them.

At the turn of the century,

Hollywood was home to a small upscale community

of teetotal Methodist fruit farmers,

the sort of people who, ironically, no one's made a film about.

The Californian climate, which was ideal for growing lemons,

was even idealier for shooting films,

because they had a free overhead lamp called the sun.

In 1910, to the horror of devoutly religious farmers who lived here,

filmmakers arrived in droves,

bringing woke showbiz debauchery with them.

Early directors relentlessly pumped out froth

like your dad did in the '80s,

but they soon created the first controversial blockbuster.

The Birth of a Nation is a typically woke Hollywood fantasy

in which the Ku Klux Klan are the heroes.

Why do people say Birth of a Nation was racist,

when it's nothing compared to the stuff my Aunt Carol puts on Facebook?

It sounds like you might need to have a conversation with your Aunt Carol

'cause there's some pretty frightening stuff in Birth of a Nation.

It's sort of problematic on a… on a bunch of levels.

Could they make it less controversial today,

like, re-dub it so the KKK are shouting,

"This is wrong. We should stop doing this"?

'Cause their mouths are covered up, so it'd be quite easy.

But not all Hollywood faces were covered up.

-The stars were there for all to see. -[gentle music playing]

Before cinema, humans had to be content

with staring at the plain faces of their loved ones.

Now, for the first time in history,

more symmetrical, attractive faces were available,

projected meters high on a wall.

One of the first big stars was Mary Pickford,

who was known as America's Sweetheart,

like J.D. Vance is today.

Pickford had incredible range.

She could play

a woman in a hat,

a woman with no hat,

a woman who's having a think,

a woman touching her face,

a woman beside a fence,

a woman who's got a… a… eh…

Even more famous was Charlie Chaplin, the Little Tramp.

To this day, the only homeless person it's okay to openly laugh at.

Chaplin was born in London and grew up in Squalor,

which I couldn't find on a map, but was somewhere around here.

His early life wasn't funny at all,

apart from the bit where he was sent to this workhouse at the age of 7.

Chaplin overcame an obvious twitching condition

and debilitating clumsiness

to become the most recognizable man on earth.

Although, tragically, even at the height of his fame,

he still couldn't afford proper clothes or decent living conditions.

With his physical japery,

he became known as the godfather of slapsdick.

Why is it called "slapsdick"

when you never see them actually slap anyone in the dick?

It's always around the face or with a pie.

Um, slapstick.

-What? -It's called slapstick.

So they slap each other with sticks? What's funny about that? That's assault.

That's where it came from.

That's what they used to do in Italian theater.

My mate Paul runs an OnlyFans where he slaps his own dick quite hard.

Started with an open palm,

but now he uses any object his followers request,

like the other day he hit it with a hardback copy of Silas Marner

because a bloke in Truro paid him 30 quid.

That sounds quite different to silent movie slapstick.

Another master of silent comedy was Buster Keaton,

who maintained a deadpan face while his life collapsed around him.

-Like we all fucking do. -[tense music plays]

He had a reputation for fearlessly performing

absolutely death-defying stunts,

like this one from Steamboat Bill, Jr.

[music fades]

The stunt was incredible,

but it actually looked more dangerous than it was.

And we're recreating it here to prove it.

So, there's the wall.

And you can see the open window up there.

Now, the whole thing's rigged to fall,

but, luckily, it won't do that until I hit this button

because the timing is absolutely crucial.

Now, there's a camera over there.

[click]

Carefully positioned to capture the action head-on.

Now, all I have to do is stand on this spot here,

which has been worked out geometrically.

So I'm safe as long as I stay in position

and I don't move about before I press the button,

because if I did, that'd be fatal. [grunts]

Thanks to pioneers like Keaton,

throughout the 1920s, movies became incredibly popular.

Even though they were silent.

Did you know that Buster Keaton was from Cornwall

and spoke with a really strong Cornish accent?

I… I had never heard that.

I had heard that Buster Keaton was from an American family of… of performers.

No, no. No, he was.

I fed one of his films into an AI thing and interviewed him,

and he spoke with a really strong Cornish accent.

-Well, I… I think that may be something-- -Have a listen to this.

[digital male voice] Oh, hello, I'm Buster Keaton.

I'm sad I died before the invention of the iPhone.

-Do you want to listen to it again? -Uh, uh, no, I've…

[digital male voice] Oh, hello, I'm Buster Keaton.

I'm sad I died before the invention of the iPhone.

Yeah, but this is a computer simulation, and--

That's him. Unbelievable.

But he made some sound films.

He went on to do some sound films, so we know what he sounds like.

He did not sound like that.

I did a video of him riding a BMX bike.

Do you want to see that?

Well, again, this is, by the same token, that's a simulation.

-Yeah, it's that… it's not really him. -No.

No, but he did have a Cornish accent.

Still to come, my journey through film continues

as I explore the masters of cinema.

Alfred Hitchcock once said that actors should be treated like cattle.

My mate Paul had a job on a farm

where he had to collect semen from the man cows

by pushing an electric probe inside their rectums

to make them ejaculate into a jar.

Why did Hitchcock want to do that?

Uh…

[dramatic orchestral music playing]

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.