All language subtitles for Christmas.in.Blue.Dog.Valley.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, ho, ho, ho, ho!

Merry Christmas, Ollie.

Enjoy some biscuits of your own.

And cut!

- Excuse me, sir. We are not supposed to eat the props.

If you're gonna be an actor,

you need to be professional about it.

Oh, I know you're hungry.

- Okay, back to ones! We're going again.

Ollie needs a break.

- Yeah, we just need one more take, okay?

- You said that the last three takes. He needs his insulin.

- Come on, Goldie. For once, just help me do my job?

- Not when it interferes with mine.

- None of the other set vets are this demanding.

- Uh, think you mean responsible.

Ollie's taking 20, everybody.

- Scratch that. We're going again.

Not with Ollie, you're not.

Hey, this is my set.

It's not personal, Craig.

Goldie, wait.

I have a schedule to keep, and clients want to go again.

- So, stop chasing us and readjust your schedule.

Ollie will be back after his lunch.

- You're doing this to punish me, aren't you?

Punish you?

Craig, it's been a year. I've moved on.

- What do you mean, moved? Hey, wait, with who?

- Well, I got an opportunity elsewhere,

and I'm gonna take it.

Another studio?

Another state.

- I don't think that's a good idea.

- Well, what I do no longer concerns you.

Just like your commitment issues no longer concern me.

- Fine. But the dog stays with me.

I will call the union.

Come on, boy. Let's go.

No.

I said, let's go.

Hey!

Don't be like this!

Goldie!

- Apparently, my suitcases are AWOL in Chicago O'Hare.

Why did I try to compete with the Thanksgiving rush?

- Because you're making crazy decisions

and blowing up your life.

- Well, that's a bit dramatic, Alex.

- I'm a stage mom. My brand is dramatic.

Isn't that right, Ollie?

He misses you already!

I miss him too.

I still don't understand

why you have to leave the industry.

Maybe Craig should be the one who goes.

- It's not about Craig. I needed a change.

- Then get bangs. Don't move to Wisconsin.

Wisconsin has its perks.

Like what? Snow and cheese?

Like a slower pace of life.

And out here, I can actually afford to buy my own clinic.

- You haven't even seen this clinic.

This could be a buyer beware situation.

- Which is why I agreed to a trial period.

But I have a good feeling about this.

Dr. Gable is a very respected vet here in Blue Dog Valley.

Isn't he the only vet?

- Yes, but he's very trusted by the community.

And the practice has been in his family

for three generations.

- Then why is he selling it to you?

- Apparently, his son is a bit of a black sheep.

You know, disappointment to the family type.

Yeah, I do. I am the type.

- That's why I love you, Alex.

I got to go. My driver's waiting for me.

- Fine, but text me when you get in,

and don't die in a snow drift.

Love you, bye!

Sorry about that.

Hi, I'm Dr. Marigold McKenzie. I'm the new vet in town.

- Cohen Gable. Black sheep and perpetual disappointment.

Oh.

Okay, sorry, uh...

I thought Dr. Gable was sending a driver.

- Just me. Am I living up to the reputation?

Is Dr. Gable here?

He's on his way to Florida.

Is everything okay?

- Plumbing emergency at his new Snowbird condo.

He was stressed, so I offered to drive the rent-a-vet.

- Set vet. - Same thing.

Not really.

Oh. Is that it?

I thought you'd have more baggage.

Uh, trust me, I do.

I'm actually, I'm just gonna take that in the truck.

- Is this your first time seeing snow?

- No. But look at this.

It's like a Christmas card.

Just wait.

What do you mean?

- You'll know it when you see it.

This is next level sweet.

Dr. Gable said the town was festive,

but this is a love letter to Christmas.

- Yep. Valley folks are committed.

Committed in a good way?

- I'll let you be the judge of that.

- What about you? - What about me?

Where's your Christmas spirit?

- Better? - Much.

There she is.

It's perfect.

- The clinic's lodgings are just outside of town.

I'll drive you.

Oh, that's very gentlemanly.

- Did you not think I was a gentleman?

It's a cabin.

Yes, it is.

I take it my dad didn't send you pictures.

- Nope. He called it stately living quarters.

But don't get me wrong, I like cabins, you know,

the ones with running water and heat.

This is, this is-

Mountain man chic?

Exactly. Yeah.

Maybe just a little light on the chic, but it's great.

Whose are those?

Mine.

My home is your home.

I left some essentials until you get settled in.

W-wait, you live here?

It's our family's cabin.

I've been staying here temporarily for two years.

- So I insulted you and then kicked you out of your home.

Yep.

Basically. But that's okay.

I needed a kick.

I'm sorry.

Don't apologize.

The clinic comes with the cabin. It was never gonna be mine.

- Well, apparently, according to your dad,

it could have been.

- Yeah, if I'd chosen to be a vet.

But you already heard how that family gossip went.

Uh-huh. Uh...

Hi.

Who are you?

Are you friendly?

I've gotta get this. Hello?

- Goldie, it's Wyatt Gable.

Dr. Gable, hi.

- You get in okay? Sorry I had to jet.

My Snowbird condo flooded.

I'll be tied up here for a few weeks.

A few weeks? Dr. Gable, hello?

Pushing in...

Good for...

Watch out for the...

- W-watch out for the, for the what?

Dr. Gable, hello?

Um, why, why is there a dog in the cabin?

- What's that? You like the cabin?

No, no, the dog in the cabin.

It's nice, isn't it?

No, I'm asking about the dog.

- That's odd. There's no dog.

Uh, beg to differ.

You mean the dog door?

No. Hello, Dr. Gable, I...

Hello?

Where did you come from, buddy?

You don't have a collar.

Oh my goodness, you're a friendly boy, aren't you?

Oh, goodness.

Shoot. I gotta go, buddy.

I have to go to work. Oh, wow.

Okay. I see that you've decorated my outfit.

My only outfit. Oh, gosh.

Hi. You must be Tiffany.

I'm Dr. Goldie McKenzie-

No need to introduce yourself.

We all know you're Doc Gable's fancy fill-in.

Oh, okay.

I guess fancy's not the worst thing to call your new boss.

- Boss, huh? That's the way you're gonna play it?

- Oh, no. I didn't mean it like that.

I think I just need a cup of coffee.

- Now you want me to get you a cup of coffee?

No. No, no.

That's not at all what I was saying.

- I don't know how you do things in Hollywood,

but here in the valley, receptionists are respected.

I respect you, I just...

Could we start over?

- I'm messing with you.

- Oh. You really had me there.

- They don't call me Tricky Nana for nothing.

Coffee's there.

Oh, right.

- I hope you don't mind me doing my wrapping here,

but I gotta stay one step ahead of my nosy grandkids.

- Oh, it's fine with me. I love Christmas.

- Well, look at that. We have something in common after all.

How'd I do?

Mm...

Would you like to try a cup of this?

- Oh, I don't drink that bean water.

Oh, that checks out.

So, um, who do we have coming in today?

Absolutely no one.

- But Dr. Gable said spay and neutering

were steady till January.

- Well, everyone canceled on account of

you not being Dr. Gable.

- What? - Don't take it personally.

The folks around here are not used to you,

so they'd rather wait till the doc gets back.

- But Dr. Gable's not coming back.

I mean, I know this is a trial period,

but I fully intend on taking over this practice.

I don't know what to tell you.

I'm-I'm just shocked.

It's really important for me

to have the trust of my patients.

- Well, I wouldn't worry about that.

If they don't come, they're not your patients.

You know what?

I'm gonna call the roster.

I'm gonna introduce myself, tell them my credentials.

What system do we use for the charts?

You-you're joking?

- We're not in a stone age. The files are right there.

So they're not digitized.

Hello?

- Hi. This is Dr. Marigold McKenzie.

I'm Dr. Gable's replacement at Blue Dog Vet Clinic,

and I called to introduce myself and say hello.

Hi.

And to check on Gustavo Vincenzo III. Wow.

That's a big name for a small rabbit. How's he doing?

Hello?

Hi, this is Dr. Goldie McKenzie from Blue Dog Vet Clinic.

I am so excited to take over the practice,

I can't even-

I love all kinds of animals.

- What kind of dog do you have?

No, I do not have a pet.

Yes, ma'am. I went to University of California, Davis.

- How fancy. - Yes, that is an excellent

veterinarian school. - Do you even have a pet?

No.

I wanted to provide testimonials from past patients.

No, I do not have a pet.

"We wish you an un-bell-ievable Christmas

and a sappy new year."

Well, now I have to go in.

That's the pomanders.

It's an old valley tradition from our German forefathers.

- Well, I adore the smell of orange and clove.

- Wait, I know you. Yeah, you're LA Barbie.

Excuse me?

- You're Doc Gable's replacement.

You're exactly as Cohen described.

Cohen was talking about me?

Sure was.

- Interesting. I will ponder that over dinner.

Um, sorry, we're full.

How long is the wait?

- Folks around here like to bring in

the Christmas season right.

Translation, please?

- Um, no one's leaving till midnight.

Um...

I got a spot for her.

We're at capacity, brother.

- We'll sit her at the staff area.

Thank you.

Yo.

My hero. Thank you.

Did you get me in here just so you could spit in my drink?

- And why would you think that, Dr. McKenzie?

Goldie.

Because I accidentally mocked you multiple times.

I suffer from foot and mouth syndrome.

Oh, that must taste awful.

It really does.

- Can I get you a drink to help out with that?

- I would love that. - Okay.

Ooh, do you have hot toddies?

The vibe of this place has awoken a craving.

- You and all the other 80-year-olds.

- Hey. - Here's the deal.

I will make you the best hot toddy you've ever had

in your entire life if you answer me this.

Okay.

- Why are you wearing my dad's cow birthing poncho?

Cow...

I officially need a warmer coat.

- Yeah, you do. One hot toddy coming up.

Thank you.

You know, sitting here,

all these locals look warm and friendly,

but I spent my entire day being rejected by them.

Even Tiffany was sassy, and I'm paying her.

- Come on, you can't fault Tiffany. That's her shtick.

What about everyone else?

For a town that loves Christmas,

everyone's kind of unfriendly.

It's a tight-knit community.

We don't always trust outsiders.

- But I'm buying the town's vet practice.

Yeah, that's a big change.

You've been here for less than 24 hours. Give it some time.

- There's only four weeks until Christmas.

So?

- Your dad included a trial period in the purchase.

"You have until New Year's to pull the trigger."

He called it insurance to make sure everyone was happy.

I thought he meant him and I, but after today,

I am realizing that everyone meant all of Blue Dog Valley.

- Yeah, that's my dad. Everything with him is a test.

- Is that why you're not taking over the practice?

- You like cloves? I know some people dislike them.

You're avoiding my question.

What was the question?

Look, I love animals. I do.

I just, I prefer them happy and healthy.

Okay, let's see.

Mm!

- Good? - Oh, very good.

Like, save my day kind of good. What's in here?

- It's a family secret, so if I told you, I'd have to-

- Kill me? - Marry you.

I guess either wouldn't go over well with your boyfriend.

What boyfriend?

- Your phone call at the airport?

You said, "I love you," to some dude named Alex?

What?

Alex is not my type.

She's a perfect friend, but rumor has it,

she's a diva girlfriend, oof.

Okay, noted. Don't date Alex.

You know, while we're trading insider information here,

I got one for you.

You want to get in with the town?

Yes.

Try cozying up to the BDCC.

What's the BDCC?

- The Blue Dog Christmas Committee.

But tread lightly. They don't mess around.

- That must be the infamous BDCC.

Hi, ladies. I wanted to introduce myself.

Oh, we know who you are, dear.

Um, Bridget, could you pause "Morning Milwaukee"?

We're about to be sold something.

Oh, no. No, I wasn't, I was...

Could I grab a seat?

- Oh, we are in the middle of a meeting.

Um...

Spit it out.

- I was wondering if I could be part of the BDCC.

That is so sweet.

But all of the committee chairs are taken.

- Well, maybe I could volunteer at a Christmas event.

Oh, um, maybe.

Our people will call your people.

Oh, yeah, um, right, right.

Okay. Thank you.

Hello there, little lamb.

Want some?

- That's so nice. Thank you, but I'm okay.

- Are you feeding our guest Christmas decorations?

- She's so cute. - I know, right?

I'm so sorry about that. Adeline works with me on Saturdays.

- Oh, not at all. I prefer the company of animals.

- Mm, I knew I'd like you. Coffee?

- Oh, yes, please. - All right.

She's the lamb in our church's Christmas pageant.

- Oh. - Yeah.

- I love her commitment to character.

Yeah.

Though baby girl refuses to take it off.

She even wants to sleep in it.

Oh. Is it a security thing?

I think so.

Her dad just left for a military tour

and she's been a bit out of sorts.

Haven't forced it off, but Lord knows, it needs a wash.

- Hm, yeah. - Excuse me, miss.

- Oh, do you know what? I will be right back.

Okay.

- Hi, there. I am Dr. Goldie, and I'm a veterinarian.

I'm here to check on lambs.

I'm a lamb.

- Yes, you are! That's perfect.

May I please check your hooves?

Oh, thank you. Oh, very nice.

They are trimmed down well.

May I listen to your heartbeat?

Yeah? Thank you.

Let's see this. Oh, it's beating perfectly.

Now, may I check your ears?

Thank you.

Oh, dear.

What?

- There is Christmas glitter in that lamb ear.

Did you know that?

No.

- Well, I can treat it if you like.

I bet it's pretty itchy.

Can you fix it?

- I can fix it, but in order to do so,

I'm gonna have to take those ears off.

Is that okay?

- Okay. - Yeah?

Thank you so much.

And here we go. Oh, I bet that feels better.

My veterinarian assistant here

is gonna take care of these, okay?

But I need my ears.

- Well, you know what you need? You need this bell.

This way, your shepherd can find you.

Do you want to hold onto that until you get your ears back?

Okay. Thank you so much.

You are such a good little lamb.

- Okay, that was incredible.

- Well, ears aren't actually part of the five point check,

but I made an exception.

Oh, uh, on the house.

It's an Annie special named for a dear friend.

Oh, and it's on the house

because I saw you flailing over there.

Was I that obvious?

Uh, you know, those biddies

keep our Christmas traditions alive,

and for that, we bow down.

But everyone needs an Annie special

after an audience with Louella, the Queen of Christmas.

- Thank you. - Yeah.

You know, my husband is born and bred Blue Dog Valley.

We moved here after college.

And honestly, it took a little bit of time

to get my bearings.

But after a while, you realize that folks here

really do look out for each other.

It takes a bit of time to earn their trust,

but it's worth the patience, I promise.

And in the meantime, enjoy our buns.

Thank you. Ruby, I'm guessing.

- Yeah. It's nice to officially meet you.

Goldie? - Yes.

Thank you again for the kindness. Really needed it.

So then you save the new Excel doc to our cloud system

and then upload the client's information.

- You're doing this so you can replace me with a computer.

- Tiffany, you are a treasure trove of admin knowledge.

You're irreplaceable.

Digitizing, it's just good business practice.

- Fine. At least I can check the Facebook.

I don't really love that,

but yes, no, we can take a break.

Sure, that's great.

- Oh, no. - What is it?

- Large Marge is causing a scene down at the

Bruers' Christmas Tree Farm.

It's not a very nice nickname.

- Well, she's a horse. She's large.

See, she's not letting anyone get near her for some reason.

- Does she normally have behavioral issues?

Not that I know of.

Interesting.

Um, can I borrow your car?

Does Santa wear skinny jeans?

- I really need to get to the farm.

Use the clinic car.

There's a clinic car?

Thank you.

- Drive safe. - I will.

Well, hello there, lumberjack.

- Well, hello there. Are you here for a yule log?

A what?

- Every family in the valley gets

a piece from the same felled tree to burn at home.

And then on the eve of the Christmas parade

on the darkest night of the year,

we burn the trunk in a community bonfire.

Huh.

They say it brings good luck.

Based on our chat last night, I think you need to burn that.

Thank you, I think.

No, I'm actually here for Marge.

Oh, yeah. I know where she is.

Great.

- Mayor Bruer, this is Goldie. My dad's replacement.

Nice to meet you.

- I already called the vet from Cherry County.

He's driving out after his appointments.

- In the meantime, may I take a look?

I'll wait for my guy.

- I think that Marge might have an abscess on her hoof.

Do you see how she's not putting her full weight on it?

Has she been trimmed up recently?

- My grandson trimmed her last week.

He's training to be a farrier.

May I please?

Thank you.

Hey, girl. Oh my goodness, let's check you out.

Oh, she's strong, huh?

Okay, let's take a look.

You're a big strong girl. Let's see.

Oh, okay, yeah.

She's gonna need sedation for the pain.

Once we get her back in her stall,

we'll put her hoof in a vice

to start live tissue debridement.

- Don't take this the wrong way, but I don't know you.

But you know my assistant.

You working with her, Cohen?

- Don't be shy. - I, uh...

- Sir, you know what? Can we just have a minute?

We need to have a quick team meeting about Marge.

Thank you.

- What are you doing? What do you mean your assistant?

- Remember that time you offered me

good luck in the form of a log?

This would be way more helpful.

No, I can't. I'm sorry.

You're the son of a vet.

- That doesn't make me your employee.

- I just know that Mr. Mayor over there

won't agree unless you're involved.

I read all the case files.

You assisted your dad all the time.

That was very sneaky.

- He was thorough. Please, Cohen.

This type of infection, it's time sensitive.

- So you want us to start treatment then?

Go ahead.

Great. Thank you.

- We've already lost a lot of customers today.

How long do you reckon it'll take?

- Marge won't be able to pull a wagon

for at least another week.

- But- - You know, you know what?

Why don't you use my truck?

It's not as pretty as Marge, but it'll do the trick.

Thanks, Cohen. Smart thinking.

Yeah.

Okay.

- Hey, girl. You're gonna be just fine.

Yeah.

Okay.

Do you know whose dog that is?

What dog?

- You lost my claim? The claim for my lost luggage.

Yep, mm-hm, I can file a new one.

Thank you, you too. Merry Christmas.

Ooh!

Chicago O'Hare is the Bermuda Triangle of the Midwest.

It's the worst.

I mean, I was able to pick up some things,

but I just want the rest of my clothes.

- Yeah, well, hey, do you know what?

I can lend you some work clothes

until your luggage comes in.

Oh, no, that's so sweet,

but that's too much, really. - Oh, no, nonsense.

I mean, you cannot do your job in cashmere.

- Oh. Well, I'm not doing my job.

People in this town have zero faith in me.

And they won't even let me help with the Christmas parade.

I have emailed the BDCC like three times.

- You know what? Don't let Louella deter you.

You know, she was Miss Wisconsin back in the day.

So she literally owns a crown?

Uh-huh.

Yes, 'cause that is a woman

who knows how to get what she wants.

Maybe I should ask her for a lesson.

Well, not always.

She moved to Hollywood to become an actress,

but then ended up back in the valley.

Yeah, she said she missed the snow,

but who knows what really happened?

You know, maybe you just remind her of a path not taken.

Goldie, this is for you.

Thank you.

"319 County Road, 4:00 tomorrow at sunrise. Please come."

Honey, who is this from?

Which one?

Shh. She said it was a secret.

- Thank heavens you're here.

I didn't know if Addie was gonna deliver the note or eat it.

I hope you brought Doc's cow birthing poncho.

It is Bridget, right?

That's right.

Sorry for the cloak and dagger,

but I can't have this getting back to Louella.

- So I'm your dirty little secret?

Oh, it's not you. It's me.

My therapist says I'm conflict averse.

Doc Gable normally helps me, so I waited for him,

but then he extended his trip, and now it's the full moon.

Full moon?

- Well, it's the best time to do it.

Do what?

Deworming shots.

I got the meds here, but I need you

to administer the needles.

You know about alpacas, right?

I know that they spit.

- Not mine. They're nothing but sweet little angels.

And after what I heard about what you did for Large Marge,

I decided to trust you.

Thank you.

Also, I had no choice.

Parasites breed with the lunar cycle.

- Well, I am still grateful for this opportunity.

And I've always been curious about alpacas.

Some vets say they're a handful,

but really, how hard can it be?

Oh!

is there a trick to these sweet little angels?

- They're skittish when they know what's coming.

- Huh. Let's change the approach then.

We move together this time.

Hey, everybody. We come in peace.

Hey, everyone. Oh, hi.

There we go, see?

That wasn't so bad, was it?

Smile! There you go!

You again.

Hey. Hey, buddy.

Where is your home, friend?

You just keep popping up out of the blue.

Is that your name? Blue?

Blue Dog Valley.

You know what? Stay here.

Let's get you a leash and a chip before you...

Disappear.

We can do takeout,

but dinner seating doesn't start till 4:00.

Hi, Brian.

I'm actually here for Cohen.

Oh, um, he's not here.

I saw his truck in the lot.

- Ah, it's a death trap back here!

Oh, look, he is here.

- What are you, like his guard dog?

- No, no, that's the guard dog. I'm his guard bud.

- I think it's time to invest in some pop-up decorations.

Goldie.

- Hi. Are you screening my calls?

You called?

Uh, this place has terrible reception, so.

It does not.

Hey, Siri, send Cohen a message.

"Santa emoji, cookie emoji, glass of milk emoji."

Is he always this obvious?

Good luck, brother.

Yeah, great.

- Hey, if you're mad at me, you can just say it.

- Mad at you? Well, why would I be mad at you?

I genuinely have no idea.

- Well, that seems about right. You know what?

I gotta go set up the AV equipment.

- Cohen, I'm not a mind reader, so please just be direct.

- You put me on the spot, Goldie.

With Brian?

- With Mayor Bruer. I don't assist with vet calls.

But then you said yes.

- Because I was worried about Marge.

And frankly, I didn't want to embarrass you.

But I don't like being forced into things.

So this is about your dad.

- I don't see how that's any of your business.

Fine. Be like that.

You know what?

No, it's not okay, because you were great at it.

You were calm and precise and knowledgeable.

And I'm with your dad.

I don't understand why you're not a vet.

- Oh, you don't know when to stop, do you?

What? It was a compliment.

It's nosy.

What if I was poking around in your life choices?

- Then I would talk to you about it.

Honestly, I didn't even know you were peeved,

so thank you for telling me

so that I could actually say to you, I am sorry.

Which I am.

I know I can be a dog with a bone sometimes.

I won't ask that of you again.

Thank you.

So are we good?

Well, that depends.

Where'd you get that sweater?

And do they have it in my size?

- Well, this one might actually fit-

Layla?

It's okay, girl.

- Hey, girl. - Come here, baby.

We're gonna take such good care of you.

She doesn't sound good.

Okay, come here.

Brian? Brian.

- Hey, hey, what's going on over here?

Hey, Layla's...

I think she's very ill.

- Yeah, I know. That's why I brought her in with me.

She tossed her cookies this morning.

She probably ate something she shouldn't have.

No, I think she's got bloat.

I-I would love to take her in and examine her.

Oh, thanks, but I already have

an appointment in Ridgetown.

- Ridgetown? But that's an hour away.

Yeah, I know, it's a pain.

And I mean, they're so busy, I could only get in on Monday.

- This can't wait that long. Bloat, it's life-threatening.

It cuts off the circulation.

And if that happens- - I know what bloat is.

- Then you know you need to act now.

If you don't, you'll regret it.

And I know that you love Layla too much to take that risk.

- Yeah. Maybe you should take a look.

- Good choice. I don't think she can stand.

Oh, no, no worries. Here.

- Okay, sweet girl. Let's get her out to the truck.

And then Cohen, can you call Tiffany

and ask her to sterilize the back room for surgery?

- Yes. - Okay, let's go.

Good girl.

Surgery was great. Layla's gonna be just fine.

Thank you. Thank you.

Oh!

- I never should have doubted you.

And from now on, I'll only call you Dr. Barbie.

Goldie's just fine.

So we'll need to keep her overnight to monitor her,

and she'll need prescription food.

But if you want to go back and see her,

she's resting right through there.

- I think you made a friend for life.

Layla?

Brian.

You know, maybe Doc Gable was right about you after all.

- Hi. - Hi.

I, uh, saw the lights on,

so I took a gamble you'd still be here.

- It's a good gamble. Come on in, it's freezing.

Okay, thank you.

- Layla and I were just listening to some Christmas tunes.

- Brian said you patched her up good.

Oh, she was such a champ.

So were you.

You know, Brian would be lost without that dog,

so thank you for doing what you did.

It was my pleasure. Truly.

Is that for me?

Oh, yeah.

- Mystery liquid. Oh, it's my favorite.

Homemade cider.

It's the secret kick in the hot toddy I made you at the bar.

Thank you. That is so sweet.

Literally.

I'd invite you to stay for a glass, but I'm still on call.

Rain check?

You got it.

Yeah, I, um, I actually, I was, I just came here,

um, 'cause I-I wanted to...

Yes?

Do you want to join me at the

Christmas karaoke tomorrow night?

Define, "Join you."

- Well, I'd have to meet you there

because I have to set up, so.

So it's not a date.

- You're the most direct woman I've ever met.

- And you have the most uncanny ability to avoid questions.

But yes, I will join you.

Okay.

Great.

Okay.

Okay. - Okay.

Um, leave you to it.

You two have a great night.

Night.

Hi.

How's our patient?

Oh, she's healing nicely.

Good.

- Brian's picking her up later today.

- Well, he must be telling people,

because a few of your appointments have rebooked.

Really?

- Don't get too excited about that.

- How are those files coming along?

- Don't get too excited about that either.

For me?

Just open it already.

The hipster down at the coffee shop

talked my ear off about it,

so I figured it'll meet your LA standards.

Tiffany.

Thank you. I love it.

- And here are some overpriced coffee beans.

This is too much.

And I'm so happy. Thank you.

I am gonna make a cup right now. Would you like one?

I'd rather drink snow slush.

You should come to The Beaver tonight.

We're having our annual Christmas karaoke night.

It'll be fun.

♪ 'Tis the season to be jolly

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Don we now our gay apparel

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ As I tell of yuletide carol ♪

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ See the blazing yule before us ♪

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Strike the harp and join the chorus ♪

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ Follow me in merry measure

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

♪ While I tell of

Nice dress!

Thank you.

I am single-handedly keeping

the secondhand shop in business.

Uh-huh.

- You look great. - Oh, thank you.

♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

Yeah!

- Oh, for our next song, we're gonna slow it down

for the one and only Queen of Christmas!

- Take it away on the piano. Mr. Bruer, everyone.

♪ Oh, Christmas tree, oh, Christmas tree ♪

- I can see why she tried Hollywood.

- Yep. Like a siren on the rocks.

Oh, uh...

Okay, rumor has that the BDCC

is canceling the Christmas parade.

I know.

It's Addie's favorite Valley tradition,

so I'm feeling a bit salty about it.

- Well, is there any way it can be saved?

I'm sorry to interrupt.

Do you care to dance?

I'd love to.

Then follow me.

♪ How lovely are your branches

♪ Your boughs so green in summer's clime ♪

Thank you for coming tonight.

Thank you for inviting me.

- I was thinking about our conversation.

I haven't been totally honest with you.

About what?

Well, my-my dad called me.

Mayor Bruer told him that I assisted with Large Marge,

and in true Wyatt Gable fashion,

he thought that I'd changed my mind about

taking over the family practice.

Oh.

Even in the 11th hour,

he is so bent on me following in his footsteps,

he'd be willing to pull out of your deal.

And I didn't want to tell you before

because I thought it'd be upsetting.

You're not wrong.

It's a little unnerving. - I know.

But you asked me to be direct,

so that's the full story.

I really appreciate that.

- Also... - Uh-oh.

I did go to vet school.

I knew it. I knew it!

Okay, Sherlock. Calm down.

- I mean, it's obvious. - Calm down, okay?

I never did my licensing exam,

and I realized very quickly, I did not want to be a vet.

Why?

- I just, I can't compartmentalize like my dad.

I had this case early on.

It was an injured dog, terrified owner, 10-year-old boy.

Thankfully, it was a happy ending,

but I knew that things could have gone very differently,

and the next time, I might have to tell a kid that...

Anyway, I didn't tell my dad until graduation.

It broke his heart. We didn't speak for a while.

Not that we were ever good at talking.

- Blue Dog Valley's a pretty small place

to avoid someone for that long.

- Yeah, that's why I traveled, a lot, for like a decade.

Bartending, farming, anywhere and everywhere.

What made you come home?

My mom.

Anyway, this is all to say that I know what it's like

to be a new face in a new place.

And I've just been so impressed by your grit

and determination to win this town over.

Thank you.

♪ Oh, Christmas tree

Oh.

Oh!

♪ How lovely are your branches

- Louella Bordeaux, everyone.

As your longstanding mayor,

I want to personally thank Louella and the BDCC

for organizing tonight's Christmas karaoke

and keeping our wonderful traditions alive.

- But what about canceling the Christmas parade?

Is that not a wonderful tradition?

- Now, now, folks, we'll leave that talk

to Monday's council meeting.

- You're not canceling the parade, are you, Dad?

- I said we'll talk about it later.

- Is it happening or not? We deserve to know.

- Yes, the Christmas parade is canceled.

There were not enough floats this year,

and the mayor's office couldn't come up

with additional funding.

- Well, there's got to be a way around it.

I mean, it's the kids' favorite.

What about a pet parade?

Goldie has something.

Oh, no.

Yeah, no, go ahead.

It's a great idea. - It's really great.

- Oh, um- - Yes?

Um, what about a pet parade?

- Louella, let the vet lady speak. Go on.

- Well, if the businesses aren't participating

because the floats are too expensive,

why don't we invite locals to parade their pets,

dressed for Christmas?

It honors your old tradition and creates a new one.

Plus, I have seen all of your files,

and there are so many adorable pets in this town.

Right, Tiffany?

She's right.

I, for one, love this idea.

So do I.

- Me too. - Me three!

- Look, I love the Christmas parade

just as much as everybody else,

but this is not proper protocol.

- Then let's be proper and put it to a community vote.

- All those in favor of a pet parade.

- Okay, this-this is just too much

for the Christmas committee to handle on such little notice.

Well, I can help plan it.

- Well, look at that, Louella. You can't say no now.

Now clear the stage. I wanna sing my number.

- Well, you got your work cut out for you now.

- Okay, we are now officially in session.

- Well, I would like to start my first meeting

by saying thank you so much-

- Tell Goldie her thank you is not accepted.

- Louella says your thank you is not accepted.

Oh, okay, um...

Here is a list of animals in the area

that would be good candidates for a public event.

- Tell Goldie that her list is not necessary.

- Louella, I'm gonna stop you right there.

I can't play this game. There's too much to do.

We have to be on the same team.

Oh, okay, that's rich,

coming from the upstart leading the coup of 2026.

- Louella. You promised to stop calling it a coup.

That's what it was.

Now, it's one week till Christmas,

four days till the parade,

and you expect us to pull rabbits out of a hat.

- Actually, rabbits are not ideal for a pet parade.

They're prey animals, so they're very skittish.

- Look, I have been in charge of planning

this Christmas parade for more than 30 years.

And I really don't understand

why you think you can do it better.

- I don't. I'm just trying to help.

Okay. Tell me this.

Now, if everyone in town is going to be parading their pets,

who exactly is going to be watching the parade?

You know what?

I'll report back with a list of pets that have signed up.

And as for your question

about who's gonna be watching the parade,

I have an idea.

- Oh, goody. Another one of her ideas.

- Goldie, wait! Peanut Butter's sick.

Oh, no.

Why don't we go have a seat and I'll take a look?

Oh my.

- Hi. - Hi.

- Oh, we were gonna bring him by after my shift,

but when Addie spotted you, there was no stopping her.

He's the class pet.

Kids take turns keeping him over the weekend,

but poor little guy won't eat.

- Guinea pigs can be tricky. Okay, let's check you out.

Hm. His fur is a little roughed, see?

What's his food like?

- Um, just regular pet store pellets.

Is he gonna be okay?

Yes, he is gonna be okay.

Guinea pigs, they need lots of fruit and vegetables,

which I'm guessing this guy is missing.

- Yeah. - Yeah, I can run to my truck

and get some vitamin C tablets from my kit,

and I'll give him a booster shot as well.

Goldie, can I help?

- Yes. Do you have any parsley in the kitchen?

Coming right up.

- You did such a great job noticing his signals,

and all those leafy greens you're gonna give him

are gonna make him feel so much better.

But remember, no peanut butter for Peanut Butter, okay?

Puppy!

Blue!

Thank goodness you saw him too. I thought I was going nuts.

Buh-bye, Blue!

- Hi, I'm calling on behalf of the

Blue Dog Valley Christmas Committee.

We're looking for pets to participate

in next week's Christmas pet parade.

I was wondering if, by chance, Felipe was available.

He is? That's wonderful, great.

I will send an email out later today with details.

Okay. Goodbye.

Great, so Juni can come.

Ophelia is available.

Looking forward to seeing Isabella Nugget.

Rider the Horse. Got it.

And Pencil is a pig, is that right?

Bunny's a dog?

Butterbee.

Einstein!

Mr. Magoo.

We are so thrilled to have Pickles.

Indiana Bones.

Coach. Fifi!

Schmutzy. Marshmallow.

Crumpet. Terry Bear!

The Captain. And Ms. Winkle.

Sorry, Madame Winkle.

Yes. Okay, great!

Okay, bye! Yes!

Tiffany, Tiffany, 43 pets have signed up!

Hi. Dr. Gable.

You're back. Very nice to meet you in person.

Likewise, Dr. McKenzie.

- I'll let you two get to know each other.

I'm actually glad you're here,

'cause I would love to talk to you about this trial period,

otherwise known as your secret test.

I don't know how you did it,

but, uh, Tiffany's coffee is much better.

- Well, we can all learn something new.

- From what I've heard,

you've been testing that theory around town.

- I see my reputation precedes me.

The brazen outsider shaking things up.

Why didn't you warn me?

Would you have come?

- What if the people here don't accept me?

Would you back out of our deal?

I don't know yet.

I have a responsibility to the community.

And your spurning of Louella Bordeaux was unwise.

That woman, she can make or break a business.

Maybe.

But what about your phone call with Cohen,

offering him back the clinic?

He told you about that.

We're friends.

My son never ceases to amaze,

whether it's a wild trip or a strange hobby,

or getting friendly with my replacement.

You sound disappointed.

- I mean, it-it seems that it's easier for him

to talk to you than me.

I don't know why.

- Would you like to join me for a late lunch?

- You look like you have a secret.

I got a date.

Of course you do.

- What is it, a, uh, toy drive again this year?

Toys, food, winter coats.

You name it, we'll try to cover it.

Christmas spirit is alive and well in you.

- I got a lot to be thankful for.

Oh, if you're interested,

we have a few new fundraisers this year too.

Oh, yeah?

Hey, Ruby.

Hi. - Hi.

- Dad? What are you, what are you doing here?

- Sorry, I should have clarified. It's a group thing.

I thought it'd be nice for us all to,

you know, eat and talk and share.

Share?

Yeah. About how we feel.

You know, be direct.

Cohen, wait.

- You know, Dad, it's not that I don't want to talk.

I just wish this came from you.

And honestly, it's not a group thing.

- I'll go, I'll go. It was my fault.

Cohen, wait. Wait.

- I don't care if you think I'm being avoidant or passive

or whatever label you're gonna use,

but Goldie, you overstepped.

- Yeah, but I- - No, no, no, no.

I don't want to hear it.

Hello?

H-hi! Hi, it's just me.

Can I come in?

Yeah, it's a slide.

- Sorry, I didn't mean to interrupt your...

Juicing?

- So, did Brian tell you I was here?

- In his defense, he did owe me one.

I won't take much of your time.

I just, I wanted to apologize

for putting you on the spot with your dad.

And for forcing things? Again?

Yep, mm-hm. That old habit.

Ever since I moved to the valley and I met you,

I realized how much I overstep.

Um, I tell myself it's because I'm fixing things

or situation or people, but,

really it's about control.

Because I don't trust that things

are always going to work out.

- Sounds like there's a story there.

I don't know, actually.

I had a relationship in LA that ended.

We worked together. It got complicated.

But actually, if I think about it,

the trust issues were there long before that.

Anyway, I am, I am really sorry.

- Thank you. I appreciate your apology.

Besides, now you're becoming a true Blue Dogger.

Why is that?

- 'Cause you're sticking your nose

into everybody's business.

Ow. Probably deserved that.

Do you want some cider?

- Does it involve me cranking that thing?

- No, that won't be ready for at least a year.

How about this one?

That looks great.

Wait till you try it.

- It was kind of a nightmare.

I did not know alpacas were so agile.

- Yeah, my dad would dread those monthly calls.

But he'd always be sent home with Bridget's banana bread.

I didn't get banana bread.

- Mm-mm? - Mm-mm.

- Well, you stay here long enough,

you're gonna realize that every grumpy Blue Dogger

makes some sort of delicious treat.

- Just like you with this apple cider.

You saying I'm grumpy?

- Maybe inferring it a little bit.

- My cider is a bit of a low-key success here in town,

and lately, I've been wondering

whether or not I should start a business.

- I think that is a brilliant idea.

- It just kind of happened organically decades ago.

Now Valley families add to it every opening weekend.

I-I hang this one every year.

Oh, Hawaii.

"Miss you to Cassiopeia and back." From you.

Yeah, for my mom.

She was a big supporter of my traveling.

I'd mail her a postcard from every place I traveled to.

You know, she kept every single one.

What a good mom.

Yeah, she was.

I came home when she got sick

and I ended up staying to be closer to my dad.

Yeah, I, uh, almost forgot.

I have something for you.

- Oh, I love how fresh this air is.

That's how we make it up here.

Hey, Cohen.

No, no. You wouldn't.

- Oh, I would. - I don't think you would.

Oh, I would.

Not before I show you this.

Okay.

What?!

This is a Christmas miracle!

How? How did you get them here?

I know a guy.

Oh, you know a guy. Ooh.

Thank you.

- Half my high school football team

works at the airport, so.

What you got there?

- Oh, this little thing here? Nothing.

You wouldn't.

Oh, no, you don't think so?

Cohen?

What is this?

- Surprise. It's one of the BDCC's fundraisers.

It's kind of like a candy gram, but with Christmas lights.

The money goes to charity.

And you got it for me.

I thought you'd like it.

- Come on. - What?

Well, isn't it obvious?

What's, what's obvious?

- I need to kiss you under all of these lights.

Surprise!

"Morning Milwaukee" is here to interview you.

- Is this some kind of a prank?

No. No.

No, Celine Winters, your icon, according to Bridget,

is here to do an interview with the head of the BDCC.

It's for a special segment about the Christmas pet parade.

- Celine Winters is here at my house?

- Well, no, it's a remote interview,

but her team is here, ready to get you all set up

and put Celine right in your ear.

Okay, it's-

Was this a bad idea?

No, no, um...

I'll need a script.

- Oh, no, um, just speak from the heart.

Celine is gonna ask about the Valley's Christmas traditions

and why the BDCC pivoted to a pet parade.

And hopefully the PR will help us

get some more families out to watch.

- Oh. What if I freeze on camera?

You won't. You know why?

Because you are the Queen of Christmas.

And you've been putting on this parade

for 30 glorious years.

- Well, okay, let me, um, let me put my face on.

Just, why now?

I have been hounding "Morning Milwaukee"

for years with no reply.

- I may have name dropped an internet famous dog who,

fingers crossed, hopefully will be part of the parade.

Which dog?

Do you know Ollie the Corgi?

You know him?

- Yeah! - Oh, this is...

I'll be right back.

Blue.

Blue! Hi, buddy.

Come here, boy. Come here.

Good boy.

Blue. Blue, wait.

Blue!

Blue, wait!

Come here, bud!

Come on, bud! Come on back!

Blue!

It's all right here.

- Okay. Hi. - Oh, hi, hi.

- Tiffany's just showing me the digital database. Nice job.

- Thanks. Hey, have either one of you ever seen this dog?

I don't recognize him.

- Me neither. - Oh.

He's super friendly. We've had a couple interactions.

At first, I thought he was a working dog, taking a break.

- A dog after my own heart.

- Now I'm thinking he's a lost dog.

And with this cold front coming in, I'm worried about him.

- Well, we can ask the folks at the yule log bonfire,

see if any of them know him.

- Oh, and send me the photo too. I can post it.

- That would be great. Thank you.

I just hope he's okay.

What a fire. Beauty.

- Happy Yule Log Night, gentlemen.

I brought a buche de Noel.

- A what? - A what?

- It's a yule log cake.

- Oh, delicious. - Yeah.

Uh, food goes in the barn.

Okay. Oh, I also brought this.

- You were supposed to burn that.

Okay, this is embarrassing,

and I don't want either one of you

to give me a name because of it, okay?

I don't know how to operate the fireplace in the cabin.

- Okay. - But that's me being

responsible, because, A, not burning the cabin down.

Oh, we wouldn't want that, no.

- Yes, and B, I brought the log back so that I don't,

like, bring a scourge upon the valley or whatever.

Thank you, Goldie.

- I'm bringing the cake in the barn. Okay.

That is a great buche de Noel.

You know what that is?

- I should get a piece of that to have with this cider.

- You like that cider? - Mm.

Never tasted a batch so good.

- You should tell the maker. Oh, there he is.

Cohen made this?

That boy is good at whatever he sets his mind to.

I'll give him that.

If only, uh...

- If only his father believed in him more?

Dr. Gable, if I may be so bold,

your son takes care of everyone.

Not in a big, showy way,

but he sees what people need and he helps them.

He gets that from his mother.

She was always helping others.

- Hmm. And you loved that about her.

I did. I truly did.

If they're so similar,

what if you saw him in that same way?

Would you excuse me?

Er, Cohen, Cohen.

- Oh, I'm just grabbing some more wood, Dad.

- I have something I need to say to you.

Okay.

- I know we've had our differences.

I just want you to know that I'm proud of you.

Dad, you don't...

You don't need to say that.

- Let me get it all out before I lose my nerve.

It's okay. You don't want to follow in my footsteps.

I-I've grown to understand your heart is in other things.

And upon retiring and getting perspective

and some tough talk by a friend of yours,

I-I see now that whatever it is you do in the long run,

I know it'll be meaningful.

Wow, I, um...

I-I really appreciate that, Dad.

Thank you.

- But there is one thing that I'm still

a little upset about.

What's that?

You've been holding out on me.

Your cider is amazing!

- Well, there's more where that came from.

- Okay, I'll see you outside later.

Oh, Goldie. Goldie, wait.

I really wanna thank you for arranging that interview.

- Well, thank you for doing it. You were fantastic.

- It was so wonderful telling Celine all about

our little piece of heaven.

- Aw. - And, um,

for what it's worth,

I'm glad that you're going to be joining us in it this year.

That means so much.

Are you putting that on the remembrance tree?

- I couldn't bring myself to do it until tonight.

I, uh...

My little Milton passed away this year.

Oh, Louella, I'm so sorry.

- He would have loved being in the pet parade.

And it would be hard to watch

a pet parade while you're grieving.

- If I have learned anything from loss this year,

it is that when you love someone,

you tell them right away, and every day.

Time together is more precious than you know.

Ooh, it's freezing out here!

- It is. - Ooh, that's better.

- Why don't you throw your yule log on the fire already?

It'll help the fire grow.

- I thought you did that earlier.

Me? No, no.

This is your little piece of Christmas magic.

Well, thank you.

Do I just place it in there?

Just place it in.

- Should I make a little wish?

Okay.

- There it is. You feel that yule log magic?

Honestly, not yet.

But I'm also trying not to force things.

It's a habit I'm trying to curb.

Okay.

Thank you.

For what?

- I, uh, I know you talked to my dad.

- Has anyone seen Addie out here?

What?

- She was upstairs in the loft with older kids,

and now she's missing.

- She's not anywhere in the barn. I just double checked.

- Well, I'll look for her. We'll find her.

- I don't think she has her coat on.

- Look, we'll split up, all right?

You go to the neighbor's house. I'll check the field.

Okay, I'll check this way.

- All right. - We'll keep in touch by text.

Okay.

- Addie! - Addie!

- Addie! - Addie, where are you?

Addie!

- Addie? Addie, honey, if you can hear me, say something!

Addie?

Blue?

Blue.

Hey, buddy. Trying to tell me something, boy?

Addie, there you are.

- Goldie, look what Blue showed me.

Oh my goodness! Oh!

Blue. You really are an excellent shepherd.

Good boy.

Oh my goodness.

Yeah, I found her. She's fine.

In the back of the barn, there's a lean shed.

That's where we are. Okay.

Oh my goodness. Oh, you must be Mom!

Addie, is this what you asked Santa for for Christmas?

- Yes! - I bet.

Oh, no, honey, it's cold. Leave that on.

- But Mommy said we give at Christmas,

and the puppies need it more.

Addie? Addie, sweetheart!

Hi! Oh my goodness.

Oh, hi!

- It's okay, Mama. The puppies are okay.

Oh.

- Oh, Addie. Oh, Addie, there you are.

Oh, look at this.

- Does this remind you guys of anything?

I feel like I should have brought frankincense and myrrh.

- When Daddy gets home from tour,

he's gonna love our new dogs.

- Oh! - Congratulations.

Thank-thank you so much.

- Come on, boy. Let's give him a moment to settle in.

Everything okay?

Oh, yeah, it's great.

The pups are getting another check over by your dad,

and Tiffany's feeding the mama.

- Well, we found her owners online.

That's great.

- Yeah, she's from a farm in Cherry County.

She's been missing since the fall.

- Well, I'm so glad we found them when we did.

That was a good job, Blue.

You have such a gentle nature, don't you?

Did you find anything on him?

- No. No one in the Valley seems to know him.

He must really be lost.

- Well, maybe now we can call him found.

Do you want to come home with me, Blue?

Do you want to come home?

Are you serious?

Yeah.

I know what it's like to be a new face in a new place.

- I could use another hand, Goldie.

- It's gonna be a long night.

- Well, I'll let you two get to it.

Goldie?

Merry Christmas, Cohen.

Merry Christmas, Goldie.

Goodbye, bud.

You're here!

Hi! - Hi!

Hi, Ollie! Oh, buddy.

Morning, Blue. My sweet boy.

Your receptionist told me

you're sleeping off a night of puppies?

So, number one, this town is adorable.

And number two, it is hopping.

- Like, with people? For the parade?

- Mm-hm! People, dogs, goats, cats.

I-I think I even saw a llama on the drive in.

- Thank you, "Morning Milwaukee"!

Thank you, Ollie. Oh.

Okay, we got to go. We got to move.

- Goldie, what's your 20?

Just grabbing some stragglers

to bring them to the check-in point.

Excuse me, ma'am.

Are you two participating in the pet parade?

Louella. Who's this cutie?

- This is Chance, my new sweetheart.

We just finished signing our adoption papers.

Oh, congratulations!

- You know, after hearing about those puppies last night,

I just got to thinking that I'm ready.

And then I got here this morning,

was prepping for the parade, walk by this tent,

and then we just saw each other and we just knew.

And look, he's just got the same

silky soft ears that my Milton did.

I am so happy for you both.

I can't think of a better way to celebrate

your gotcha day than a Christmas pet parade.

Exactly.

And I've heard through the grapevine,

he has a flair for the dramatic.

- Well, then, let's get you two checked in.

- Okay, come on. Come on, pretty boy.

We're gonna go to the pet parade.

Hey. Oh, hi!

Oh, look at everyone looking so good.

Five minutes to showtime, everyone!

Oh, so great. Marge.

Santa. - Goldie.

- You look great. - Oh, thanks.

Where's your co-pilot?

- Well, Ollie's on a last minute walk.

Alex insisted that Cohen take Blue as well.

I think she was wanting to interrogate him on your behalf.

- Her loyalty is part of her charm.

Are you ready to go?

Oh, how's this sound?

Ho, ho, ho, Merry Christmas!

- Perfect, like you've been doing it your whole life.

- Normally, Mayor Bruer plays Santa for the parade,

but he suggested that I do it this year on account of

next winter, I'm gonna be in Florida.

Is that right?

The practice is yours, Goldie.

I've seen all I need to.

The way you took care of those dogs,

from the puppies to Layla's bloat,

you updated the filing system, new coffee makers,

and Large Marge is right as rain to pull this carriage.

Heck, that Christmas chaos ahead of us is your doing.

And it's gorgeous.

I say this valley is lucky to have you as their vet.

Thank you, Dr. Gable.

Thank you, Dr. McKenzie.

- There she is. - Oh, hi!

This is amazing.

- Aw. Thank you for taking him for a walk.

- You're welcome. - Do you mind

putting my fur baby

on the side of me? - Oh, of course.

- Thank you. - Come on, buddy.

Let's go. Come on.

- I grilled him good. Turns out he's a looker and a keeper.

I have a question for you.

Okay.

Um, I just wanted to know,

what are your plans for Christmas?

I don't know.

It's a whole three days away.

Are you even gonna be here?

- I'm not going anywhere, Cohen Gable.

Really?

- So how about dinner at my new slash your old cabin?

I love how direct you are.

Will it just be you and me this time?

- Just us. - Yeah, no ulterior motives?

No, but I should warn you,

someone from the BDCC put mistletoe at my doorway.

- Oh, no. What are we gonna do about that?

Sorry to interrupt,

but can I please get the grand marshal

to proceed to the front of the parade?

I believe that's your cue.

I'm not the grand marshal.

This year, you are.

Think of it as a thank you from Blue Dog Valley.

Now, come on! Let's get to the front!

Take your dog. Move it along. - Come on, let's go.

Bring your dog. Let's go.

♪ Sleigh bells ring in a little town square,♪

♪ filling with cheer, I can hear it in the air. ♪

♪ It's Christmas time everywhere.♪

- Ollie! We love you, Ollie!

- We love you! - Ho, ho, ho, ho!

- We love you, Ollie! - Ollie!

We love you, Ollie!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.