Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Now, let's begin.
I've been waiting 70 years for this moment!
This is the moment I crush you!
Watase Aoba!
Aoba!
Found you, traitor!
Wait, Tarjim!
Die!
Damn it!
Go!
Hurry!
Damn, he's fast...
If only...
If only you had never appeared, I would have...
He's gone?
Become a lump of flesh and die!
habatake
Spread your wings
ha
ba
ta
ke
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
ma
da
mi
nu
so
ra
ni
hi
ka
ri
ka
sa
ne
te
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
ka
na
shi
mi
no
o
mo
sa
ni
ma
ke
ta
ri
shi
na
i
de
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
to
wa
ni
hi
bi
ke,
"U
ni
so
ni
a"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
ki
mi
ga
mi
te
ru
so
no
se
ka
i
wa
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
don
na
i
ro
wo
shi
te
ru
no
da
ro
u
Measure feeling match
Mea
sure
fee
ling
match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
na
ku
su
i
ta
mi
na
n
te
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
na
re
ta
ku
wa
na
i
no
ni
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
ko
n
na
yo
ru
mo
ho
shi
wa
ki
re
i
da
ne
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
te
no
hi
ra
ka
ra
ko
bo
re
o
chi
te
ku
sa
bi
re
ta
ko
i
n
no
you
ni
modorenai
Can't go back
mo
do
re
na
i
kaeritai
Want to go home
ka
e
ri
ta
i
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
se
na
ka
a
wa
se
no
fu
ta
ri
tsuranuke
Break through
tsu
ra
nu
ke
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
a
se
na
i
o
mo
i
ki
zu
na
ni
ka
e
te
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
i
ro
no
na
i
se
ka
i
wo
nu
ri
ka
e
ru
you
ni
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
to
do
ke
ko
no
shi
n
pa
shi
i
Growning the wing
Grow
ning
the
wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
o
mo
i
do
o
ri
no
mi
ra
i
wo
tsu
ku
rou
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
u
n
me
i
sa
e
ka
e
te
yu
ke
ru
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
to
ki
wo
ko
e
te,
"U
ni
so
ni
a"
Into the Skies of Tomorrow - Second Half
You squirrelly little...
What in the world is this Valiancer?!
It's performing like a Coupling Machine all by itself.
It isn't a Coupling Machine?
That's impossible. Without a Buddy Valiancer...
Could it be...
No, that's not it.
But then, that would explain the system interference and the forced Decoupling...
Do you have some sort of a plan?
It's not based on anything conclusive, but...
Give it a try anyway.
Either way, if we can't use the Coupling Machines, we don't stand a chance of winning.
I understand.
Mayu, lend me a hand.
Y-Yes, ma'am.
You've got some nerve showing up here!
This is for Bizon!
Wait, Tarjim! Let's hear what Hina has to say!
Shut up!
Damn it! I can't hit him!
Aoba!
Damn!
Dio, we need to perform a Coupling!
What?!
There's no other way to fight that bastard!
But, Elvira-san said we're being jammed!
We don't know if it's impossible unless we try!
Got it.
Here goes!
Connect with Dio!
Accept!
Don't you understand that it's futile?! You fools!
What?!
What was that? His movement suddenly got...
I don't know.
But this is our chance!
What's going on?
Oh, it seems you've reached the time limit.
Start it back up again immediately.
Do not set a time limit.
But without it, your brain will...
I have no use for your excuses!
Oh, all right.
Honestly, you don't get it, do you?
Even if the System is first-rate, with a second-rate part it won't live up to its fullest potential.
And by "part", I mean you the pilot.
Here I come, Watase Aoba!
Damn it, here he comes again!
Damn.
Is this really possible?
There's no doubt about it.
But is such a thing even achievable?
Even with the current cockpits, if we load the system into them, it's theoretically possible.
It'll be a real high-wire act...
But it would also explain how we're being jammed.
We may have a shot at making the plan I showed you earlier a reality.
Captain.
How long until the system can be implemented?
Just say the word.
I understand.
It doesn't look like we have any other choice.
Make it happen.
Yes, sir.
Mayu.
Y-Yes, ma'am.
This...
Am I to believe that it is righteous to fight like this?
Commander.
We've finished installing the system.
We'll instruct you with regards to the timing.
But is such a thing...
It's possible.
The XO asked the same thing.
Besides, look. Here comes the princess.
Aoba!
Is that you, Hina?!
Sorry about that.
I've been instructed by my captain to back her up.
Damn. They're all getting on my nerves!
Let's do this, Dio!
But...
You're going to say something about how we haven't tried it yet, aren't you?
You know it.
Don't screw this up.
I won't!
You sit tight there, Hina!
I'll spend plenty of time playing with you once I've killed Aoba.
You won't get away.
Activating Stand Alone Mode!
Now!
Connect with Luxon!
What?!
What the hell?!
We created an artificial persona within the Coupling Machine's System...
By establishing a virtual link with the unit, it is possible to conduct a solo Coupling.
They were able to build it in such a short amount of time?!
We just threw this together, and we're not using it as it was primarily intended.
Plus, it puts a huge strain on the pilot,
so we'll only be able to use it for just a short while, but...
In a Coupling, synching the thoughts of the two pilots
requires sending elementary particles as thought data one nanosecond into the future.
In a solo Coupling
it's like you're linking up with yourself, so there's no need to receive that data.
So then, what happens to the leftover outgoing data?
The reception of that outgoing data is interpreted as interference which disrupts the Coupling System.
That's what was behind the jamming.
Not so fast!
You may have been able to build the system, but as for the Valiancer's performance...
If we can emit the same interference, we can cancel out the jamming!
You two!
Yes, ma'am!
All right!
Disengaging Stand Alone Mode!
Connect with Aoba!
Accept!
Impossible!
Impossible! Impossible!
Th-This doesn't mean that I am inferior to Elvira!
That's right. If I only had the same parts that she has...
Those superior parts!
Perform a Coupling with three people?
Yes, sir.
Aoba and Hina Ryazan's Emphater Waveforms were completely identical.
In terms of the System, this makes it possible to be identified as one individual.
If we could then have Dio perform a Coupling...
What would happen?
This is unknown territory.
We won't know until we try...
I am being swallowed up...
My thought data...
Stop...
Stop!
College
Entrance Ceremony
akaku hakanaki itami wo
Take this fleeting, crimson pain...
These are...
Hina's memories?
kono sora e ukabete
and set it adrift under this sky
hitotsu futatsu to kieteku
One, then another, they vanish
inochi bi ga moeru
The fire of life burns
ikusen no hoshi no naka kimi to deaeta
Amidst these many thousands of stars, I met you
In the first Coupling experiment, Hina alone got sent through.
tsuuji au omoi mune ni boku wa toberu
With these shared thoughts in my heart, I can fly
na mo naki senshi yo tachi agare
Rise up, O nameless warrior
mune ni kibou tomoshite
Spark a light of hope in your heart
ai ni furueru toushi ga aru kagiri
As long as you can ignite the will to fight for the sake of love...
First, she ended up with the Confederation...
mayoi wa nai
There are no doubts
futari nara aku ni demo nareru
The two of us together, we could even turn to evil
tsubasa hiroge habatake Twin Bird
Spread your wings and take flight, twin bird
marude sekai no hajimari
It's as if it's the beginning of the world
Seio High School
And then...
karappo no karada e
Into this empty body...
furitsumoriyuku kioku wa
Memories are piling thick like snowfall
asu no michishirube
They are my guidepost to tomorrow
kodoku to iu kane no ne ga yami e izanau
The tolls of the bell called loneliness beckon me into darkness
ichibyou ni omoi hasete toki wa michiru
I focus on the moment as the time draws near
nageki no tenshi yo maiagare
Soar high, O angel of sorrow...
kako wo nugisutete
And shed the past
rinne no hate made hokori wo kakagete
You hold your head up high until the end of the cycle of life...
ikinuiteku
And go on surviving
tatoe sekai wo teki ni shitemo
Even if the whole world turns against you...
sadame no mama ni tatakae Twin Bird
Fight as you were destined to, twin bird
And that's how she got caught in that loop...
Bizon...
So, it was you.
Piloting that Valiancer...
I'll kill you...
I'll kill you all!
Who did that?!
Evgeni Kedar, you will cease hostilities at once.
I am placing you under arrest on the charge of inciting civil strife.
What?
Political power seized though violent means is worthless.
There were many who were equally displeased with the Administration Bureau's tyrannical ways.
Things proceeded faster than I expected while you were up here in space.
You went too far when you hit the Alaska Base.
Images of the casualties there served as the trigger.
You tightened the noose around your own neck, former Chairman of the Provisional Supreme Council.
This is being broadcast to the entire military.
Could it be that we've been saved?
So what?!
This battlefield is under my control!
My control!
My revenge is not over yet!
My revenge, which I've held onto for 70 years!
Give it up already, Bizon!
Shut up!
I'll squash you here and now, Hina.
It's your fault!
If you'd only quietly laid down beneath me!
I can understand a little of how you feel... Watching Hina all this time...
Watase Aoba!
But what you wanted to protect was your own pride and ego!
But I... We have things we want to protect!
Are you all right, Hina?
Yes.
It's over.
A-Am I going to die?
If so...
Detecting a high energy reading from the enemy attack satellite!
It's still increasing!
There's three years' worth of Nectoribium stored in the satellite, and I've unleashed it all at once.
This is crazy!
There's no way this satellite can withstand that kind of energy!
Damn it!
Don't screw with me!
I'm not meant to die in a place like this!
My brains and my research... It can't all end here!
This is my revenge.
It doesn't matter if we can't destroy the satellite!
It'll be enough if we can just shift it's line of fire.
A Nectar Curtain?!
The calculations are in for the enemy's targets.
Kumtor and Muruntau in the Republic of Zogilia, and Kalgoorlie in Australia, a member state of the Confederation!
Th-Three locations?!
But why attack his own country as well?
They're all the world's top production sites for Nectoribium.
There's said to be several decades worth of Nectoribium underground.
If that's hit by a giant Nectar Cannon, it'll cause secondary explosions on a massive scale.
What will happen then?
Probably the complete destruction
of Earth.
I won't let that happen!
We'll go take it down ourselves!
But the distance to the satellite...!
With the Coupling units, we might be able to make it!
But...!
No buts!
There's no way we'll know unless we try, right?
Yeah.
Here we go, Dio!
All right!
Aoba!
It's no use.
There isn't enough time left now.
Not yet!
What was that just now?
Hell if I know!
Don't worry about it, stopping that thing is our first priority!
Don't order me around!
Elvira-san, this is...
This is...
Aoba-kun and Dio are skipping through time?
What?
What do you mean?
To synchronize thoughts without any delay,
the Coupling System sends elementary particles as signals one nanosecond into the future.
If their thoughts were to be in such alignment as to not need that...
The signal would be sent from the zeroth second to the zeroth second...
But to make up for the phenomenon of transmitting one nanosecond into the future...
It's sending both the receiver and the receiving machine one nanosecond back into the past?!
Is something like that really—
I don't know!
But that's the only thing I can...
Assuming that's true, in order to go back one nanosecond in time, Aoba and Dio are...
They're jumping a million times over?!
Travel distance has further increased!
Go!
Go!
Go, Aoba!
Go!
Aoba-san!
Dio...
Aoba...
Aoba-san!
Singularity has appeared at Point E7-R1!
Aoba!
Aoba!
Don't, Dio!
You'll get sucked into it, too!
But...
Bradyon is already at its limit, right?
If anyone's going after them, it's us!
It's okay. Fromm. Dio.
Dio, you saw it, so you know, right?
We're going to continue on, back to our own world.
But...!
You know...
Never in my wildest dreams did I think I'd become close friends with someone from 70 years into the future.
Give my best to everyone else for me.
Thank them for everything they did for me.
If that's what you want, tell them yourself!
It doesn't look like I've got that kind of time left, so...
Aoba-san...
You... appeared out of the blue...
Got us all stirred up, and now...
Just as suddenly...
So long, Dio.
We've lost signal from the Luxon Next and the Karura.
With my heart, I call out
ko
ro
de
yo
bu
ko
ro
de
yo
bu
To the far side, mutually drawn
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
Forgetting even the reason I ache
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
Just for now, please
i
ma
da
ke
do
u
ka
i
ma
da
ke
do
u
ka
I know you
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
I'm searching for you
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
Softly pressing my lips
hi
ki
to
me
ra
re
nai
hi
ki
to
me
ra
re
nai
to the bright afterimage I can't keep from leaving
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
To the many gentle mornings...
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
and the times I have wondered
ya
sa
shi
i
a
sa
he
ya
sa
shi
i
a
sa
he
In the future that leads back to that sky,
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
I want to save you,
su
ku
i
ta
i
su
ku
i
ta
i
I want to protect you
ma
mo
ri
ta
i
ma
mo
ri
ta
i
In the future that arrives at that dream
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
Wait for me
ma
tte
i
te
ma
tte
i
te
The love we'll surely find
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
I want you to reach out for it
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
Entrance Ceremony
College
Hina, hold up!
You don't have to be in such a rush!
But if we don't hurry, we'll be late for our next class.
Oh, sorry, you okay?
Oh, no, I should be the one apologizing.
Have we met somewhere before?
Whoa, Hina, you're hitting on him?
I-I'm not...
No, we've never met.
I'm Watase Aoba.
You?
Y-Yumihara Hina.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.