Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bradyon Next, Luxon Next, and a captured mecha will arrive soon.
Understood!
Valiancer units' landing preparations, complete!
Captain.
Yeah, I know.
Hina!
Are you okay?
Are you hurt or anything?
No. Thank you, Aoba.
Aoba-kun, stay away from her.
What are you doing?!
It's nice to meet you, Hina Ryazan.
I'm Kuramitsu Gengo, commander of this ship.
Let's you and I have a chat.
We need to discuss whether we treat you as a defector, or as a prisoner of war.
habatake
Spread your wings
ha
ba
ta
ke
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
ma
da
mi
nu
so
ra
ni
hi
ka
ri
ka
sa
ne
te
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
ka
na
shi
mi
no
o
mo
sa
ni
ma
ke
ta
ri
shi
na
i
de
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
to
wa
ni
hi
bi
ke,
"U
ni
so
ni
a"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
ki
mi
ga
mi
te
ru
so
no
se
ka
i
wa
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
don
na
i
ro
wo
shi
te
ru
no
da
ro
u
Measure feeling match
Mea
sure
fee
ling
match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
na
ku
su
i
ta
mi
na
n
te
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
na
re
ta
ku
wa
na
i
no
ni
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
ko
n
na
yo
ru
mo
ho
shi
wa
ki
re
i
da
ne
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
te
no
hi
ra
ka
ra
ko
bo
re
o
chi
te
ku
sa
bi
re
ta
ko
i
n
no
you
ni
modorenai
Can't go back
mo
do
re
na
i
kaeritai
Want to go home
ka
e
ri
ta
i
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
se
na
ka
a
wa
se
no
fu
ta
ri
tsuranuke
Break through
tsu
ra
nu
ke
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
a
se
na
i
o
mo
i
ki
zu
na
ni
ka
e
te
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
i
ro
no
na
i
se
ka
i
wo
nu
ri
ka
e
ru
you
ni
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
to
do
ke
ko
no
shi
n
pa
shi
i
Growning the wing
Grow
ning
the
wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
o
mo
i
do
o
ri
no
mi
ra
i
wo
tsu
ku
rou
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
u
n
me
i
sa
e
ka
e
te
yu
ke
ru
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
to
ki
wo
ko
e
te,
"U
ni
so
ni
a"
Alaska Base
Apologies for being so rude after we just met.
Into the Skies of Tomorrow - First Half
Not at all.
From a military standpoint, I think it was the proper response.
I appreciate your understanding.
Well then, I'll cut right to the chase.
Which side will you choose?
Will you join the Confederation as a defector?
Or will you remain here, as a prisoner of war, in the hopes of returning to Zogilia someday?
Returning to Zogilia...
is not something I desire.
So you wish to defect?
I do.
Then here's another question.
If your former comrades were to now find themselves at the other end of your gun...
would you be able to pull the trigger?
Kuramitsu-san!
Couplers like yourself are a rare commodity among the Confederation.
You can expect to be asked to work with the military.
If that happens...
As much as I'd like to avoid such a situation, you would be forced to choose who would live...
Us? Or your former comrades?
There's no reason to blindside her with questions like that!
Hina just got here—
It's important to recognize this situation for what it is.
Right, Dio?
Yes, sir.
But that doesn't mean you have to...
I don't know...
Whether I could shoot them or not...
Right now, I still don't...
But I...
I want to stay here.
I don't have any memories of when I was little.
Prior to being found in Zagreb 10 years ago, I don't remember anything at all.
What?
I want to know who I am.
And I believe that Aoba holds the key to that, so...
That is why I want to be here...
To be with Aoba.
So Hina didn't see that?
Memories of herself repeating the same timeline over and over...
So, you only want to be with him to figure out who you are?
W-Well, I...
I understand.
I'll submit my proposal to the brass to have you assigned to us as an auxiliary Coupler.
I would appreciate that very much!
Interrogation room.
Is Commander Kuramitsu there?
What's the matter?
We just received word from Joint Command Headquarters...
There's been a coup d'état in Zogilia which has resulted in the establishment of a new government.
Vladivostok Base
What?
With the founding of a new government, we've been informed that the military will be reorganized.
Here is the official document from Evgeni Kedar, Chairman of the Provisional Supreme Council.
From now on, the entirety of the Zogilian military will be controlled by the Administration Bureau.
Everyone in the National Defense Force will be
placed under the command of the Administration Bureau's Protection Division.
Huh?! What the hell?!
Tarjim!
You object?
Of course I do!
Then you will be stripped of your rank and punished for treason against the state.
Wha—?!
Please hold on.
We've only just returned from combat in Alaska.
It should be understandable that we find this situation upsetting.
Though those at the top may change,
it is a soldier's duty to fight for their people and their country.
Am I right, Commander Alfried Gallant?
Yes, sir.
Then here is your first order.
You'll be headed out as soon as the preparations are complete.
This is...!
Oh?
I had no idea you were capable of such a human expression...
Dr. Hahn.
Bizon Gerafil...
I go by Evgeni Kedar now.
What is it?
If you've got something to say, let's hear it.
Oh, no, forgive me.
I see.
So, you were pulled into that singularity and got sent back into the past.
You catch on quick.
Being a Coupling System engineer, it wasn't hard to figure out.
So? Is there something I can help you with?
Mister "Chairman of the Provisional Supreme Council"?
You already know what I want.
I'll give you all the space, funds and materials you want.
Build it,
your greatest masterpiece, and prove just how superior you are to the Confederation's engineers.
Understood.
Is this real?
Yes, sir.
These are the results of the analysis I ran on the combat data from earlier.
Next you'll see the simulation based on those results.
It's possible we've only been able to draw out a fraction of the potential that the Coupling System holds.
How enthralling.
Do you mean the Couplers?
Or do you mean the results?
Both, of course.
Hina.
Aoba.
I'm so sorry...
I never thought they'd ask you things like that.
I imagined it'd be a lot easier, so...
It's okay, it didn't bother me.
Besides, you're a failure of a soldier, right?
Hina, you said that you have no memories, but I saw them.
What?
When I performed that Coupling with you...
You'd been repeating the same timeline over and over to protect me...
both as my classmate and as a Zogilian soldier.
So I'm sure we'll eventually figure out who you are.
When and where you were born...
What kind of girl you were...
It might be hard for you to believe that, but...
I've come this far by trusting you.
So...
I'll trust you.
Thank you, Aoba.
Oh, well...
What are you doing?
I-I mean, it didn't seem like the right time to interrupt...
This is work.
Aoba.
What is it?
Why are you both here?
They've determined where we're going next.
Again? What the heck? We never get any downtime.
So? Where are we going next?
Huh? What?
Space.
Several hours ago, we received this image from Joint Command Headquarters.
As you can see, this is a Zogilian military satellite.
Not only that, but upon a detailed analysis of the image,
we now know that this satellite is
equipped with a massive Nectar Cannon four to five times the size of the one in Alaska.
That much bigger than the one in Alaska?
Yeah. The one that blew away a few mountains.
There has been no sign of any heat source, and based on our view of the exterior,
the engineering staff believes that it's still incomplete.
What's the expected time until completion?
Several weeks to several months.
That's awfully broad.
We aren't the ones building it, after all.
Having said that, we can't afford to ignore something like this.
Left alone, we would never know when that high-powered Nectar Cannon might fire down on our heads.
Not only that, but it can target almost any part of the Earth's surface.
That they dared to make such a weapon a reality...
What is this thing supposed to be? A thunderbolt from the heavens or something?
One that is convenient for the will of Zogilia.
Therefore, this ship, and five others like it, have been ordered to mobilize.
The mission objective is to destroy or disable the enemy's attack satellite.
Mobilize?
But can this ship even travel into space?
New ships like the Cygnus can be equipped with boosters to launch us out of the atmosphere.
Using that, we can fly right on up.
Wow...
But of course, the enemy is definitely preparing to intercept us.
So with just six ships, it's going to be a little dicey.
For the purpose of this mission, we are also to be assigned extra pilots and Valiancers.
We will mobilize as soon as preparations are complete.
All personnel are to get to work immediately.
Yes, ma'am!
Or so she said, but it's not like we pilots have much to do.
It looks like the maintenance crew is busy adding space combat modifications to the Valiancers, though.
Just think of it as storing up our energy.
Space, huh?
E-Ensign Watase Aoba!
Pleased to meet you!
I am Ensign Mishima, assigned to this ship as as of today!
So you're one of the extra pilots the XO was talking about.
I...
I admire you, Ensign Watase!
As both a fellow Japanese and a Coupler!
Even though you said some weird things about coming from 70 years ago,
you managed to shoot down an enemy craft on your first sortie with no training!
Your combat record since then has also been spectacular!
I am thrilled to be aboard the same ship as you, Ensign Watase!
Y-Yeah? Nice to be serving with you.
Yes!
I look forward to serving with you as well, Senpai!
Get a move on, Ensign Mishima!
Well, then, please excuse me!
Senpai!
He called you "Senpai"!
What's so funny?
You, there! No sighing!
Several Weeks Later
Hawaii Base
All engines at maximum power.
Igniting boosters in three... two...
one...
Detaching boosters.
Sector B9-H2
Contact restored with all ships.
We've reached the designated altitude.
Maintaining safe navigational distance.
Looks like we've cleared the first stage without mishap.
Awesome! We're really in space!
Come on, try it out, Dio!
Quit playing around. Can't you be serious for once in your life?
A little bit won't hurt, right?
Multiple heat signatures! Missiles!
Deploy Nectar Curtain!
We anticipated they'd be here, but...
I never imagined such a swift welcome party.
I may not agree with this, but as a soldier it is my duty to obey orders.
All units, open fire!
I know you've been told this already,
but the space combat modifications made to
your units will put extra load on some of the Coupling System's resources.
Functions such as countering space radiation and providing balance in zero-G strain the system.
So you won't be able to conduct Couplings that go over the time limit like before.
Just keep that in mind.
Roger.
Bradyon Next, taking off!
Luxon Next, taking off!
I'm a Coupler, too...
If only I had a Coupling Machine...
Quit your grumbling.
If we make it safely back to Earth, I'll introduce you to some girls.
Girls that you're acquainted with, huh?
There's no time for idle chitchat!
Lee Conrad, Beryl Commander, taking off!
Starboard side has been hit! Minimal damage!
This is news to me...
Nectar Rifles that can fire continuously?
What the heck is up with those moves?
You've got "amateur" written all over you!
Don't come onto the battlefield with skills like that!
Damn, they're here.
Commander.
Yes, I know.
You okay?
Yes.
Stay back. Leave this...
H-Huh?
What the hell?
Th-They're...
The enemy is retreating?
Yes, sir.
The enemy fleet, along with all their Valiancers, are breaking away from the combat zone.
What's going on?
Captain.
They're buying time.
What?
There's no need for the enemy to force themselves to engage us.
As long as they get the Gorgon completed,
all they have to do is turn the turret towards the surface and tell us, "Don't shoot"!
Then...
They've done exactly what we didn't want them to do.
If they attacked us, we could've found some opening to take advantage of.
But we have no supply line, and can't expect reinforcements.
Their strategy anticipates those things.
What should we do?
We can't just sit on our hands and do nothing.
We'll do as much as we possibly can with what we've got.
Here is our plan of attack.
The Valiancer Team will follow behind you two and the fleet will provide cover fire.
Got it.
Luxon Next and Bradyon Next are to create confusion among the enemy ranks.
Also, they are to try and spread out the battle line as much as possible.
Beyond that, we will look for a way in from this end.
Roger that.
Oh, could I talk to you for a second?
The new enemy Valiancers are coming.
Right on schedule.
Now, then...
Don't disappoint me, Commander.
Here we go!
Connect with Dio!
Accept.
Deploy the mines.
We're already used to this!
Mines won't stop us anymore!
They've cut a path to the enemy!
We're going in, too!
Roger.
All right!
Certainly, with your experience, I imagine you'd be able to handle things as they are right now.
But...
Bogeys approaching from behind!
I count 40!
They're Zogilian Valiancers!
What?!
So, they were hiding in abandoned space facilities.
Could this have all been one big trap?
Damn, those smartasses!
The Cygnus!
Wait!
If we turn back now, the Valiancer Team that just charged in will be in danger.
But...
We have to keep engaging the enemy and retreat slowly.
That's our only choice!
The Cygnus might get shot down while we're doing that!
You think l don't know that?!
One minute until the Coupling time limit runs out!
At this rate...
Even you can't do anything about the passage of time, can you?
The time limit is up!
The Luxon Next and the Bradyon Next are Decoupling!
Damn it!
What?!
What's that?
It can't be!
Fire!
Aoba!
Are you all right, Aoba?!
Yeah, you saved me.
But...
Damn it!
The Goshawk and the Kestrel have been destroyed!
No way...
The Gorgon was already complete?
We've lost the signals from 73 Valiancers.
Nearly half our forces in just one strike...
That's not all.
What?
They've hit Alaska Base.
This... this can't be happening.
We sacrificed our own men...
This is war.
We destroyed more than half the enemy's forces.
On top of that, we disposed of the Gala Puska, Alaska Base and all, which had fallen into the Confederation's hands.
This is a great military achievement.
Go.
Annihilate the rest of the enemy!
Enemy Valiancer team, incoming!
We have no choice now.
The Gorgon has already been completed.
We've also lost the option of counter-attacking by restoring the cannon at the Alaska Base.
The only path left to us is to bring that thing down with our limited firepower.
We should fight, too, Aoba.
Hina, are you sure? The people we're up against are...
I can't act like that weapon doesn't exist.
There's no choice but to fight!
I understand.
All right, let's go!
What was that?!
I don't know!
Some sort of interference is disturbing the Coupling System and...
This is...
They've been forcibly Decoupled?!
Aoba!
What's that?!
Now, let's begin.
I've been waiting 70 years for this moment!
With my heart, I call out
ko
ro
de
yo
bu
ko
ro
de
yo
bu
To the far side, mutually drawn
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
Forgetting even the reason I ache
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
Just for now, please
i
ma
da
ke
do
u
ka
i
ma
da
ke
do
u
ka
I know you
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
I'm searching for you
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
Softly pressing my lips
hi
ki
to
me
ra
re
nai
hi
ki
to
me
ra
re
nai
to the bright afterimage I can't keep from leaving
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
To the many gentle mornings...
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
and the times I have wondered
ya
sa
shi
i
a
sa
he
ya
sa
shi
i
a
sa
he
In the future that leads back to that sky,
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
I want to save you,
su
ku
i
ta
i
su
ku
i
ta
i
I want to protect you
ma
mo
ri
ta
i
ma
mo
ri
ta
i
In the future that arrives at that dream
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
Wait for me
ma
tte
i
te
ma
tte
i
te
The love we'll surely find
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
I want you to reach out for it
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
Next time: "Into the Skies of Tomorrow - Second Half."
Next Time: "Into the Skies of Tomorrow - Second Half"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.