Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ai, meu amor. Tava lembrando já faz seis anos que a gente tá junto, né? Tô tão
feliz. É.
Eu acho que é uma renovação na minha vida, sabe?
Teve dias tão turbulentos no passado, que hoje eu tô satisfeito da vida, sabe?
De estar aqui com você também.
Seis anos é como uma criança, né? É verdade.
E hoje eu tô bem mais aliviada, não tenho mais isso da mulher, sabe? Que tá
entubando a gente.
Esse negócio de pensão.
Isso já me alivia bastante.
Acho que eu lavei minha alma quando te conheci, cara.
Nossa,
eu pensei que não ia ter mais chance na vida, sabe?
Tantas tragédias, sofrendo aqui dentro.
Eu tava horrível.
Tinha uns pensamentos terríveis na minha cabeça, sabe?
E... Pô, eu pensei que eu ia ficar maluco, sabe?
Realmente eu pensei que ia ficar doido.
Mas aí, pô, minha mulher me traía, aquela coisa toda. Depois que nós nos
separamos... Pensei que a vida não ia me dar uma nova chance de ser feliz.
Imagino.
Bora.
Mas tá valendo, né? Opa.
Tô muito feliz com você.
Sei que vai me ajudar a cuidar de meus filhos. É.
Imagino. Ser uma... Ser uma nova família.
Bom dia, papai.
Oi. Tudo bom? Uhum.
Bom dia, mãe.
Bom dia.
Tudo bem?
Tudo bem.
Pai, eu tenho que te agradecer que você me ajudou a cuidar dos meus dois filhos.
Nossa.
Amor nosso, né?
Amor também.
Que beijo.
Inclusive, como é que ela tá indo no colégio, na faculdade?
Ah, ela tá indo bem. Tá meio insegura, um pouco meio insegura, sim. Mas eu acho
que vai descer.
Primeiro ano, né? Fica meio difícil.
É.
Uma... Eu olhando pra ela assim, ó.
Mas vindo quando nós ficamos juntos, né?
Era garotinha, vinha, né?
Garotinha. Tinha 12 anos só.
Tem que passar, né? É.
Agora tá com 18 anos. Olha só que maravilha, né?
Ainda bem que eu te encontrei. Você me ajudou a cuidar delas. E tem uma cabeça
boa essa menina, né? Tem.
Muita, José.
Gosto dela.
Porque eu, na minha relação anterior, tinha duas filhas, né?
E deu aquela loucura toda.
E tô entrando numa nova relação, né?
E já com uma filha moça em casa, né? E inclusive me considera, né?
É verdade. A gente considera muito. Considera que você é realmente o pai
dela. Me sinto realizado, cara.
Ah, caralho.
Uma mulher maravilhosa e uma filha gostosa. Opa!
Né?
Então, amor, aproveita que a gente tá viajando, a mãe também, pra gente ficar
aqui sozinho. Hoje, pra isso, tu foi me buscar na escola, me trazer pra cá?
Como sempre, né? Mas hoje vai ser melhor que não ter ninguém, né?
Ah, mas eu tenho muito medo.
De quê?
De ser maluquinho.
Ah, imagina.
Eu não gosto disso.
Não gosta? Não, porque não é.
Chega teu pai e tua mãe ali.
Não, eles não, eles tão viajando.
Não chega ninguém.
Tu sabe como que eu sou, né? Eu sei.
Depois que eu vou te pedir um beijo, ó. Pra você ficar mais calma.
Um beijo?
Só se você me der outro.
Aí você me devolve depois?
Mas você tá ficando depressa, eu não tô não.
Ai, não é vontade.
Nossa, eu não sei o que fazer.
O que você está sentindo? O que você está sentindo? O que você está
sentindo?
Tchau, tchau.
Tchau,
tchau.
Não. Estou ali para você.
Você já desconfiava das minhas intenções? Já.
Eu queria muito, sabe?
E aí E aí
E aí E
aí
E descer.
Nossa, como você ficou batendo.
O que é isso?
Eu te agradeço muito.
Eu te agradeço muito.
Eu te agradeço
muito.
O que você está fazendo?
Uau!
Você está tão louco.
Oi!
Oi!
Oi!
Minha, como é que foi a hora?
Ai, eu não vou.
Mentira.
Roda.
Detalhes? Lógico.
Muito gostoso.
Eu estava
sozinha em casa, sem os pais.
Sério? Muito bom.
Foi uma loucura tudo.
Eu tenho pobre risco.
Me assustei quando eu vi.
Muito grande.
Achei que ia até machucar.
Mas foi tranquilo.
A Patrícia, cadê ela?
Ela está na cozinha, mãe.
Ela está na cozinha? Eu estou saindo. Vamos para o café?
Tá bom.
Tchau.
Você pode me ensinar.
Nesses assuntos.
O que meus pais descobriram dessa vez?
Eu não sou mais.
Já pensou? Nem pensa.
Elas não estão sendo bem tratadas.
Aquele mané que todo mundo vai ir aos padeiros das garotas, fica olhando elas
tomando banho no banheiro.
Eu vou te dizer uma coisa que eu tinha a vida hoje em dia, que se você não quiser
abusar, usar é abusar, sabe?
Não é morrer com a vida.
Gente, o que você sabe é o que a gente está vivendo.
O que você vai dizer?
Ah, não sei.
O que você vai responder?
O que você vai responder?
O que você vai responder?
Cuida da nossa espirulina, cuida da nossa espirulina. A gente está voltando
em um dia especial.
O que?
O que?
O que?
O que?
E aí E aí
E aí
E aí
E aí
E aí
Muita saudade minha.
E aí E aí
E aí
E
aí
E a segunda.
E a terceira.
E a
quarta.
E a quarta.
Peraí, peraí, peraí.
Eu acho que isso é a minha cena.
Será que vai cair mais uma armadilha nessa vida, meu Deus do céu?
Toda gostosa.
Que que é isso?
Muito gostosa.
Que bonitinho com essa história.
É o da minha filha da... Tudo bom?
Tudo bom, e você?
Mais ou menos.
O que é?
Eu estava meio preocupado.
Com quem?
Com as suas filhas.
O que aconteceu com elas?
Sua filha é assim, novinha, ingênua ainda, não conhece muita coisa do mundo.
Eu não acho. Se a gente começar a olhar, sabe? Vai no banheiro, a gente dá uma
olhada. Ah, não, mas... Foi pra piscina, a gente dá uma olhada.
Entendeu?
Vendo o que que tá acontecendo.
Ah, escolhendo escondidas, sem poder te respeitar.
Bom, as filhas são suas, né?
Ah, hoje não deu pra chegar e conversar.
Acho que a gente que observa é melhor.
Entendeu? E além disso também tem, tá com 18 anos, começa a transar.
A gente não sabe, né?
Pode pegar uma gravidez, uma doença.
Acho que a gente tem que olhar mais.
Eu acho.
Entendeu? Chegar mais junto.
Depois que acontecem as coisas, a gente vai reclamar. Acho que a gente tem que
chegar e conversar. Tem que ficar olhando pra gente, assim, sabe?
Acho que é falta de respeito. Tem que encher a conversa.
Bom.
Depois não diz que eu avisei, hein?
Tá? Vamos dormir que tá na hora.
Vamos.
A gente precisava conversar um pouquinho, né?
Bom, eu não sei nem como falar, mas eu acho que eu vou ser um pouco direta.
Eu vi o Jorge ontem, olhando a Patrícia, se trocar.
E ele tava com um olhar muito malicioso, não sei.
A impressão que dá é que ele tá com safadeza pro lado dela.
Eu acho que era melhor você conversar com ele.
Sei lá, tomar mais cuidado antes que aconteça alguma coisa.
Ah, não, filha.
Já conversei. Não tem nada a ver, não.
Acho que você tá com ciúmes que ele abraça mais ela do que você, sabe? Mas
não fala pra ele. Não, não.
Não é ciúme. Não é ciúme.
Não, acho que é sim.
Eu vou pedir pra ele te abraçar mais um pouquinho.
Tá bom?
Não é isso, mãe.
De qualquer forma, eu peço que você converse com ele e fale.
Porque ele tá com safadeza pro lado dela, sim. E eu conheço muito bem ela.
Tá, já. Eu vou ver isso.
Tá bom?
Tá bom.
Veja o que você faz. Eu vou sair.
Tchau, filha.
Oi,
papai. Oi, filha. Tudo
bem? Tudo bom.
Olha.
Tirei a melhor nota do turno.
Parabéns! Tem todas as provas. O papai gosta sim, viu? Eu tento, você é louco.
Tem todas as provas. A mamãe gosta disso, né?
Gosto tanto de você, papai. Por me ajudando tanto.
Obrigado. A faculdade, por me ajudar a estudar.
Todos os pais desejam bem para as filhas.
Isso. A gente quer que vocês estudem, se dediquem, tirem boas notas.
Aprendam. Aproveitem aquilo que a gente faz por vocês.
Ele é tão bonzinho, né, mamãe? Meu amor, eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.
Eu te amo.
Oi filha. Oi mãe, tudo bem? Tudo bom filha?
Queria conversar com você.
Você já está crescendo.
Ficando mocinha. Você tem certas atitudes com seu pai que não pega bem.
Ele não é meu pai.
Eu não fiz nada dele.
Mas é homem.
Mas eu gosto muito dele.
Eu gosto dele.
Você sabe muito bem que eu gosto muito mais dele. Do que aquele outro que eu
disse. Meu pai de verdade.
Eu tenho muito mais carinho no planeta do que esse aqui. Você sabe o que é
homem, né?
Você já está crescendo, tem uma certa idade.
Tem algumas atitudes que você toma?
Umas, tipo assim, desatitudes.
Chiquete. Tá bom, então.
Oi, amor.
Oi.
Onde ela vai pra praia?
Eu não quero ir pra praia hoje, não. Tô chateada, tô confusa, tô pensativa.
Não sei.
Por que isso?
Eu não sei.
Posso fazer uma pergunta?
Pode. Se ela achar que meu padrasto, ele cantaria pra minha irmã?
Ele cantaria pra fazer alguma coisa com ela?
Seu pai é muito... Seu padrasto é muito sério, cara.
Eu não sei.
Ele tá estranho.
Ah, mas vem algum problema do teu nome, cara.
Ah, minha mãe saiu?
Ah, não fica assim. De baixo é estranho, né? Eu também tô morrendo de saudade
disso. Você não tem que me procurar, cara.
Pela cara você tá meio preocupada mesmo com isso, né?
Que turma essa, acho. Mais uma história pra fazer eu esquecer. Ah, com certeza.
Por isso que eu vim aqui hoje, né?
Eu quero ver se você confere.
Mesmo?
Vamos ver.
E aí
E aí
E aí
Boa noite Boa
noite
Certo.
Obrigado.
Não se sinta. Não se sinta. Não se sinta gostoso.
Caralho, assim.
Assim, porra.
Caralho.
Isso. Vai.
Vai assim.
Ai,
que
delícia.
Ai,
caralho.
Ai... Ai... Ai...
Desce. Desce.
Ai. Ai.
Ai. Ai.
Ai.
Ai, gostoso, ai.
Ah,
meu Deus.
E aí E aí
E aí
E aí E aí E aí
Ai.
Ai. Ai.
Ai.
Ai.
Amém.
Ai! Ai!
Ai!
E aí E aí E aí
Vamos lá.
Vamos lá.
Ai! Ai!
Ai!
Vem cá.
Vem cá.
Obrigado.
E aí, velho? Beleza? E aí, pô?
Que vídeo aí na área, hein? Pô, cara, eu tô aí com problemas aí, velho. A
situação aí tá meio complicada pro meu lado, velho. E aí, como tá a vida de
casado? Você pode até me dar uma força.
O que que é? Sabe a menteada?
Claro que eu sei. Aquele dia no churrasco ela tava lá. Cara, puta que
pariu. O cara tá uma pantera, cara.
Tá gostosona, toda boa, aquele corpinho de violão, meu irmão. Peraí, peraí,
peraí. Deixa eu ver se eu tô entendendo.
Você tá achando o corpinho da sua enteada bonitinha aí? A situação é o
seguinte, cara. A mulher começou a sentar no meu colo, entendeu? De ideia,
toda hora me beija. Cara, tá me dando um tesão que eu não aguento mais.
Sai fora.
Você é louco?
Porra, cara, mas a situação é o seguinte.
É tanta provocação, entendeu? Que é difícil tu resistir, né?
Hoje eu vou armar alguma parada.
Entendeu? Vou armar. Vou armar, meu irmão.
Inclusive, vou te perguntar uma coisa. Você tem uma cachaça aí?
Uma parada aí. Tem hora que você vai fazer. Pega lá, pega lá, pega lá. Isso
daí dá mal chave de... Você tá louco? Não, não, não. Vou armar hoje uma
parada. Vou armar. Olha o seguinte.
Se acontecer o que eu tô esperando, amanhã eu venho e tomo outra contigo.
Tá ligado?
Bom... Se não acontecer, eu saio fora e separo. Mas pega lá, pega lá que eu vou
fazer o teste.
Vou lá pegar, mas saia fora dessa. Não, vai lá rapidinho, pô. Vou ser de amigo
mesmo. Tá tranquilo, tá tranquilo.
Pega lá.
Mano, aqui tá a salvação da minha lavoura, velho.
Cara, eu vou tentar só.
Se der tudo certo, amanhã eu viro isso aqui contigo.
Guarda aí e coloca naquela nossa conta.
Valeu, velho.
Pra dar sorte.
Valeu, hein, cara.
Amanhã a gente conversa aí da parada. Não quero visitar amigo meu na prisão,
não, hein. Não, meu amigo.
Tô aí, né. Quem não tenta, sabe como é que é, né. Um abraço.
Cadê todo mundo?
Mamãe? Saíram. É?
Tô cansado.
Pai, você tá com cheiro de cachaça? Não, não. Você não tá bebendo? Não, não.
É que depois do trabalho eu... Eu... Saíram pra mim.
Pode descer um pouco, né? Eu não tô bêbado.
Eu só tô um pouco alegre hoje.
Né? Às vezes é bom, é bom, né?
Oi?
E a tua mãe? Ela saiu com a minha irmã.
Hã? Ela saiu com a minha irmã. Então não tem ninguém em casa? Não.
Logo hoje.
Eu tô alegre, queria ver a mulher.
Você que viu demais.
Faz uma coisa.
Vamos subir.
Aonde? Vamos deitar um pouquinho na cama. Ah, na cama?
É.
É.
Mas subir essa escada não dá. É, eu te ajudo.
Oi? Eu subo com você.
Resolve. Subo, eu te ajudo. Mas, ó, eu não tô bêbado. Tá bom, então não tá não.
Vem.
Vem, devagar, peraí. Deixa eu levantar.
Peraí, peraí, peraí. Você vai na frente e eu vou atrás de você.
Tá bom, então vem.
Vem, vem, vem.
Cuidado. Ai, você tá muito bêbado.
Eu tô bêbado. Eu já falei pra você que eu tô alegre, pô. Tá bom. Se você falar
que eu tô bêbado, eu fico aqui.
Não, então vambora.
Devagar.
Devagar. Não cai, não.
Você apoia em mim.
Essa escada já deve tá torta.
Mas eu vou. É, vem. Você apoia em mim.
Cuidado de não cair.
Tá? Vai lá.
Você perdeu demais.
Você perdeu, hein?
Pai, hoje estou muito bêbado, pai.
Muito bêbado. Eu acho que você tem razão, porque quando eu
subi lá, a escada toda
assim, eu estava pensando que
Você era até minha filha, né?
Aí depois que eu fui estudar, foi assim que eu... Fui ver que você é minha
mulher.
Sabe?
Aí que eu me vi. Não, pai.
Que você é minha mulher. Pai vai ser meu avô de pai, que não tem nada a ver ser
meu avô de pai.
Você tá morto, Pedro.
Não tô, não.
Ah, tudo igual, tudo igual.
Não é?
Não. Você é sua filha.
Não, que filha.
Você bebeu um pouquinho assim.
Quando eu vi esse peito assim, eu acho que era a minha mulher.
Eu conheço a minha mulher de olhos fechados, entendeu?
Ai, que isso.
Não, cara.
O que é isso, pai?
Você vai continuar a enganar?
Você que não morre.
Eu acho que quem bebeu foi você.
Ai, que desangrosa.
Amém.
Ah!
Ah!
Coça nessa pontinha, vai.
Coça na pontinha da sua filhinha.
Dá leitinho pra sua filhinha.
Para com esse negócio, porra. Você é minha mulher, eu te amo.
Música Música Música
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.