Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom? Mom?
Da ist jemand an der Tür.
Ich kann nicht. Kannst du aufmachen?
Momentchen!
Ich komme ja.
Hi, ich bin Bill Powell.
Ich komme wegen des freien Zimmers her.
Ich würde es gerne für einen Monat mieten. Ich bin Schriftsteller.
Oh ja, natürlich.
Wir haben ein Zimmer zu vermieten, ein ziemlich kleines. Aber es ist ein
gemütliches Zimmer.
Darf ich es ansehen?
Natürlich. Ich zeige es Ihnen. Treten Sie doch ein.
Bitte.
Es tut mir leid. Hier wartet noch eine Menge Arbeit auf mich.
Wir haben eine Party gefeiert. Und wie das eben so ist, ich bin Witwe und mache
alles allein.
Das wird die Gerüchteküche wieder in Gang setzen.
Lolita. Lolita, das ist Bill Powell.
Ein Schriftsteller.
Freut mich sehr.
Ich habe gerade die Geschichte der U zu Ende gelesen, ein Buch von Pauline
Reeves. Kennen Sie es?
Ein Freund hat es aus Paris mitgebracht, wissen Sie? Ich musste es ihm einfach
sofort wegnehmen.
Es ist sehr aufregend. Seit wann empfängt man so Gäste? Zieh dir bitte
sofort etwas an, Schätzchen.
Ist es so recht?
Auf Wiedersehen, Herr Schriftsteller.
Sie ist noch sehr jung und wächst leider ohne ihren Vater auf.
Es ist eben so.
Wirklich sehr hübsch, Ihre Tochter. Wissen Sie, was die Leute behaupten? Sie
sieht aus wie Ihre Mutter und der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ansonsten ist Luthi keine nette kleine Stadt. Sie finden sich bestimmt schnell
hier zurecht.
Da entlang, bitte.
Wir sind gleich da.
Die erste Tür rechts.
Direkt neben dem Wohnzimmer.
Oh, das ist perfekt.
Aber kann ich es mir leisten? Ich habe nicht viel Geld zur Verfügung.
Oh.
Bargeldlosenzahlungsverkehr kennen wir auch hier in Ludica.
Moment.
Ich weiß nicht. Nicht interessiert?
Komm mit.
Hast du eine Ahnung, wie lange ich keinen Mann mehr hatte?
Nein. Eine sehr, sehr, sehr lange Zeit.
Bitte fass mich an, ich will dich spüren, Bill.
Ich bekomme eine Gänsehaut.
Magst du das?
Ja. Wie kannst du noch fragen?
Oh ja, ja, oh ja.
Oh,
du
liebe Zeit, du liebe Zeit.
Du machst mich verrückt, du süßer Junge.
Ich muss dich haben.
Ich will dich jetzt.
Gib mir das Rohr.
Vielen Dank.
Fix ihn.
Ich habe lieber deinen Mund.
Oh ja.
Zeig's mir. Na los.
Los jetzt. Ja.
Ja. Oh ja. Heiß. Oh. Oh ja.
Oh ja. So ist es sehr gut. Fick weiter.
Zeig es mir. Ja. Steck das Ohr schön hinein. Ja. Ich brauch es.
Oh ja.
Oh ja.
Komm, drehe dich um. Ich will dich von hinten.
Ja.
Steck ihn mir tief rein, oh ja.
Oh,
ich bin völlig ausgehungert. Oh ja.
Gib mir alles.
Ja, ja.
Nimm ihn doch mal.
Du hast es geschluckt.
Wahnsinn.
Morgen früh mache ich dir koffeinfreien Kaffee.
Ich habe lange nachgedacht. Mir ist nie jemand begegnet, der so viel Kaffee
trinkt. Das macht nervös.
Vielleicht arbeitest du auch zu viel.
Hey, mach dir keine Sorgen. Wir brauchen keinen koffeinfreien Kaffee. Überlass
das bitte mir.
Ich will, dass wir alle glücklich sind. Es muss sein, als ob du hier der König
bist. Und ich bin deine willfährige Sklavin.
Ich gebe dir alles, was du brauchst.
Oh, girl, ich sehne mich nach dir.
Meine Güte, das ging aber schnell.
Das ist ja eine Riesenlatte.
Ich weiß, was sie brauchen.
ja der ist richtig da
der gefällt mir sehr
Mmh.
Dein Schwanz macht mich total an.
Oh, Wixi, ich bin so weit. Hol es raus.
Gib es mir.
Ich mach jetzt das raus.
Ja.
Scheißdreck. Schade.
Jetzt hast du mich aber erschreckt.
Wird das ein Roman?
Nein, es sind nur ein paar Notizen.
Nichts Besonderes.
Hey, gib's wieder her!
Erst will ich's lesen. Das ist nichts für dich. Gib her!
Nein, ich will wissen, was du schreibst.
Wieso tust du mir das an? Wenn sie nur den Mund aufmacht, habe ich das
Bedürfnis zu sterben. So langweilig ist die Gefase. Und ganz gleich, was sie
beim Bumsen anstellt. Es befriedigt mich kein bisschen.
Mag sein, dass es nicht ihre Schuld ist. Meine Gedanken drehen sich ständig um
Lolita. Sie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
Ich möchte sie besitzen.
Bill, das habe ich gewusst.
So wie du mich anblickst.
Und mich ausspionierst.
Aber du würgelst ja meine Mutter.
Und bist sowas wie ein Stiefvater.
Ja, genau.
Das muss ja keiner wissen, was ich dir jetzt zeige.
Zum Beispiel meine Titten.
Inzest kann man es nicht nennen. Wir sind ja nicht verwandt.
Ich meine, ich bin doch deine kleine Freundin.
Möchtest du deine kleine Freundin nicht küssen?
Da willst du nicht?
Kleines Biest.
Zeig mir den Ruh.
Ich möchte dir noch mehr zeigen.
Was hältst du davon?
Willst es dir nicht genau ansehen?
Gib ihn mir.
Ich will wissen, wie er sich anfühlt.
Ich will nicht.
Komm her.
Oh ja.
Ja.
Oh ja, gib mir, was du hast.
Ja.
Mach so weiter und ich explodiere.
Oh, ich explodiere auch gleich.
Moment.
Also, ich... Ich beobachte dich schon die ganze Zeit. Hast du irgendwelche
Sorgen, Schatz?
Nein.
Nein, warum sollte ich?
Hat dich Lolita vielleicht bei der Arbeit gestört, als ich heute weg
gewesen bin?
Bitte sei ihr nicht böse. Sie weiß noch nicht, dass du deinen Frieden brauchst,
um zu arbeiten.
Frieden, ja.
Frieden... Frieden, Frieden, Frieden. Nichts als Frieden. Du hast vollkommen
recht, ich brauche Frieden.
Aber lässt du mich in Frieden?
Weißt du, du hast mich total vereinnahmt. Und jetzt soll Lolita an
allem schuld sein?
Wo du mir langsam aber sicher auf den Wecker fällst?
Oh, bitte vergiss es. Tut mir leid, ich hab's nicht so gemeint. Hör zu, ich...
Ja, ich mach mir Sorgen.
Ich habe heute noch nichts geschrieben. Nicht einen Satz. Aber der Verleger will
es spätestens bis Ende des Monats haben.
Charlotte.
Nein, nicht Charlotte. Bitte.
Ich wollte das nicht sagen. Tut mir leid. Komm, wir begraben es.
Tja, ich hoffe, nur Lolita hat nichts davon mitgekriegt.
Sollen wir den Abwasch nicht zusammen machen? Nein, schon gut. Ich habe alles
im Griff. Es ist... Es ist ja auch fast nichts.
Warum gehst du nicht ins Bett, wenn du Ruhe brauchst?
Bill, was machst du? Gefällt dir das? Bill, wir sind in der Küche. Bitte hör
auf damit. Aber wieso denn? Die Küche ist ein wunderbarer Ort für Sex. Bill,
lass das jetzt.
Warte, komm schon. Lass dich ein bisschen gehen.
Du bist ein Schwein, Bill.
Und das mag ich an dir.
Ja, ich weiß.
Sieh mich an.
Küss mich.
Du musst blasen.
Soll ich dir Hose aufmachen?
Das wirst du müssen.
Ja, so will ich es. Oh, das brauch ich.
Stoß ihn rein. Stoß ihn mir tief in meine Pussy.
Ja. Oh, ja.
Ja. Oh, das ist gut.
Ich bin schon ganz nass, Baby.
Ja.
Ich hab mich so danach gesehnt.
Zeig mir, was du drauf hast.
Ja.
Ja.
Oh, ja.
Bloß nicht aufhören.
mit schluss machen
ist alles wieder
gut na dann ich versuche noch ein bisschen zu arbeiten
Ich gehe kurz zu Lolita, nur mal nachsehen, ob bei ihr alles in Ordnung
ist.
Und ich will mich auch für den Lärm eben entschuldigen. Nicht nötig, sie ist zu
einer Party gegangen.
Ihr Schulfreund Eric hat Geburtstag.
Ich weiß nicht, wann sie wiederkommen wollte, aber vielleicht siehst du sie ja
noch.
Was? Sie ist immer noch auf einer Party?
Weißt du eigentlich, wie spät es ist?
Bill, sie ist 18.
Warum soll sie nicht ausgehen?
Es ist doch besser, als wenn sie sich hier mit uns langweilt.
Oh, Eric. Eric ist ein netter Junge. Sie werden wahrscheinlich tanzen gehen, so
wie alle jungen Leute in dem Alter.
Du machst dir hier Sorgen, als ob du ihr Vater wärst.
Ich geh schlafen.
Krieg ich keinen Gute-Nacht-Kuss, hm?
Klar.
Natürlich.
Entschuldige, ich bin eben müde.
Ich finde es lieb von dir, dass du dir um Lolita Sorgen machst, aber du kannst
ruhig schlafen. Sie ist erwachsen genug.
eine süße figur
War eine geile Idee von dir, Eric, diese kleine Privatparty. Ja, absolut,
Schwester. Wäre ein Jammer gewesen, wenn deine Geigenmüse an meinem Ständer
vorbeigegangen wäre.
deine Sahneritze sofort. Oh Gott. Ja, logo sofort.
Oh ja.
Ja.
Alles klar, Lolita? Dann kommt hier DJ Hoppers scharfe Nadel.
Wo bist du gewesen?
Was habt ihr gemacht?
Was geht dich das an?
Wer bist du?
Mein Vater?
Woher nimmst du das Recht, mir all diese Fragen zu stellen? Erklär's mir.
Weck deine Mutter nicht auf.
Na toll.
Wirklich toll.
Jetzt sag mal, geht's dir wirklich darum, dass ich meine Mutter nicht
aufwecke oder darum, dass sie uns hören könnte?
Na schön, die Fragerei war nicht okay.
Es ist nur... Es macht mich rasend, wenn du dich wie
eine Hure anziehst.
Du machst mich verrückt und das weißt du genau.
Ich kann leider überhaupt nichts für dich tun.
Was kannst du mir schon bieten?
Du bummst meine Mutter.
Was kann ich da von dir erwarten?
Du hast recht.
Ja, aber es wird sich alles ändern. Du wirst schon sehen.
Mir fällt schon was ein.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Und nichts wird uns jemals trennen können.
Oh, Bill.
Bill, mit wem sprichst du da?
Oh, Lolita ist da. Ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
Hallo, Liebling.
Bill hat sich solche Sorgen gemacht. Er hat nur davon geredet.
Und? Wie war es? Hast du dich gut amüsiert?
Ja, Mom.
Und ich war ganz brav. Keine Sorge.
Ja, und ich habe nichts Unrechtes getan.
Natürlich nicht. Das weiß ich doch. Gar nichts.
Gute Nacht, Liebling. Gute Nacht, Mom.
Bill, kommst du ins Bett?
Danke. Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
Bis dann, Eric. Ja.
Wo bist du gewesen?
Spionierst du mir schon wieder hinterher, Daddy?
Nenn mich bitte nicht Daddy.
Und wie soll ich dich dann nennen?
Wer war das?
Wer?
Jetzt komme nicht zu, du weißt genau, wen ich meine.
Den Kerl draußen.
Ich habe genau gesehen, wie er dich geküsst hat.
Du bist echt dumm.
Das war Eric.
Oh, und wer ist Eric? Was ist er denn für einer?
Machst du deine Spielchen jetzt mit ihm?
Schläfst du mit ihm?
Hey, bummst er etwa?
Oh, ich verstehe. Ihr habt's gemacht. So ist es doch.
Ich will mit dir nicht darüber sprechen.
Ah, die Katze lässt das Mausen nicht, was?
Ich hab es satt.
Ich will deine kindischen Eifersuchtsszenen nicht ertragen, zu
denen du kein Recht hast.
Kein Recht!
Entschuldige, ich bin zu weit gegangen. Stimmt schon.
Aber... Es macht mich einfach verrückt.
Ich sehe da nur einen Ausweg.
Was für einen Ausweg?
Wir laufen weg.
Lass uns zusammen weggehen.
Bist du völlig irre?
Hör zu.
Mom wird uns einsperren lassen.
Sie wird allen Bullen der Stadt Weine machen.
Und sie uns auf den Hals setzen.
Die finden uns nicht.
Wir gehen nach Nevada.
Und wenn sich alles beruhigt hat, nach Mexiko.
Und wie sieht es mit Geld aus?
Ich habe alles, was ich habe, abgehoben.
Hast du es dir gut überlegt?
Weißt du, du bist das nicht wert?
Aber... Wirst du lieb zu mir sein?
Und oft mit mir ins Kino gehen?
Und du bist nicht mehr eifersüchtig?
Wenn du bei mir bist, Kleines.
Wird alles gut werden.
Du wirst meine kleine Prinzessin.
Ich werde fleißig schreiben und du wirst studieren.
Nein, ich habe keine Lust mehr auf Schule und so weiter.
Außer ich darf auf eine Tanzschule, um Tänzerin zu werden.
Wenn du das möchtest.
Also? Okay.
Ja?
Ja, das wird wundervoll.
Gefällt dir das?
Ja.
Ja.
Ja.
Kleines Bauch.
Du magst meinen Mund, ja? Oh ja, wie kannst du fragen?
Aber deinen Erdbeermund mag ich noch viel lieber.
Oh, er...
Sie war echt stark.
Wenn sie uns gehört hat.
Sie ist nicht da.
Sie wollte doch.
Sie wollte einkaufen gehen.
Weißt du, Lolita?
Ich bin so glücklich, dass du mit uns essen willst.
Wie in einer richtigen Familie.
Wir können in einer Minute anfangen.
Bill?
Bin unterwegs.
Moment.
Weißt du was, Lolita? Seit ich diesen Mann kennengelernt habe, fühle ich mich
wie neu geboren.
Komm her, setz dich bitte.
Ich habe uns heute Abend was Wunderbares gekocht. Und zwar Hähnchenfleisch
-Pastete, Lulitas Lieblingsgericht.
Danke, Mom. Habe ich doch gern gemacht.
Ich habe mich so auf heute Abend gefreut. Auf das Familienabendessen?
Oh, ich muss ja noch den Ofen ausstellen.
Wir können nicht mehr zurück.
Ich liebe dich.
Was war das für ein Zeug?
Es war nur eine starke Schlaftablette.
Ich muss sie ja aus dem Verkehr ziehen, bis wir weit weg sind.
Lass uns gehen.
Zwischenstopp in Ludica.
Ich bin wirklich froh, dass Sie gekommen sind. So was sieht meiner Tochter gar
nicht ähnlich.
Wer weiß, was dieser Mann mit ihr macht. Sie müssen sie finden.
Keine Sorge, Ma'am. Das ist nur eine Frage der Zeit.
Und das hier ist der Beweis, dass er nur ein Amateur ist. Er wird es nicht
schaffen, über die Grenze zu kommen.
Nehmen Sie den Mann in Haft. Er hat immerhin meine Tochter entführt. Sie ist
erst 18.
Keine Sorge.
Danke.
Danke.
Verfluchter Mist!
Was glotzt du so?
Bill?
Du bist der saublödeste Blödmann...
Auf der ganzen Welt.
Du hast dich in eine Frau verliebt, die nur ausgeht.
Wenn ihr eine Horde Jungs folgt.
Und du liebst sie trotzdem über alles.
Ich glaube, wir rauchen zu viel.
Und Mr. Weißes nicht.
Zigaretten sind total verboten.
Kaugummi-Kauen ist total verboten.
Genau wie das Verlassen des Saals, um was zu trinken.
Palettunterricht.
Ein Witz.
Hat Miss Stone auch davon gesprochen, dass Sex total verboten ist?
Weißt du, so vertrocknet wie sie ist, ist Sex bestimmt total verboten.
Wobei sie uns ja hier nicht sehen kann.
Haben wir ein Glück.
Ja, stimmt.
Die Zeit ist knapp.
Lass uns anfangen.
Kann ich da ran und sie küssen?
Oh.
Jetzt bin ich dran, okay?
Ja.
Oh ja.
Nein.
Hast du gehört? Hi.
Wo bist du gewesen?
Oh, Beth.
Nicht schon wieder.
Sieh mich gefälligst an, wenn ich mit dir rede. Wo bist du gewesen?
In Olivias Wohnung.
Es ging um die langweilige Geschichte des klassischen Balletts, Kapitel 12 und
13.
Möchtest du noch wissen, was drin stand?
Du lügst!
Du lügst und ich hasse dich!
Wenn ich je einen Beweis dafür finden sollte, dass du mich betrügst,
dann... Was dann?
Was willst du machen?
Mich umbringen, hä?
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid. Oh, bitte verzeih mir. Bitte
ich. Ja, stimmt. Ich bin nur eifersüchtig.
Bitte verzeih mir, Lolita.
Bitte.
Das kannst du haben.
Hier ist mein Versöhnungsgeschenk.
Ah! Ah!
Soll ich kommen?
Ja.
Flucht.
Hallo, Lieblingsvater.
Ich hasse sie.
Ich bin zum Tanzunterricht gegangen. Du brauchst mit dem Abendessen nicht auf
mich zu warten, denn bei Olivia findet heute Abend eine Party statt.
Kein Grund zur Eifersucht. Ich muss da hingehen. Wir können es uns nicht
leisten, verdächtig zu wirken. Und ich halte es einfach nicht aus, wenn die
Leute sagen, dass mein Vater aber sehr streng ist.
Bis auf weiteres, Lolita.
Ja.
Ja, super.
Ja.
Oh ja.
Du bist der Größte. Zeig's mir, ja, zeig's mir.
Ja.
zweiten schwanz
Ja, dann also bis morgen. Okay.
Bye. Wir sehen uns.
Kannst du mir mal verraten, was du hier machst?
Was hat das zu bedeuten?
Steig ein.
Würdest du dir was ausmachen, mir zu erklären, was los ist? Wir gehen weg.
Wir müssen sofort los.
Sie haben uns.
Die Polizei weiß, wo wir sind?
Das auch.
Was meinst du mit das auch?
Wie meinst du das?
Wo hast du übernachtet?
Ich hab's doch geahnt. Noch so ein Eifersuchtsanfall.
Ich glaube nicht mehr daran, dass du dich ändern wirst.
Egal, um was es geht.
Wer hat dich eben abgesetzt?
James. Das war James.
Kannst du bitte... Bitte damit aufhören, mir Fragen zu stellen und mir verraten,
wohin wir fahren.
Weißt du...
Ich habe bei Olivia angerufen.
Da war keine Party.
Ja, na und?
Weil wir uns überlegt haben, sie zu James zu verlegen. So ganz spontan.
Was werden wir da gemacht haben?
Eine Orgie?
Was tun denn Schulfreunde so deiner Meinung nach?
Mach einen Punkt.
Unterstell mir nicht ständig, dass ich mich mit anderen Männern amüsiere, wenn
du mich nicht beobachten kannst.
Wohin fahren wir?
Zur Hölle, wenn's nach mir ginge!
Das ist ein guter Ball.
Das fühlt sich sehr gut an.
Ja, schieb ihn mir tief rein.
Gib's mir.
Mach's mir.
Oh, Baby.
Das mag ich. Ja, mach. Tu mir gut.
Oh ja. Fick mich. Mach's mir. Fick mich.
Oh ja.
Oh ja. Oh ja.
Gibt's denn was Neues?
Nun, wir wissen jetzt, wo sie hingefahren sind. Sie haben sich in
Nevada versteckt.
Aber sie sind schon wieder weg.
Doch morgen wissen wir mehr.
Und wie lange wird's dauern, bis ich mein kleines Mädchen wiedersehe?
Nicht lange. Nicht lange, denn... Hör zu, ich denke, du solltest wissen, dass
die beiden... Sie ist mit ihm zusammen und...
Ich meine, warum läuft sie nicht einfach weg und zeigt ihn bei der Polizei an?
Sie nimmt Ballettunterricht.
Ich hab dir doch gesagt, sie wird manipuliert. Er manipuliert sie. Schon
gut.
Ich will dich doch nicht ärgern. Ich meine, ich will ja wiederkommen dürfen.
Wie geht's weiter?
Rufst du mich an?
Ihre Quittung. Gute Fahrt. Danke vielmals. Keine Ursache.
Tja, okay, alles klar.
Warte hier. Im Auto?
Ja, bis gleich.
Sie hat mich verlassen.
Oh Mann.
Sie ist weg, Mann.
Oh ja, Süße.
Nimm ihn dir vor.
Wahnsinn.
Wahnsinn.
Oh ja, mach's mir ja.
Ich will dir mal was sagen.
Ich bring dich zwar in die Stadt zurück, aber ich glaub kein Wort von der
Geschichte.
Was geht dich das überhaupt an?
Ich hab die Tür schon bezahlt.
Also, bring mich nach Lutika.
Du schuldest mir trotzdem noch was.
Wenn ich dich in der Stadt absetze, musst du den Rest zahlen.
Wenn du weißt, was ich meine.
Also, ich gehe jetzt zum Markt.
Ich fahre dich eben hin. Das liegt ja auf dem Weg zum Revier. Oh, wunderbar.
Auf Wiedersehen, Kleines.
Mach's gut.
Lolita, gib ihm einen Abschiedskuss, wo wir doch in einer Woche verheiratet sein
werden und er dein Daddy ist.
Ich bin so glücklich.
Weißt du, das hab ich mir immer gewünscht. Ein Mann für mich und ein
Vater für sie.
Ich habe sie zum Markt gebracht.
Jetzt haben wir endlich die Zeit, die wir brauchen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.