All language subtitles for 1979 Gant D'Acier vo 5.5 - R.Hagen, J.Saxon, R.Grier, J.Cassidy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

With the claws of a cat, on the track of a rat, while the city's asleep.

Something stalking its prey, just a shadow away, getting ready to leave.

You can't hide behind any door, when it's time to settle the score.

No, you can't escape from the hit and rape of the globe.

Like a thought in the dark or a scream in the park, it's a frightening sound.

When a fistful of hate that's been lying in wait comes thundering down.

You won't have a soul left to sell.

It's a one-way ticket to hell.

No, you can't escape from the kiss and rape of the glow.

Like a drop in the dark or a scream in the dark, it's a frightening sound.

When a fistful of hate that's been lying in wait comes thundering down.

You won't have a soul left to sell.

It's the one way to get to hell.

No, you can't escape from the kiss and rape of the glow.

No. You can't escape from the kiss and rape of the globe.

Sometimes I wonder who the real prisoners are in there.

Yeah.

My husband's coming home tonight.

Tonight? Yeah, but... But it takes them like, you know, like four hours to

unload the truck.

You're so original.

They're after you.

in the Sunday paper, page two.

I read it, chalked it up to the city.

The meat grinder.

Nothing surprises me anymore.

Friday to Monday, I try to forget about the dark side.

That's my time with Lisa.

Magic time.

She makes me forget that I'm one stroke away from the next bill collector.

My little girl.

It's the only bright spot in my life.

To her, I'm Superman.

They don't know that it's not easy when you get to be my age.

20 years ago, I was a great shortstop.

Good glove, good power.

Two years in the minors.

But like everything else, it didn't last.

I don't catch baseballs anymore.

I catch bail skippers.

I hunt them for a bounty.

Losers, all of them.

Records a mile long, and I need every one of them. They're my living.

Mom says you get germs when you do that.

Mom says mom says come on and get your things. I don't want to go to school.

Can't I stay here with you?

No, you won't learn anything here.

Want a bet?

That's a sucker's bet.

You don't make suckers bets.

But you always make a sucker's bet.

You told me you do.

You can't hide who you are.

Lisa knows what I do. We don't talk about it, but she knows.

Lois knew too.

It wiped out our marriage.

Daddy, can I... Can I tell you something?

What, honey?

You promised me you'd buy me one, don't you remember?

I remember. I'll buy you a TV set for your birthday, okay?

I love you, honey. Can I drive, Daddy, please? Let me drive.

There's an envelope in your lunchbox.

Make sure that your mother gets it.

Is it a check?

No, it's just a note.

Another one?

You just get the envelope, okay?

Mom says she needs the check, else we can't see each other anymore.

We'll see each other.

You said that before.

You want to bet?

I love you, Daddy.

I love you too, honey.

Come on, you better get to school or else it's gonna be late.

How do you tell your own kid you don't have it?

No matter how many callers I make, it's never enough.

Penny ante, nickels and dimes, that's me.

But I keep swinging away, looking for the home run.

That one ball over the fence, it'll make me a hero.

Charles Gardner wouldn't make me a hero.

He was just another nickel in a dime world.

You don't need a gun for his kind.

Just a strong right arm and the right pitch.

He dribbled checks all over town till someone blew the whistle.

Bond jumpers.

They live in a dream world.

They think they'll never get tagged out.

Morning there.

Good morning.

Who are you?

You, uh, Charles Gardner?

No.

Bullshit.

A ruse.

My name's Kellogg. I have bail bond papers here that you reneged on.

You're crazy.

I don't know what you're talking about. All right, now you just don't get

excited, okay?

Now listen. Hey, whoa. I am not who you think I am. Just don't make it

difficult.

Now you listen. I am not who you think I am.

Don't make it difficult.

I'm gonna take you down to the station if I have to drag you. I am not who you

think I am.

Now you just stay away.

Just what the hell is going on here?

Your shot. You're damn right I am.

Bill?

Sam.

Here, listen.

I got one of your bail skippers.

Charles Gardner?

Right, the paper hanger.

Miss America spreads 10,000 in rubber checks and doesn't know enough to leave

town?

Okay, I'll see you in a little while. I'll be right in.

Say goodbye now.

Bill Schwartz, pioneer of no frills, high volume, low overhead.

Giver of jobs, guardian angel, and a friend.

All wrapped up in one big bag of wind.

I say,

you look pretty awful, you know. You better go see a doctor.

How can you let two pussycats look at you?

How can you let two pussycats beat you up like that?

Well, it was an E.

Hey, you don't smoke.

I know, but I'm nervous.

All right, what else do you want?

My money.

Cash, if you don't mind.

Come on, I'm in a hurry.

What are you always hurrying for?

Running here, running there.

You'll wind up with an ulcer. Stop running.

Say, Bill, you remember that Filipino from San Francisco you told me about?

Cookie? Yeah.

He's not for you, Sam.

He's a real killer.

He helped his own wife commit hara-kiri.

You ought to get involved.

I'm already involved.

How much?

Look, you told me no tough ones, right?

Well, this is one tough one. Now, you let the cops pick him up. Bill, how

much?

3,000.

What are you trying to do? Break the world's record or something?

You know, the way I figure it, this year alone is 128.

I mean, we're gonna look king of the pitchers.

Moses, I'm drowning in bills, and you want to give me the Ten Commandments.

I've had some bad luck. What do you want from me?

Bad luck?

It's poor judgment.

You can't even pick the ponies.

Every football game is fixed.

No, no. It's more than that. It's loss.

She's driving me up the walls with back support.

Stacking Lisa in front of me like a carrot. You blame her?

You haven't even sent her a check for six months for back alimony.

You got responsibilities, Sam.

You're just like your old man, you know? Win, you lose.

You have, you don't have.

You're gonna burn yourself out, Sam. Why don't you quit?

There's enough schmucks in this world as it is.

Here, here's your money.

300 bucks.

I could have got my head torn off. That's 10% of the bail, plus a dime for

the phone call.

Look, I don't know the bail's going to be that low. I don't write these things

up. You better start reading the newspapers.

I know. I know, Bill.

I don't blame you. Why don't you just give me the file you got on Cookie?

129.

Thanks, Bill. I've got a lead on him already.

The precinct. The same smells, the same crimes, the same faces.

Nothing changes.

For ten years it was home. In a way, it still is.

Howard Kruger's there.

Lieutenant Howard Kruber, servant of the people, a survivor.

We understand each other.

Sam, do you believe we're finally moving out of this dump?

Dead or nice or dumb.

Look, Mrs. Rizzuto, Mrs. Rizzuto, I'm going to hang up now.

Goodbye.

Won't you roll the job back?

Never.

Never.

Why, are you getting tired of the crime game?

Put it this way, Sam.

When you're up to your ass in alligators, it's hard to remember that

your initial purpose was to drain the swamp.

Oh, Howard, I mean, you're profound.

I'm a profound person.

Well, maybe this will make you feel a little better.

What's this?

Charles Chucky Gardner. I brought him in this morning.

This is your cut.

I can't retire on this, can I?

No, it's 30 bucks. I sent a little. What do you want from me?

Bill told me that you had something a little more interesting to talk to me

about. Oh, yeah.

This is a big one. A big one.

His name is, uh... Victor Hale.

Positive ID.

He likes to beat people up.

He did 5 to 10 for turning a pimp into mashed potatoes. Now he's doing it to

prison guards.

Pimps to prison guards, huh? The old P&P.

Jesus, did this guy live?

Barely, Ed.

He was the second one. There was one named Amos last week.

De Hale, born in Little Rock, Arkansas, raised in Los Angeles.

He's got a daughter, seven, same as Lisa.

Check the IQ, Sam.

Top of his class, jazz musician, couple of albums.

Guy was doing all right, go figure it.

He got out of prison. He played in some little jazz club in New York and got

into another brawl.

A few days later, he jumped bail and turned up here.

Oh, a hunter of the Bronx named, um, Iverson. Harry? I know Harry. Harry

Iverson. Yeah, he has the bail papers.

You can work out your own deal with him. What's this? Honey, when are you and I

gonna get it on?

Never. Oh, never. You know how to break a guy's heart.

Come on, come on. Business, business.

Yeah, bail.

What about the bail?

Bail? Peanuts, no bail. So?

There's an unofficial reward out for Victor.

20 grand.

20 grand.

Somebody wants him very badly.

Prison Guard Association.

The Prison Guard Association.

Howard, that's a big number.

Kind of makes you wonder, doesn't it, Sam?

Think they know something we don't?

Listen, um... I've got a couple of the boys working on the case. Yes?

Well, if you bring in Victor before we do, you've got yourself a big, big,

um... Twenty.

Less than ten percent, of course.

Say, aren't you worried about this place being bugged?

What's to worry?

We are both serving the cause of justice, are we not?

Yeah, sure.

This Victor does good work.

What's he use, a telephone pole?

No, but he might as well.

A little thing called a riot glove.

What do you see this?

This is a thing of beauty.

There it is.

Like an old Roman Catisa glove.

Five pounds of lead and steel.

Impressive.

Christ, it takes two guys just to lift it there.

Somebody invented it back in the 60s during the campus riots.

Did more damage than a billy club.

Imagine getting hit with that scent. No, thanks.

Then they tried it in the penal system for a while.

A thing like this won't correct anything, don't they know that? It was

outlawed a few years ago.

And how did this, uh, Victor get one? First guard he worked over had a private

arsenal that was in it, along with all of the other riot gear.

Hey, hey, hey, my booze is in there.

Come on, huh?

Try something else, uh...

Wait a minute. Look at this. I'll give you one to three. I can break that

board. One to three, huh? Yeah. One to three on what?

Ten bucks.

One shot?

One shot.

You got it.

That's Victor Hale, Sam.

Full riot gear and that glove. Victor Hale.

20,000 big ones.

But it wasn't all roses. Not if Harry Iverson got there first.

In a game with no rules, Harry was champ.

A real scalp hunter.

I had to make a play.

Quick.

Victor's grandmother was move number one.

Mrs. Hale?

Could be.

Who are you?

My name is Richard Michaels. I'm with the Los Angeles Times.

I'd like to talk to you about your grandson, Victor.

I understand the police think there's some sort of a bizarre vendetta

involved. I quit reading the newspapers a long time ago.

You people don't print nothing but trash.

Most of the times, I couldn't agree with you more. That's why I was hoping to get

Victor's side of the story.

You ain't no newspaper man.

And I ain't no fool.

Ain't no right to be here anyway.

Is that, that's Victor's sister?

That's what's left of Victor's baby sister.

After that pimp finished with her, he used her up and then took a razor blade

to her face.

And Victor found out about it and give him that back in kind.

But Victor went to prison for what he done.

This little gal was in prison too.

But She should have died that day ain't much left it's living

Victor would know that the trace was on the next move was his

Is George home?

I see.

But I expect him home soon.

Oh, no.

I'll check again.

Just tell him an old friend called.

If people didn't break the law, I'd be out of work.

I'd chase, job to job.

Every day needs 48 hours.

I mean, every buck's a scramble.

Contacts, payoffs, a phone call, a favor.

It's always a different ballpark, a different game.

And this time, it was a bookkeeper.

She took some petty cash that belonged to a friend of mine.

My size tens took a pounding, but I found her.

And when I did, I could hear Lois laughing.

Big, tough Sam.

Nails a 65-year-old lady.

It was like putting the arm on my own mother.

Walter Stratton is looking for you.

Mrs. Fitzgerald, don't make a scene. It would be better for both of us if you

didn't.

Who are you?

I work for Walter, just like you did.

You owe him $3,200.

Where is it?

It's not fair.

It all came out of petty cash.

$3,200 is a lot of petty cash.

He spends more than that on his girlfriend's lunch.

That may be, Mrs. Fitzgerald.

But that's not our problem.

Do you know how much a bookkeeper makes a week?

$150 at my age, before taxes.

I have to work to starve.

And I'm a widow, and that's all I get. Mrs. Fitzgerald, I know it's not easy.

Believe me, I know.

But it would be best if you gave me the money back.

Do they have special jails for senior citizens?

These yours?

Let's go.

Where are we going?

You know, I don't think Walter wants to put you in jail.

It would be bad to listen for him. You understand what I mean?

Well, what's going to happen to me?

Look, take the bus.

I'll tell Walter you got away. He won't bother you. Go ahead. No, no, no. I

bought a ticket and I spent it for a couple of meals, you know. But the rest

of it's there, I swear.

I believe you. Go on, take it.

I don't know.

I don't know what to say.

Well, that takes care of one alimony payment.

And she wouldn't mind where it came from.

Hi, I'm Susie.

I'm Mickey.

I'm Roxanne.

I'm Nadia.

And we're Stratton Girls.

You know, that's our valley down there.

We know every tiny street in it.

And for over 20 years now, we at Stratton Realty have been serving you

good people. Selling homes that couldn't be sold and finding dream houses you

thought never existed.

We guarantee results.

Just look.

Terrific! That was just terrific.

Girls, that's sensational.

That's the best rehearsal we've had so far.

Look, we'll shoot it next week, okay? You can go now. You see what I mean,

Herb? You put a little sex in an ad campaign, you can sell anything.

Herb, I'll see you back at the office. Go ahead, sweetheart.

Hey, Roxanne, come here.

Listen, you are wonderful.

You got a certain special quality I really like, you know what I mean?

I'll see you tomorrow night. Thanks so much.

Uh, busy, huh, Walter?

Hiya, Sam, old buddy.

See you in a little while. Just fix yourself a drink.

Okay. Mr. Strand, I've got to talk to you. I was very nervous.

Oh, why be nervous, honey? Look, we're all your friends.

Hi there. Hi.

How did it all go?

It's too early to tell right now.

Oh, yeah? Well, you audition for me, I'll give you an answer right away. Oh,

really? Why not?

That's what I always say. I'd love to.

Oh, you look beautiful, wonderful.

Listen, I'll see you tonight.

Now, here's what we're going to do.

Too much ice.

I like ice.

My name's Sam.

Marvelous.

You know, sometimes you have a problem, a little drink, a little conversation

can't hurt.

Look, Sam, this isn't a singles club, and I'm not looking for company.

Now, if you are, I know a perfect place. You'll have a terrific time.

Well, I see you two have already met. Hiya, baby.

Ah, tell me, Sam, is she gorgeous or is she gorgeous?

Charming, too.

Hey, okay, okay, the floor's yours, baby.

Okay. Mr. Peterson, I had out house hunting all afternoon, all over the

valley. Well, did he see anything you liked?

Yes, me.

Oh, well, the customer's supposed to like you, Sheila.

Well, there's a difference between liking and touching, and I don't want to

be pawed, you understand?

Look, Sheila, don't take it personally. Maybe Mr. Peterson's a little lonely.

Well, good. Then he can join the Boy Scouts. All right, all right. Look, if

you insist, I'll have a sign put in the car that says, don't touch the driver

while she's working, okay?

Look, give me a couple of minutes with Sam. We've got to talk some business

over. But don't go away, because when I'm through, I've got something terrific

for you.

Sheila's a little touchy, you know, but what the heck, aren't we all? I got your

money. Not all of it, but most of it she spent a little bit.

What?

You'll like that nice little old lady.

You pay her a good salary, give her a trusted position, and what do they give

you? The shaft.

You know something, Sam?

No more favors.

My sister made me hire her.

Where is she?

She got away.

Oh, no.

An old woman, she says she's got to go to the bathroom. What am I going to do?

Follow her into the ladies' room and hold her hand?

But you got the money. What difference does it make?

Yeah, you're right. Listen, it's her guilt. Let her live with it.

Wait till she comes to me for a reference.

There you go.

Here you go.

20%, as we agreed. And thank you, Sam.

Walter, for you, I'll always agree.

Listen, we got a big poker game tomorrow night. You always said you wanted to

play. How about it, huh?

Big. Big stakes?

Oh, you'll more than qualify.

What time?

About 8 o'clock.

Walter, telephone!

Hey, listen, I'll send Sheila to pick you up in a limo, okay? No, you don't

have to do that.

Oh, I want to. Listen, I want to put a little class in your life.

If you say so. Yeah, but you gotta remember to keep your hands in your

pockets, okay? I'm starting right now. I like you. I like you, Sam.

Why don't you come to work for me and make a good salesman?

Wonder how you'd look in one of my T-shirts.

I was on a good roll. All my numbers were coming up.

I'd found Cookie.

Cookie was a killer. Bill Schwartz said so.

For three grand, I was putting my head on a chopping block.

Money.

People do crazy things for it.

You live on the edge, one push and you're over.

It's easy.

There'd be a police report.

The newspapers would pick it up.

Lisa would find out.

Sure as hell.

I made an inquest.

An inquest?

It's gonna be questions, it's gonna be deposition.

It's a whole schmear.

You think I'll lose my license? No, you're not gonna lose your license.

Well, I can hear the whole story now. You could have let him go.

Hey.

It was him or you, right?

Take it easy, Sam.

Where's your car? Come on.

Tell me, Sam.

What would you like to do?

I mean, if you had a choice.

All I want is to wake up one morning and not feel this emptiness in my gut.

Sounds wonderful, Sam.

I'll tell you what you do.

You make a bundle, pay all your debts, and get the hell out of all this.

Get out?

How?

Yesterday is yesterday. You can't change it. You make a mistake, you pay your

dues.

You can't let it get you down.

There are no secrets on the street. You can't hide.

I mean, loyalty is no different than most things. It has a price.

Everybody, everything has a price tag.

What's happening, sweetie?

It's all the same, baby.

I can dig it.

Hey, boy.

What do you want to destroy the place we have to live in for?

What's your name, boy?

Rockman. Rockman.

What a big, strong name.

You like music?

Come on up. I'm going to let you hear some good music.

Come on, Rockman.

Okay, come on in here.

And I'll put my groceries away.

Then we'll come out there, and I'm going to show you the music.

Why are you still standing out there, Rockman?

Come on in.

I'm not going to bite you.

Come on in, Rockman.

Come on in here, Rockman.

I'm going to let you hear some music.

This is a guitar.

You like the blues?

You think you can play?

I bet you can. Come on.

Come on.

Sit down.

Okay.

All right.

I just drummed it.

Yeah, see, two of us can work good together.

See, that sounds pretty good.

Now, let me hold your hand to show what we can do to really work together.

Doctor will call you in a few minutes. I'll tell him your symptoms.

It's 826.

Where's my message? Thank you for holding.

You've been very hot today, Mr. Kellogg.

Yes. Just really tell me more. Oh, your prostate.

Yes, well, I'll tell the doctor indeed.

Anything else?

All right.

Hang on a minute, please.

What is this?

Remaining? No, that is shorthand. Oh, let's see. Mr. Steamboat Jones called.

Oh, your associates really have colorful names, don't they?

Miss Wright.

What? That's wonderful.

Marvelously subtle perfume that you're wearing, Miss Wright. I'm so glad you

like it.

You know, you've been with us four months, Mr. Kellogg, and you're three

months past due.

The perfume was very expensive.

Oh.

I'll be right with you.

Harry Iverson called to say that he has the papers on Victor Hale.

Oh, yeah, he does, doesn't he? Let's see, what else do we have here?

Uh, you wouldn't be, uh, free for dinner tonight, would you?

Yes.

Oh, but you're not.

I'm not? I'm not? Sheila called. No.

She wants you to be ready at 7.30, if you still want to play.

I'm sorry, Mr. Ray. I forgot all about that. Oh, well, Sheila didn't.

Can I ask you something personal, Mr. Kellogg? What? My life is an open

switchboard. Okay.

What exactly is a bounty hunter?

A bounty hunter, according to an 1872 ruling, is someone who can do certain

things that the police can't. Oh, I just bet you can.

Oh, I'll catch up with you one day, Miss Riley. Oh, I hope so.

In the meantime, I'll just have to deal and suffice with messages. I know life

is hard.

How was he? How nice of you to call.

Listen, man, I don't know what your story is or where you're coming from,

but let's get it straight.

I have no business with you, so leave me alone.

Oh, man, I really can't oblige you on that.

What's in it for you, Sam?

Twenty grand.

I really need the money, so I mean, there's nothing personal, you

understand?

Just stay off my scent, hound dog.

I'll be gone in 36 hours. Oh, come on, man. You're not gonna leave.

You're putting me on.

Frankly, I don't care what you believe, but I'm telling you one thing.

You better stay out of my way.

I am not going back to jail, and I have a job to do. The police don't know where

I am. You better hope to God you don't either.

Hear what I'm saying, hound dog? Yeah, I hear you.

I'm not playing strip poker, Sam.

Sheila Michaels.

Blue eyes, open hair, age 28.

Clothes?

Born in Manhattan.

Queens.

Your father was... a furniture salesman.

Hardware. You're pretty good, Sam.

I tried.

You're looking desperately for a meaningful relationship.

Wrong.

I can't with them all.

Who's Lisa?

My daughter.

She's very pretty.

Where's her mother?

Well, whenever an attractive woman comes to pick me up, I usually keep her locked

in the basement.

You're very funny.

My ex-wife.

Lives across town with some guy but she's got very long arms because she

usually keeps them in my pocket And in my drawers and she squeezes like hell Do

you know why I'm here?

Because you can't keep your hands off me.

I'm here to find out how you play cards

Now you know.

It's not that I'm not attracted, Sam.

It's like right now I enjoy the benefits of being the wife of a very wealthy man.

And I will continue to do so as long as I don't screw up.

Uh-huh.

On the other hand, if you were as rich as Walter Stratton... One time.

You couldn't afford it.

Well, okay.

See me after the game. Maybe I'll get lucky.

Oh, you don't believe in luck, do you, Sam?

Sure. It helps.

You're bluffing. I never bluff.

Never?

Never.

Tell you what.

I have a list, and, uh... A list of do's and don'ts?

About that.

About what?

Give you a few hints on some of the players.

We don't have to rely that heavily on luck, now do we?

I had it made.

Walter Sheeler was my lady luck.

After the game, I wouldn't have to chase the Victor Hales of the world. Not for a

while, anyway.

Break them open there, Joey.

Big card player, are you?

That's good.

Let's get them over there.

Okay, let's let the little lady deal. Why not?

To the sixes.

Deuce to the straight.

Still flushing.

Sixes bet.

All right, I'll open with 200.

See you at two.

Mm-hmm.

Just a mere bag of shells.

I'll have the full. That's too much for me.

I'll see you at 200.

Yeah, boy.

Two and, uh... Raise your tooth.

She's a cruel lady. All right, I'm in.

I'll see you.

Down and dirty, Walter.

Oh, the dirtiest.

I'll check to the razor.

I check, too.

I always follow good advice from my friend Walter. He's never let me run.

I know what you mean.

I fooled him.

Wait a minute. Mamie, did you really have it?

Oh, bupkis, Walter.

Anybody want to borrow some money?

Oh, good.

Come on, let's really get into some gambling now, huh?

Let's see, when I say I got the goods, I mean I got the goods.

I, uh, another 200. $200.

If I didn't have bad luck, I'd have no luck at all.

The fast shuffle.

The losers were winning.

I didn't need Sheila's phony list to tell me that.

Walter managed his team beautifully.

He knew just what the final score would be.

Why the hell didn't I just get up? Well, that does it.

How's the three rulers?

Kings of the Congo.

And Sheraton Realty thanks you.

Every nickel.

Every hard-earned nickel right in the toilet.

I risked my life for that steak. What the hell for?

Strike three.

Finito.

I never even got the bat off my shoulder.

Well, Stratton Realty thanks you, Sam.

Lisa said it. You always make sucker bets, Daddy.

Yeah, she knew all right.

I knew, too. I just didn't want to admit it.

Well, if you tell that lady... If you don't mind, I think I'm gonna call

it quits for this evening. Sam, if you'd like to cash a check?

No, Walter, I kind of think my biorhythms must be off. Something like

that.

I got to admire you, though. You're one guy that... Knows when to quit.

Yeah. Well, nice meeting you.

Nice having you, Sam.

Yeah.

Sam, it was a pleasure.

Hey, keep in touch, will you, Sam? Well, we'll be seeing one another. Okay.

Let's do it again, okay, Sam?

I can't wait.

Listen, I can have Sheila take you home in a limo.

No, I think I'll take a cab.

All right, let's deal the cards. Life must go on. Right, Walter? Gents.

Tex, let's get down to some heavy playing, shall we? The night is young.

And my vaults are open.

Good night, Sam.

Some win, some lose.

Thank God I can afford to do either one.

Let's go. The Walter Strattons can cheat and win, but not me. I got exactly what

I deserved.

Luck was no lady.

Not tonight.

Hello, Sam.

You're not gonna misbehave, are you?

You're good.

You're one of the best I've ever seen.

Here's that, uh... list of handy hints you gave me.

Funny they didn't work.

Nothing personal.

How much did you make?

It's called a fun fur. I'll pick it up tomorrow.

You know, Sheila, you're right.

I can't afford you.

You're a very nice man, Sam.

It'll be $7.80.

You take bank, AmeriCard?

What the hell are you, a wise guy?

Only kidding.

Come on, I'll crack my piggy bank.

I don't care how you get it.

Relax.

Sam!

What the hell are you doing sneaking around here?

Sam, I'm not sneaking around. I'm waiting.

We got some business to discuss.

Yeah, I know.

Give me ten bucks.

Me? Come on, give me ten bucks.

Here, keep the change.

Thanks. Listen, if you can't use it, I'll take it.

Come on.

Real trouble comes in a wrinkled suit and a dirty collar.

Harry Iverson was here.

Uh, this couldn't wait till tomorrow?

I just got in, Sam.

Lieutenant Kruger, he told me where you were. You want a drink?

Why not?

I figured I'd bring the bail papers over and we'd get started on it. Oh, yeah?

Harry, I usually work alone.

You know that, don't you?

Come on, Sam.

60-40 like old times, huh?

I'll take the short end, okay? No, I'm not interested in any too big bail.

Sam.

I know about the $20,000 reward money.

You know about the $20,000 reward money? I didn't come out here because I like to

fly. The reward makes him fair game.

I don't need any bail papers.

And Harry, I don't need you to find Victor Hale.

Come on, Sam, don't be so hard.

I'm not getting off this one.

Okay. Okay, so I don't know L.A. like you do.

What if I start snooping around and I might like... I might get lucky and I

just might come up and find him. You know, then where would she be?

Be my guest.

Sam Harry.

Sam Harry.

There you are, Harry.

I'll make you a deal.

90-20.

90, 20, what's that?

That's 110%. You can take 10% off the top.

I'll make you another deal.

You make the collar, you get 80%, and I'll take 20%, okay?

That's crazy.

Why? Because you make the collar, you get the 80%, and it's your town. That's

why. 70, 30, and that's it. I don't want to discuss it anymore, okay?

Just stay out of my hair. You're getting a free ride, and you know it.

Deal, Sam.

You got nothing to worry about.

I'm invisible.

I know how you feel, Sam.

My whole life's like a crap house.

I need to... I need to relax.

I need a vacation.

I need some money.

Harry, get out. And do what? You know I can't do nothing else. I mean right now.

Get out.

I don't want to hear anymore.

We're partners, okay?

We're partners.

Partners.

There's a nice little motel just down the street.

Neat and clean.

Short walk.

And we'll talk about everything in the morning, all right?

Thank you, Sam.

Miss Wright, working late, aren't you?

You know, Mr. Kellogg, I wish you'd check in with me more often.

Otherwise, I can't service you properly.

The warning lights were blinking.

Iverson, Iverson. He had the instincts of a piranha.

He'd eat me alive to get at Victor, some partner.

He was gone, but he wouldn't go away.

My conversation with Miss Wright did nothing to help my mood.

But did he say anything else, anything further?

What's that?

Sometimes the phone is so impersonal it's unfair.

You know what I mean, fella?

What's the message?

Victor Hale was still an open file.

And so was Sheila Michaels.

I had to settle that one, too.

Put it under the heading of personal.

I... How'd you find me?

I'm a hunter.

I find people who don't want to be found.

Is that my...

I've got an appointment, Sam.

With Stratton? Uh-huh.

Cancel it. I can't do that.

God, you're beautiful.

I don't believe you, Sam.

You get your ears boxed and you keep coming back for more.

Ears boxed? Ears boxed? Wait a minute.

Sam Kellogg, native of Long Beach, California, likes to get his ears boxed.

Good potential, high moral quality, prefers re-charm action and 40s music.

Not into bondage for threesomes?

I need somebody to talk to.

I'll call Stratton.

Has Willard Crocker returned home yet tonight?

Good.

Just tell him a friend called.

And I hope he had a pleasant vacation.

Just a friend.

You want to go there? Yeah.

Tell me, uh... You get, uh, fun furs from old funny

Walder, huh?

Listen, there wasn't always a Walder Stratton.

Walder, I was president of the, uh...

Almost club. I was almost a secretary, almost an actress.

I was almost rich.

I was almost married twice.

Well, what happens when old Walter decides he wants a new playmate?

The day's got to come sooner or later.

I know Walter, too. I'll survive. Everything's paid for. I'll find

somebody else. Oh, come on. It's not that easy. The scars show, you know. But

I'm a big girl.

I know exactly what I'm doing.

Meaning it's what you want?

You don't get what you want, Sam.

You get what you need.

You're easy to talk to.

That's because you don't really know me.

Nice guy, huh?

Thank you very much for a wonderful evening.

Good night.

Good night.

Hey, wait a minute.

This is my house.

Call the police.

Right there.

Tell her to bring an ambulance.

Sam, what's happening?

Call the police.

Right, come over. Come over now. It's in the alley.

Come over to 416 Sherman Canal.

Play all by yourself.

I don't need no company, girl.

Why not?

No future in it.

I got a bottle of wine.

She ain't like me.

You know, that's one thing I never have to buy.

It's my night off.

I mean, there's nothing personal, you understand?

Just stay off my scent, I don't know.

Meaning, uh... I'll be gone in 36 hours. Can you hear the music?

Sam, I want... It's probably calling from some club.

Well, maybe he was listening to a record.

No, he's out.

There's too much extra noise, and I can hear other voices.

And it's got that...

That tinny phone booth quality. You can hear it if you listen.

I have been listening. I've heard police, sirens, ambulances.

And I don't like those sounds. I am not going back to jail, and I have a job to

do. The police don't know where I am. You better hope to God you don't either.

Hear what I'm saying.

I hear you, Victor.

And this hound dog knows how to hunt.

You make house calls?

This is what I do, Sheila.

It's a living.

There are not that many jazz clubs in this city.

You never can tell.

Victor's a musician.

Maybe that's how he gets it off. This isn't the way I get off.

And I want to go home.

Now.

Can't I Can't

I

Felt like somebody had kicked me in the stomach and left their shoe there The

file on Sheila was closed.

10 hours and goodbye, Victor.

Goodbye, 20 grand.

10 hours, 20 grand. The biggest sucker bet of my cockeyed life.

The Olmos Club had a new president.

Sam Keller makes it to third, but never gets home.

Yes?

Yes, Miss Wright.

Who?

Victor? Put him through.

You got it, Victor. I want you real bad.

Where are you?

I am on top.

And I got everything under control.

I just called you to say goodbye.

Now, wait a minute, Victor. You can't go.

Listen, we haven't even met.

Besides, for 20,000, I'm going to be sniffing and licking for as long as it

takes. Oh, sounds like you really mean that.

So I'll tell you what I'm going to do.

You want me, you come and get me.

Delighted. You got an address?

1400 North Grand Avenue.

I'll be there.

I'll be waiting on you, Hound Dog.

Sitting and waiting.

I was back in the game.

The odds had changed.

Suddenly it was even money.

I might make it home after all.

Hey, Hound Dog, come on up.

Come on up here.

I've been sitting up here waiting on you, Hound Dog.

Come on up here, Hound Dog.

I'm taking you in, Victor.

Oh, hound dog, you tickle me.

You gonna take me in?

You take a good look around you.

This building, all these people here, my people, they're gonna eat you alive.

You gonna take me in?

Oh, let's not waste time, Victor.

Time?

Time is all you got.

This raccoon done trapped himself a hound dog.

You coming with me or you going nowhere?

You ever kill a man, Sam?

You ever watch him die?

Does it make you...

Rich? Can you retire?

Oh, there's always another victor.

Don't you forget that, Sam.

Yeah, well, we all got our problems.

Why'd you work over those guards?

Oh, the guards.

I was on to that little old prison hustle.

And they had a new gadget they had invented that they wanted to try out.

You know, Victor was a victim. And there's a brotherhood.

Oh, yeah.

There's a brotherhood.

They ran everything from hard drugs to shoestrings in that prison. And you

wanted a piece of the action, right?

Sam, Sam, Sam.

That's your hustle.

I spent six months in the hole.

You ever spend six months in the hole, Sam?

When I got out, I knew the whole world's a liar.

Everybody lies.

But not Victor.

And they couldn't buy me.

What are you supposed to be, the Black Messiah?

You spend the same money I do.

Come on, let's make it easy on one another.

Oh, that's... He took your gun out of your pocket. That's where he made your

first mistake.

For you.

That's your second mistake.

I'm not afraid of dying.

Bullshit. You don't want to die. Nobody does. Come on.

Why don't you put that gun away and let's see what kind of man you made out

of, hound dog?

Are you kidding?

That's like two against one. That's bad odds.

Why don't you put the gun away?

This ought to make us even.

What do you say, Sam?

Glove or the gun?

Your choice.

You and me.

That is... glove or the gun.

See I knew I knew that you were not a scary guy

All

this

Good, Sam, good, Sam. You beat the life out of me and walk out here and collect

the reward.

Sam, the doctor will make you free.

He'll make you free, Sam.

Oh, Sam, you don't shoot nobody bad, man.

You don't do no begging.

You're about halfway straight. I knew we could work this out.

I don't see my baby no more.

I don't want any of me to rub off on her.

You still want that bounty, Sam?

I'll wait till I get to heaven.

Gotta be careful the kids are watching.

And they know, Sam.

Oh, they know.

You know what?

I still gotta get you downstairs.

In one piece.

Nobody's gonna bother you.

And no bounty this time.

Nobody.

Nobody. Let's go, Wild Man.

Let's go.

Yeah, man, I'll get you downstairs.

I'll get you out.

Nobody's gonna bother you.

You're gonna go home and you ain't get no reward.

And I'm gonna go to New Orleans and I'm gonna have some...

means 30 for you why god damn the guards they wanted him dead the gods wanted him

dead

The hunter from the Bronx finally outsmarted himself.

He got his last vacation.

The guards got what they wanted.

Their kind of justice.

There has to be another way.

Yeah, I got the 20 big ones.

And Lisa, she was back.

But how long would it last?

I wonder, does anything ever really last?

It's hard to play The game

of love When you keep choosing

And keep losing Like the last time

But still you try to

beat the odds although you wonder

if love is still in the cards

then all at once your

heart will know the way

Like this old world The wheel keeps

turning And you can win the game

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.