Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Waiting gets us nowhere.
Take a step forward into the future.
It's a deduction and love countdown!
Standing in for Kogorou is the high-school detective girl, Sonoko!
Let's resolve the mystery of the vanished murder weapon!
Perceiving the one and only truth...
A child with the intellect of an adult...
His name is: Detective Conan!
I left it to the wind, where my heart belonged
I'd grown used to waiting, but that's so indefinite
I'm not wasting any more time
I've resolved to do the utmost to ensure the things I felt weren't lies
What else is my current self able to do?
I'll make sure to try everything
Every single second of my love for you
I don't need any "perhaps"
I'll paint the way I like, a world with no outline
Every single second of my love for you
When I seize my chance
I'll be knocking on tomorrow
For now, I'm just firmly pounding on my chest
In the Mizunashi Rena case...
Hondou Eisuke had been protected by the FBI, but he's returned.
When we went to a karaoke box to celebrate his return...
We were shadowed by a suspicious man.
Could he be an FBI agent observing and guarding Eisuke?
However, that man was murdered in a room at the karaoke box.
The culprit is one of the customers who came to sing karaoke.
Could it be Eisuke?
BLIND SPOT IN THE KARAOKE BOX
PART TWO
Well then, first of all...
We'll start with Tamai Kunio-san from room #1.
Y-Yes.
I came here today on the way back from fishing.
Tamai Kunio (63) Room #1 Customer
Oh? You came to sing, karaoke alone after fishing?
Is that bad?
You sure caught a lot.
To tell the truth, those are mostly fish I bought at the supermarket.
I carelessly let my fishing rod drift away...
But I'd promised my family that I'd bring back a lot.
So I had no choice but to buy the fish.
True enough, there's no rod inside this case.
Since they'd be suspicious if I came home too early...
I was just wasting time here.
Next is Honma Kyouta-san from room #2.
OK.
As for me, my company is having a karaoke tournament soon, so I came here to practice.
Honma Kyouta (32) Room #2 Customer
Is your company in this area?
No.
I'd be embarrassed if my co-workers knew about this, so...
I deliberately came here where it was far away.
You buy cigarettes by the carton?
Yeah, it's because I'm a heavy smoker.
Please excuse me.
Well, I suppose you can't use cigarettes to bludgeon someone.
Oh, so you came to sing karaoke on the way home from school?
Yes.
Hondou Eisuke (17) Room #3 Customer
Young people these days...
Oh, maracas!
I like these a lot myself.
I guess it couldn't have been maracas either.
Next we have Arimoto Konji-san from room #4.
Aromoto Konji (34) Room #4 Customer
I came to sing karaoke with my girlfriend on the way back from the gym.
That's not a problem, is it?
Huh?
Isn't this that carbonated beverage that came out a bit ago?
Yeah, she wanted to try it, so I bought some.
It tasted awful, so she only had one sip.
It would have been impossible with a PET bottle also.
We've checked out everyone's rooms, but...
It's not here...
The murder weapon.
Yeah.
I checked the restrooms too...
That shouldn't be.
It absolutely must be somewhere in this karaoke box...
Some weapon, like a bludgeon.
Besides, I need to check if the murdered man was an FBI agent or not.
The phone you have called is either in a location beyond signal range of can be reached because it is not receiving power.
Why would Jodie-sensei's phone not be connecting?
Inspector!
They've just finished developing the film that the victim had.
It shows something we didn't expect.
Something we didn't expect?
W-Wait, what's this!?
There all of us! Eww!
You mean he was a stalker?
It sure looks that way. Icky!
So it looks like it doesn't have anything to do with us.
You're right.
I didn't even see the victim.
Then, you all didn't even pass by the victim in the corridor?
Yeah.
If we had met, it would have been either in the corridor or in the restroom.
But I didn't see anyone except for these people here.
I didn't see any of the other customers until the incident occurred.
Well, if you consider it normally...
Isn't the culprit that boy with the round glasses?
That's right.
He was being followed by the stalker and lost control and killed him or something.
N-No way!
Hold on, look carefully.
Don't each of these pictures have me in the center?
That means I was the target, not this geeky glasses boy!
Geez.
Can't you let us go home already, Mr. Detective?
That's right, Mr. Detective.
It's true that Sonoko is the focus of every picture...
Then, perhaps the murdered man wasn't with the FBI?
Wait a second!
If I remember correctly, just now...
It's already 7:30!
No, I can't let you leave yet.
I don't mind hanging around here until I'm cleared of suspicion.
Please do that, definitely.
I just happened to bring some cards with me.
I can kill time playing poker or blackjack with my girlfriend.
Blackjack!
I had forgotten about that!
In any case...
Based on the presumed time of death of Moniwa Tatsumi-san, who was beaten to death in room #5 of this karaoke box...
The crime was committed in an approximate thirty minute window, likely between 6:00 and 6:20 this evening.
According to the recording made by the security camera, the people who passed by the victim's room in those 30 minutes were:
Honma Kyouta-san who came out of room #2 at 5:50.
Hondou Eisuke-kun, who came out of room #3 at 6:03.
Arimoto Konji-san, who came out of room #4 at 6:05.
And Tamai Kunio-san, who came out of room #1 at 6:07, making 4 people in total.
The culprit is definitely one of you four.
And that's why I can't let you leave yet.
But, the murder weapon hasn't been found anywhere, right?
I think you said it was some kind of blunt weapon, didn't you?
I'm pretty sure that if you can't find it, you might be overstepping by making us remain here.
It's here, the murder weapon.
Although it's something that wouldn't appear to be a weapon at all.
Sonoko, it happened! Just like always!
Ah, no. That wasn't me...
Wasn't you?
Yeah.
For a case this simple, I thought it wasn't me who would solve it.
But if you all really don't understand, then I'll explain it to you.
The trick that, after the crime, changed the shape of the murder weapon and made it vanish...
And the culprit who used it.
Yes, if it's OK with you, could you please tell us about it, young lady?
Ah, wait a minute!
You 're saying there was a blunt weapon at the time of the crime...
But now it's disappeared, right?
Yeah.
Then I know what it was.
The murderer weapon was probably...
A gigantic block of ice!
And so the culprit is the one who had a cooler that could preserve it for a long period of time...
Tamai Kunio san!
It was you!
Bzzz. Wrong.
It's true that if ice was used, it could be melted after the crime and would disappear, but...
If it was used to strike with, there should be pieces of ice, scattered water droplets, and a water stain left behind at the crime scene.
But there weren't any stains like that.
And since we can still see the splattered blood from the corpse, there's no evidence that the culprit wiped the floor after the crime.
Instead, the culprit placed something hard inside a certain thing to strike with.
That was so it wouldn't splatter.
That's it, the PET bottle!
If they struck when the contents had been frozen solid, then the liquid wouldn't splatter!
In other words, the culprit is the one who had a carbonated drink in a PET bottle, Arimoto-san!
That means it was you!
Bzz. Bzz. Wrong.
Arimoto-san came out of his room after 6:00.
And you, Inspector, and the other detectives examined the PET bottle before 7:30.
With the air-conditioning in there, an hour and a half wouldn't be enough time...
For the ice in a 500ml container to completely dissolve.
So then what was it? That hard thing?
Ah, I think even you have some of them with you, Inspector.
What?
Yes, it's something that everyone has with them.
It was a coin. Coins.
And they were probably ten yen coins.
T-Ten yen coins?
Young lady, how would you be able to strike someone a ten yen coin?
You're right: with a single ten yen coin, the best you could do would be to bruise someone.
But if you had something like 300 of them?
That would become a mass of copper weighing approximately 1.5 kilograms.
W-Well, that's certainly true, but...
No one had such a large amount of change with them.
They disposed of them after the crime.
Disposed of them?
They put them in that machine behind you, Inspector.
T-That's it!
The cigarette vending machine!
So, they put 300 ten yen coins in a PET bottle and used it as a bludgeon to beat the victim to death!
And after the crime, they used the ten yen coins in the vending machine and that's how they vanished.
Bzz. Bzz. Bzz.
The mouth of a PET soda bottle is too small to fit ten yen coins in.
And if you struck someone with something like that in it, both the interior and exterior of the PET bottle would be scratched.
You'd know right away if you look at it.
Then what the heck did they put them in?
Yes, it was something just like ten yen coins that everyone uses...
And furthermore, when you stuff a large number of ten yen coins inside them...
They become a weapon that is commonly called a "blackjack."
Socks!
Socks?
Isn't that right?
Honma Kyouta-san?
Why would it be him?
Both Tamai-san and Eisuke-kun are wearing socks.
Honma-san's shoes are kind of stretched tightly, aren't they?
Excuse me.
It's true.
When he mistakenly came into our room...
He bumped into Arimoto-san and fell down.
At that time, rather than being stretched tight, his shoes were almost falling off.
Now he's wearing the second pair he used as the murder weapon.
That was probably done to hide the sock he used at the time of the crime that has the victims blood on it.
Come to think of it, Honma-san had that carton of cigarettes.
If he had the box for the carton with him beforehand...
Then the pile of cigarettes he got when he disposed of the ten yen coins in the vending machine...
Could have been placed in the box in order to deceive us.
If you check the pile of ten yen coins in the cigarette vending machine, you will have your conclusive evidence.
If any blood got on the sock, then some should be on the ten yen coins inside.
I'm sure they will have his fingerprints on them as well.
For a culprit wanting to leave the scene and use up the ten yen coins quickly...
I don't think he'd be wearing gloves or anything.
Then when you told us you hadn't seen the culprit, that was a lie, wasn't it?
It's not that you just saw him, you knew him well, didn't you?
What?
The victim's name was Tatsumi. If you just hear that, you can't really tell if it was a man or a woman.
However...
Honma-san said that if he had met the victim, it would have been either in the corridor or in the restroom.
I wonder if you would say that if you didn't know the victim was a man.
You couldn't have met a woman inside the separated men's and woman's restrooms.
Yeah...
I knew him.
How could I forget?
That man's face!
That kidnapper’s face!
Kidnapper?
Exactly.
That man kidnapped my son.
And when he learned that I'd reported it to the police...
He killed him.
My son, who was only four years old, and that, in retaliation...
Papa!
No way...
Mr. Detective, do you remember a kidnapping case a year ago from Okuho city?
I think I heard that they'd arrested a suspect but couldn't prosecute for lack of evidence.
Yeah, they never found the murder weapon.
It seems that man used the same trick that I did.
Therefore, you kept watching him, looking to meet in a place where you could use that trick.
In other words, a place with a cigarette vending machine and private rooms, like this karaoke box, so you could exact your revenge.
Yeah.
Well, you should be grateful to me.
From those pictures that man was taking, it looks like you would have been the next victim.
But then, with someone as perceptive as you, you probably wouldn't have been kidnapped.
And your parents wouldn't have had to do something as stupid as this.
That turned into a lousy celebration for your return, didn't it?
Still, I was really impressed.
By Sonoko-san's deduction show.
It was just like Sleeping Kogorou-san's.
Your great deductions put even Shinichi to shame.
You think so?
Yet I don't remember a thing.
Shinichi?
You mean that high-school detective, Kudou Shinichi?
Yep, he's Ran's long distance husband!
Sonoko!
You got married as high-school students?
Of course I haven't! Not with a guy like him!
He's been away for a long time, wrapped up in some case.
It's just like a lengthy separation.
No, we're actually living together...
There's another book I want to buy, so you head home before me.
Now?
It's fine.
I'll go with him and make sure he gets back to the detective office.
And?
What is it?
The reason you're deliberately coming with me.
There's something you want to discuss with me, isn't there?
Yeah.
I've been thinking about it and...
I've decided to go to America.
So you're going to enter the witness protection program?
No, as you figured, I turned that down.
Just like I said before...
I hate being restricted by anything.
And, luckily, it looks like I have yet to draw the attention of the people from that evil organization you told me about.
Then, why are you going to America?
Just like my father and sister, I want to join the CIA!
I'll dig up and expose bad people and their evil deeds out of every nook and cranny.
And someday, my sister and I will bring down that evil Organization!
First of all you better fix that "clumsy kid" problem or you won't get into the CIA.
I guess you're right.
Moreover, the CIA is an organization that acts on behalf of American national interests.
Does this guy understand that?
But, you know...
If you're going, why did you come back to school?
Even if was just for a short time, I wanted to see my close friends before I went and...
Confess my love to Ran-san.
I fell in love with her from the first time I met her.
I'd never met someone as pretty and kind as her.
But, it seems that's she's in love with Shinichi-san.
I don't know what Shinichi-san thinks about her, but...
Oh, right!
Do you know how to contact Shinichi-san?
Then, could you ask him for me?
If it would be all right to confess my love for Ran-san.
Unlike Shinichi-san, I'll never keep Ran-san waiting.
My plan is to bring her with me to America someday so we can both live happily together.
You can't.
No, I wasn't asking for your opinion.
I wanted you to ask Shinichi-san...
And I'm saying you can't!
Then...
You aren't saying you're...
Yeah.
That's what I'm saying.
That solves that mystery!
The reason I went to see Detective Mouri in the first place was...
Because I heard he'd met with Mizunashi Rena just before she disappeared.
At that time, I didn't know she was my sister and a CIA agent.
I thought for sure that Detective Mouri was one of the bad guys and was sheltering her somewhere.
That's why I was looking into Detective Mouri on my own.
And then, I figured something out.
His deduction power before and after he started "Sleeping Kogorou" was completely different.
And at Sleeping Kogorou's side, there was always you.
Though I couldn't think how you could have gotten smaller...
As I thought, you really are Kudou Shinichi, aren't you?
As you thought?
You talk like you already knew.
Yeah, I'd guessed it.
Around the time Sleeping Kogorou first appeared, you had taken an absence from school...
And there was one time that I fell down not from clumsiness, but on purpose.
You remember, it was the first time we met.
It's great to meet you, Detective Mouri.
It's such an honor.
Then, you did that just to grab on to me?
Yeah, but I really did fall in love with Ran-san.
Please make her happy for my sake.
The things that I truly want...
I hardly let myself even recognize
So even now, I'm still waiting for you alone...
Summer Memories
I'm chasing my dream, so I'll be running after...
The broad of your back the entire way
No matter how much like an adult I behave...
My resolve is weak, and without you I'm sure...
Summer Memories
Summer Memories
Oh, that's right.
Did you hear?
Something seems to have happened with the FBI.
Something happened?
Yeah...
Based on their mood, it seems that someone might have died.
But, if they haven't told you about it...
I'm sure it's all right.
Yeah.
It's all right.
Next Episode
So there are zero requests today as well, huh?
Who would be calling me at this time?
Codename...
Bourbon.
It's got to be one of those three who set the fire, doesn't it?
They're here...
Somewhere nearby...
A member of the Organization!
RED, WHITE, YELLOW AND THE DETECTIVE BOYS
Next Conan's Hint
DIARY
Look forward to the next episode
Next time it's red, white and yellow.
What's that about?
An athletic meet.
A bean-paste bun!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.