Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Éjjeli zápor gul most rám, sose bánkódj kicsi lány, a holtsugáról
játható.
Foghálós emlékködön túl, derengőn egy emlékgyűjt, vagy kettesben
veled, oly jó.
Én úgy szeretném, ketten kicsi, ahogy rég, én úgy
szeretném, csak te és én.
Én úgy szeretném... Hogy tudja hely? Védés óv! Én úgy
szeretném... Te és én!
Ám vampíró ránk örökmát! Sok-sok percünk hova száll?
Kérlek ne menj tovább! Én úgy szeretném...
Ketten kicsim, ahogy rég mondt, hogy szeretnéd!
Én ezt szeretném, hárman pulizzunk tovább. Én ezt szeretném,
te, te és én.
Édes hármas ez, család is szállunk, drága otthon. Édes hármas ez,
te, te és én.
Szuper!
Köszönöm, Johnny.
Csodálatos meglepetés volt.
De most végre elkezdhetjük az igazi tervezett műsort. Még van ám egy kis
meglepim, Drakki? De csak dőlj hátra, és élvezd az évfordulós bulizást! Nyugi
apa, Johnny mindent beleadott, hogy csúcs legyen ez a party. Élvezni fogod,
meglátod? Jaj, ne!
Húgy állj!
Bodoghotesszéli napot, nagypapi!
Ügyi!
Nyomhatott frek!
Na milyen vagyok? Jani tanított! És csak kétszer kellett új kezeket varnunk rá a
próba alatt. Kék szobor!
Tűz! Rááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááááá
Vámpírokra ez nem hat.
Halli, milvi, baby!
A papa gyorsan helyre tesz pár icipici dolgocskát.
De apa, ez az ünnepség most neked szól. Johnny, drágám, nagyon kitett magáért.
Azzal, hogy tönkretette a tökéletes parti ötletemet?
Na hát, kösz szépen, drága velem. Mit mondtál?
Semmit, kicsi régi.
Apa, tudom jól, hogy Johnnyval nem mindenben értetek egyet.
De ő így jó, nem változtatnék rajta. Tényleg? Nem lenne üdítő egy kis inci
-finci tuni?
Macsobb, nem?
Nem.
Tökéletes. Úgy, ahogy van.
Oké, oké. Ha neked így jó a bőregerentyű, na de folytassuk ezt a
spéci napot, mert most lesz aztán igazán speciálos. Na jó, mire készülsz? Ki?
Én? Semmire.
Ezt oda tette! Köszi! És most jöjjön... Igen, kösz, Johnny!
Szenzációs! Ne felejtjétek, amint éjfélt itt az óra, egy rémesen fontos, egyszerű
bejelentést fogok tenni! Addig is jó bulit is szóljon azonnal!
Felkészültél a beszédedre, kis vérhörpím?
Igen, azt hiszem.
De... Ez a Johnny olyan fejfáját okoz nekem, amilyen sok ezer évem alatt nem
volt, mintha egy hatalmas fakaróval döfködnék az agyam. Jaj, tudod milyen.
Kicsit mindig túlzásba esik. Igen, pontosan. És mindent elront. Ez a
probléma. Hát, jobb, ha megszokod, hogy másképp lesznek majd a dolgok, amikor
nyugdíjba mész, tudod?
Nyugdíjban mész! Nyugdíjban!
Nyugdíjban!
Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban!
Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban!
Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban!
Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban! Nyugdíjban!
Nyugdíjban!
Nyugdíjban!
Nyugdíjban!
Nyugdíjban!
Nyugdíj Ó, tudom, hogy nagy dolog, és hogy milyen fontos neked ez a hotel.
Áh, igen, de ideje végre elengedni, és új életet kezdeni,
kettecské. Na hát, te vagy az én Cuki-Muki-Morci-Muci-m. Hát, nem
véletlenül hívnak engem úgy, hogy Cuki-Muki-Gróf.
Ó, tényleg?
Meg úgy, hogy a Sötétség-Morci-Hercegő.
A smacizás nagy ura!
Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj!
Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj!
Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj! Fúj!
Fúj! Fúj! Fúj!
Fúj!
Fúj!
Fúj!
Fú
Semmi baj, csak ma két kávét ívott.
Azt sem tudtam, hogy nyugdíjba akar menni.
Hát én sem.
Ez szuper, Mavis. Ez a lehető legjobb hír. Annyira klassz leszel.
Úgy érted, mindketten klasszak leszünk. Apa mindkettőnkre hagyja a hotelt.
Tényleg? Én rám is? Ez biztos?
Hát persze. Miért kérded?
Nem tudom.
Valahogy mindig úgy éreztem, hogy nem tekint.
Tudod...
Családtagnak. Miket beszélsz, drágám? Persze, hogy családtag vagy.
Jó, igen, de... Tudod, hogy néha szívja a véremet.
Érzem, hogy elfogad, de nem igazán. Ez nem így van.
Hát most már kiderült, hogy nem.
Ne rontsuk el a meglepetést. Jó, jó, jó, jó, jó, jó, jó, jó, jó.
Menek levegőzni!
Hé, mi az ábra? Semmi extra!
Nem igazán történt semmi! Csak a legnagyobb durranás az egész
univerzumban!
Ott van!
Hé, Draki! Várj! Nem, nem!
Csak ultra lazán Johnny.
Bőven lesz még idő.
Megköszönni később.
Akkor lássuk csak.
Drága barátaim, családom...
Milyen tisztelt vendégek! Úgy gondolom, hogy nekem is élnem kell, és úgy
érzem, hogy ráférne egy kis változás a hotel Transzilvániára is.
Így hát nagy örömömre szolgál, és megtisztelő, hogy a hotel kulcsát
átnyújthatok.
Ilyetetlen! Mindjárt apró kis cafotokra roppanok szét, és azok az apró cafotok
még millió...
Ó, dicső királyom, köszönöm, hogy átvehetem tőled e nemes feladatot.
Nemes? Ezzel a dicső kulcssal kinyitom a jövőt, és majd a új életet lehelek a
nagy Hotel Transylvániába!
Annyi csúcs ötletem van, túltenk bennem a vendéglátós kreativitás, visszintes
liftek a lobbyban, névkitűzők a vendégekkel, lasszabb hangulat, átállunk
zöld energiára... Hotel Johnny!
Azt hittem, mindent rábízhatok Mavis-re és Johnny-ra. De ez az ütődöt mindent
elrold majd!
Hogy másszak ki ebből?
Muszáj, leccs! Én... Én... Há!
Na, na, na, na, na, na, na, Sir Johnny.
Attól tartok, hogy van egy kis félreértés.
Igazából nem hagyhatom rád a hotelt. Mi?
Igen, igen, igen, igen, igen.
Mert van egy ősi.
Nagyon-nagyon régi, ódonkorú, nagyon komoly szörnyaraklési
tervény.
Szörnyaraklési? Igen, igen.
És így szól. Semmilyen ingatlant legyen, akár lakó vagy kereskedelmény nem kaphat
meg, vehet meg, vagy örökölhet élő ember. Ellenkező esetben de facto az
ingatlan lefoglalásra, majd eladásra kerül, és ő bukja.
Ez aztán kemény de facto.
Olyan nagyon sajnálom. Másra se vágyom, mint hogy te vidd tovább a hotelt.
Izé, nem vagy szörnyes.
Ez már... de mi lesz a nagy bejelentéssel?
Várod már a nagy bejelentést? Az nem kifejezés.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Valamit be kell jelentenem.
Végre itt vagy. Majdnem lekísted.
Drága barátaim!
Hát ez miért szegény? Hú, de hull a sába.
Nézni is rossz. Húzd már bele!
Griffin! Mi van? Nincs benne semmi élet. Tudom, de azért nem kell ilyen bunkónak
lenni.
Kuszban! Feletes teremtsétlen!
Drága barátaim, családom, mélyen tisztelt vendégek. Hát, úgy
gondolom, hogy nekem is.
Illem kell.
Na, most jön.
Érzem, hogy most van itt az ideje, hogy a Hotel Transylvaniát...
Bővítsük!
Igen! Bővíteni fogjuk a hotelt!
Igen, igen!
Hogy a jövőben elkerüljük a döghosszú sorokat, örömmel jelentem be, hogy új
mosdó fog kerülni a halban!
Sloziból sosem elég. De én úgy hallottam, hogy... Jaj, ne!
Én vagyok a hunyó!
Szóval, folytassuk hát az ünneplést! Pörgesd meg, Puffy!
Jól van, bevették.
Bárcsak ki kell találnom, mit mondjak mielőtt összefutok a...
Merika! Mi volt ez az előbb?
Mi? Hogy mondtátok ki, Malkus?
Ez a szene annyira bomba! Oh, yeah! Rissa, baby!
Ez meleg volt. Babies!
Új klótyó lesz. Ez komoly, apa? Ez lenne a nagy meglepetés.
Semmi mást nem akartál volna bejelentek?
Például?
Nem is tudom, hogy nyugdíjba mész. Hogy mit?
Ó,
ez hallgat, babám! Ó, nagy a ritmus!
Gyere, rázzunk, repessék!
Abba, bármi!
Oké, ez az én hibám. Jól elszúrtam, azért, mert nem vagyok szörny. Nocsak,
szörny akarsz lenni, fiam?
Van elszig?
Abban segíthetek.
Van hozzá egy jó kis kütyű a laboromban.
A nagy kérdés, hogy hova is tettem.
Itt mindennek megvan ám a helye. És ne fogj meg semmit! Bocsáss! 7-4. Ez sem
az. Biztos hátul lesz. Valahol?
Gyere, utána!
Ezen át!
A szörnyifikációs sugár bármelyik embert ijesztő szörnyé változtatja.
Atom! De biztonságos ez? Jó kérdés. Kellene nekünk egy kísérleti nyúl?
Vagy tengeri malac? Ő gg.
Ó, olyan cuki.
Vár, nem sokáig.
Nem élem nincs harapós kedvében.
Legyen hét szemem, olyan lézenes ízével, és... Jaj, fiam, ez nem így működik. Ki
tudja, milyen törtelmes felemaddá fogsz válni.
Ugye, miért nincs ki?
Ne alkódj, Mavis. Most már minden rendben lesz.
Nyomassad, te csó!
Hát, az fura. Nem történt semmi.
Kicsi csikora hasam! Ne, ne, ne!
Helló! Van Helsing?
Minden oké az Oduban?
Csak szörny lettem?
Csekkold a patáimat!
Meg a karmaimat!
És a füleim! Jó, hegyesek! És nézd, fordkincsámból!
Miért? Miért?
De... de hogyan?
Ez meg... Van Helsing szörnyifikációs sugarával!
Most már megörökölhetjük a hotelt Mavis-szel, úgy, ahogy akartad!
Jézusom! Mavis! Remélem, csípi az új fazonomat! Megmutatom magam!
Az illetőskép ki fog nyírni!
A rémálomnak vége! Újra ember vagyok!
Jobb, ha vigyázok! Sörnyek vannak mindenütt!
Meglepetés!
Hé, Csurika!
Szia, Deniz! Szia, Vini!
Apa!
Tehogy az?
Búza! Jó, mi?
Meglepem anyádat?
Raktata! Ő a papám?
Ő, eh, izé... Deniz, ő nem az apád!
Csak egy...
Azt mondta, hogy fel tudok hevülni? Nem, felvág, hogy le tud sülni. Ne szórakozz
már, húzd le ide!
Dehogy szórakozom! Én... Figyelj,
nem változik Denevérre.
Jogi van, tűnt vissza!
Hát, egy vén trojt lettél.
Jaj, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne! Ez nem igaz!
Na hát, jól nézünk ki, mi?
Te ember lettél, én pedig szörny.
Olyan, mint a megint 17, bár te inkább 107 vagy.
Meg kell találnom azt a kicsit! Nem arra gondolsz.
Gyerünk!
Működj! Mi van ezzel a vacakkal? Működj!
Úgy néz ki bedöglött.
Nem!
Jönni! Hé, nem letted az apát?
Gyere, Johnny!
Nem maradhatunk itt! Mi van? Ne már!
Meg kell mondanom Mavisnek, hogy mégis teljesül az álma! Most, hogy szörny
lettem, vágod! Nem, nem, nem!
Én vagyok a parancsolód! Azt teszed, amit mondok!
Úgy sem évisnek!
A laborba!
Gyorsan! Úgy görcsöl az epém, hogy soha többé nem eszem fánkot!
Ez most mi volt?
Az a papa volt?
Nem! Ki? Nem! Tudni, hogy nem ő? Dehogy! Na hát, új frizurád van!
Na jó, mi folyik itt?
Mi folyik itt?
Lény, itt a spanom, és mindjárt mutat nekünk egy kis riszát!
Riszát? Ja, nyomjad! Riszát csak!
Szóval, ha látjátok a papát, szóljatok neki, hogy keresem.
Hát,
ez eltört.
Megrepett a kristály, és már nem javíthatom. Vagy mi?
Akkor szerez egy újat!
Na hát!
Elmúlt az epegörcsöd. Egy ilyen kristályt elég nehéz beszerezni, mert
roppant ritka nekem. Három éven betelt, hogy ezt megtaláljam.
Bizony, ifjú szörnyvadász voltam akkoriban. Na jó, nem ifjú, de lélekbe
majdnem. Elég, fogjuk rövidre a sztorit.
Nos, az a szerencsét, hogy voltam olyan zseniális, hogy beépítsek egy
keresőkütyüt pont az ilyen helyzetekre.
Ott is van!
Dél-Amerika!
Hú, zsír! Egyszer sátrasztam arra norvég birkózókkal! Ugorjunk át oda és hozzunk
egy újat!
Ha ez ilyen egyszerű volna, barátom!
Először is! Át kell kelni a kumisz-mesélyes dzsungelen!
A túlélés kétséges!
Majd jön a könyörtelen folyó!
Még el nem éred a lossz, varázsosz, barlangosz!
És aki oda belép, az halál fia. Onnan nincs
menekülés. Ott, ott, ott hagytam a jobb,
hátsó kerekemet.
Nyugodjék békében.
Na, boldog vadászatot!
Ez már most tragédia!
Ne aggódj, öreg! Majd csak újra régi leszel. De most szólunk Mavis-nek, hogy
utazunk! Ne, ne, ne!
Ő nem tudhatja meg!
Miért nem?
Azért, mert izé, hát hogyha megtudja, hát akkor velünk akar jönni. És arra
gondoltam, hogy mi lenne, ha ez egy olyan, egy olyan, olyan apafia
kirándulás lenne. Igen, tudod, csak te és én.
Tényleg? Ez John! Ne, ne, ne, ne! Majd ha utazunk, ölelgetsz. Jó, jó, repülök
is, mert hogy tán az időnk.
Anyám, még trotty vagyok.
Nem tudom, engem megleteg, de előnyére változott.
Ugye? Szerintem Johnny sokkal dögösebb szönyként.
Igen, végre látjuk, milyen jóképű. Hú, és az az öt? Hogy kihozza a szemét?
Hé, drak az!
Megkeresem a kristályt a bígyóhoz, hogy újra normálisak lehessünk.
Egy szót sem évisznek.
Mindig ezt csinálja. Olyan rossz, hogy megint nekünk kell falaznunk.
Mit válaszoljak? Mondjuk nem, mert nem sunyogunk tovább, apukám. Igen, most,
hogy ember lettél, én is úgy, ez van. Mostantól végezd el a piszkos munkát,
pupák! Oké, megvan.
Külvés! Mi? Ezt tényleg elküldted?
Nekünk most már annyi...
Nem, csak egy cicás kif.
Cső, Puffy!
Ezt nézd meg!
Ezt oda tetted, Puffancs! Idjunk Puffyra!
Nem úgy, nem, Puffy! Csak azt mondtam, hogy idjunk a jófejfickókra.
Mit hittad, aki? Mit mondtam?
Rosszít!
Valami történik veled!
Miért a barulataim? Mi a... Mi folyik itt?
Kópa szót!
szörnyként repülni. Igaz, Draco?
Jobban tetszik lenni?
Repülési para?
Hagyd maradj ezen a levegőben!
Mi ez az ajn? Érzed ezt az éget szagot? Jól látom, hogy Csíkszalag tagja össze a
szárnyat!
Kezdhetjük utasainkat! Elértük az optimális magasságot!
Csak kezdenél visszaváltozni, szörnyű.
Itt kell dobnom a tacsot.
Jaj, jön a kis rókácska.
Igen.
Csak muszáj.
Akkor pergész.
Hát, ezzel tudni elmúlik a hány inget.
Nem? Hát akkor egy kis friss levegő.
Már jobban is van. Igen, köszönöm.
Köszönünk valami!
És megtisztelő, hogy a hotel kulcsát átnyújthatom szeretett lányomnak, Mavis
-nek. Igazam volt!
Apa mégis át akarta adni a hotelt.
De akkor miért gondolta meg magát?
Ó,
várj, picim! Nem láttad Dragtatát vagy apádat?
Nem az apámat láttam. Csak egy kosszas szörnyet egett. Nyugi,
minden jó lesz.
Oké, itt valami nagyon nincs jól.
Ó,
szuper hely!
Biztos, hogy ne segítsek vinni? Mondtam, hogy elbírom!
Nem sülsz meg a napon!
Ember lettél, emlékszel? Tök biztonságos!
Kábrázatos! Egészen mostanáig sötétségben éltem, nem láthattam ezt a
mesébe illő csodát. Bámulatos!
Kábrázatos! És... és... Ki égeti a retinám?
Jól van, de maradj itt, én meghívok egy takszit.
Huh? Gigi?
Köszönöm! Nagyobb lettél!
Gyerünk, Drogi! Érekelj!
Miért megyünk ilyen lacskan?
Ötten félek, hogy véletlenül agyon nyomsz! A busz sem írja már!
Semmi para! Van egy ötletem!
Várj egy pillanat!
Szóval eddig egyszer semmiben lófráltál? Áh, na-ná, most legalább látjátok, hogy
mit vezétettetek.
Ezt nem értem, miért bújgálunk?
Mert ha Mavis meglát, rögtön rájön, hogy baj van.
Figyelj, Drakki azt mondta, hogy Johnnyval hoznak valami ellenszer, csak
addig kell kicsit lapítanunk.
Frank, felszívódott az átokfajzat. Nem láttam se Franket, se Vince.
Látta őket bárki is? Ajánlom, hogy lesunyogjanak.
Itt ne hagyjam a jó öreg Puffy-t.
Frank?
Ó, ja, csá, baby!
Mizu?
Frank,
ez egy polyánca!
És ki... Melyik azok a fazonok?
Mavis, én vagyok az Griffinball. Hát nem ismersz meg?
Nem, soha életemben nem láttalak még.
Murray?
Ez az ötezer éves jó bőrén lennék.
Ó, oda nézz, ez vicces.
Sly, nem alszom.
Wayne? Te vagy az.
Hé, hol van apa?
Az apátok?
Hát, fogalmam sincs hol van, csak most értem ide.
A nevem Walter.
Anya! Anya! Ez nem vicces, Fény! Nem neveted! Jó percre, adlak egyedül! És
te emberé változol! Fény, lazul! Fény, nem!
Te tehetitek meg húzni!
Mavis, mi folyik itt?
Itt a híradó.
Rendkívüli hírekkel jelentkezünk.
Apa? Ez a jelenet a helyi repülőtéren zajlott, ahol egy azonosítatlan szörnyű
megmentett egy Halloween jelmezbe öltözött, zavart idős bácsit.
Várjunk, ő nem úgy néz ki, mint... Johnny!
Ó, jaja!
A faterod ember lett, Johnny meg szörnyeteg.
Jaj, ne!
Ezt nem lett volna szabad elmondanom.
Johnny! Johnny! Gyere már!
Adiós! Jó buszolást!
Helló! Nincs időnk semerészni! Hát kell jutnunk ezen a dzsungelen, hogy
megtaláljuk a kristályt!
Izgass fel magad! Vigyázok rád!
És a végső simítás!
Na ki a túra király, drága barátom?
Szuper, hagyjuk mindegy! Inkább induljunk már végre! Egy pillanat! Itt
ne hagyd a cuccaidat!
Oksa, keressük meg azt a kristályt!
Itt a természet lágölőm.
Mi lehet ez a bűz?
Ó, őrtelmes!
Én bűzlök! Nem bűzes, majd lezuhanyozunk. És mégis hol fogok
zuhanyozni a dzsungel kellős közepén?
Lehet, hogy szénanáltás vagy.
Badarság!
Ha tetszett, kapcsold be az angol feliratot!
Amikor kisáradtam, teljesen... Menjünk,
kell még mennünk.
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ne!
Ne! Ne Vizet!
Végre! Késinködtem!
Na, na, na! Hova rohanunk?
Nagyon kellem vigyázni ismeretlen vizeken.
Képzeld, Katmoska haverommal egyszer tájföldön turistáskodtunk.
Dráki!
A jó oldalát, legalább már nincs olyan meleged.
Nem tudom
elérni őket. Hát nekem sem sikerül.
Ezt végképp nem értem. Hogy kerültek Dél-Amerikába? És hogy tudták magukat
átváltoztatni? Hát ez az!
Nálunk nincs őrült vén tudós odalent a pincében.
Nagyon elfogadt vagyok éppen.
Mit művelte Johnny-val és az apámmal?
Ssss, kicsit halkabbam.
Csak nelek!
Gigi?
Kiderült, hogy ez a sugár igencsak megbízhatatlan.
A transformáció folyamatosan transformálódik, mindaddig, míg az
alanyból nem lesz egy féleszű franczizós fenevár! Hogyhogy transformálódik?
Jó ég, Johnny!
Nem mondta senki, hogy a karmok ilyen jópofák.
Szörnynek lenni brutális.
Ja, de embernek lenni megszörnyűbb. Jaj, ne csináld, azért ez nem igaz.
Tényleg? Mi szóljak? Napszúrás és bepunyott ráncos popó. Ez meg mi volt?
Szúnyog! Ők a dzsungelvámpírjai! Hé! Ne sértetess!
Egyre több van!
Johnny! Teljesen ellepnek!
Jó kis szörnybőr! Nem kell aggódni! Engem nem csípnek!
Ugye viccelsz? Ez tök... nevetséges.
Ne büntess azzal, hogy leveszed. Már éppen eleget láttunk belőled. Viszont
belőlem... sohasem elég.
Oh, persze.
Pendi, gyere le onnan! Pani, nekem, azt ne fogd meg! Pendi, nem!
Azt megbeszélj! Hau! Wesley, mit mondtam az?
Bocsássz!
Sajnálom, nem mertem őket egyedül hagyni egy szörnyhotelben. De nem tudtam, hogy
a líkajút valójában... egy szörnygyilkológép.
Mi? Nem.
Igen, tényleg, ez egy halálcsapda. Bocs, nem direkt volt.
Ez itt.
A régi életem. Apád segített, hogy hátrahagyjam.
Remélem, jól van.
Ne aggódj, megtaláljuk.
Na itt vagyunk, megérkeztük.
Nézd már mekkora! Hogy fogjuk így megtalálni őket?
Eszembe jutott valami.
A szárazföldön folytatjuk a keresést. Tudom is, hogyan.
Én frizurám! Jaaa!
Hová lett Buffy?
Vissza! Vissza!
Szóval Méris, mi a termed?
Ha!
Édes kettesben, apa és fia, de jöjjön!
Megvan!
Jó csicsisztél?
Úgy lecsaptál, hogy rögtön elájultam! De megmentettelek a szúnyogtól. Hé!
Hol vagyunk?
Amerre a pittyegés visz. Na, csak ide!
Oké. Úgy tűnik, jó irányba haladunk.
Há? Mi? Most még mi van?
Áh, mi van ezzel a vacakkal? Most miért lepittyegsz?
Miért hallgatott...
Nem én!
Egyszerűen semmit sem lehet rád bízni! Na, most tegyél le! Ne már! Hé, nagyon
magasabb vagyunk!
és nagyjá-
Jó kis buli volt.
Nagyon szív csak a véremet. Már megszoktam. De meg miről beszélsz?
Ó, ne! Most vége!
Látod, ez az.
Pontosan erről beszélek. Ha mindenben csak a rosszat látod, lemaradsz a jóról.
Várj! Nézd, nézd, nézd!
Először finom májvacukor, aztán... Jaj, ne! Odaéget! Vége! De
eloltjuk a tüzet.
Lekapirgáljuk az égett részt, és belül fincsi, édes trutyi van.
Csak nyitottnak kell lenni rá.
Trutyi a kabban!
Mindig is nehezemre esett meglátni a dolgok jó oldalát.
Egyedül neveltem fel a lányomat.
Tudod, folyton aggódtam.
A legrosszabbtól féltem. Pont ezért építettem a hotelt. Mavis miatt.
És mindannyiunk miatt. És most már az életünk része.
Bocsánat.
Lehet, hogy ez az ujjénem miatt van, de valahogy kicsit elérzékenyültem.
Nyugi, Rocky, semmi baj.
Abszolút megértem. A hoteled igazán különleges. És az, hogy rám bízol egy
ilyen fontos dolgot, hihetetlenül sokat jelent ám nekem.
Hát, el kell mondanom valamit. Ki veled, Rocky?
Johnny, az az igazság, hogy nincs semmilyen jogi akar...
Jévis! Te vagy az!
Te vagy az odabent, ugye, Johnny?
Hát persze, hogy én.
Ahó, szép fiú.
Erika!
Nem kell feszülni.
Imádom minden apró porcikádat.
Erika, mit kerestek itt? Én, én, én, én, hogy kerültök ide? Nem csak ők vannak
itt.
Hallihó, cimbi!
Fiúk!
Átváltoztatott? Emberré? Ja, vettük észre. És mint látjátok, csak én jártam
jól.
Klapozhatnánk. Nem értem az egészet. Hát ez hogy történhetett?
Ezt én is szeretném tudni. Johnny, miért operáltattad át magad szörnyeteggé? Hogy
a hotel a családban maradhasson. Tudod, a szörnyöröklési törvény miatt.
Szörnyöröklési törvény.
Ezt végképp nem értem. Nem? Hát... Én sem.
Ó, oké. Várj, várj, várj, várj, várj. Meg, meg, megmagyarázom. Ezért, ezért...
Olyan gyorsan történt, szóval Johnny megtudta, hogy nektek szeretném adni a
hotelt. Csak aztán jött a Johnny-féle hekkelés, szobabringa, visszintes
liftek, blá, blá, blá. És én erre, hát, tízik.
Hát én... Rám jött a para! És
hazudtál?
Várjatok. Nincs is szörnyöröklési törvény.
Hát akkor ez azt jelenti, hogy ez a túra is kamu.
Szóval csak megjátszottad, hogy bírsz engem. Nem akartad, hogy enyém legyen a
hotel! Nem!
Vagyis igen, de... De gyűlölsz! Donny, nem!
Nem akartam, hogy... Apa, hogy tehetted?
A történtek után.
Simák!
Mert én...
Nem! Tartozom! A család volt!
Johnny, kezdesz kicsit átalakulni?
Johnny, lelőtt!
Szívem, várj!
Ez az egész a te hibád. Johnny csak arra vágyott, hogy őt is normális
családtagnak tekints. De soha nem fogadtad el igazán. Mert téged csak a
buta hoteled érdekel.
Mavis, azt akartam... És lehet, hogy most miattad. Örökre elveszítem.
Csim, várj!
Erika, majd szólj, ha megtaláltad a kristályt. Johnny után megyek, nehogy
késő legyen.
Késő legyen? Ez meg mit jelent? Gyere, majd útközben elmondom.
Johnny folyamatosan változni fog. Amíg téleszű fene van, de nem válik. És semmi
nem marad Johnnyból. Hát ezért kell megtalálnunk azt a kristályt. Gyorsan!
Arra! Tömezd a folyót!
Rocky?
Tovább! Egyenesen tovább! Nagy jó, ha te mondod!
Na hát, mindig meg tudsz lenni Yusikán!
HARDON!
Johnny! Johnny, állj!
Mavis? Igen, szívem, én vagyok. Ó, hála Istennek, kicsit még a régi vagy.
Mavis! Annyira sajnálom. Töggász, hogy apa ilyen durván átvert.
Közelebb vagyok. Míg el nem éred a hosszavarázsos barlangaszt. És aki oda
belép, az halál fia.
Nincs meleklés.
Halál fia!
Jól van, értjük.
Minden rendben, drágám? Ó, persze, igen.
Minden szupcsi.
Inkább én.
Bocsi szívem, ezt fel kell vennem.
Erika. Szia, itt vagyunk a kristálybarlangban. Ez szuper hír.
Figyelj, átküldöm a fontos koordinátákat.
Átjött, már is odaviszem. Menni fog? Ott van közel.
Igen, elég közel.
Előre is, bocsi szívem.
Útvonal tervezése a célállomáshoz.
Na jó, figyelem. A kristálynak itt kell lennie valahol.
Meg fogjuk találni, csak összpontosítanunk kell, és nem szabad
szétválnunk.
Hát én is! Möri!
Nézd, ott van! Várjunk! Nem, bocs, mégsem. Az egy hegyes szitla. Mígyó!
Muffy kezd meg se maradni!
Maradjatok egy helyben!
Ben! Hol vagyok? Mi folyik itt?
Keressetek meg!
Mit csináljunk?
Hol vagyok? Nem tudom! Hogy fogunk innen kijutni?
Várj itt, mindjárt jövök.
Igen, ki más lenne?
Aú, azt hiszem eltört az óró. Mit csináltok itt?
Megtaláltad a kristályt? A kristályt? Még egymást sem találjuk. Ez tiszta dili
ház. De várj, visszajöttél, már nem haragsz úrám. Hogyne haragudnék rád, de
meg kell mentenünk Johnny-t.
Vigyétek, lábak!
Meg neki!
Kösz,
Frank bácsi.
Víz csak ide! Mi majd árnyékolunk neked?
Tüvend, mire vártok még?
Ne
mozdulj!
Csak elhelyezkedem!
Ja ez mi víz!
Nem alszom! Mi csinálunk?
Na jó, figyelj! Légy újra a régi!
Őszintén sajnálom pufi.
Azt mondtad, ha mindenben csak a rosszat látom, akkor lemaradok a jóról. És
igazad volt.
Annyira aggódtam, hogy elrontasz mindent, ami fontos számomra, hogy nem
vettem észre, nem vettelek észre téged, a kedvességet, az az
energiádat, a te csóniságodat.
Mert azelőtt az életem egy odakozmált májvacukor volt.
Kemény. Rossz ízű szánalmas.
De aztán kinyitottad, és te lettél a legfinomabb trutyi mindannyiunk
életében.
Végünk. De most majd azt akarom mondani, hogy te is hozzánk tartozol, Johnny.
A családunkhoz.
Hihetetlen, hogy emberré kellett várnom, hogy erre rájöjjek.
És sajnálom, hogy idáig tartott kimondanom. És lehet, hogy már késő.
De megtanultam tőled, hogy mindenben a jót keressem. És most már tudom, hogy
azt a sok jót az életemben neked köszönhetem.
Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Na jó, Pufi, te jössz!
Érdekes!
Hát azért nem volt rossz kicsit állatkodni.
Vajon az öreg be tudja úgy állítani, hogy félig szörny legyek? Félig önmagam?
Kizártnak tartom. Ó, ne már!
És ha pikkelyes lennék? Nem, Johnny.
Tökéletes vagy. Így, ahogy vagy.
Mavis, Johnny?
Igen? Hát, tudom, hogy történt ez az, de titkon reméltem,
hogy ha persze, hogyha még aktuális a dolog, hogy...
Akarom mondani, hogy a hotel... Szóval a hotel... Hogy a hotel... Most...
Odalett!
A hótelen!
A hótelen!
Rendbehozzuk, és olyan lesz, mint volt.
Nem.
Legyen, ami ennek ti szeretnétek.
Most már a ti hateletek.
Apa, ez biztos?
Eljött az ideje, hogy új életet kezdjek.
Egy évvel később.
Készen állsz?
Kinyithatod a szemed!
Ünnepi újranyítás!
A hotel!
Ez nem értelme, pont olyan, mint volt!
Hát, csak volt néhány inci-finci tuning.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy megnéztétek!
Köszönöm, hogy megnézted!
Köszönöm.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.